JEGYZŐKÖNYV JANUÁR 21. CSÜTÖRTÖKI ÜLÉS

Átírás

1 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 104 E/43 JEGYZŐKÖNYV JANUÁR 21. CSÜTÖRTÖKI ÜLÉS (2010/C 104 E/04) Tartalom Oldal Az ülés megnyitása... EU-Tunézia kapcsolatok (vita)... Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita) Egyiptomi és malajziai vallási kisebbségek elleni közelmúltbeli támadások Az emberi jogok megsértése Kínában, nevezetesen a Liu Hsziao-po-ügy Fülöp-szigetek... Az elnök közleménye... Ülésnaptár... Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása... Szavazások órája Az egyiptomi és malajziai vallási kisebbségek elleni közelmúltbeli támadások (szavazás) Az emberi jogok megsértése Kínában, nevezetesen a Liu Hsziao-po-ügy (szavazás) Fülöp-szigetek (szavazás) A Duna-régióra vonatkozó európai stratégia (szavazás)... A szavazáshoz fűzött indokolások... Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok Végrehajtási rendelkezések (az eljárási szabályzat 88. cikke) Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 123. cikke) A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása A következő ülések időpontjai Az ülésszak megszakítása... JELENLÉTI ÍV

2 C 104 E/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja ELNÖKÖL: Pál SCHMITT alelnök 1. Az ülés megnyitása Az ülést kor nyitják meg. 2. EU-Tunézia kapcsolatok (vita) A Bizottság nyilatkozata: EU-Tunézia kapcsolatok Neelie Kroes (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz. Felszólal: Ioannis Kasoulides, a PPE képviselőcsoport nevében, Pier Antonio Panzeri, az S&D képviselőcsoport nevében Louis Michel, az ALDE képviselőcsoport nevében, Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, az ECR képviselőcsoport nevében, Marie-Christine Vergiat, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Gerard Batten, az EFD képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, Salvatore Iacolino, Carmen Romero López, Tomasz Piotr Poręba, Dominique Baudis, Sylvie Guillaume és Michael Gahler. Felszólal a catch the eye eljárás szerint: Cristian Dan Preda, Harlem Désir, Malika Benarab-Attou, Alf Svensson és Rosario Crocetta. Felszólal: Neelie Kroes. A vitát berekesztik. 3. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita) (Az állásfoglalásra irányuló indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: i jegyzőkönyv 3. pont.) 3.1. Egyiptomi és malajziai vallási kisebbségek elleni közelmúltbeli támadások Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0035/2010, B7-0037/2010, B7-0038/2010, B7-0039/2010, B7-0045/2010 és B7-0048/2010 Marietje Schaake, Fiorello Provera, Mario Mauro és Véronique De Keyser előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat. ELNÖKÖL: Alejo VIDAL-QUADRAS alelnök Ryszard Antoni Legutko és Heidi Hautala előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat. Felszólal: Bernd Posselt, a PPE képviselőcsoport nevében, Peter van Dalen, az ECR képviselőcsoport nevében, Joe Higgins, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Daniël van der Stoep, független, Filip Kaczmarek, Konrad Szymański, Bogusław Sonik, Ryszard Czarnecki, Eija-Riitta Korhola, Dominique Baudis és László Tőkés. Felszólal a catch the eye eljárás szerint: Anna Záborská, Mitro Repo, Ivo Vajgl, Charles Tannock és Gerard Batten. Felszólal: Neelie Kroes (a Bizottság tagja). A vitát berekesztik. Szavazás: i jegyzőkönyv 7.1. pont.

3 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 104 E/ Az emberi jogok megsértése Kínában, nevezetesen a Liu Hsziao-po-ügy Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0040/2010, B7-0041/2010, B7-0051/2010, B7-0052/2010, B7-0053/2010, B7-0054/2010 és B7-0055/2010 Renate Weber, Tunne Kelam, Véronique De Keyser, Marie-Christine Vergiat, Charles Tannock és Heidi Hautala előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat. Felszólal: Cristian Dan Preda, a PPE képviselőcsoport nevében, Zigmantas Balčytis, az S&D képviselőcsoport nevében, Helga Trüpel, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Lorenzo Fontana, az EFD képviselőcsoport nevében, és Edward McMillan-Scott, független. Felszólal a catch the eye eljárás szerint: Eija-Riitta Korhola és Gesine Meissner. Felszólal: Neelie Kroes (a Bizottság tagja). A vitát berekesztik. Szavazás: i jegyzőkönyv 7.2. pont Fülöp-szigetek Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0043/2010, B7-0044/2010, B7-0046/2010, B7-0047/2010, B7-0049/2010 és B7-0050/2010 Fiorello Provera, Martin Kastler, Charles Tannock, Marc Tarabella, Rui Tavares és Barbara Lochbihler előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat. Felszólal: Justas Vincas Paleckis, az S&D képviselőcsoport nevében, és Lidia Joanna Geringer de Oedenberg. Felszólal a catch the eye eljárás szerint: Raül Romeva i Rueda és Ryszard Czarnecki. Felszólal: Neelie Kroes (a Bizottság tagja). A vitát berekesztik. Szavazás: i jegyzőkönyv 7.3. pont. ELNÖKÖL: Gianni PITTELLA alelnök 4. Az elnök közleménye Az elnök közli, hogy a Tanács tájékoztatta arról, hogy a SWIFT-megállapodásról szóló tanácsi határozat tervezetét (vita: i jegyzőkönyv 10. pont) január 25-én fogja benyújtani az Európai Parlamentnek. A szöveget azonnal továbbítani fogják az illetékes bizottságnak, azaz a LIBE bizottságnak, hogy az a következő héten tanulmányozhassa azt. A szavazásra előreláthatólag a következő strasbourgi ülésen fog sor kerülni. A Parlament elnöke levelet fog küldeni a Tanácsnak, hogy halasszák el a SWIFT-megállapodás február 1-jére tervezett hatályba lépését, egy az európai parlamenti szavazást követő időpontra.

4 C 104 E/46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Ülésnaptár Az elnök közli, hogy az Elnökök Értekezlete mai ülésén elfogadta a februári első ülésszak napirendtervezetét február 9-én vitát fognak folytatni a José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) által bemutatandó biztosi testületről és programjáról. A vitát szavazás követi. A január 26-i rendkívüli ülést ennek következtében törlik az ülésnaptárból. 6. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják. 7. Szavazások órája A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, A szavazások eredményei című mellékletben találhatók. A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg Az egyiptomi és malajziai vallási kisebbségek elleni közelmúltbeli támadások (szavazás) Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0035/2010, B7-0037/2010, B7-0038/2010, B7-0039/2010, B7-0045/2010 és B7-0048/2010 (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: A szavazások eredménye melléklet, 1. pont) KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0035/2010 (amely a B7-0035/2010, B7-0037/2010, B7-0038/2010, B7-0039/2010, B7-0045/2010 és B7-0048/2010 helyébe lép): előterjesztették a következő képviselők: Mario Mauro, Vito Bonsignore, Carlo Casini, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Lena Kolarska-Bobińska, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Filip Kaczmarek, Martin Kastler, Monica Luisa Macovei, Tunne Kelam, Bogusław Sonik, Csaba Sógor és László Tőkés, a PPE képviselőcsoport nevében, Véronique De Keyser, az S&D képviselőcsoport nevében, Marietje Schaake és Frédérique Ries, az ALDE képviselőcsoport nevében, Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Hélène Flautre, Jean-Paul Besset, Emilie Turunen, Raül Romeva i Rueda, Gerald Häfner és Christian Engström, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Tomasz Piotr Poręba, Charles Tannock, Marek Henryk Migalski, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Peter van Dalen, Konrad Szymański, Mirosław Piotrowski és Jacek Olgierd Kurski, az ECR képviselőcsoport nevében, Marie-Christine Vergiat és Rui Tavares, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Fiorello Provera és Rolandas Paksas, az EFD képviselőcsoport nevében Elfogadva (P7_TA(2010)0005)

5 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 104 E/ Az emberi jogok megsértése Kínában, nevezetesen a Liu Hsziao-po-ügy (szavazás) Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0040/2010, B7-0041/2010, B7-0051/2010, B7-0052/2010, B7-0053/2010, B7-0054/2010 és B7-0055/2010 (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: A szavazások eredménye melléklet, 2. pont) KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0040/2010 (amely a B7-0040/2010, B7-0041/2010, B7-0051/2010, B7-0053/2010, B7-0054/2010 és B7-0055/2010 helyébe lép): előterjesztették a következő képviselők: Tunne Kelam, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Jean-Pierre Audy, László Tőkés és Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, a PPE képviselőcsoport nevében, Renate Weber, Frédérique Ries, Ramon Tremosa i Balcells és Marielle De Sarnez, az ALDE képviselőcsoport nevében, Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Helga Trüpel, Philippe Lamberts és Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, az ECR képviselőcsoport nevében, Marie-Christine Vergiat és Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Fiorello Provera, az EFD képviselőcsoport nevében, Edward McMillan-Scott, független Elfogadva (P7_TA(2010)0006) (A B7-0052/2010 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.) 7.3. Fülöp-szigetek (szavazás) Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0043/2010, B7-0044/2010, B7-0046/2010, B7-0047/2010, B7-0049/2010 és B7-0050/2010 (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: A szavazások eredménye melléklet, 3. pont) KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0043/2010 (amely a B7-0043/2010, B7-0044/2010, B7-0046/2010, B7-0047/2010, B7-0049/2010 és B7-0050/2010 helyébe lép): előterjesztették a következő képviselők: Martin Kastler, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam és Jean-Pierre Audy, a PPE képviselőcsoport nevében, Véronique De Keyser és Marc Tarabella, az S&D képviselőcsoport nevében, Marielle De Sarnez, az ALDE képviselőcsoport nevében, Barbara Lochbihler, Christian Engström, Emilie Turunen, Raül Romeva i Rueda és Gerald Häfner, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Tomasz Piotr Poręba és Ryszard Antoni Legutko, az ECR képviselőcsoport nevében,

6 C 104 E/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Marie-Christine Vergiat és Rui Tavares, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Fiorello Provera, Rolandas Paksas és Juozas Imbrasas, az EFD képviselőcsoport nevében Elfogadva (P7_TA(2010)0007) Felszólalások: Barbara Lochbihler, szerző, szóbeli módosítást terjesztett elő a (6) bekezdés második részéhez, melyet elfogadta. Ezt a részt később elvetették A Duna-régióra vonatkozó európai stratégia (szavazás) Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0031/2010, B7-0032/2010, B7-0033/2010, B7-0034/2010 és B7-0036/2010 (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: A szavazások eredménye melléklet, 4. pont) KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0031/2010 (amely a B7-0031/2010, B7-0032/2010, B7-0033/2010, B7-0034/2010 és B7-0036/2010 helyébe lép): előterjesztették a következő képviselők: Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Marian-Jean Marinescu, Richard Seeber, Manfred Weber, Elisabeth Jeggle, Jan Olbrycht, Theodor Dumitru Stolojan, Elena Băsescu, Andrey Kovatchev, Tamás Deutsch, Elena Oana Antonescu, Iosif Matula, Csaba Sógor, Petru Constantin Luhan és Iuliu Winkler, a PPE képviselőcsoport nevében, Silvia-Adriana Ţicău, Constanze Angela Krehl, Victor Boştinaru, Brian Simpson, Saïd El Khadraoui, Hannes Swoboda, Evgeni Kirilov, Georgios Stavrakakis és Ivailo Kalfin, az S&D képviselőcsoport nevében, Michael Theurer, Ramona Nicole Mănescu és Filiz Hakaeva Hyusmenova, az ALDE képviselőcsoport nevében, Eva Lichtenberger és Michael Cramer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Oldřich Vlasák és Tomasz Piotr Poręba, az ECR képviselőcsoport nevében, Jaromír Kohlíček és Miloslav Ransdorf, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Elfogadva (P7_TA(2010)0008) 8. A szavazáshoz fűzött indokolások A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások: A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az eljárási szabályzat 170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák. A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások: A Duna-régióra vonatkozó európai stratégia (RC-B7-0031/2010): Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Ryszard Czarnecki, Bogusław Liberadzki * * * Daniel Hannan és Mirosław Piotrowski felszólal az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről. (Az elnök emlékeztet az eljárási szabályzat 122. cikkének (4) bekezdésében és 170. cikkében foglalt rendelkezésekre).

7 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 104 E/49 9. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: Séance en direct, Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes), valamint a Név szerinti szavazások eredménye című melléklet nyomtatott változatában. Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban. A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik. Ulrike Rodust közli, hogy szavazógépe nem működött az RC-B7-0035/2010-ről szóló első szavazáskor. 10. Végrehajtási rendelkezések (az eljárási szabályzat 88. cikke) Az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében az alábbi végrehajtási rendelkezések tervezetét továbbították a Parlamentnek: A 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nem kereskedelmi célú szállítás tárgyát képezhető, bizonyos fajokhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatok maximális száma tekintetében történő végrehajtásáról szóló [ ]-i bizottsági rendelet tervezete (D006190/ /2517(RPS) - határidő: 15/04/2010) utalva: illetékes: ENVI A 401/2006/EK rendeletnek a földimogyoró (amerikaimogyoró) és más olajos magvak, valamint a héjasgyümölcsűek, a sárgabarackmag, az édesgyökér és a növényi olaj tekintetében történő módosításáról szóló [ ]-i bizottsági rendelet tervezete (D006721/ /2773(RPS) - határidő: 18/02/2010) utalva: illetékes: ENVI A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló / /EU bizottsági rendelet tervezete (D006848/ /2507(RPS) - határidő: 13/04/2010) utalva: illetékes: ENVI vélemény: ITRE, IMCO A 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke (3) bekezdésének és 27. cikkének a társaság teljesítménye tekintetében történő végrehajtásáról szóló [ ]-i / /EU bizottsági rendelet tervezete (D006895/ /2503(RPS) - határidő: 11/04/2010) utalva: illetékes: TRAN A biocid termékek nyilvántartásának létrehozásáról szóló [ ]-i bizottsági határozat tervezete (D007267/ /2506(RPS) - határidő: 13/04/2010) utalva: illetékes: ENVI Az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendeletnek a pasztőrözött tejben és egyéb pasztőrözött folyékony tejipari termékekben előforduló Enterobacteriaceae, valamint az étkezési sóban előforduló Listeria monocytogenes tekintetében történő módosításáról szóló [ ]-i bizottsági rendelet tervezete (D007284/ /2521(RPS) - határidő: 16/04/2010) utalva: illetékes: ENVI

8 C 104 E/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítások engedélyezésének elutasításáról szóló / /EU bizottsági rendelet tervezete (D007486/ /2523(RPS) - határidő: 19/04/2010) utalva: illetékes: ENVI vélemény: IMCO A 2,4,4 -triklór-2 -hidroxidifenil-éternek az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak előállításához felhasználható adalékanyagoknak a 2002/72/EK irányelvben foglalt közösségi listájára történő fel nem vételéről szóló [ ]-i bizottsági határozat tervezete (D007617/ /2501(RPS) - határidő: 08/03/2010) utalva: illetékes: ENVI Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének a több mint 1,2 térfogatszázalék alkoholt és bizonyos élelmiszer-színezékeket tartalmazó italok címkézési követelményei tekintetében történő módosításáról szóló [ ]-i bizottsági rendelet tervezete (D007618/ /2500(RPS) - határidő: 08/03/2010) utalva: illetékes: ENVI A 245/2009/EK bizottsági rendeletnek a beépített előtét nélküli fénycsövek, nagy intenzitású kisülőlámpák és az ilyen lámpák működtetésére alkalmas előtétek és lámpatestek környezetbarát tervezési követelményei tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági rendelet tervezete (D007749/ /2511(RPS) - határidő: 13/04/2010) utalva: illetékes: ENVI vélemény: ITRE Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 1 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról szóló [ ]-i / /EK bizottsági rendelet tervezete (D007828/ /2508(RPS) - határidő: 12/04/2010) utalva: illetékes: ECON vélemény: JURI 11. Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 42. cikke) ECON bizottság Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre. Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (2010/2006(INI)) (vélemény: EMPL, BUDG, JURI) Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 48. cikke) CONT bizottság Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre discharge: performance, financial management and control of agencies (2010/2007(INI)) CULT bizottság Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre. Journalism and new media - creating a public sphere in Europe (2010/2015(INI)) Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre. Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme (2010/2013(INI)) (vélemény: FEMM)

9 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 104 E/51 ECON bizottság Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre. Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector (2010/2009(INI)) (vélemény: EMPL) Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre. Derivatives Markets: Future policy actions (2010/2008(INI)) (vélemény: JURI) EMPL bizottság Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre. Developing the job potential of a new sustainable economy (2010/2010(INI)) (vélemény: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, REGI) FEMM bizottság Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre. Precarious women workers (2010/2018(INI)) Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre. The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime (2010/2017(INI)) IMCO bizottság Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre. Completing the Internal Market for e-commerce (2010/2012(INI)) (vélemény: ITRE) Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre. Delivering a single market to consumers and citizens (2010/2011(INI)) (vélemény: PETI) JURI bizottság Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre. Guaranteeing independent impact assessments (2010/2016(INI)) (vélemény: ENVI, ITRE, IMCO, REGI) Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 119. cikkének (2) bekezdése) REGI bizottság Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletben szereplő, a kutatás és az innováció számára elkülönített összegek, illetve az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a Hetedik Kutatási és Fejlesztési Keretprogram egymást erősítő hatásainak a városokban és régiókban, valamint a tagállamokban és az Unióban való megvalósulásáról (2009/2243(INI)) (vélemény: ITRE) Társbizottságok AFCO bizottság Az Európai Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásával kapcsolatos intézményi szempontok (2009/2241(INI)) (vélemény: PETI, AFET) Társbizottságok AFCO, LIBE (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően )

10 C 104 E/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja REGI bizottság Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletben szereplő, a kutatás és az innováció számára elkülönített összegek, illetve az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a Hetedik Kutatási és Fejlesztési Keretprogram egymást erősítő hatásainak a városokban és régiókban, valamint a tagállamokban és az Unióban való megvalósulásáról (2009/2243(INI)) Társbizottságok REGI, ITRE (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően ) Bizottságok felkérése LIBE bizottság Az Európai Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásával kapcsolatos intézményi szempontok (2009/2241(INI)) utalva: illetékes: AFCO vélemény: PETI, AFET, LIBE DEVE bizottság A Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatokra vonatkozó uniós stratégia (2009/2213(INI)) utalva: illetékes: AFET vélemény: DEVE, INTA 12. Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 123. cikke) A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokra adott aláírások száma (az eljárási szabályzat 123. cikkének (3) bekezdése): Dokumentum száma Szerző Aláírások 54/2009 Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Carl Schlyter /2009 Michael Cashman, David Martin, Raül Romeva i Rueda, Santiago Fisas Ayxela, Sophia 170 in t Veld 56/2009 Tatjana Ždanoka, Jean Lambert, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne /2009 Andreas Mölzer 31 58/2009 Andreas Mölzer 23 59/2009 Carlo Fidanza, Esther de Lange, Rareş-Lucian Niculescu, Radvilė 74 Morkūnaitė-Mikulėnienė, Marco Scurria 61/2009 Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Marek Siwiec, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Konrad 43 Szymański 62/2009 Raül Romeva i Rueda, Carlos Coelho, Luis Manuel Capoulas Santos, Rodi 74 Kratsa-Tsagaropoulou, Miguel Angel Martínez Martínez 63/2009 Jiří Maštálka 15 64/2009 Sergio Paolo Francesco Silvestris, Mario Mauro, David-Maria Sassoli, Mario Borghezio, 109 Magdi Cristiano Allam 65/2009 Graham Watson, Lena Kolarska-Bobińska 47 66/2009 Elizabeth Lynne, Edit Bauer, Zita Gurmai, Emilie Turunen 83 67/2009 Franz Obermayr 35 68/2009 Willy Meyer, Ilda Figueiredo, João Ferreira 50 69/2009 Sophia in t Veld, Gianni Vattimo, Miguel Angel Martínez Martínez, Stanimir Ilchev, 52 Jean-Marie Cavada 70/2009 Filip Kaczmarek 26 71/2009 Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka, Lidia Joanna Geringer de 77 Oedenberg 1/2010 Frieda Brepoels, Françoise Grossetête, Vittorio Prodi, Antonyia Parvanova, Miroslav 42 Ouzký 2/2010 Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes, Bart Staes 55 3/2010 Lara Comi, Andreas Schwab, Jolanta Emilia Hibner, Anna Maria Corazza Bildt, 41 Christophe Béchu 4/2010 Morten Messerschmidt, Timo Soini 19

11 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 104 E/ A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása Ezen ülés jegyzőkönyvét az eljárási szabályzat 179. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő. A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez. 14. A következő ülések időpontjai A következő ülések időpontjai: február február Az ülésszak megszakítása Az Európai Parlament ülésszakát megszakították. Az ülést kor berekesztik. Klaus WELLE főtitkár Jerzy BUZEK elnök

12 C 104 E/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Aláírók: JELENLÉTI ÍV Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Michel Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Bokros, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correia De Campos, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, Dehaene, De Keyser, Delli, de Magistris, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in t Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Koch, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Olle Schmidt, Schmitt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

13 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 104 E/55 I MELLÉKLET A SZAVAZÁS EREDMÉNYE Rövidítések és jelek magyarázata + elfogadva - elutasítva tárgytalan V visszavonva NSz (,, ) név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) ESz (,, ) elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) rész. részenkénti szavazás kül. külön szavazás mód. módosítás MM megegyezéses módosítás MR megfelelő rész T törlő módosítás = azonos módosítások bek. bekezdés fr. bek. francia bekezdés preb. preambulumbekezdés ÁLL. IND. állásfoglalásra irányuló indítvány KÖZ. ÁLL. IND. közös állásfoglalásra irányuló indítvány TITK. titkos szavazás 1. Az egyiptomi és malajziai vallási kisebbségek elleni közelmúltbeli támadások Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0035/2010, B7-0037/2010, B7-0038/201, B7-0039/2010, B7-0045/2010, B7-0048/2010 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0035/2010/jav (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL, EFD) (2) bek. 1 ALDE NSz - 190,398,16 (6) bek. bek. eredeti szöveg rész (10) bek. 2 ALDE NSz - 188,412,7 (10) bek. után 6 ECR - D preb. után 3 ECR - J preb. után 4 ECR - L preb. bek. eredeti szöveg rész

14 C 104 E/56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek O preb. után 5 ECR - szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) + Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai B7-0035/2010 ALDE B7-0037/2010 EFD B7-0038/2010 PPE B7-0039/2010 S&D B7-0045/2010 ECR B7-0048/2010 Verts/ALE Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek ALDE: mód.: 1, 2 Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek PPE (6) bek. 1. rész: A szöveg egésze a súlyos szó nélkül 2. rész: ez a szövegrész L preb. 1. rész: A szöveg egésze az erőszak tört ki, és mondatrész nélkül 2. rész: a fenti szövegrész Egyéb Ramon Tremosa i Balcells szintén aláírta a közös állásfoglalási indítványt. 2. Az emberi jogok megsértése Kínában, nevezetesen a Liu Hsziao-po ügy Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0040/2010, B7-0041/2010, B7-0051/2010, B7-0052/2010, B7-0053/2010, B7-0054/2010, B7-0055/2010 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0040/2010 (PPE, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL, EFD, Edward McMillan-Scott) (1) bek. bek. eredeti szöveg NSz + 571,8,28 (6) bek. bek. eredeti szöveg NSz + 545,25,36 (8) bek. 2 S&D - (10) bek. bek. eredeti szöveg NSz + 573,6,20 (11) bek. bek. eredeti szöveg NSz + 567,5,32 O preb. 1 S&D - szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) + Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai B7-0040/2010 ALDE B7-0041/2010 PPE B7-0051/2010 EFD Edward McMillan-Scott

15 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 104 E/57 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek B7-0052/2010 B7-0053/2010 B7-0054/2010 B7-0055/2010 S&D GUE/NGL ECR Verts/ALE Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek S&D: 1, 6, 10, 11 bek. 3. Fülöp-szigetek Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0043/2010, B7-0044/2010, B7-0046/2010, B7-0047/2010, B7-0049/2010, B7-0050/2010 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0043/2010 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL, EFD) (2) bek. bek. eredeti szöveg rész /ESz + 291,282,17 (6) bek. bek. eredeti szöveg rész /ESz - szóban módosítva 156,395,14 F preb. bek. eredeti szöveg kül. - szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) NSz + 569,10,17 Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai B7-0043/2010 ALDE B7-0044/2010 EFD B7-0046/2010 PPE/ECR B7-0047/2010 S&D B7-0049/2010 GUE/NGL B7-0050/2010 Verts/ALE Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek PPE: zárószavazás Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek PPE: (2) bek. 1. rész: A szöveg egésze a de helyteleníti a kezdeti késedelmeket, mondatrész nélkül 2. rész: a fenti szövegrész

16 C 104 E/58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja (6) bek. 1. rész: A szöveg egésze az összes eltűnt és még mindig fogva tartott ember szabadon engedése, mondatrész nélkül 2. rész: a fenti szövegrész Külön szavazásra irányuló kérelmek PPE: F preb. Egyéb Barbara Lochbihler, a szerző, szóbeli módosítást terjeszt elő a (6) bekezdés második részéhez. Ezt a részt elvetették. 4. A Duna-régióra vonatkozó európai stratégia Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0031/2010, B7-0032/2010, B7-0033/2010, B7-0034/2010, B7-0036/2010 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0031/2010 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) (5) bek. után 1 ECR - 2 ECR - (11) bek. 3 ECR - (15) bek. 4 ECR - (20) bek. 5 ECR - (22) bek. 6 ECR - szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) NSz + 544,13,10 Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai B7-0031/2010 S&D B7-0032/2010 ALDE B7-0033/2010 Verts/ALE B7-0034/2010 GUE/NGL B7-0036/2010 PPE Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek PPE: zárószavazás (RC-B7-0031/2010)

17 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 104 E/59 II MELLÉKLET NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE 1. RC-B7-0035/2010/jav - Egyiptom és Malajzia - mód.: 1 Mellette: 190 ALDE: Alfano, Alvaro, Arlacchi, Aylward, van Baalen, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in t Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Kozlík, Krahmer, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Rinaldi, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Helmer, Kamall, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, McClarkin, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro EFD: Messerschmidt, Rosbach, Soini GUE/NGL: Chountis, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, Higgins Joe, Hoarau, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Meyer, Ransdorf, Remek, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu, Vadim Tudor, Werthmann PPE: Teixeira S&D: Ludvigsson, Repo, Siwiec Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Cohn-Bendit, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka ALDE: Ries, Takkula ECR: van Dalen Ellene: 398 EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta, Speroni NI: Balczó, Brons, Claeys, Gollnisch, Griffin, Mölzer, Obermayr, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke PPE: Abad, Áder, Albertini, Andrikienė, Angelilli, Arias Echeverría, Audy, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, Dehaene, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela,

18 C 104 E/60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niculescu, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boştinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Costa, Cozzolino, Creţu, Crocetta, Cutaş, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Keyser, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Merkies, Milana, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Pargneaux, Perello Rodriguez, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke Tartózkodás: 16 EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Nattrass, Nuttall NI: Bontes, Madlener, Morvai, Stassen, van der Stoep S&D: Attard-Montalto, Berman Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok Ellene: Jacek Saryusz-Wolski, Frieda Brepoels, Edite Estrela, Antigoni Papadopoulou, Marielle De Sarnez 2. RC-B7-0035/2010/jav - Egyiptom és Malajzia - mód.: 2 Mellette: 188 ALDE: Alfano, Alvaro, Arlacchi, Aylward, van Baalen, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, Donskis, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in t Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Kozlík, Krahmer, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Rinaldi, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate

19 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 104 E/61 ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, Elles, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Helmer, Kamall, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, McClarkin, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro EFD: Messerschmidt, Soini GUE/NGL: Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, Higgins Joe, Hoarau, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Meyer, Ransdorf, Remek, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sinclaire, Sosa Wagner, Vadim Tudor, Werthmann S&D: De Angelis, Ludvigsson, Martin David, Siwiec Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Cohn-Bendit, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka Ellene: 412 ALDE: De Sarnez, Ries, Takkula ECR: van Dalen, Eppink EFD: Andreasen, Batten, Belder, Bizzotto, Borghezio, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Fontana, Imbrasas, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta, Speroni NI: Balczó, Brons, Claeys, Gollnisch, Griffin, Mölzer, Obermayr, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke PPE: Abad, Áder, Albertini, Andrikienė, Angelilli, Arias Echeverría, Audy, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, Dehaene, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niculescu, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

20 C 104 E/62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boştinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Costa, Cozzolino, Creţu, Crocetta, Cutaş, Daerden, Dăncilă, De Keyser, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Merkies, Milana, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Perello Rodriguez, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapkay, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke Tartózkodás: 7 NI: Bontes, Madlener, Morvai, Stassen, van der Stoep PPE: Dati S&D: Attard-Montalto 3. RC-B7-0040/ Az emberi jogok megsértése Kínában - 1 bek. Mellette: 571 ALDE: Alfano, Alvaro, Arlacchi, Aylward, van Baalen, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in t Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Kozlík, Krahmer, Lepage, Løkkegaard, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Ries, Rinaldi, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Cabrnoch, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Helmer, Kamall, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Legutko, McClarkin, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scotta, Soini, Speroni GUE/NGL: Chountis, de Brún, Ernst, Higgins Joe, Le Hyaric, Liotard, Ransdorf, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Vergiat, Zimmer NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, Griffin, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sinclaire, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann PPE: Abad, Áder, Albertini, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik,