we are the AIRchitects

Átírás

1 AB SO LU TE * we are the AIRchitects 2016/2017

2 OTTHONUNK LEVEGŐJE ALAKÍTHATÓ, AZ ELICA AZ ELSŐ "LEVEGŐ-ÉPÍTÉSZ". A LEVEGŐ MINŐSÉGÉRE ÖSSZPONTOSÍTVA OTTHONT ÉPÍT ÖNNEK EBBŐL A MEGFOGHATATLAN ANYAGBÓL. FORMÁBA ÖNTI, SZABÁLYOZZA ÉS MEGTISZTÍTJA A LEVEGŐT AZ EGÉSZ HÁZBAN. OUR HOUSEHOLD AIR CAN BE DESIGNED. ELICA IS THE FIRST AIR ARCHITECT. ELICA MEASURES AIR CONDITIONS. ELICA CONCENTRATES ON THE PROJECT AND SKETCHES OUT ITS INTANGIBILITY. IT OUTLINES ITS BREATH, REGULATES AND CLEANS IT. THERE IS NEW AIR THROUGHOUT THE HOUSE.

3 ABSOLUTE. Kiváló levegőminőség hétköznapi köntösben Absolute. High quality air and essential design Az Absolute család páraelszívói a konyha 'boldog' alapkészülékei, hozzájárulnak a kiváló levegőminőség biztosításához. Friss levegőt juttatnak a konyhába, amely nélkülözhetetlen 'hozzávalója' az egészséges ételek készítésének úgy, hogy közben kellemes pillanatokat tölthetünk a barátokkal. A tiszta levegő mindenkié: az Elica készülékei ezt garantálják. Az Absolute kiváló levegőminőséget és egyszerű, de egyúttal hívogató designt takar: egy speciális termékcsaládét, ahol a mértékletes formák és innovatív vonások harmonikusan kéz a kézben járnak. The hoods in the Absolute line are the 'happy' core of the kitchen, as they contribute in assuring good quality air. They bring in fresh air, an absolutely necessary 'ingredient' in preparing healthy food, while cherishing moments with friends. Clean air is always guaranteed by Elica: a common good that should belong to everybody. Absolute means good quality air and simple yet inviting design: a special line of products, where sober shapes and innovative features go hand in hand harmoniously.

4 28 CRUISE 29 HYDRA 26 REEF 34 TRIBE ISLAND 24 ELEKTRA 29 JOY 35 REEF ISLAND 25 TUBE PRO 41 ELIBLOC 3 32 JOY ISLAND 20 SHIRE 31 TUBE PRO ISLAND 36 BOX IN 40 ELIBLOC 9 28 SPOT NG 42 VERVE 40 ELIBLOC HT 41 KREA 24 STONE 38 CIAK 39 ELIPLANE 22 STRIPE LUX TARTALOM 26 CIRCUS 42 CONCORDE 39 ELITE FLAT GLASS 30 MISSY 18 L'ESSENZA 30 TAMAYA 27 TRIBE ELICA4YOU 44 ENERGIACÍMKE Energy label 46 PÁRAELSZÍVÓ PLUSZ Cooker hood plus 47 TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Further informations 50 KIEGÉSZÍTŐK Accessories 54 ÖN ÉS A PÁRAELSZÍVÓ The hood and you

5 A design a tárgyak lelke, nem pedig a "ruhája" Design is the soul of objects, not their 'dress'. Az Elica nagy hangsúlyt fektet az innovációra és a designra, amit ezeken az esztétikusan megnyerő, nagy teljesítményű, felhasználóbarát és könnyen felszerelhető készülékeken mutat be. Fejlesztéseink az embert, az ő életterét és szükségleteit helyezik a középpontba. Az Elica mindig azt vallotta, hogy a kiváló minőség és az egyedülálló design kombinációja az időtálló termékek kulcsa. Elica's focus on innovation and design is well represented by these appliances that are aesthetically appealing, highly performing, user-friendly and easy to install. The project has been developed all around the individual, their needs, and their living spaces. Elica has always believed that the combination of very high quality and great design is the secret to products that stand the test of time. ELICA 6 ELICA 7

6 Különbözőek vagyunk, együtt vagyunk We are different we are together Jelenleg az Elica egy multinacionális vállalat, amely összekapcsolja az egyén egyediségét a különböző országok kultúrájával. A vállalat értékeinek megosztása az a dinamika, ami összeköti azokat az embereket, akik egymástól nagyon távoli országokban dolgoznak. Az eredmény hatalmas egyéni motiváció erős csapatszellemmel párosulva, valamint barátságos munkakörnyezet, amely hozzájárul és erősíti a nagyon különböző professzionális készségek összehangolását. Today, Elica is a multinational company that combines the uniqueness of the individual with cultures from various countries. The sharing of company values is the dynamics that allows to weave relationships between people who work in very distant countries. The result is great individual motivation blended with strong team spirit, a friendly work environment that contributes enhancing and bringing together very different professional skills. KÖZÖS ÉRTÉKEINK: PARTNEREINK SZERETETE, INNOVATÍV GONDOLKODÁS, MINDEN ELICA DOLGOZÓ BEVONÁSA, ENERGIA FENNTARTÁSA ÉS ÁTADÁSA, MINDIG ÚJ CÉLOK KITŰZÉSE, KÍVÁNCSISÁG, FOLYAMATOS TANULÁS, GYŐZELEMRE TÖREKVÉS. SHARED VALUES: LOVE OUR CLIENTS, INNOVATIVE THINKING, INVOLVE ANYONE WHO WORKS IN ELICA, HAVE AND CONVEY ENERGY, ALWAYS FIX NEW GOALS, BE CURIOUS, NEVER STOP LEARNING, HAVE THE DESIRE TO WIN. Fabriano, Olaszország, Mumbai, India, 15,30 ELICA 8 ELICA 9

7 Az Elica a világ vezető páraelszívó gyártója és az erkölcsi és empatikus csapatmunka szimbóluma. A vállalat Fabrianoban alakult, itt található a vállalat központja és itt vannak a gyökerei is. Mivel az Elica széles körben jelen van a világon, termékei és szolgáltatásai elérhetők számos országban a különböző életmódbeli és főzési szokásokat figyelembe véve. AZ ELICA ANNAK AZ ISMERETNEK A HÁTTERÉT JELKÉPEZI, AMELY RÉSZE A VILÁGRASZÓLÓ GYÁRTÁSI ÉS KERESKEDELMI HÁLÓZATNAK. ELICA REPRESENTS THE BACKGORUND OF KNOWLEDGE THAT IS PART OF ITS PRODUCTIVE AND COMMERCIAL NETWORK IN THE WORLD. Founded in Fabriano, the heart and roots of the company, Elica has become the world leader in the production of hoods and a symbol of ethical and empathic teamwork. Its international character, along with its widespread presence in various countries worldwide, allow Elica to provide products and services at a global level, thus meeting the needs related to different ways of living the house and cooking. Fabriano, Olaszország, Sagamihara, Japán, Fabriano, Olaszország, 9.45 Moszkva, Oroszország, Fabrianóból a világnak From Fabriano to the World ELICA 10 ELICA 11

8 "ITT ELLENŐRZÜNK, TESZTELÜNK ÉS KÍSÉRLETEZÜNK AZÉRT, HOGY MINDEN ALKATRÉSZ MEGFELELJEN A MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNY ÉS BIZTONSÁG KÖVETELMÉNYEINEK. Here we check, test, and experiment, so that each single component meets the requirements of maximum efficiency and safety. FRANCESCO MAGRINI Elica Propulsion Laboratory Manager FOCUS ELICA PROPULSION LABORATORY Az innováció "szívéből" / At the heart of innovation MINDENNAPOS TÖKÉLETESSÉG. AZ ELICA EGY OLYAN INNOVÁCIÓS MÓDSZERT FEJLESZTETT KI, AMELY KÜLÖNBÖZŐ SZEMLÉLETEKET VEGYÍT: MEGHALLGATJA A VÁSÁRLÓT, MEGFELEL A KÖVETELMÉNYEKNEK ÉS LÁTJA A SZÜKSÉGLETEKET; EZZEL ÚJ PIACI TRENDEKET TEREMT. A KÜLÖNBÖZŐ SZEMLÉLETEK MEGVALÓSÍTÁSA A FEJLETT TECHNOLÓGIÁNAK KÖSZÖNHETŐ, AMELY RENDKÍVÜLI INNOVÁCIÓHOZ VEZET ÉS FOLYAMATOSAN INSPIRÁLÓ. EVERYDAY EXCELLENCE. ELICA HAS DEVELOPED AN INNOVATION METHOD THAT BLENDS DIFFERENT APPROACHES: LISTEN TO THE CLIENT, MEET THEIR REQUIREMENTS AND FORESEE THEIR NEEDS, THUS CREATING NEW MARKET TRENDS. THE IMPLEMENTATION OF THESE DIFFERENT APPROACHES IS ONLY POSSIBLE THANKS TO TECHONOLOGY, THAT MAY LEAD TO EXTRAORDINARY INNOVATION OR REPRESENT EVERYDAY INSPIRATION. ELICA 12 ELICA 13

9 "A SZAVAHIHETŐSÉG ÉS A BIZTONSÁG A KÍSÉRLETI ÉS MEGBÍZHATÓSÁGI TESZTJEINK FORRÁSA" Credibility and safety spring from experimental and reliability tests. JACOPO PIRISINU Laboratory Testing & Reliabilty Manager A LABORATÓRIUMI SZAKEMBEREINK TAPASZTALATÁT ÉS ELKÖTELEZETTSÉGÉT AZ ELÉGEDETTSÉG ÉS SZENVEDÉLY KÖTI ÖSSZE: AZ OTTHONOK KULCSFONTOSSÁGÚ ALKOTÓELEMEI VILÁGSZERTE. THE EXPERIENCE AND DEDICATION OF OUR LABORATORY TECHNICIANS AND SPECIALISTS IN THE FIELD, BLEND TOGETHER IN A SINGLE JOURNEY CHARACTERIZED BY SATISFACTION AND PASSION: A COMBINATION OF KEY FACTORS THAT ENTERS HOMES ALL OVER THE GLOBE. A gondoskodás jelenti a legjobb tesztelést Caring about people represents our best way of testing Az Elica tevékenységének alapja hiteles és eredeti innovációs kultúra számos tudományág támogatásával. Mérnökök, fizikusok és kémikusok - dolgoznak és gondolkoznak - az Elica laboratóriumában, akik egyetemekkel, állami és nemzetközi kutató központokkal és belső céges társaságokkal is együttműködnek. Az Elica az egyik alapítója a Homelabnak, az olasz Kutató Társaságnak, ami az otthonok automatizálásával foglalkozik 2011 óta ban az Elica laboratóriuma Ilac-Accredia tanusítványt kapott az igazolás, vizsgálat, teszt és bemérési szakértelemért. Ennek célja a nemzetközileg is elfogadott tanusítványok kiállítása. Az oklevél bizonyítja a szakértelmet, függetlenséget, pártatlanságot és a tevékenységek átláthatóságát a laboratóriumban. Az Elica Propultion laboratóriuma a mexikói Quéretaro-ban és a kínai Shengzou-ban található laboratóriumban zajló teszteket is ellenőrzi és irányítja. Elica bases its activities on an authentic and original culture of innovation, thanks to the support of various disciplines. Engineers, physicists, and chemists work - thinking and working in the Elica laboratory, who also collaborate with universities, national and international research centers and inter-company associations. Elica has been one of the founding partners of Homelab, the Italian Research Association on home automation, since In 2013, the Elica laboratory was granted the Ilac-Accredia certification for the expertise in performing specific certification, inspection, test and calibration activities, aimed at releasing certifications which are valid internationally. This certification ensures the expertise, independence, impartiality, and transparency of activities carried out in the laboratory. Elica Propulsion Laboratory also manages and checks tests carried out in the Mexican laboratory in Quéretaro, and in the Chinese laboratory in Shengzou. ELICA 14 ELICA 15

10 SHIRE DESIGN FABRIZIO CRISÀ ELICA 16 ELICA 17

11 MIN MAX1472 o. 48 L'ESSENZA DESIGN FABRIZIO CRISÀ 45 cm cm Fekete üveg, fehér üveg Black glass, white glass es Légszállítás (IEC, booster) Booster IEC airflow Maximális teljesítmény Total absorption 3+B FOK. ÉRINTŐSZENZOR 3s+b Touch control 691 m³/h 65 db(a) 290 W 60 cm BACK ASPIRATION HIGH PERFORMANCE A kürtő alaptartozék. The chimney is included. CFC Ft L'ESSENZA BL/A/60 PRF Ft L'ESSENZA BL/A/90 PRF Ft L'ESSENZA WH/A/60 PRF Ft L'ESSENZA WH/A/90 PRF Ft EASY INSTALLATION FALRA SZERELHETŐ Wall mounted 18 FALRA SZERELHETŐ Wall mounted 19

12 Min 385 Max SHIRE DESIGN FABRIZIO CRISÀ cm Fekete üveg, fehér üveg Black glass, white glass es o cm Légszállítás (IEC, booster) Booster IEC airflow Maximális teljesítmény Total absorption 2+B FOK. ÉRINTŐSZENZOR 2s+b Touch control LED 2x1W 3700K Led 2x1W 3700K 713 m³/h 68 db(a) 272 W CFC Ft 70 cm A kürtő alaptartozék. The chimney is included. TOP PERFORMANCE SHIRE BL/A/60 PRF Ft SHIRE BL/A/90 PRF Ft SHIRE WH/A/60 PRF Ft SHIRE WH/A/90 PRF Ft EASY INSTALLATION FALRA SZERELHETŐ Wall mounted 20 FALRA SZERELHETŐ Wall mounted 21

13 MIN1035-MAX1465 o. 48 STRIPE LUX ELICA DESIGN CENTER 45 cm HIGH PERFORMANCE DOUBLE BREATH cm Fekete üveg, fehér üveg, rozsdamentes acél Black glass, white glass, stainless steel es 3+B FOK. ÉRINTŐSZENZOR 3s+b Touch control Légszállítás (IEC, booster) Booster IEC airflow 757 m³/h 65 db(a) Maximális teljesítmény Total absorption 300 W A kürtő alaptartozék. The chimney is included. CFC Ft BACK ASPIRATION STRIPE BL/A/60/LX PRF A Ft STRIPE WH/A/60/LX PRF A Ft STRIPE IX/A/60/LX PRF A Ft STRIPE BL/A/90/LX PRF A Ft STRIPE WH/A/90/LX PRF A Ft STRIPE IX/A/90/LX PRF A Ft EASY INSTALLATION FALRA SZERELHETŐ Wall mounted 22 FALRA SZERELHETŐ Wall mounted 23

14 84, Aspir. MIN1068-MAX1475 ELEKTRA ELICA DESIGN CENTER ø MIN850-MAX1150 STONE ELICA DESIGN CENTER o cm HIGH PERFORMANCE LONG LIFE FILTER cm Rozsdamentes acél Stainless steel Keringetés Recycling Légszállítás (IEC, booster) Booster IEC airflow Maximális teljesítmény Total absorption 3 + B FOK. ÉRINTŐGOMB KIJELZŐVEL 3S+B Touch control with display 647 m³/h 63 db(a) 290 W és Long life szűrő alaptartozék. Leírás az 50.oldalon. and Long life filter included. See page 50. Kürtő készlet (h IX) Chimney kit (h IX) KIT A Ft ELEKTRA IX/F/55 PRF A Ft ELEKTRA IX/F/80 PRF A Ft Ø 33 cm Rozsdamentes acél, fehér Stainless steel, white Maximális teljesítmény Total absorption Professzionális rozsdamentes acél zsírszűrő Grease filter professional stainless steel Long life szűrő Long life filter F00333/S F00262/3S 3 FOK. SOFT LIGHT NYOMÓGOMB 3s Soft light push button 559 m³/h 67 db(a) 215 W Ft Ft STONE IX/A/ A Ft STONE WH/A/33 PRF Ft 886 ø TUBE PRO ELICA DESIGN CENTER HIGH PERFORMANCE Maximális teljesítmény Total absorption Ø 43 cm Fekete, fehér, rozsdamentes acél Black, white, stainless steel 3 FOK. NYOMÓGOMBOS VEZÉRLÉS 3s mechanical push button 603 m³/h 68 db(a) 290 W Long life szűrő Long life filter F00431/S Ft TUBE PRO BL/A/43 PRF Ft TUBE PRO WH/A/43 PRF Ft TUBE PRO IX/A/43 PRF Ft EASY INSTALLATION LONG LIFE FILTER LONG LIFE FILTER FALRA SZERELHETŐ Wall mounted 24 FALRA SZERELHETŐ Wall mounted 25

15 MIN600-MAX1100 REEF MIN600-MAX1100 CIRCUS MIN600-MAX TRIBE MIN600-MAX FLAT GLASS cm Rozsdamentes acél + üveg Stainless steel + glass cm Rozsdamentes acél + üveg Stainless steel + glass cm Rozsdamentes acél + üveg Stainless steel + glass cm Rozsdamentes acél + üveg Stainless steel + glass Légszállítás (IEC, booster) Booster IEC airflow Maximális teljesítmény Total absorption Long life szűrő Long life filter 3 + B FOK. ÉRINTŐGOMB KIJELZŐVEL 3S+B Touch control with display 713 m³/h 68 db(a) 300 W F00333/S F00262/3S Ft Ft REEF IX/A/60 PRF A Ft REEF IX/A/90 PRF A Ft 3 FOK. NYOMÓGOMBOS VEZÉRLÉS 3s mechanical push button 368 m³/h 62 db(a) Maximális teljesítmény Total absorption 175 W Long life szűrő Long life filter F00333/S F00262/3S Ft Ft CIRCUS IX/A/ Ft CIRCUS IX/A/ Ft Légszállítás (IEC, booster) Booster IEC airflow Maximális teljesítmény Total absorption Long life szűrő Long life filter F00333/S F00262/3S 3 + B FOK. ÉRINTŐGOMB KIJELZŐVEL 3S+B Touch control with display 713 m³/h 68 db(a) 300 W Ft Ft TRIBE IX/A/60 PRF A Ft TRIBE IX/A/90 PRF A Ft Maximális teljesítmény Total absorption Long life szűrő Long life filter F00333/S F00262/3S 3 FOK. NYOMÓGOMBOS VEZÉRLÉS 3s mechanical push button 368 m³/h 62 db(a) 175 W Ft Ft FLAT GLASS IX/A/ Ft FLAT GLASS IX/A/ Ft LONG LIFE FILTER LONG LIFE FILTER LONG LIFE FILTER LONG LIFE FILTER FALRA SZERELHETŐ Wall mounted 26 FALRA SZERELHETŐ Wall mounted 27

16 filtr. MIN639-MAX1092 asp. MIN562-MAX1092 CRUISE filtr. MIN639-MAX1092 asp. MIN562-MAX1092 SPOT NG 60, filtr. MIN639-MAX1092 asp. MIN562-MAX1092 JOY ELICA DESIGN CENTER min 800-max 1115 HYDRA cm Rozsdamentes acél Stainless steel cm Rozsdamentes acél Stainless steel cm Rozsdamentes acél + fekete üveg, rozsdamentes acél + fehér üveg Stainless steel + black glass, stainless steel + white glass 100x100 cm Rozsdamentes acél Stainless steel Keringetés Recycling Légszállítás (IEC, booster) Booster IEC airflow Maximális teljesítmény Total absorption Long life szűrő Long life filter F00333/S F00262/3S 3 + B FOK. ÉRINTŐGOMB KIJELZŐVEL 3S+B Touch control with display 647 m³/h 65 db(a) 290 W Ft Ft CRUISE IX/A/60 PRF Ft CRUISE IX/A/90 PRF Ft HIGH PERFORMANCE Maximális teljesítmény Total absorption Long life szűrő Long life filter F00333/S F00262/3S 3 FOK. NYOMÓGOMBOS VEZÉRLÉS 3s mechanical push button 368 m³/h 62 db(a) 175 W Ft Ft SPOT NG H6 IX/A/ Ft SPOT NG H6 IX/A/ Ft Légszállítás (IEC, booster) Booster IEC airflow Maximális teljesítmény Total absorption Long life szűrő Long life filter 3+B FOK. ÉRINTŐSZENZOR 3s+b Touch control 713 m³/h 69 db(a) 300 W F00333/S F00262/3S Ft Ft JOY BLIX/A/60 PRF Ft JOY WHIX/A/60 PRF Ft JOY BLIX/A/90 PRF Ft JOY WHIX/A/90 PRF Ft Maximális teljesítmény Total absorption 3 FOK. NYOMÓGOMBOS VEZÉRLÉS 3s mechanical push button HALOGÉN 4x20W Halo 4x20W 496 m³/h 68 db(a) 240 W és aktív szén szűrő alaptartozék. Leírás az 50. oldalon. and included. See page 50. Professzionális rozsdamentes acél zsírszűrő Grease filter professional stainless steel KIT Ft HYDRA ANG IX F/ / Ft LONG LIFE FILTER LONG LIFE FILTER LONG LIFE FILTER 75 cm FALRA SZERELHETŐ Wall mounted 28 FALRA SZERELHETŐ Wall mounted 29

17 Filtr. MIN 697-MAX 864 Asp. MIN 542-MAX MISSY MIN698-MAX1113 TAMAYA cm Rozsdamentes acél, fehér Stainless steel, white cm Fekete, fehér, rozsdamentes acél Black, white, stainless steel MIN850-MAX TUBE PRO ISLAND Ø 43 cm Fekete, fehér, rozsdamentes acél Black, white, stainless steel Maximális teljesítmény Total absorption F00479/1S 3 FOK. NYOMÓGOMBOS VEZÉRLÉS 3s mechanical push button HALOGÉN 2x28W Halo 2x28W 368 m³/h 61 db(a) 176 W Ft MISSY LX IX/A/60 PRF Ft MISSY LX IX/A/90 PRF Ft MISSY LX WH/A/60 PRF Ft Maximális teljesítmény Total absorption 3 FOK. NYOMÓGOMBOS VEZÉRLÉS 3s mechanical push button HALOGÉN 2x28W Halo 2x28W 368 m³/h 63 db(a) 236 W Professzionális rozsdamentes acél zsírszűrő Grease filter professional stainless steel Kürtő készlet (+200mm) Chimney ext. kit (+200mm) Kürtő készlet (+420mm) Chimney ext. kit (+420mm) Kürtő készlet, fekete (+420mm) Black chimney ext. kit (+420mm) Kürtő készlet, fehér (+420mm) White chimney ext. kit (+420mm) KIT01036 CFC KIT00778A KIT00779A KIT KIT Ft Ft Ft Ft Ft Ft HIGH PERFORMANCE Maximális teljesítmény Total absorption Long life szűrő Long life filter 3 FOK. NYOMÓGOMBOS VEZÉRLÉS 3s mechanical push button 603 m³/h 68 db(a) 290 W F00431/S Ft TUBE PRO ISLAND BL/A/43 PRF Ft TUBE PRO ISLAND WH/A/43 PRF Ft TUBE PRO ISLAND IX/A/43 PRF Ft TAMAYA PB BL/A/60 PRF A Ft TAMAYA PB WH/A/60 PRF A Ft TAMAYA PB IX/A/60 PRF A Ft TAMAYA PB BL/A/90 PRF A Ft TAMAYA PB WH/A/90 PRF A Ft TAMAYA PB IX/A/90 PRF A Ft LONG LIFE FILTER FALRA SZERELHETŐ Wall mounted 30 SZIGET Island mounted 31

18 60, MIN760-MAX1090 JOY ISLAND ELICA DESIGN CENTER 90x60 cm Rozsdamentes acél + fekete üveg, rozsdamentes acél + fehér üveg Stainless steel + black glass, stainless steel + white glass Légszállítás (IEC, booster) Booster IEC airflow Maximális teljesítmény Total absorption 3+B FOK. ÉRINTŐSZENZOR 3s+b Touch control HALOGÉN 4x20W Halo 4x20W 713 m³/h 69 db(a) 340 W Long life szűrő Long life filter F00333/S F00262/3S Ft Ft JOY ISLAND BLIX/A/90 PRF Ft JOY ISLAND WHIX/A/90 PRF Ft LONG LIFE FILTER SZIGET Island mounted 32 SZIGET Island mounted 33

19 MIN749 - MAX1024 TRIBE ISLAND 90x60 cm Rozsdamentes acél + üveg Stainless steel + glass 325, MIN680-MAX985 REEF ISLAND 90x60 cm Rozsdamentes acél + üveg Stainless steel + glass B FOK. ÉRINTŐGOMB KIJELZŐVEL 3S+B Touch control with display Légszállítás (IEC, booster) Booster IEC airflow 713 m³/h 68 db(a) Maximális teljesítmény Total absorption 300 W Long life szűrő Long life filter F00333/S F00262/3S Ft Ft TRIBE ISLAND IX/A/90X60 PRF A Ft Légszállítás (IEC, booster) 713 m³/h Booster IEC airflow 68 db(a) Maximális teljesítmény 300 W Total absorption Long life szűrő Long life filter 3 + B FOK. ÉRINTŐGOMB KIJELZŐVEL 3S+B Touch control with display F00333/S F00262/3S Ft Ft REEF ISLAND IX/A/90X60 PRF A Ft LONG LIFE FILTER LONG LIFE FILTER SZIGET Island mounted 34 SZIGET Island mounted 35

20 60 278, , MIN 320-MAX 340 o. 48 BOX IN DESIGN FABRIZIO CRISÀ cm Rozsdamentes acél Stainless steel Maximális teljesítmény Total absorption 3 FOK. FORGÓKAPCSOLÓ 3s Rotative 368 m³/h 60 db(a) 220 W F00479/1S Ft BOXIN IX/A/60 PRF Ft BOXIN IX/A/90 PRF Ft Gáz főzőlap fölé is normál szekrénymagasságban beszerelhető. EASY INSTALLATION BEÉPÍTHETŐ Built in 36 BEÉPÍTHETŐ Built in 37

21 Ø ELIPLANE ELITE 14 ELICA DESIGN CENTER ,5 o o o. 48 CIAK cm Ezüst Silver Maximális teljesítmény Total absorption 3 FOK. CSÚSZÓKAPCSOLÓ 3s Slider LED 2x2,5W 4000K LED 2x2,5W 4000K 320 m³/h 64 db(a) 205 W 120 mm F00189/S (1db) Ft CIAK GR/A/L/56 PRF Ft CIAK GR/A/L/86 PRF Ft 60 cm cm Rozsdamentes acél Stainless steel Keringetés Recycling Maximális teljesítmény Total absorption ELEKTROMOS CSÚSZÓKAPCSOLÓ Electronic slider NEON PL 11W Neon PL 11W 352 m³/h 71 db(a) 270 W 120 mm és aktív szén szűrő alaptartozék. Leírás az 50. oldalon. and included. See page 50. ELIPLANE LX IX F/ / Ft ELIPLANE LX IX F/ / Ft cm Fekete, ezüst + rozsdamentes acél, ezüst + üveg, fehér, rozsdamentes acél Black, silver + stainless steel, silver + glass, white, stainless steel Maximális teljesítmény Total absorption Csatlakozócsonk mérete Duct size LUX PLUS 3 FOK. NYOMÓGOMBOS VEZÉRLÉS 3s mechanical push button HALOGÉN 2x28W LED 2X7W Halo 2x28W Led 2x7W 336 m³/h 400 m³/h 65 db(a) 70 db(a) 206 W 129 W 120 mm 120 mm CFC Ft ELITE 14 LUX BL/A/50 PRF Ft ELITE 14 LUX BL/A/60 PRF Ft ELITE 14 LUX GRIX/A/50 PRF Ft ELITE 14 LUX GRIX/A/60 PRF Ft ELITE 14 LUX GRIX/A/90 PRF Ft ELITE 14 LUX GRVT/A/60 PRF Ft ELITE 14 LUX GRVT/A/90 PRF Ft ELITE 14 LUX WH/A/50 PRF Ft ELITE 14 LUX WH/A/60 PRF Ft ELITE 14 PLUS IX/A/60 PRF Ft BEÉPÍTHETŐ Built in 38 BEÉPÍTHETŐ Built in 39

22 92 492,5-692,5 ø ELIBLOC HT ELIBLOC ,5-692,5 ø ,5-692,5 ø ELIBLOC ø KREA o o. 48 o o cm Ezüst Silver cm Ezüst Silver Keringetés Recycling cm Ezüst Silver Keringetés Recycling cm Rozsdamentes acél, fehér Stainless steel, white Keringetés Recycling Maximális teljesítmény Total absorption F00169/1S 4 FOK. CSÚSZÓKAPCSOLÓ 4s Slider 647 m³/h 71 db(a) 240 W Ft ELIBLOC HT GR A/ Ft ELIBLOC HT GR/A/ Ft 60 cm Maximális teljesítmény Total absorption Csatlakozócsonk mérete Duct size STD LUX 3 FOK. CSÚSZÓKAPCSOLÓ ST - GFA LUX PB LX 3 FOK. 3 FOK. 3s Slider 3 FOK. CSÚSZÓKAPCSOLÓ 3 FOK. NYOMÓGOMBOS 3 FOK. CSÚSZÓKAPCSOLÓ CSÚSZÓKAPCSOLÓ HALOGÉN 28W VEZÉRLÉS CSÚSZÓKAPCSOLÓ 3s Slider 3s Slider Halo 28W 3s Slider 3s mech.push butt. 3s Slider HALOGÉN 2x28W HALOGÉN 2x28W 175 m³/h HALO 28W - 2x28W (GFA) HALO. 2x28W HALO. 2x28W Halo 2x28W Halo 2x28W Halo 28W - 2x28W (GFA) Halo 2x28W Halo 2x28W 175 m³/h 336 m³/h 58 db(a) 240 m³/h 240 m³/h 336 m³/h Maximális teljesítmény Total absorption 58 db(a) 68 db(a) 128 W 100 mm 67 db(a) 67 db(a) 73 db(a) 156 W 286 W Szintetikus zsírszűrő és aktív szén szűrő alaptartozék. Leírás az 50. oldalon. Maximális teljesítmény Synthetic grease filter and included. See page 50. Total absorption 143W - 171W (GFA) 171W 216 W 120 mm 120 mm Csatlakozócsonk mérete 125 mm Duct size 125 mm 125 mm ELIBLOC 3 SILVER F/60 ELIBLOC 3 SILVER F/ / / Ft Ft és aktív szén szűrő alaptartozék. Leírás az 50. oldalon. and included. See page 50. és aktív szén szűrő alaptartozék. Leírás az 50. oldalon. and included. See page 50. ELIBLOC 9 ST SILVER F/ / Ft ELIBLOC 9 ST SILVER F/ / Ft ELIBLOC 9 LX SILVER F/ / Ft ELIBLOC 9 LX SILVER F/ / Ft 60 cm KREA ST IX F/ / Ft KREA ST IX F/ / Ft KREA GFA IX F/ / Ft KREA GFA WH F/ / Ft KREA GFA WH F/ / Ft KREA LUX GFA WH/F/ / Ft KREA LUX GFA WH/F/ / Ft KREA LX IX F/ / Ft KREA LX IX F/ / Ft BEÉPÍTHETŐ Built in 40 BEÉPÍTHETŐ Built in 41

23 L'ESSENZA DESIGN FABRIZIO CRISÀ ø125 VERVE 370 ø CONCORDE , o. 48 o cm Rozsdamentes acél, fehér Stainless steel, white Keringetés Recycling cm Rozsdamentes acél, fehér Stainless steel, white Keringetés Recycling Maximális teljesítmény Total absorption 3 FOK. CSÚSZÓKAPCSOLÓ 3s Slider HALOGÉN 28W Halo 28W 125 m³/h 62 db(a) 108 W 125 mm Szintetikus zsírszűrő és aktív szén szűrő alaptartozék. Leírás az 50. oldalon. Synthetic grease filter and included. See page 50. VERVE IX/F/50 PRF Ft VERVE IX/F/60 PRF Ft VERVE LUX IX/F/60 PRF Ft VERVE LUX/WH/F/60 PRF Ft VERVE WH/F/50 PRF Ft VERVE WH/F/60 PRF Ft Maximális teljesítmény Total absorption 3 FOK. CSÚSZÓKAPCSOLÓ 3s Slider HALOGÉN 28W Halo 28W 165 m³/h 64 db(a) 128 W mm Szintetikus zsírszűrő és aktív szén szűrő alaptartozék. Leírás az 50. oldalon. Synthetic grease filter and included. See page 50. CONCORDE SE IX/F/ / Ft CONCORDE SE IX/F/ / Ft CONCORDE SE WH/F/ / Ft CONCORDE WH F/ / Ft 60 cm 70 cm BEÉPÍTHETŐ Built in 42 FALRA SZERELHETŐ Wall mounted 43

24 4 YOU ENERGIACÍMKE Energy label ENERGIACÍMKE Energy label 4 YOU AZ ELSZÍVÓK ENERGIACÍMKÉJE ENERGY LABEL FOR EXTRACTOR HOODS Az EU N 65/2014 rendelettel és az Ecodesign EU N 66/2014 rendelettel az Európai Bizottság által bevezetett energiafogyasztási címke, mely rögzít különböző minimális teljesítménykövetelményeket, egy kulcsfontosságú eszköz a saját igényeknek megfelelő elszívó kiválasztásához. A címke adatait leolvasva azonnal információkhoz juthat nem csak az energiafogyasztásról, hanem egy egyszerű és egyértelmű képet kaphat arról, hogy a berendezés milyen hatékonysággal végzi a funkcióit. Az alábbi képen példaképpen egy energiafogyasztási címke látható az egyes mezőkhöz tartozó magyarázattal. Katalógusunk minden oldalán talál egy szimbólumot, mely a bemutatott termék energiafogyasztási osztályát jelöli. A kívánt típussal kapcsolatos részletes információkért, beleértve az energiafogyasztási címkén feltüntetett összes paramétert, az alábbiak szerint járjon el: II 1 I ENERG Y 2 IE IJA IA A GYÁRTÓ NEVE VAGY MÁRKANEVE. SUPPLIER NAME OR BRAND. A MODELL AZONOSÍTÓ SZÁMA. MODEL IDENTIFICATION CODE. ENERGIAHATÉKONYSÁGI OSZTÁLY: AZ A/A+ A MAXIMÁLIS, AZ F A LEGALACSONYABB ENERGIAHATÉKONYSÁGI SZINTET JELÖLI. ENERGY EFFICIENCY CLASS: A/A+ DENOTE THE MAXIMUM EFFICIENCY LEVELS, F THE MINIMUM LEVEL. Azonosítsa be a kívánt termék PRF kódját A weboldalon lépjen be a TÁMOGATÁS (SUPPORT) fül ENERGY LABEL ikonjára és kattintson a TÍPUS- ID LISTA LETÖLTÉSE (DOWLOAD MODEL-ID LIST) gombra, hogy megkapja a termék kódjának megfelelő azonosító számot. Végezze el a keresést a MODELL ID alapján a megfelelő keresési mezőben és töltse le a PDF (termék adatlap) dokumentumot, mely tartalmazza a termék valamennyi jellemzőjét az EU 65/2014 sz. és 66/2014 sz. rendeletének előírásai szerint. The Energy Label, introduced by the European Commission through Regulation (EU) No. 65/2014 and Ecodesign Regulation (EU) No. 66/2014 which defines the minimum efficiency requirements, constitutes a fundamental tool for choosing the most suitable extractor hood for the user s needs. Indeed, the label provides instant information on energy consumption and the level of efficiency of the product s performances. The image on the opposite page shows an example of an energy label with the explanation of its various sections. Each page of our catalogue contains a symbol indicating the energy class of the product presented. For obtaining detailed information on each version of the desired model, including all the parameters appearing on the energy label, proceed as follows: Identify the PRF code of the relevant product. Go to access the ENERGY LABEL area in SUPPORT section and perform the search using the model ID parameter identified in the lable. Search Model ID by download PDF document (product fiche) showing all the product s features, in accordance with Regulation (EU) No. 65/2014 and Regulation (EU) No. 66/ A+ A+ A B C D E F ABCDEFG 65/2014 ABCDEFG 4 XYZ kwh/annum ABCDEFG YZdB BECSÜLT ÉVES ENERGIAFOGYASZTÁS STANDARD HASZNÁLAT MELLETT. ESTIMATED ANNUAL ENERGY CONSUMPTION FOR STANDARD USE. LÉGSZÁLLÍTÁSI HATÉKONYSÁG: AZT JELZI, HOGY AZ ELSZÍVÓ MILYEN HATÉKONYSÁGGAL TUDJA ELSZÍVNI A FŐZÉS ÁLTAL GENERÁLT GŐZÖKET (A MAXIMÁLIS - F MINIMÁLIS HATÉKONYSÁG). FLUID DYNAMIC EFFICIENCY CLASS: INDICATES THE EFFICIENCY WITH WHICH THE HOOD IS ABLE TO EXTRACT VAPOURS GENERATED THROUGH COOKING (A MAXIMUM - F MINIMUM EFFICIENCY). VILÁGÍTÁSI HATÉKONYSÁG: AZT JELZI, HOGY AZ ELSZÍVÓ MILYEN HATÉKONYSÁGGAL TUDJA MEGVILÁGÍTANI A FŐZÉSI FELÜLETET (A MAXIMÁLIS - F MINIMÁLIS HATÉKONYSÁG). LIGHTING EFFICIENCY CLASS: INDICATES THE EFFICIENCY WITH WHICH THE HOOD IS ABLE TO ILLUMINATE THE COOKER HOB (A MAXIMUM - F MINIMUM EFFICIENCY). ZSÍRKISZŰRÉSI HATÉKONYSÁG: AZT JELZI, HOGY AZ ELSZÍVÓ MILYEN HATÉKONYSÁGGAL TUDJA KISZŰRNI A FŐZÉS ÁLTAL GENERÁLT ZSÍROKAT (A MAXIMÁLIS - F MINIMÁLIS HATÉKONYSÁG). GREASE FILTERING EFFICIENCY CLASS: INDICATES THE EFFICIENCY WITH WHICH THE HOOD FILTERS GREASE GENERATED THROUGH COOKING (A MAXIMUM - F MINIMUM EFFICIENCY). ZAJSZINT: A TERMÉK ÁLTAL GENERÁLT MAXIMÁLIS ZAJSZINTET JELÖLI NORMÁLIS HASZNÁLAT MELLETT. NOISE LEVEL: INDICATES THE MAXIMUM NOISE LEVEL GENERATED BY THE PRODUCT DURING NORMAL USE. ELICA 4 YOU 44 ELICA 4 YOU 45

25 4 YOU PÁRAELSZÍVÓ PLUSZ Cooker hood plus TUDJON MEG TÖBBET A TELJESÍTMÉNYRŐL Learn more about performance 4 YOU TOP PERFORMANCE HIGH PERFORMANCE DOUBLE BREATH LONG LIFE FILTER BACK ASPIRATION TOP PERFORMANCE Speciális tulajdonságok és kiemelkedő, az IEC szabvány szerinti 700 m 3 /h-nál magasabb teljesítmény, valamint db(a) közötti zajszint jellemzi ezeket a készülékeket a legnagyobb fokozaton. Ezek a nagy teljesítményű halk páraelszívók a folyamatos ellenőrzéseknek és teszteknek köszönhetően a piac legjobbjai. Special features and very high performances for models with aspiration capacity over 700 m 3 /h, and noise level between 55 and 60 db(a) at maximum speed. These high performance silent hoods are the result of control tests aimed at determining their capacity of carrying out the task they were designed for. It is for this excellent performance that they are considered as the top feature in the market. HIGH PERFORMANCE Ezek a modellek kiemelkedően nagy teljesítményt biztosítanak. Elszívó kapacitásuk az IEC légszállítás szerint m 3 /h-nál. Emellett nagyon halkak, zajszintjük db(a) maximális teljesítményen (a viszonyítási pont az elszívó kategóriától függően változik). Excellent performance for models equipped with this plus. High fume capturing capacity with an aspiration range between 600 and 700 m 3 /h. With a noise level between db(a) at maximum speed (reference point varies based on the hood category). DOUBLE BREATH A klasszikus elülső elszívás mellett egy alsó nyílást is kifejlesztett bizonyos páraelszívókon az Elica, segítségével a készülék gyorsabban és azonnal felveszi a főzéskor keletkezett szagokat a legjobb teljesítményt biztosítva. In addition to the traditional aspiration front area, a lower opening has been designed, that captures cooking fumes in an even faster and direct way, thus assuring even better performances. The Elica designers and laboratory testers study different ways of aspiration, going in every direction research takes them, investigating until they reach the most efficient solutions, and still not stopping there. LONG LIFE FILTER Egy nagyon hatékony, innovatív és egyedi szűrő, amely regenerálható és akár 3 évig is használható szemben a hagyományos szűrők 3-6 hónapos élettartamával. A hosszú élettartamhoz a szűrőket egyszerűen mossa el meleg vízben egy kis mosogatószerrel 2-3 havonta (vagy mosogatógépen 65 C-on) és szárítsa ki sütőben 100 C-on 10 percig sütve azokat. In this case, the plus is a very efficient, one-of-a-kind odour filter, capable of regenerating itself and of lasting up to 3 years, while standard filters have an average life between 3 to 6 months. To maintain these characteristics, the filter only requires simple maintenance: wash every 2 or 3 months with hot water and mild soap (also in the dishwasher at 65 degrees) and dry in the oven for 10 minutes at 100 degrees. Et voilà. BACK ASPIRATION Ezeknek az elszívóknak felül és hátul is van légelvezető nyílásuk. A klasszikus kivezető nyílás belső keringetéses (szénszűrős) és kivezetéses üzemmódban is használható. Az innovatív hátsó kivezető nyílás lehetővé teszi, hogy az elszívót kivezetéses üzemmódban használja közvetlenül összekötve a falban elhelyezett légelvezető csatornával. The models equipped with this plus have the air outlet placed in both the upper and rear side of the hood. The classic outlet is used in both the filtering and aspiration mode, with exposed chimney. The innovative rear outlet allows the hood to work in aspiration mode by connecting it to an exhaust fume duct, already fitted inside the wall, where the hood itself will be installed. IEC LÉGSZÁLLÍTÁS m 3 /h IEC Airflow ZAJSZINT IEC db(a) IEC Noise Level ENERGIA OSZTÁLY 1F 2F 3F 4F 1F 2F 3F 4F Box in E Ciak E Circus E Concorde D Cruise * * D Elektra * * D Elibloc D Elibloc 9 Lux E Elibloc 9 Std E Elibloc HT D Eliplane E Elite 14 Lux E Elite 14 Plus C Flat Glass E Hydra D Joy * * C Joy Island * * C Krea GFA E Krea LX E Krea LUX E Krea ST E L'Essenza * * C Missy E Reef * * C Reef Island * * C Shire * * - B Spot Ng E Stone C Stripe Lux * * C Tamaya E Tribe * * C Tribe Island * * C Tube Pro D Tube Pro Island D Verve D * INTENZÍV FOKOZAT (IDŐKORLÁTTAL) - Booster Time Speed EASY INSTALLATION EASY INSTALLATION Az Easy Installation plus a páraelszívók egyszerű felszerelhetőségéért lett kifejlesztve, megkönnyítve a fali és beépíthető elszívók beépítését is. The Easy Installation plus has been designed to make the installation of a hood easier; in case the hood is wall mounted, through an adjustment of the appliance alignment between the cabinets; if the hood is built-in mounted, through well explained. A katalógusban feltüntetett légszállítási és zajszint adatok az EN (IEC) szabvány szerint mért értékek, amelyek a szabványos mérési módszernek köszönhetően alkalmasak a más gyártók termékeivel való összehasonlításra. Ezen adatokat minden gyártónak kötelező feltüntetnie. Javasoljuk, hogy az összehasonlításkor kizárólag ezekre az adatokra támaszkodjanak, mert az eltérő módszerekkel mért egyéb teljesítményadatok (pl. a szabad kivezetésre vonatkozó légszállítás) félrevezetőek lehetnek. The airflow and noise data shown in this catalogue is measured according to the EN61591 (IEC) standard. Due to the standardised measurement method, this data is suitable for the comparison with models of other producers. Every producer is obliged to declare the IEC values. We suggest to make any comparison based exclusively on the standardised measurements, because any other data derived from non-standard measurements (e.g. free-blower capacity) can be misleading. ELICA 4 YOU 46 ELICA 4 YOU 47

26 4 YOU TOVÁBBI BEÉPÍTÉSI RAJZOK Further technical informations TOVÁBBI BEÉPÍTÉSI RAJZOK Further technical informations 4 YOU Box in Ciak Elite Krea = = SPACER MIN 320-MAX Ø MIN 16-MAX Ø ø ø Concorde Elektra Min 1065-Max L'Essenza 240 MIN 1053-MAX Ø Shire 217 MIN 385-MAX Elibloc Elibloc Elibloc HT Eliplane ø Ø149, Stripe Lux Verve MIN 1035-MAX Ø ELICA 4 YOU 48 ELICA 4 YOU 49

27 4 YOU SZŰRŐK Odour filters ZSÍRSZŰRŐK Grease filters 4 YOU LONG LIFE SZŰRŐ Long Life Filter A LONG LIFE SZŰRŐ A REVOLUTION SZŰRŐHÖZ (82%-NÁL IS NAGYOBB HATÁSFOKKAL TÁVOLÍTJA EL A SZENNYEZŐDÉSEKET. REGENERÁLHATÓ) HASONLÓ TULAJDONSÁGOKKAL RENDELKEZIK, SZŰRŐ HATÉKONYSÁGA %. AKÁR 3 ÉVIG IS HASZNÁLHATÓ. The Long Life Filter has the same characteristics of the revolution filter, but with a filtering efficiency that ranges from %. SZÉNSZŰRŐ Charcoal Filter A TRADÍCIONÁLIS SZÉN SZŰRŐ, AKTÍV SZÉN TARTALOMMAL, HATÉKONYSÁGÁT ÁTLAGOSAN 3-6 HÓNAP ALATT VESZÍTI EL. The traditional odour filter, made up of a mix of activated carbons, looses its efficiency through use and has an average life of 3-6 months. SZŰRŐ CIKKSZÁMA Filter Code SZŰRŐ TÍPUSA Filter Type Box In F00479/1S /Charcoal Ft Ciak F00189/S /Charcoal Ft Circus F00333/S /Charcoal Ft F00262/3S Long Life Ft Concorde F00173/S /Charcoal Ft Cruise F00333/S /Charcoal Ft F00262/3S Long Life Ft Elektra F00439 Long Life Ft Elibloc 3 F00208/S /Charcoal Ft Elibloc 9 F00189/S /Charcoal Ft Elibloc Ht F00169/1S /Charcoal Ft Eliplane F00171/S /Charcoal Ft Elite 14 CFC /Charcoal Ft Estraibile FB01UA /Charcoal Ft Flat Glass F00333/S /Charcoal Ft F00262/3S Long Life Ft Hydra F00169/1S /Charcoal Ft Joy F00333/S /Charcoal Ft F00262/3S Long Life Ft Joy Island F00333/S /Charcoal Ft F00262/3S Long Life Ft Krea F00572/S /Charcoal Ft L'Essenza CFC /Charcoal Ft Missy F00479/1S /Charcoal Ft Reef F00333/S /Charcoal Ft F00262/3S Long Life Ft Reef Island F00333/S /Charcoal Ft F00262/3S Long Life Ft Shire CFC /Charcoal Ft Spot Ng F00333/S /Charcoal Ft F00262/3S Long Life Ft Stone F00333/S /Charcoal Ft F00262/3S Long Life Ft Stripe CFC /Charcoal Ft Tamaya CFC /Charcoal Ft Tribe F00333/S /Charcoal Ft F00262/3S Long Life Ft Tribe Island F00333/S /Charcoal Ft F00262/3S Long Life Ft Tube Pro F00431/S Long Life Ft Tube Pro Island F00431/S Long Life Ft Verve F00480 /Charcoal 990 Ft ALUMÍNIUM ZSÍRSZŰRŐ PROFESSZIONÁLIS "BUFFLE" SZŰRŐ Professional filter Buffle RÉTEGES ALUMÍNIUM ZSÍRSZŰRŐ (GFA). EZ A SZŰRŐ A LEGELTERJEDTEBB A PIACON, FŐLEG A MÉRETÉNEK ÉS ANNAK KÖSZÖNHETŐEN, HOGY KÖNNYEN ELMOSHATÓ KÉZZEL VAGY A MOSOGATÓGÉPBEN IS. Layered aluminum grease filter (GFA). This filter is the most common on the market, also because, thanks to its size it can be easily washed by hand, or in the dishwasher. KIT GREASE FILTER ALUMINIUM KIT Ft HASZNÁLHATÓ Available for CRUISE / ELEKTRA/ HYDRA / L ESSENZA / MISSY / SPOT NG / STRIPE LUX / TAMAYA TELJESEN ACÉL SZŰRŐ, AMELY TIPIKUSAN IPARI ELSZÍVÓ MEGJELENÉST KÖLCSÖNÖZ A TERMÉKNEK. AZ ACÉL RÉTEGEK LABIRINTUS SZERŰ ELHELYEZKEDÉSÉNEK KÖSZÖNHETŐEN A SZŰRŐ NAGY ZSÍRFELVEVŐ KÉPESSÉGGEL BÍR. All steel grease filter that gives the product a typical industrial hood look. Thanks to the labyrinth of steel layers, this filter has a high grease capturing capacity. KIT PROFESSIONAL BUFFLE HASZNÁLHATÓ Available for CRUISE / HYDRA / MISSY / SPOT NG / TAMAYA PROFESSZIONÁLIS ROZSDAMENTES ACÉL SZŰRŐ Professional stainless steel filter KIT PROFESSIONAL INOX ALEPH HASZNÁLHATÓ Available for CRUISE / HYDRA / MISSY / SPOT NG / TAMAYA KIT Ft ZSÍRSZŰRŐ, AMELYNEK A FELSŐ RÉTEGE ACÉL, HÁTULJA MIKROPERFORÁLT ACÉL LEMEZ, KÖNNYEN MOSHATÓ, ZSÍRFOGÓ KÉPESSÉGE NAGY. Grease filter with the first layer in steel and a microperforated back metal sheet, easily washable and with high grease capturing capacity. KIT Ft ELICA 4 YOU 50 ELICA 4 YOU 51

28 4 YOU BESZERELÉS Installation 4 YOU SOROZAT 150X70 Ø 125 SOROZAT 220X90 Ø A 1052B 1052C 1052F Ft Ft Ft Ft 1053M Ft 1052AD Ft 1053R Ft 150x70x1000mm 150x70x1500mm 150x70x1000mm x70mm 220x90x1000mm Ø150x3000mm x90mm 1052G Ft 1052L Ft 1052N Ft 1052W Ft 1053S Ft 1053W Ft 1053Y Ft 150x70 - Ø125mm Ø mm Ø125x1000mm Ø125x3000mm x90mm Ø150x1000mm 90 Ø150mm 1052O 1052P 1052Q 1052R Ft Ft Ft Ft 1053Q Ft 1053Z Ft 1053N Ft Ø125x1000mm Ø x70 - Ø125mm 90 Ø125mm 220x90 - Ø150mm Ø x90mm 1052D Ft 1052E Ft KIT Ft 1052M Ft 1053P KIT Ft Ft 150x70mm x70mm Ø125x750mm+bilincs Ø mm 220x90 - Ø150mm Ø150x750mm+bilincs ELICA 4 YOU 52 ELICA 4 YOU 53

29 4 YOU ÖN ÉS A PÁRAELSZÍVÓ The hood and you ÖN ÉS A PÁRAELSZÍVÓ The hood and you 4 YOU MIÉRT A PÁRAELSZÍVÓ WHY THE HOOD FELSZERELÉS HOW TO INSTALL IT A PÁRAELSZÍVÓ ALAPVETŐ KELLÉKE A KONYHÁNAK AHHOZ, HOGY TISZTA LEVEGŐT LÉLEGEZZÜNK BE. A legfontosabb funkciója a konyha levegőminőségének javítása, eltávolítva az égéstermékeket, kellemetlen szagokat és a párát, amelyek károsak az emberekre, bútorokra és a falakra is. A páraelszívó fontos jólétünk biztosításához. Ezért elkerülhetetlen, hogy olyan páraelszívót válasszon, amely az alábbiakat biztosítja: A saját és környezetének megfelelő elszívó teljesítmény kisebb energiafogyasztás mellett Hatékony világítás, amely megkönnyíti az ételek elkészítését Ízlésének és szükségleteinek megfelelő design Könnyű használat és alacsony zajszint HOGYAN VÁLASSZON OLYAN PÁRAELSZÍVÓT VÁLASSZON, AMELY MEGKÖNNYÍTI A KONYHAI MUNKÁLATOKAT, AZ ÉTELEK ELKÉSZÍTÉSÉT, ÉS AMELY NEM ZAVARJA A MOZGÁSBAN. Figyeljen arra, hogy a megfelelő teljesítményű elszívót válassza. Vegye figyelembe a konyha méretét és a főzési szokásait is: így tud megfelelő légszállítást és alacsony energiafogyasztást elérni. Egy egyszerű számítással kiszámolható a konyha méretéhez legmegfelelőbb légszállítás. Csak szorozza meg a konyha térfogatát 10-zel az ideális légszállítás meghatározásához. Gondosan válasszon elszívót és vigyen tiszta levegőt a konyhába. THE HOOD IS ESSENTIAL TO BREATHE CLEAN AIR IN THE KITCHEN. Its main function is to improve the quality of air, by eliminating burning fumes, bad cooking odours and vapours that are harmful to both people, furniture and walls. The hood is a valuable ally for your wellbeing. This is why, when choosing one, you need to make sure that it provides: Suction performance suitable for your needs and environment, in order to obtain proper air flow and lower electricity consumption Effective light source to facilitate food preparation Design that suits your taste and needs Good usability and low noise level HOW TO CHOOSE IT CHOOSE A HOOD THAT FACILITATES YOUR WORK IN THE KITCHEN, AFFORDS FREEDOM OF MOVEMENT AND SIMPLIFIES FOOD PREPARATION. The hood should also have the right suction power. Consider the size of your kitchen and your cooking habits: this is the only way to obtain the right air flow and lower electricity consumption. A simple calculation allows understanding the most suitable capacity for every kitchen. Jut multiply the volume of the room by 10 to obtain the ideal capacity. Choose your hood carefully and bring new air into your kitchen. 1 2 MEGFELELŐ MŰKÖDÉSE CSAK AKKOR BIZTOSÍTHATÓ, HA AZ SZAKEMBER ÁLTAL VAN FELSZERELVE. AZ ÖSSZESZERELÉS ÉS KARBANTARTÁS A KÉT HASZNÁLATI MÓD FÜGGVÉNYE: KIVEZETETT VAGY BELSŐ KERINGETÉSES Számos Elica modell mindkét változatban működtethető. A páraelszívó beszerelésekor az alábbi egyszerű szabályokat mindenképpen tartsa be: Kövesse a készülék használati útmutatójában leírt lépéseket; Csatlakoztassa a kivezetett üzemmódban használandó elszívót egy megfelelő csővel: minél rövidebb és kevesebb kanyart tartalmazó cső jobb teljesítményt biztosít; Tartsa be a főzőlap és a páraelszívó között a használati útmutatóban előírt minimális távolságot a biztonság és a készülék tökéletes működése érdekében: A megfelelő csatlakozás érdekében bizonyosodjon meg arról, hogy a kimenet és a készülék közel van egymáshoz; Probléma esetén forduljon megbízható szakemberhez. A készülék összeszerelése a páraelszívó típusától függ. 5 6 KIVEZETÉSES ÜZEMMÓD A kivezetéses üzemmódban használt készülék a külső térbe juttatja az elhasznált levegőt. Ez a legtöbbet használt és leghatékonyabb üzemmód, nagy teljesítményt és alacsony zajszintet biztosít. BELSŐ KERINGETÉSES ÜZEMMÓD A belső keringetéses üzemmód megszünteti a kellemetlen szagokat szénszűrő segítségével és visszajuttatja a megtisztított levegőt a konyha légterébe. Ez a használat olyan konyhában tökéletes, ahol nem lehetséges a kivezetés. THE CORRECT OPERATION OF YOUR HOOD IS ONLY ENSURED IF IT IS INSTALLED BY SPECIALIZED TECHNICIANS. ASSEMBLY AND MAINTENANCE VARY ACCORDING TO THE TWO TYPES OF HOOD: DUCT-OUT AND RECIRCULATING. Many elica models can operate in both versions. When installing your hood, bear in mind these simple basic rules: Follow all the steps shown in the instruction manual of the product; Connect the duct-out hood to the outside with a dedicated pipe: minimized length and absence of bends ensure better performance. Comply with the minimum distance from the cooktop specified in the manual, in order to avoid damaging working parts and ensuring people s safety; Make sure that the outlet che is close to the product for connection. In the event of difficulties, seek assistance from a reliable specialized technician; Assembly varies according to the type of hood, duct-out or recirculating 5 6 DUCT-OUT HOOD The duct-out hood exhausts air to the outisde. This is the most used type, because it ensures high performance, high capacity and low noise level. RECIRCULATING HOOD The recirculating hood removes bad odours by means of a dedicated charcoal filter and reintroduces air into the kitchen. This type is suitable for rooms with no extractor duct, affords air saving and avoids thermal losses to the outside. 5 SZÁMOS BEÉPÍTÉSI LEHETŐSÉG KÖZÜL VÁLASZTHAT, VÁLASSZA KI A KONYHÁJÁBA, VALAMINT A STÍLUSÁHOZ ÉS ÉLETFORMÁJÁHOZ LEGJOBBAN ILLŐ MODELLT. 1 Fali A konyhaszekrény a fal előtt helyezkedik el, a 1 főzőlap a falhoz illeszkedik. Az elszívót szerelje a falra. 2 Sziget Egy konyhasziget található a konyha közepén, 2 a főzőlap messze van a faltól. A páraelszívót rögzítse a mennyezetre. 3 Sarok A konyhaszekrény két falon helyezkedik el, 3 a főzőlap a sarokban található. Szerelje a páraelszívót a sarokba a falak találkozásához. 4 Beépíthető A főzőlap egy faliszekrény alatt helyezkedik el. A páraelszívót a felső konyhaszekrénybe szerelje be. THERE IS A WIDE RANGE OF INSTALLATION OPTIONS. FIND THE MODEL THAT BEST SUITS YOUR ROOM, LIFESTYLE AND WAY OF BEING 4 Wall-mounted The kitchen unit is located against the wall with the cooktop adjacent to the wall. Hood to be mounted on the wall. Island The kitchen unit is located at the center of the room with the cooktop away from the wall. Hood to be mounted on the ceiling. Corner The kitchen unit extends along two walls of the room and the cooktop is located in the corner. Hood to be installed between the adjacent walls. Built-in The cooktop is located under a wall unit. Hood to be installed inside the wall unit. 3 4 KARBANTARTÁS KIVEZETETT VAGY BELSŐ KERINGETÉSES ÜZEMMÓDBAN HASZNÁLT PÁRAELSZÍVÓJA HOSSZÚ ÉLETTERTAMÚ LEGYEN ÉS VÉGIG MEGFELELŐEN MŰKÖDJÖN, BIZONYOSODJON MEG ARRÓL, HOGY A SZŰRŐK JÓ ÁLLAPOTBAN VANNAK. Kétféle szűrő létezik: A zsírszűrő összegyűjti a zsír részecskéket. Az alumínium vagy rozsdamentes acél zsírszűrő időszakos kézi tisztítást igényel semleges tisztítószerrel vagy mosogatógépben alacsony hőmérsékleten. A papír zsírszűrő a készülék használatának gyakoriságától függően havonta cserélendő Az aktív szénszűrőt a belső keringetéses üzemmódban használt készülékekhez kell használni, összegyűjti a szennyeződéseket. 3-4 havonta kell cserélni. A long life szűrők hosszabb élettartamúak: kétévente kell őket cserélni. (*) Mindig kövesse a készülék használati útmutatójában leírt előírásokat a szűrők tisztítására vonatkozóan. TAKING CARE OF IT TO ENSURE THE LONG LIFE AND CORRECT OPERATION OF YOUR HOOD IN BOTH DUCT-OUT AND RECIRCULATING VERSIONS, THE FIRST STEP IS TO KEEP THE FILTERING SYSTEM IN GOOD CONDITION. There are two types of filters: The grease filter protects your hood by trapping particles of grease. The aluminum or stainless steel grease filter requires periodic cleaning by hand with neutral detergent or in the dishwasher at low temperature (*). The paper grease filter must be replaced every month depending on use. The active charcoal filter installed on recirculating hoods, traps odour particles of air. Remember to replace it every 3-4 months. Long life filters have a longer life: they must be replaced every two years. (*) Always follow the instructions for washing the filter on the manual of the product 6 ELICA 4 YOU 54 ELICA 4 YOU 55