Telepítési kézikönyv AMS 10

Átírás

1 Telepítési kézikönyv LE LEK LEK K -6 / 10-8 / / K LE Levegő/víz hőszivattyú UN IHB HU

2

3 Tartalomjegyzék 1 Fontos információ 4 Kapcsolattartási információ 63 Rendszer megoldás 4 Biztonsági információ 4 Sorozatszám 7 Hasznosítás 7 Környezeti információ 7 Ellenőrző lista: Ellenőrzések üzembehelyezés előtt 8 2 Szállítás és mozgatás 9 Szállítás és tárolás 9 Összeszerelés 9 A burkolat eltávolítása 13 3 A hőszivattyú kialakítása 15 A komponensek elhelyezkedése 15 Elektromos panel 20 Érzéke elhelyezése 22 4 Csőkötések 26 5 Elektromos csatlakozások 27 Általános 27 Elektromos komponensek 28 Hozzáférés az elektromos csatlakozásokhoz 28 Csatlakozások 29 6 Üzembe helyezés és beállítás 32 Kompresszor fűtés 32 7 Vezérlés Hőszivattyú EB Diszkomfort és üzemzavar elhárítása 34 9 Riasztási lista Tartozékok Műszaki adatok 39 Méretek 39 Hangnyomásszintek 43 Műszaki leírás 44 Energiafogyasztást jelölő címke 52 Elektromos kapcsolási rajz 57 Tárgymutató 62 Tartalomjegyzék 3

4 1 Fontos információ Rendszer megoldás A teljes rendszermegoldás biztosítása érdekében NIBE SPLIT Box-szal HBS 05 és beltéri egységgel (VVM) vagy vezérlő egységgel (SMO) történő telepítéshez készült. Biztonsági információ A kézikönyv a szakemberek által követendő telepítési és szerviz eljárásokat írja le. Ezt a kézikönyvet az ügyfélnél kell hagyni. Ezt a készüléket a 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi és értelmi képességekkel rendelkező és tapasztalatlan, ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják felügyelet mellett vagy ha oktatásban részesültek a készülék biztonságos használatáról és megértették az ezzel járó veszélyeket. A termék szakértők vagy betanított felhasználók által használatra készült üzletekben, szállodákban, könnyűipari, mezőgazdasági és hasonló környezetben. A gyermekek figyelmeztetése/felügyelete szükséges, hogy biztosan ne játszanak a készülékkel. Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül tisztítsák vagy üzemeltessék a készüléket. Ez a dokumentum eredeti használati útmutató. Az NIBE.jóváhagyása nélkül nem fordítható le. A termékfejlesztés és műszaki változtatás jogát fenntartjuk. NIBE Szimbólumok Jelölés CE IP21! MEGJEGYZÉS Ez a szimbólum a személyt vagy berendezést fenyegető veszélyt jelez. Fontos Ez a szimbólum arra vonatkozóan jelez fontos információt, hogy mire kell figyelnie telepítés közben. TIPP Ez a szimbólum a termék használatát segítő tippeket jelez. A CE-jelölés kötelező szinte valamennyi, az EU-ban forgalmazott termékre, függetlenül a gyártás helyétől. Az elektrotechnikai berendezés érintésvédelmi besorolása. A személyt vagy berendezést érintő veszély. Olvassa el a Használati útmutatót. Biztonsági óvintézkedések Figyelem! A rendszert teljes egészében a telepítési kézikönyvnek megfelelően telepítse. A nem megfelelő telepítés csőtörést, személyi sérülést, vízszivárgást, a hűtőközeg szivárgását, áramütést és tüzet okozhat. Mielőtt munkát végezne a hűtőkörön, ellenőrizze a hűtőközeg koncentrációját a levegőben, különösen kis helységek esetén, hogy a koncentráció előírt határértékét ne lépte-e túl. A mért értékek értelmezését illetően konzultáljon szakemberrel. Ha a hűtőközeg koncentráció meghaladja a határértéket, szivárgás esetén oxigénhiány léphet fel, ami súlyos sérülést okozhat. Telepítéskor használja az eredeti tartozékokat és a felsorolt alkatrészeket. Ha az általunk felsoroltaktól eltérő alkatrészeket használ, vízszivárgás, áramütés, tűz és személyi sérülés következhet be, minek következtében az egység esetleg nem működik rendeltetésszerűen. Alaposan szellőztesse a munkaterületet szervizmunkák közben a hűtőközeg szivároghat. Ha a hűtőközeg nyílt lánggal érintkezik, mérgező gáz keletkezhet. A berendezést jó alátámasztással rendelkező helyre telepítse. Nem megfelelő helyre történő telepítés esetén a berendezés leeshet és anyagi kárt és személyi sérülést okozhat. A megfelelő alátámasztás nélküli telepítés vibrációt és zajt okozhat. Telepítéskor ügyeljen a berendezés stabilitására, hogy az ellenálljon a földrengésnek és az erős szeleknek. Nem megfelelő helyre történő telepítés esetén a berendezés leeshet és anyagi kárt és személyi sérülést okozhat. A elektromos telepítést szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie és a rendszert külön áramkörként kell csatlakoztatni. 4 Fejezet 1 Fontos információ

5 Az elégtelen elektromos teljesítmény és a nem megfelelő használat áramütést és tüzet okozhat. A villamos csatlakozáshoz használjon jelölt kábeleket; a kábeleket kellően rögzítse a sorkapcsokban és megfelelően vezesse vezetékeket, hogy megelőzze a sorkapcsok túlterhelését. A laza csatlakozások vagy kábelszerelvények abnormális hőképződést vagy tüzet okozhatnak. A telepítés vagy szervizelés elvégzése után ellenőrizze, hogy a hűtőközeg gáz formájában nem szivárog a rendszerből. Ha a hűtőközeg gáz formájában beszivárog a házba és léghevítővel, sütűvel vagy más forró felülettel érintkezik, mérgező gázok keletkeznek. A hűtőkör megnyitása/megbontása előtt kapcsolja ki a kompresszort. Ha a hűtőkört megbontja/megnyitja, miközben a kompresszor működik, levegő kerülhet a hűtőkörbe. Ez szokatlanul nagy nyomást idézhet elő a hűtőkörben, ami robbanást és személyi sérülést okozhat. Szervizelés vagy ellenőrzés esetén áramtalanítsa a berendezést. Ha nem áramtalanítja a rendszert, fennáll az áramütés és a forgó ventilátor miatti sérülés veszélye. Ne működtesse a rendszert, ha a burkolati elemek vagy a védőeszközök le vannak szerelve. A forgó alkatrészek, a forró felületek vagy a nagyfeszültségű alkatrészek megérintése a becsípődés, égés vagy áramütés miatt személyi sérülést okozhat. Elektromos szerelés előtt áramtalanítsa a rendszert. Az áramtalanítás elmulasztása áramütést, sérülést vagy a berendezés hibás működését eredményezheti. Körültekintés Végezze körültekintően az elektromos telepítést. A földelő vezetéket ne csatlakoztassa gázvezetékhez, vízvezetékhez, villámhárítóhoz vagy a telefonvezeték földeléséhez. A nem megfelelő földelés a berendezés meghibásodását, például rövidzárlat miatti áramütést eredményezhez. Használjon megfelelő méretű főkapcsolót. Ha a kapcsolónak nincs megfelelő megszakítóképessége, üzemzavar és tűz keletkezhet. Ott, ahol biztosítékot kell használni, mindig alkalmazzon megfelelően méretezett biztosítékot. A rézhuzallal vagy más fémvezetékkel való söntölése meghibásodást vagy tüzet okozhat. A kábeleket úgy kell vezetni, hogy azok a fém szélek miatt ne sérülnek meg vagy ne szoruljanak be a panelek alá. A nem megfelelő telepítés áramütést, hőképződést és tüzet okozhat. Ne telepítse az egységet olyan helyek közelébe, ahol gyúlékony gázok szivárgása következhet be. Ha az egység körül gyúlékony gázok gyűlhetnek össze, tűz keletkezhet. Ne telepítse az egységet olyan helyre, ahol maró hatású gáz (például nitrózus gőzök), gyúlékony gáz vagy gőz (például hígító vagy bezingőzök) halmozódhatnak fel vagy gyűlhetnek össze, vagy ahol illékony éghető anyagokat kezelnek. A maró hatású gázok korróziót idézhetnek elő a hővisszanyerőben és törést a műanyag alkatrészekben stb., a gyúlékony gázok vagy gőzök tüzet okozhatnak. Ne használja az egységet ott, ahol víz freccsenhet ki, például mosodákban. A beltéri egység nem vízálló, ezért áramütés és tűz keletkezhet. Ne használja a beltéri egységet különleges célokra, például élelmiszer tárolására, precíziós műszerek hűtésére, állatok, növények vagy műalkotások hűtvetárolására. E tárgyak károsodhatnak. Ne telepítse és ne használja a rendszert olyan berendezés közelében, amely elektromágneses mezőt vagy nagyfrekvenciás sugárzást kelt. Olyan berendezések, mint az inverterek, a készenléti állapotban lévő eszközök, az orvosi nagyfrekvenciás berendezések és a távközlési berendezések befolyásolhatják a légkondicionáló egységet és üzemzavart vagy meghibásodást idézhet elő. Az egység is befolyásolhatja az orvosi és a távközlési berendezéseket, így azok nem megfelelően működhetnek, vagy teljesen leállhatnak. Ne telepítse a kültéri egységet az itt felsorolt helyekre: - oda, ahol gyúlékony gázok szivárgása fordulhat elő; - oda, ahol szénszál, fémpor vagy egyéb por kerülhet a levegőbe; - oda, ahol az egységet érintő anyagok, például szulfid gáz, klór, sav vagy alkáli anyagok fordulhatnak elő; - oda, ahol közvetlenül ki vannak téve olajpárának vagy gőznek; - járművekre és hajókra; - oda, ahol nagyfekvenciás felharmonikusokat keltő gépeket használnak; - oda, ahol gyakran használnak kozmetikai vagy egyéb spray-ket; - oda, ahol az egységet közvetlenül sós levegő érheti. Ebben az esetben a külső egységet védeni kell a sós levegő közvetlen beáramlása ellen. - oda, ahol nagy mennyiségű hó hullik; - oda, ahol a rendszer kéményfüstnek van kitéve; Ha a kültéri egység alsó kerete korrodálódott vagy bármilyen egyéb módon megsérült a hosszú használat során, azt tilos használni. Ha az egység kerete elöregedett vagy sérült, az leeshet és személyi sérülést okozhat. Ha az egység közelében forrasztanak, ügyeljen rá, hogy a forrasztási maradék ne károsítsa a cseppvízelvezetőt. Ha forrasztás során a forrasztási maradék belekerül az egységbe, a tálca kilyukadhat, ami vízszivárgást eredményezhet. A károsodás megelőzése érdekében a külső egység maradjon a csomagolásában vagy takarja le azt. Ne vezesse ki a vízelvezető csövet olyan csatornákba, ahol mérgező, például szulfidtartalmú gázok fordulhatnak elő. Ha a vízelvezető cső ilyen csatornába van kivezetve, a mérgező gázok beáramolhatnak a helységbe és komoly hatással lehetnek a felhasználó egészségére és biztonságára. Szigetelje az egység csatlakozó csöveit, hogy a küllső levegőben található nedvesség ne kondenzálódjon rajta. Az elégtelen szigetelés kondenzációhoz vezethet, ami a mennyezet, a padlózat, a bútorok és értékes személyes tulajdon károsodását eredeményezheti. Ne telepítse a külső egységet olyan helyre, ahol rovarok és kis állatok is előfordulhatnak. A rovarok és a kis állatok bejuthatnak az elektromos részekbe és kárt vagy tüzet okozhatnak. Utasítsa a felhasználót, hogy tartsa tisztán a berendezés környezetét. Legyen óvatos, ha az egységet kézzel mozgatják. Ha az egység tömege meghaladja a 20 kg-t, két embernek kell vinnie azt. A vágások veszélyének csökkentése érdekében használjon kesztyűt. Megfelelően helyezze el a csomagolóanyagokat. Minden megmaradó csomagolóanyag személyi sérülést okozhat, mivel az szögeket és szálkát is tartalmazhat. Vizes kézzel ne nyúljon egyetlen gombhoz se. Áramütést szenvedhet. A rendszer működése közben kézzel ne érinjen hozzá egyetlen hűtőközeg csőhöz sem. Működés közben a csövek rendkívül felmelegednek vagy lehűlnek a működési mód függvényében. Égési vagy fagyási sérüléseket szerezhet. Közvetlenül a rendszer beindítása után ne kapcsolja le áramellátást. Várjon legalább 5 percig, máskülönben fennáll a vízszivárgás vagy a meghibásodás veszélye. Ne a főkapcsolóval szabályozza a rendszert. Ez tüzet vagy vízszivárgást okozhat. Emellett a ventilátor váratlanul bekapcsolhat, ami személyi sérülést eredményezhet. Fejezet 1 Fontos információ 5

6 Különösen az R410A-hoz szánt egységeknél - Az R410A-on kívül ne használjon más hűtőközeget. Az R410A azt jelenti, hogy a nyomás kb. 1,6-szor magasabb, mint a hagyományos hűtőközegek esetében. - ne használjon utántöltő palackokat; Ezekkel a palackokkal módosul a hűtőközeg összetétele, ami rontja a rendszer teljesítményét. - a hűtőközeg betöltésekor annak mindig folyadék formájában kell távoznia a palackból. 6 Fejezet 1 Fontos információ

7 Sorozatszám A szervizkód és a sorozatszám (PF3) megtalálható az jobb oldalán. Fontos A szervizeléshez és támogatáshoz szüksége van a berendezés szervizkódjára és sorozatszámára. Hasznosítás PF3 Bízza a csomagolás ártalmatlanítását a berendezés telepítőjére vagy szakosodott hulladékudvarokra. A használt berendezéseket ne rakja le a szokásos háztartási hulladékkal együtt. Szakosodott hulladékudvarban vagy kereskedőnél kell elhelyezni, aki ilyen típusú szolgáltatást nyújt. A berendezés felhasználó általi nem megfelelő ártalmatlanítása az aktuális jogszabályok alapján igazgatási bírságot eredményez. Környezeti információ A berendezés R410A-t, egy fluortartalmú üvegházhatású gázt tartalmaz, melynek GWP értéke (globális felmelegedési potenciálja) Ne bocsássa ki a R410A-t a légkörbe. LEK PF3 LEK PF3 Fejezet 1 Fontos információ 7

8 Ellenőrző lista: Ellenőrzések üzembehelyezés előtt Kalorikus rendszer Csőhossz Magasság különbség Nyomáspróba Szivárgás teszt Cél nyomás vákuum Csőszigetelés Jegyzetek Ellenőrizve Elektromos telepítés Az ingatlan főbiztosítéka Csoport biztosíték Terhelésmonitor / amperérzékelő (A beltéri egységhez / vezérlő egységhez csatlakozik.) KVR 10 Az -6 / HBS 05-6 telepítésekor ellenőrizze, hogy a beltéri egység /vezérlő egység szoftverének verziószáma legalább v8320 legyen. Hűtés Csőrendszer, szigetelés kondenzáció ellen Jegyzetek Jegyzetek Ellenőrizve Ellenőrizve 8 Fejezet 1 Fontos információ

9 2 Szállítás és mozgatás Szállítás és tárolás Az függőleges helyzetben szállítandó és tárolandó. MEGJEGYZÉS Biztosítsa, hogy szállítás közben a hőszivattyú ne dőlhessen el. Összeszerelés Helyezze el az -at a szabadban szilárd, sík lehetőleg betonból készült alapra, amely elbírja annak súlyát. Ha betontömböket használ, azok aszfalt vagy kavicsos alapon álljanak. A beton alapot vagy a betontömböket úgy kell elhelyezni, hogy az elpárologtató alsó széle az átlagos helyi hó magasságával legyen egy szintben; a minimális magasság azonban 300 mm. A lábakat és a konzolokat lásd a 38. oldalon. Az nem helyezhető el zajérzékeny falak közelében, pl. egy hálószoba mellett. Ugyancsak biztosítani kell, hogy elhelyezése ne zavarja a szomszédokat. Az nem helyezhető el úgy, hogy a külső levegő recirkulálhasson. Ez kisebb teljesítményt és rosszabb hatékonyságot eredményez. Az elpárologtatót óvni kell közvetlen széltől, ami negatívan hat a leolvasztó funkcióra. Az -et széltől védve helyezze el az elpárologtatóval szemben. Nagy mennyiségű kondenzvíz, valamint a leolvasztás során olvadékvíz keletkezhet. A kondenzvizet el kell vezeti egy lefolyóba vagy hasonló helyre (lásd. oldal10). Ügyelni kell rá, hogy a hőszivattyú a telepítés során ne karcolódjon meg. Ha fennáll a veszélye, hogy a hó lecsúszhat a tetőről, egy védőtetőt vagy fedelet kell építeni a hőszivattyú, a csövek és a vezetékek fölé. XX 300 mm mm LEK Ne helyezze az -at közvetlenül a gyepre vagy más hasonló, nem szilárd felületre. Fejezet 2 Szállítás és mozgatás 9

10 Daruzás az utcáról a telepítés helyére Ha a helyszín lehetővé teszi, a legegyszerűbb, ha az -öt villás targoncával szállítják a telepítés helyére. MEGJEGYZÉS A berendezés súlypontja az egyik oldalhoz közelebb található (lásd a csomagoláson lévő ábrát). Kondenzáció elvezetése A kondenzáció az alatt vezethető el a talajba. A ház és a hőszivattyú károsodásának megelőzése érdekében a kondenzvizet össze kell gyűjteni és el kell vezetni. MEGJEGYZÉS A hőszivattyú működése érdekében fontos, hogy a kondenzvizet elvezessék, és a kondenzvíz elvezető csatornáját úgy helyezzék el, hogy az ne károsíthassa a házat. MEGJEGYZÉS E funkció biztosításához a KVR 10 tartozékot kell használni. (Nem része a berendezésnek) Ha az -et laza talajon, például pázsiton keresztül kell szállítani, ajánlott darus kocsi használata, mely a berendezést a telepítés helyére emeli. Ha az -et daruval emelik fel, a csomagolásnak érintetlennek kell lennie és a terhet egy emelővel egyenletesen kell elosztani a fenti ábra szerint. Ha daru nem használható, az szállítható megerősített molnárkocsival. Az -et a "nehéz oldal" felirat felől kell megközelíteni, és két ember szükséges az megemeléséhez. A raklapról a végleges helyre történő átemelés Emelés előtt távolítsa el a csomagolást és a raklaphoz való rögzítést. Helyezzen emelőpántokat a gép minden lába köré. A raklapról az alapra történő emeléshez négy ember szükséges, minden emelőpánthoz egy-egy. Az emelés kizárólag a gép lábainál fogva megengedett. Leselejtezés A használatból történő kivonáskor a terméket fordított sorrendben kell eltávolítani. A raklap helyett a fenéklemeznél fogva emeljék a berendezést! MEGJEGYZÉS Az elektromos berendezést és a vezetékeket engedéllyel rendelkező villanyszerelő felügyelete mellett kell telepíteni. MEGJEGYZÉS Önszabályozó fűtőkábelek nem csatlakoztathatók. A tálcában felgyülemlő kondenzvizet (legfeljebb 50 liter / 24 óra) egy csövön kell elvezetni a megfelelő lefolyóba, ajánlott a lehető legrövidebb kültéri szakasz használata. Azt a csőszakaszt, amely befagyhat, fűtőkábellel kell fűteni az elfagyás megakadályozása érdekében. Az -tól lejtéssel vezesse el a csövet. A kondenzvíz elvezető csövének kimenete fagymentes mélységben legyen vagy beltérben (a helyi előírások és rendeletek betartásával). Használjon bűzzárat azoknál a berendezéseknél, amelyeknél a kondenzvíz csőben levegő cirkulálhat. A szigetelésnek a kondenzvíz tálca alját kell védenie. Csepptálca fűtés, szabályozás A csepptálca fűtés az alábbi feltételek valamelyikének teljesülése esetén kapcsol be: 1. A kompresszor a beindítást követően legalább 30 percig üzemelt. 2. A környezeti hőmérséklet 1 C alatt van. 10 Fejezet 2 Szállítás és mozgatás

11 Ajánlott alternatív megoldás a kondenzvíz elvezetésére Beltéri lefolyó Elvezetés az ereszcsatornába MEGJEGYZÉS Bűzzár kialakításához hajlítsa meg a csövet, lásd az ábrát. Csatlakozó Tömítés LEK Tömítés Fagymentes Frostfritt mélység djup A kondenzvizet beltéri lefolyóba vezetik el (a helyi szabályoktól és rendeletektől függően). A csövet a levegő/víz hőszivattyútól lejtéssel vezesse el. A kondenzvíz csövet bűzzárral kell ellátni, hogy megakadályozzák a levegő keringését a csőben. A KVR 10 az ábra szerint illesztendő össze. A házon belül vezetendő csövet nem szállítjuk a berendezéssel. levegő/víz hőszivattyútól LEK Tömítés Gyűjtőmedence A kondenzvíz cső kimenetének fagymentes mélységben kell lennie. A csövet a levegő/víz hőszivattyútól lejtéssel vezesse el. A kondenzvíz csövet bűzzárral kell ellátni, hogy megakadályozzák a levegő keringését a csőben. A telepítési hossz a bűzzár méretével módosítható. Fontos Ha egyik alternatívát sem alkalmazzák, biztosítani kell a kondenzvíz jó elvezetését. Fagymentes Frostfritt mélység Ha a háznak van pincéje, a gyűjtőmedencét úgy kell elhelyezni, hogy a kondenzvíz ne károsítsa a házat. Egyébként a gyűjtőmedence közvetlenül a hőszivattyú alá is kerülhet. A kondenzvíz cső kimenetének fagymentes mélységben kell lennie. LEK Fejezet 2 Szállítás és mozgatás 11

12 5 m A telepítés helyigénye Az és a házfal közötti ajánlott távolságnak legalább 15 cm-nek kell lennie. Az fölötti szabad térnek legalább 100 cm-nek kell lennie. A berendezés előtt 100 cm szabad helynek kell lennie a jövőbeni szervizeléshez. 150 mm 15 cm Szabad hely mögötte 300 mm 30 cm Minimális szabad hely 300 mm 30 cm Minimális távolság használat közben több Előtte azonban 100 cm szabad helyet kell hagyni a jövőbeni szervizeléshez Legalább 100 cm 12 Fejezet 2 Szállítás és mozgatás

13 LEK LEK A burkolat eltávolítása -6-8 LEK -12 LEK LEK Fejezet 2 Szállítás és mozgatás 13

14 LEK -16 LEK 14 Fejezet 2 Szállítás és mozgatás

15 3 A hőszivattyú kialakítása A komponensek elhelyezkedése A komponensek elhelyezkedése -6 (EZ101) PWB1 TB X1 20S EEV QN1 FM01 GQ1 DH EB11 UN CM XL53 XL52 QM36 GQ10 QM37 XL21 PF3 Fejezet 3 A hőszivattyú kialakítása 15

16 A komponensek elhelyezkedése -8 (EZ101) PWB1 PWB2 TB X1 FM01 GQ1 PWB3 XL21 20S 63H1 LPT EEV-H EEV-C QN2 QN1 CM GQ10 XL53 DH EB11 LEK QM35 XL52 QM36 CH XL21 16 Fejezet 3 A hőszivattyú kialakítása

17 A komponensek elhelyezkedése -12 (EZ101) PWB3 PWB1 PWB2 TB X1 63H1 FM01 GQ1 20S XL21 EEV-C QN1 DH EB11 QM35 QM36 LPT XL53 EEV-H QN2 CH LEK XL52 CM GQ10 LEK PF3 Fejezet 3 A hőszivattyú kialakítása 17

18 A komponensek elhelyezkedése -16 (EZ101) FM01 GQ1 PWB3 PWB1 PWB2 TB X1 63H1 20S EEV-C QN1 XL21 QM35 QM36 XL52 XL53 LPT EEV-H QN2 LEK PF3 DH EB11 FM02 GQ2 CM GQ10 18 Fejezet 3 A hőszivattyú kialakítása

19 A komponensek jegyzéke (EZ101) 20S 63H1 CM (GQ10) DH (EB11) EEV (QN1) EEV-H (QN2) FM01 (GQ1) FM02 (GQ2) LPT PWB1 PWB2 PWB3 QM35 QM36 TB (X1) XL21 XL52 XL53 Hűtőkör komponensei EP1 Elpárologtató 4-utas szelep Magas nyomás távadó Kompresszor Csepptálca fűtés Expanziós szelep hűtés Expanziós szelep fűtés Ventilátor Ventilátor Alacsony nyomású távadó Vezérlőkártya Inverter kártya Szűrőkártya Szervizszelep, folyadék oldal Szervizszelep, gáz oldal Sorkapocs, belépő előremenő és kommunikáció Szervizcsatlakozó Csatlakozás, gázvezeték Csatlakozás, folyadékvezeték Egyéb PF3 A sorozatszám táblája A komponensek helyének jelzése az IEC és a szabvány szerint történik. Fejezet 3 A hőszivattyú kialakítása 19

20 LEK Elektromos panel -8 A komponensek elhelyezkedése -6 PWB1 PWB1 PWB2 TB PWB3 TB TB LEK TB Kábeltartó Kábeltartó UN 20 Fejezet 3 A hőszivattyú kialakítása

21 Främre el -12 / -16 PWB3 PWB1 DH CH F TB FM01 Bakre el Dióda egység Reaktor AF modul Kondenzátor PWB2 Elektromos komponensek CH DH F FM01 PWB1 PWB2 PWB3 TB Kompresszor fűtés Csepptálca fűtés Biztosíték Ventilátor motor Vezérlőkártya Inverter kártya Szűrőkártya Sorkapocs, belépő előremenő és kommunikáció A komponensek helyének jelzése az IEC és a szabvány szerint történik. Fejezet 3 A hőszivattyú kialakítása 21

22 Érzéke elhelyezése A hőmérséklet érzékelő elhelyezése -6 kültéri egység BT28 Villamos betáplálás GQ1 GQ10 QN2 BE1 QN1 EEV-H -8/-12 kültéri egység BT28 Villamos betáplálás GQ1 BP2 GQ10 QN2 BP1 BE1 QN1 EEV-H QN3 EEV-C 22 Fejezet 3 A hőszivattyú kialakítása

23 -16 kültéri egység BT28 Villamos betáplálás GQ2 GQ1 BP2 GQ10 QN2 BP1 BE1 QN1 EEV-H QN3 EEV-C BE1 (CT) BT28 (Tho-A) BP1 (63H1) BP2 (LPT) GQ1 (FM01) GQ2 (FM02) GQ10 (CM) QN1 (EEV-H) QN2 (20S) QN3 (EEV-C) Tho-D Tho-R1 Tho-R2 Tho-S Áramérzékelő Hőmérséklet érzékelő, külső levegő Magas nyomás távadó Nyomásérzékelő, alacsony nyomás Ventilátor Ventilátor Kompresszor Expanziós szelep fűtés 4-utas szelep Expanziós szelep hűtés Hőmérséklet érzékelő, forró gáz Hőmérséklet érzékelő, hőcserélő ki Hőmérséklet érzékelő, hőcserélő, be Hőmérséklet érzékelő, szívó ág Fejezet 3 A hőszivattyú kialakítása 23

24 Adatok az -6 érzékelőjéhez Tho-D Ellenállás Motstånd (kω) Tho-D Hőmérséklet Temperatur ( C) Tho-A, R Motstånd Ellenállás (kω) Adatok az érzékelőhöz az -8, -12, -16-ban Tho-D Motstånd Ellenállás (kω) Tho-D Tho-S, Tho-R1, Tho-R2 Motstånd Ellenállás (kω) Hőmérséklet Temperatur ( C) Hőmérséklet ( C) Tho-A, R Temperatur ( C) Tho-S, Tho-R1, Tho-R2 Hőmérséklet Temperatur ( C) 24 Fejezet 3 A hőszivattyú kialakítása

25 BT28 (Tho-A) Motstånd Ellenállás (kω) Tho-A Temperatur Hőmérséklet ( C) Fejezet 3 A hőszivattyú kialakítása 25

26 4 Csőkötések MEGJEGYZÉS Tájékoztatásul: A HBS 05-re vonatkozóan lásd a Csőcsatlakozások fejezetet a Telepítési kézikönyvben. 26 Fejezet 4 Csőkötések

27 5 Elektromos csatlakozások Általános Az -nek és a HBS 05-nek nem része a bejövő elektromos hálózatba telepített leválasztó kapcsoló. Ezért a tápkábelek mindegyikét saját kismegszakítójához kell csatlakoztatni, legalább 3 mm-es megszakító hézaggal. A bejövő áramellátás legyen 230V ~50Hz, biztosítékkal ellátott elektromos elosztókon keresztül. Az épület elektromos hálózatának érintésvédelmi vizsgálata előtt a SPLIT HBS 05 boxot és az kültéri egységet le kell választani az elektromos hálózatról. A biztosíték méreteket lásd a műszaki adatokban, "Biztosíték védelem". Amennyiben az épületben FI relé van felszerelve, az -öt egy külön FI reléhez kell csatlakoztatni. Csatlakoztatás az áramszolgáltató engedélye és szakképzett villanyszerelő felügyelete nélkül nem végezhető el. A kábeleket úgy kell vezetni, hogy azok a fém szélek miatt ne sérüljenek meg vagy ne szoruljanak be a panelek alá. Az egy fázisú kompresszorral van felszerelve. Ez azt jelenti, hogy a kompresszor működése során a fázisok egyike több amperrel (A) lesz terhelve. Ellenőrizze a maximális terhelést az alábbi táblázatban. Kültéri egység Max.áram (A) MEGJEGYZÉS Az elektromos telepítést és bármilyen szervizelést szakképzett villanyszerelő felügyelete mellett kell elvégezni. Szervizelés előtt kismegszakítókkal kapcsolja le az áramellátást. Az elektromos telepítést és a vezetékezést a hatályos nemzeti műszaki előírások szerint kell elvégezni. MEGJEGYZÉS A berendezés bekapcsolása előtt ellenőrizze a csatlakozásokat, a hálózati és a fázis feszültséget, hogy megelőzze a levegő/víz hőszivattyú elektronikájának károsodását. MEGJEGYZÉS Csatlakoztatáskor az éles külső vezérlést figyelembe kell venni. MEGJEGYZÉS Ha a tápkábel megsérült, azt csak a NIBE, annak szervizképviselője vagy hasonló engedéllyel rendelkező személy cserélheti ki, hogy minden veszély vagy károsodás megelőzhető legyen A maximális megengedett fázisterhelés a beltéri egységben vagy a vezérlő egységben egy alacsonyabb maximális áramra korlátozható. Fejezet 5 Elektromos csatlakozások 27

28 Kapcsolási rajz, elektromos telepítés PEN L1 L2 L3 Elektromos elosztó egység Leválasztó kapcsoló Villamos betáplálás *Áramérzékelő Áramkábel Kommunikációs kábel HBS 05 NIBE VVM * Csak 3 fázisú telepítés esetén. Elektromos komponensek A komponensek elhelyezkedését lásd a A hőszivattyú kialakítása, Elektromos panel. fejezetben, a 20. oldalon. Hozzáférés az elektromos csatlakozásokhoz A burkolat eltávolítása Lásd a fejezeteta burkolat eltávolítása. fejezetet az 13. oldalon. 28 Fejezet 5 Elektromos csatlakozások

29 Csatlakozások MEGJEGYZÉS Az interferencia elkerülése érdekében, a külső érzékelők és egyéb alacsony feszültségű eszközök árnyékolás nélküli vezetékeit nem szabad 20 cm-nél közelebb vezetni nagyfeszültségű kábelek mellett. Elektromos megtáplálás bekötése Villamos betáplálás LEK LEK Tömszelence LEK Fejezet 5 Elektromos csatlakozások 29

30 Villamos betáplálás LEK Tömszelence LEK LEK 30 Fejezet 5 Elektromos csatlakozások

31 Kommunikációs csatlakozás TB A kommunikáció az TB sorkapcsokhoz csatlakozik. Lásd még a villamos kapcsolási rajzot az 57. oldalon. További információt talál a SPLIT box HBS 05-re vonatkozó Telepítési kézikönyvben. A tartozékok csatlakoztatása A tartozékok csatlakoztatására vonatkozó utasítások az adott tartozékra vonatkozó telepítési útmutatóban találhatók. Az -szal használható tartozékok listáját lásd a 38. oldalon. MEGJEGYZÉS További információért: Lásd az Elektromos csatlakozások fejezetet a HBS 05-re vonatkozó Telepítési kézikönyvben. Fejezet 5 Elektromos csatlakozások 31

32 6 Üzembe helyezés és beállítás Kompresszor fűtés A kompresszor fűtéssel (CH) van felszerelve, amely bekapcsolás előtt felmelegíti a kompresszort, amikor az még hideg. (Nem vonatkozik a következőre: -6.) MEGJEGYZÉS A kompresszor fűtést az első bekapcsolás előtt 6 8 órára kell csatlakoztatni, a beltéri egységgel vagy a vezérlő egységgel kapcsolatban lásd az "Indítás és ellenőrzés" részt a Telepítési kézikönyvben. MEGJEGYZÉS Tájékoztatásul: Lásd az Üzembehelyezés és beállítások fejezetet a HBS 05-re vonatkozó Telepítési kézikönyvben. 32 Fejezet 6 Üzembe helyezés és beállítás

33 7 Vezérlés Hőszivattyú EB101 MEGJEGYZÉS Tájékoztatásul: Lásd a Vezérlés EB101 hőszivattyú fejezetet a HBS 05-re vonatkozó Telepítési kézikönyvben. Fejezet 7 Vezérlés Hőszivattyú EB101 33

34 8 Diszkomfort és üzemzavar elhárítása MEGJEGYZÉS További információért: Lásd a A komfortérzet zavara fejezetet a HBS 05-re vonatkozó Telepítési kézikönyvben. 34 Fejezet 8 Diszkomfort és üzemzavar elhárítása

35 9 Riasztási lista Kijelzőn megjelenő hibaüzenet Riasztás Magas kondenzátor ki Magas kondenzátor be Leolvasztás folyamatban HP riasztás LP riasztás OU Komm. hiba V.riaszt. Folyamatosan magas forró gáz Kommunikációs hiba Leírás A kondenzátorból jövő hőmérséklet túl magas. Önátállítás A kondenzátorba jövő hőmérséklet túl magas. Önátállítás Nem riasztás, hanem üzrmmód A (63H1) magas nyomás kapcsoló működésbe lépett 5-szor 60 percen belül vagy folyamatosan 60 percre. Túl alacsony érték az alacsony nyomású érzékelőn (LPT) 3-szor 60 percen belül. Megszakadt a kommunikáció a vezérlőkártya és a kommunikációs kártya között. 22 V egyenáramnak (DC) kell lennie a CNW2 kapcsolónál, a (PWB1) vezérlőkártyán. Ingadozás a ventilátor fordulatszámában az -ban. Hőmérséklet eltérés a forró gáz érzékelőjén (Tho-D) kétszer 60 percen belül vagy folyamatosan 60 percig. kommunikációs hiba a vezérlőkártyánál Kiválthatja Alacsony áramlás fűtési üzemmódban Túl magas beállított hőmérsékletek Egy másik hőforrás által termelt hőmérséklet Állítsa be, hogy a hőszivattyú mikor futtassa a leolvasztási eljárást Elégtelen levegő cirkuláció vagy elzáródott hőcserélő Szakadás vagy rövidzár a magas nyomású kapcsoló bemeneten (63H1) Hibás magasnyomás kapcsoló Az expanziós szelep nincs helyesen csatlakoztatva Szerviz szelep elzárva Hibás vezérlőkártya a -ban Fűtési üzemmódban nincs vagy alacsony a térfogatáram Hibás keringtető szivattyú Meghibásodott biztosíték. F(4A) Szakadás vagy rövidzár az alacsony nyomású érzékelő bemeneten Hibás alacsony nyomás érzékelő (LPT) Hibás vezérlőkártya a -ban Szakadás vagy rövidzár a szívó ág érzékelő bemeneten (Tho-S) Hibás szívó ág érzékelő (Tho-S) Az bármelyik áramköri megszakítója kikapcsolva Hibás kábelvezetés A ventilátor forgása akadályozott Hibás vezérlőkártya a -ban Hibás ventilátor motor Az vezérlőkártyája szennyezett A biztosíték (F2) leolvadt Az érzékelő nem működik (lásd "Kommunikációs csatlakozás") Elégtelen levegő cirkuláció vagy elzáródott hőcserélő Ha a hiba hűtés alatt is fennáll, lehet, hogy elégtelen a hűtőközeg mennyisége. Hibás vezérlőkártya a -ban Az nincs bekapcsolva Hiba a kommunikációs kábelben. Fejezet 9 Riasztási lista 35

36 Kijelzőn megjelenő hibaüzenet Riasztás Magas hőmérséklet a hőcserélőben Nagy teljesítményű tranzisztor túl meleg Inverter hiba Inverter hiba Inverter hiba Elégtelen hűtőközeg Inverter hiba Inverter hiba hideg külső levegő Meleg külső levegő Érzékelőhiba Tho-R Érzékelőhiba Tho-A Érzékelőhiba Tho-D Leírás Hőmérséklet eltérés a hőcserélő érzékelőjén (Tho-R1/R2) ötször 60 percen belül vagy folyamatosan 60 percig. Amikor az IPM (intelligens energiamodul) FO-jelzést (hiba kimenet) ad ötször egy 60 perces időszak alatt. Az invertertől jövő feszültség 30 percen belül négyszer a paramétereken kívül. Megszakadt a kommunikáció az inverterkártya és a vezérlőkártya között. Folyamatos ingadozás a nagy teljesítményű tranzisztoron 15 percig. Elégtelen hűtőközeg érzékelve bekapcsoláskor hűtési üzemmódban. Hibás kompresszor indítás Túláram, inverter A/F modul A BT28 (Tho-A) hőmérséklete a működést lehetővé tevő megadott érték alatt van A BT28 (Tho-A) hőmérséklete a működést lehetővé tevő megadott érték felett van Érzékelőhiba, az (Tho-R) hőcserélője. Érzékelőhiba, külső hőmérséklet érzékelő az BT28-ben (Tho-A). Érzékelőhiba, forró gáz az -ben ((Tho-D)). Kiválthatja Az érzékelő nem működik (lásd "Diszkomfort és üzemzavar elhárítása") Elégtelen levegő cirkuláció vagy elzáródott hőcserélő Hibás vezérlőkártya a -ban Túl sok hűtőközeg Akkor fordul elő, ha az PCB inverterkártya 15 V-os áramellátása instabil. Bejövő áramellátás interferencia Szerviz szelep elzárva Elégtelen mennyiségű hűtőközeg Kompresszorhiba Hibás inverter-kártya az -ban Szakadás a kártyák közötti kommunikációban Hibás inverter-kártya az -ban Hibás vezérlőkártya a -ban Hibás ventilátor motor Hibás inverter-kártya az -ban Szerviz szelep elzárva Meglazult csatlakozás érzékelő (BT15, BT3) Hibás érzékelő (BT15, BT3) Túl kevés hűtőközeg Hibás inverter-kártya az -ban Hibás vezérlőkártya a -ban Kompresszorhiba Váratlan áramszünet Hideg időjárás esetén Érzékelőhiba Meleg időjárás esetén Érzékelőhiba Szakadás vagy rövidzár az érzékelő bemeneten Az érzékelő nem működik (lásd "Diszkomfort és üzemzavar elhárítása") Hibás vezérlőkártya a -ban Szakadás vagy rövidzár az érzékelő bemeneten Az érzékelő nem működik (lásd "Diszkomfort és üzemzavar elhárítása") Hibás vezérlőkártya a -ban Szakadás vagy rövidzár az érzékelő bemeneten Az érzékelő nem működik (lásd "Diszkomfort és üzemzavar elhárítása") Hibás vezérlőkártya a -ban 36 Fejezet 9 Riasztási lista

37 Kijelzőn megjelenő hibaüzenet Riasztás Érzékelőhiba Tho-S Érzékelőhiba LPT Nem kompatibilis külső levegő hőszivattyú Leírás Érzékelőhiba, szívó ág az -ben ((Tho-S)). Érzékelőhiba, alacsony nyomású távadó az -ban A hőszivattyú és a beltéri egység (VVM) / vezérlő egység (SMO) a műszaki paraméterek miatt nem működik együtt megfelelően. Kiválthatja Szakadás vagy rövidzár az érzékelő bemeneten Az érzékelő nem működik (lásd "Diszkomfort és üzemzavar elhárítása") Hibás vezérlőkártya a -ban Szakadás vagy rövidzár az érzékelő bemeneten Az érzékelő nem működik (lásd "Diszkomfort és üzemzavar elhárítása") Hibás vezérlőkártya a -ban Hiba a hűtőkörben A kültéri egység és a beltéri egység (VVM) / vezérlő egység (SMO) nem kompatibilis. Fejezet 9 Riasztási lista 37

38 10 Tartozékok Nem minden tartozék áll rendelkezésre minden piacon. Állvány és konzolok Talajkonzol -6, -8, -12, -16 esetén Cikkszám Fali konzol -6, -8, -12 esetén Cikkszám Beltéri egység VVM 310 Cikkszám VVM 310 Integrált EMK 310-val Cikkszám VVM320 Réz, 3x400 V Cikkszám Rozsdamentes acél, 3x400 V Cikkszám Zománc, 3x400 V Integrált EMK 300-val Cikkszám Rozsdamentes acél, 3x230 V Cikkszám Rozsdamentes acél, 1x230 V Cikkszám Hűtőközeg csővezeték készlet 1/4 / 1/2, 12 méter, szigetelve, vagy HBS05-6 és -6 Cikkszám /8" 5/8", 12 méter, szigetelve, vagy HBS 10-12/16 és -8/12/16 Cikkszám Kondenzvíz cső KVR F2040 / HBS05 1 méter Cikkszám KVR F2040 / HBS05 3 méter Cikkszám KVR F2040 / HBS05 6 méter Cikkszám Levegő/víz hőszivattyú SPLIT doboz HBS 05 HBS 05-6 Cikkszám HBS Cikkszám HBS Cikkszám Vezérlő egység SMO 20 Vezérlő egység Cikkszám SMO 40 Vezérlő egység Cikkszám VVM 500 Cikkszám Fejezet 10 Tartozékok

39 11 Műszaki adatok Méretek º 40º Fejezet 11 Műszaki adatok 39

40 º 30º Felül Fejezet 11 Műszaki adatok

41 Jobb Fejezet 11 Műszaki adatok 41

42 Fejezet 11 Műszaki adatok

43 LEK Hangnyomásszintek Az -et általában a házfal mellett helyezik el, ami figyelembe veendő irányított hangelosztást eredményez. Ennek megfelelően mindig olyan oldalon történő elhelyezésre kell törekednie, amely a legkevésbé zajérzékeny szomszédos terület felé néz. A hangnyomásszinteket tovább befolyásolják a falak, téglafélék, a talajszint különbségei stb., de ezeket csak útmutató értéknek szabad tekinteni. 2 m Zaj -6-8 AMS10-12 AMS10-16 Hangteljesítmény, EN12102 szerint 7/35 C-on (névleges)* L W (A) Hangnyomásszint 2 m-en, szabadon álló (névleges)* db(a) * szabad tér Fejezet 11 Műszaki adatok 43

44 Műszaki leírás IP 21 Kültéri egység Kimeneti adatok Fűtés Teljesítményadatok EN14511 szerint ΔT5K Teljesítmény/leadott teljesítmény/cop (kw/kw/-) Külső hőmérséklet/ Előremenő hőm. 7/35 C (padló) 2/35 C (padló) 7/45 C 2/45 C Névleges 2,67/0,5/5,32 2,32/0,55/4,2 2,28/0,63/3,62 1,93/0,67/2,88 Névleges 3,86/0,83/4,65 5,11/1,36/3,76 3,70/1,00/3,70 5,03/1,70/2,96 Névleges 5,21/1,09/4,78 6,91/1,79/3,86 5,00/1,31/3,82 6,80/2,24/3,04 Névleges 7,03/1,45/4,85 9,33/2,38/3,92 6,75/1,74/3,88 9,18/2,98/3,08 Hűtés Külső Max Max Max Max hőm.: / előremenő hőm. Teljesítmény adatok EN /7 C 5,87/1,65/3,56 7,52/2,37/3,17 9,87/3,16/3,13 13,30/3,99/3,33 szerint ΔT5K 27/18 C 7,98/1,77/4,52 11,20/3,20/3,50 11,70/3,32/3,52 17,70/4,52/3,91 Teljesítmény/leadott teljesítmény/eer 35/7 C 35/18 C 4,86/1,86/2,61 7,03/2,03/3,45 7,10/2,65/2,68 9,19/2,98/3,08 9,45/3,41/2,77 11,20/3,58/3,12 13,04/4,53/2,88 15,70/5,04/3,12 Elektromos adatok Névleges feszültség Max. áram Ajánlott biztosíték Induló áramlökés Max. ventilátor térfogatáram (fűtés, névleges) Ventilátor teljesítménye Csepptálca (beépített) Leolvasztás A rms A rms A rms m 3 /h W W V 50 Hz, 230V 2AC 50Hz Fordított ciklus X86 Hűtőkör Hűtőközeg típusa GWP hűtőközeg Kompresszor Hűtőközeg mennyisége CO 2 egyenértékű Nyomáskapcsoló leoldási értéke, magas nyomás Törési érték, nagy nyomás Nyomáskapcsoló leoldási értéke, alacsony nyomás (15 mp) Max. hossz, kalorikus cső, egy irányba Max. magasságkülönbség, kalorikus cső kg t MPa (bar) MPa (bar) MPa (bar) m m 1,5 3,13-4,5 (45) - R410A Iker Rotációs 2,55 2,90 5,32 6,06 4,15 (41,5) 0,079 MPa (0,79) 30* 7 4,0 8,35 44 Fejezet 11 Műszaki adatok

45 Kültéri egység Méretek, kalorikus cső Gázcső: OD12,7 (1/2") Folyadék cső: OD6,35 (1/4") Gázcső: OD15,88 (5/8") Folyadék cső: OD9,52 (3/8") Csőkötések Csőcsatlakozási opció Jobb oldal Jobb oldal Fenéklemez / Jobb oldal / hátsó oldal Fenéklemez / Jobb oldal / hátsó oldal Csőkötések Peremes kötés Méretek és tömeg Szélesség mm (+67 szelepvédelem) Mélység mm (+ 110 mm lábléccel) 370 (+ 80 mm lábléccel) Magasság mm Tömeg kg Egyéb Érintésvédelmi osztály IP24 Cikkszám *-6: Ha a kalorikus csövek hossza meghaladja a 15 m-t, extra hűtőközeget kell betölteni 0,02kg/m arányban. -8/12/16: Ha a kalorikus csövek hossza meghaladja a 15 m-t, extra hűtőközeget kell betölteni 0,06kg/m arányban. Fejezet 11 Műszaki adatok 45

46 SCOP & P design SCOP & Pdesign EN szerint Kültéri egység / SPLIT box -6 / HBS / HBS / HBS / HBS Pdesign SCOP Pdesign SCOP Pdesign SCOP Pdesign SCOP SCOP 35 Átlagos éghajlat 4,8 4,8 8,2 4,38 11,5 4,43 14,5 4,48 SCOP 55 Átlagos éghajlat 5,3 3,46 7,0 3, , ,43 SCOP 35 Hideg éghajlat 4,0 3,65 9 3,55 11,5 3, ,68 SCOP 55 Hideg éghajlat 5,6 2, , , ,9 SCOP 35 Meleg éghajlat 4,2 6,45 8 5,7 12 5,8 15 5,95 SCOP 55 Meleg éghajlat 4,76 4,58 8 4, ,7 15 4,8 46 Fejezet 11 Műszaki adatok

47 Üzemi tartomány, kompresszor működés fűtés Fűtési mód Vízhőmérséklet C Előremenő vízhőmérséklet Visszatérő hőm. Külső levegő hőmérséklete C Rövidebb ideig megengedett a víz oldalon az alacsonyabb üzemi hőmérséklet, pl. indításkor. Fejezet 11 Műszaki adatok 47

48 Üzemi tartomány, kompresszor működés hűtés Hűtési mód Vízhőmérséklet C Előremenő vízhőmérséklet Visszatérő hőm. Külső levegő hőmérséklete C 48 Fejezet 11 Műszaki adatok

49 Teljesítmény és hatásfok különböző előremenő vízhőmérsékleteknél Maximális teljesítmény, leolvasztással együtt. Max. megadott teljesítmény -6 Fűtési teljesítmény (kw) 9,00 8,00 7,00 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1, , Utomhustemperatur Külső hőmérséklet ( C) [ C] Előremenő vízhőmérséklet ( C) Hatásfok (COP) -6 COP 4,00 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 1, Max. megadott teljesítmény -8 Fűtési teljesítmény (kw) 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0, Előremenő vízhőmérséklet ( C) Hatásfok (COP) -8 COP 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00 Utomhustemperatur Külső hőmérséklet ( C) [ C] Előremenő vízhőmérséklet ( C) Utomhustemperatur Külső hőmérséklet [ C] ( C) 0,50 0, Utomhustemperatur Külső hőmérséklet ( C) [ C] Előremenő vízhőmérséklet ( C) Fejezet 11 Műszaki adatok 49

50 Max. megadott teljesítmény -12 Fűtési teljesítmény (kw) 16,00 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0, Utomhustemperatur Külső hőmérséklet [ C] ( C) Előremenő vízhőmérséklet ( C) Hatásfok (COP) -12 COP 6,00 Max. megadott teljesítmény -16 Fűtési teljesítmény (kw) 25,00 20,00 15,00 10,00 5,00 0, Előremenő vízhőmérséklet ( C) Hatásfok (COP) -16 COP 6, Utomhustemperatur Külső hőmérséklet [ C] ( C) 5, , ,00 3, ,00 3, ,00 2,00 1,00 1,00 0, Utomhustemperatur Külső hőmérséklet [ C] ( C) Előremenő vízhőmérséklet ( C) 0, Utomhustemperatur Külső hőmérséklet [ C] ( C) Előremenő vízhőmérséklet ( C) 50 Fejezet 11 Műszaki adatok

51 Teljesítmény az ajánlottnál alacsonyabb biztosíték értékkel Teljesítmény -12, biztosíték méret 16A Fűtési teljesítmény (kw) 16,00 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0, Utomhustemperatur Külső hőmérséklet [ C] ( C) Előremenő vízhőmérséklet ( C) Teljesítmény -12, biztosíték méret 20A Fűtési teljesítmény (kw) 25, ,00 15, ,00 5,00 0, Utomhustemperatur Külső hőmérséklet [ C] ( C) Előremenő vízhőmérséklet ( C) Teljesítmény -16, biztosíték méret 20A Fűtési teljesítmény (kw) 25,00 20,00 15, ,00 5,00 0, Utomhustemperatur Külső hőmérséklet [ C] ( C) Előremenő vízhőmérséklet ( C) Fejezet 11 Műszaki adatok 51

52 Energiafogyasztást jelölő címke Információs lap Szállító NIBE Modell -6 / HBS / HBS / HBS / HBS Alacsony/közepes hőmérsékletű használat C 35 / / / / 55 Szezonális helyiségfűtés energiahatékonysági osztály, átlagos éghajlat Mért hőteljesítmény (Pdesignh), átlagos éghajlat Helyiségek fűtésének éves energiafogyasztása, átlagos éghajlat Szezonális helyiségfűtési hatásfok, átlagos éghajlat kw kwh % A++ / A++ 5 / / / 131 A++ / A++ 8 / / / 127 A++ / A++ 12 / / / 132 A++ / A++ 15 / / / 134 Beltéri hangteljesítményszint L WA db Mért hőteljesítmény (Pdesignh), hideg éghajlat kw 4 / 6 9 / / / 16 Mért hőteljesítmény (Pdesignh), meleg éghajlat Helyiségek fűtésének éves energiafogyasztása, hideg éghajlat Helyiségek fűtésének éves energiafogyasztása, meleg éghajlat Szezonális helyiségfűtési hatásfok, hideg éghajlat Szezonális helyiségfűtési hatásfok, meleg éghajlat Kültéri hangteljesítményszint L WA kw kwh kwh % % db 4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Adatok a csomag hatásfokáról Modell -6 / HBS / HBS / HBS / HBS Modell vezérlő egység SMO SMO SMO SMO Alacsony/közepes hőmérsékletű használat C 35 / / / / 55 Vezérlő osztálya VI Szabályozó hozzájárulása a hatékonysághoz A csomag szezonális helyiségfűtési hatásfoka, átlagos éghajlat A csomag szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztálya, átlagos éghajlat A csomag szezonális helyiségfűtési hatásfoka, hideg éghajlat A csomag szezonális helyiségfűtési hatásfoka, meleg éghajlat % % % % 192 / 135 A+++ / A / / / 131 A+++ / A / / 184 4,0 178 / 136 A+++ / A / / / 138 A+++ / A / / 193 A rendszer mért hatékonysága a szabályozót is figyelembe veszi. Ha a rendszerhez külső kiegészítő kazán vagy szolárfűtés is csatlakozik, a rendszer összes hatékonyságát újra kell számolni. 52 Fejezet 11 Műszaki adatok

53 Műszaki dokumentáció Modell -6 / HBS 05-6 A hőszivattyú típusa Levegő-víz Használt levegő-víz Talajköri folyadék-víz Víz-víz Alacsony hőmérsékletű hőszivattyú Igen Nem Beépített villamos fűtőbetét kiegészítő fűtéshez Igen Nem Hőszivattyús kombinált fűtőberendezés Igen Nem Éghajlat Átlagos Hideg Meleg Alacsony/közepes hőmérsékletű használat Átlag (55 C) Alacsony (35 C) Alkalmazott szabványok EN14511 / EN14825 / EN12102 Mért hőteljesítmény Prated 5,3 kw Szezonális helyiségfűtési hatásfok ƞ s 131 % Névleges fűtőteljesítmény részterhelés mellett és Tj kültéri hőmérsékleten Névleges fűtési jóságfok részterhelés mellett és Tj kültéri hőmérsékleten Tj = -7 C Pdh 4,7 kw Tj = -7 C COPd 1,88 - Tj = +2 C Pdh 2,8 kw Tj = +2 C COPd 3,26 - Tj = +7 C Pdh 1,8 kw Tj = +7 C COPd 4,72 - Tj = +12 C Pdh 2,7 kw Tj = +12 C COPd 6,47 - Tj = biv Pdh 4,7 kw Tj = biv COPd 1,88 - Tj = TOL Pdh 4,1 kw Tj = TOL COPd 1,77 - Tj = -15 C (ha TOL < -20 C) Pdh kw Tj = -15 C (ha TOL < -20 C) COPd - Bivalens hőmérséklet Ciklusteljesítmény Degradációs tényező T biv Pcych Cdh -7 0,99 C kw - Min. külső levegő hőmérséklet Ciklikus jóságfok Max. előremenő vízhőmérséklet TOL COPcyc WTOL C - C Energiafogyasztás a főfunkción kívüli üzemmódokban Kikapcsolt üzemmód P OFF Kikapcsolt termosztátú üzemmód P TO Készenléti üzemmód P SB Forgattyúház-fűtési üzemmód P CK 0,007 0,012 0,012 0 kw kw kw kw Kiegészítő fűtés Mért hőteljesítmény Energiabevitel jellege Psup 1,2 Elektromos kw Egyéb elemek Teljesítményszabályozás Hangteljesítményszint, beltéri/kültéri Éves energiafogyasztás Kapcsolattartási információ L WA Q HE Változó 35 / db kwh Mért légtömegáram (levegő-víz) Nominális fűtési térfogatáram Talajköri folyadék áramlási sebessége, sósvíz-víz vagy víz-víz rendszerű hőszivattyúk NIBE Energy Systems Box 14 Hannabadsvägen Markaryd Sweden m 3 /h m 3 /h m 3 /h Fejezet 11 Műszaki adatok 53

54 Modell -8 / HBS A hőszivattyú típusa Levegő-víz Használt levegő-víz Talajköri folyadék-víz Víz-víz Alacsony hőmérsékletű hőszivattyú Igen Nem Beépített villamos fűtőbetét kiegészítő fűtéshez Igen Nem Hőszivattyús kombinált fűtőberendezés Igen Nem Éghajlat Átlagos Hideg Meleg Alacsony/közepes hőmérsékletű használat Átlag (55 C) Alacsony (35 C) Alkalmazott szabványok EN14825 / EN14511 / EN12102 Mért hőteljesítmény Prated 7 kw Szezonális helyiségfűtési hatásfok ƞ s 127 % Névleges fűtőteljesítmény részterhelés mellett és Tj kültéri hőmérsékleten Névleges fűtési jóságfok részterhelés mellett és Tj kültéri hőmérsékleten Tj = -7 C Pdh 6,3 kw Tj = -7 C COPd 1,94 - Tj = +2 C Pdh 3,9 kw Tj = +2 C COPd 3,11 - Tj = +7 C Pdh 2,6 kw Tj = +7 C COPd 4,42 - Tj = +12 C Pdh 3,7 kw Tj = +12 C COPd 5,93 - Tj = biv Pdh 6,6 kw Tj = biv COPd 1,83 - Tj = TOL Pdh 5,9 kw Tj = TOL COPd 1,86 - Tj = -15 C (ha TOL < -20 C) Pdh kw Tj = -15 C (ha TOL < -20 C) COPd - Bivalens hőmérséklet Ciklusteljesítmény Degradációs tényező T biv Pcych Cdh -9 0,97 C kw - Min. külső levegő hőmérséklet Ciklikus jóságfok Max. előremenő vízhőmérséklet TOL COPcyc WTOL C - C Energiafogyasztás a főfunkción kívüli üzemmódokban Kikapcsolt üzemmód P OFF Kikapcsolt termosztátú üzemmód P TO Készenléti üzemmód P SB Forgattyúház-fűtési üzemmód P CK 0,002 0,010 0,015 0,030 kw kw kw kw Kiegészítő fűtés Mért hőteljesítmény Energiabevitel jellege Psup 1,1 Elektromos kw Egyéb elemek Teljesítményszabályozás Hangteljesítményszint, beltéri/kültéri Éves energiafogyasztás Kapcsolattartási információ L WA Q HE Változó 35 / db kwh Mért légtömegáram (levegő-víz) Nominális fűtési térfogatáram Talajköri folyadék áramlási sebessége, sósvíz-víz vagy víz-víz rendszerű hőszivattyúk NIBE Energy Systems Box 14 Hannabadsvägen Markaryd Sweden ,60 m 3 /h m 3 /h m 3 /h 54 Fejezet 11 Műszaki adatok

55 Modell -12 / HBS A hőszivattyú típusa Levegő-víz Használt levegő-víz Talajköri folyadék-víz Víz-víz Alacsony hőmérsékletű hőszivattyú Igen Nem Beépített villamos fűtőbetét kiegészítő fűtéshez Igen Nem Hőszivattyús kombinált fűtőberendezés Igen Nem Éghajlat Átlagos Hideg Meleg Alacsony/közepes hőmérsékletű használat Átlag (55 C) Alacsony (35 C) Alkalmazott szabványok EN14825 / EN14511 / EN12102 Mért hőteljesítmény Prated 10 kw Szezonális helyiségfűtési hatásfok ƞ s 132 % Névleges fűtőteljesítmény részterhelés mellett és Tj kültéri hőmérsékleten Névleges fűtési jóságfok részterhelés mellett és Tj kültéri hőmérsékleten Tj = -7 C Pdh 8,9 kw Tj = -7 C COPd 1,99 - Tj = +2 C Pdh 5,5 kw Tj = +2 C COPd 3,22 - Tj = +7 C Pdh 3,5 kw Tj = +7 C COPd 4,61 - Tj = +12 C Pdh 5,0 kw Tj = +12 C COPd 6,25 - Tj = biv Pdh 9,2 kw Tj = biv COPd 1,90 - Tj = TOL Pdh 8,1 kw Tj = TOL COPd 1,92 - Tj = -15 C (ha TOL < -20 C) Pdh kw Tj = -15 C (ha TOL < -20 C) COPd - Bivalens hőmérséklet Ciklusteljesítmény Degradációs tényező T biv Pcych Cdh -8 0,98 C kw - Min. külső levegő hőmérséklet Ciklikus jóságfok Max. előremenő vízhőmérséklet TOL COPcyc WTOL C - C Energiafogyasztás a főfunkción kívüli üzemmódokban Kikapcsolt üzemmód P OFF Kikapcsolt termosztátú üzemmód P TO Készenléti üzemmód P SB Forgattyúház-fűtési üzemmód P CK 0,002 0,014 0,015 0,035 kw kw kw kw Kiegészítő fűtés Mért hőteljesítmény Energiabevitel jellege Psup 1,9 Elektromos kw Egyéb elemek Teljesítményszabályozás Hangteljesítményszint, beltéri/kültéri Éves energiafogyasztás Kapcsolattartási információ L WA Q HE Változó 35 / db kwh Mért légtömegáram (levegő-víz) Nominális fűtési térfogatáram Talajköri folyadék áramlási sebessége, sósvíz-víz vagy víz-víz rendszerű hőszivattyúk NIBE Energy Systems Box 14 Hannabadsvägen Markaryd Sweden ,86 m 3 /h m 3 /h m 3 /h Fejezet 11 Műszaki adatok 55

56 Modell -16 / HBS A hőszivattyú típusa Levegő-víz Használt levegő-víz Talajköri folyadék-víz Víz-víz Alacsony hőmérsékletű hőszivattyú Igen Nem Beépített villamos fűtőbetét kiegészítő fűtéshez Igen Nem Hőszivattyús kombinált fűtőberendezés Igen Nem Éghajlat Átlagos Hideg Meleg Alacsony/közepes hőmérsékletű használat Átlag (55 C) Alacsony (35 C) Alkalmazott szabványok EN14825 / EN14511 / EN12102 Mért hőteljesítmény Prated 14 kw Szezonális helyiségfűtési hatásfok ƞ s 134 % Névleges fűtőteljesítmény részterhelés mellett és Tj kültéri hőmérsékleten Névleges fűtési jóságfok részterhelés mellett és Tj kültéri hőmérsékleten Tj = -7 C Pdh 12,5 kw Tj = -7 C COPd 2,01 - Tj = +2 C Pdh 7,6 kw Tj = +2 C COPd 3,29 - Tj = +7 C Pdh 4,9 kw Tj = +7 C COPd 4,68 - Tj = +12 C Pdh 6,8 kw Tj = +12 C COPd 6,51 - Tj = biv Pdh 12,7 kw Tj = biv COPd 1,95 - Tj = TOL Pdh 11,0 kw Tj = TOL COPd 1,95 - Tj = -15 C (ha TOL < -20 C) Pdh kw Tj = -15 C (ha TOL < -20 C) COPd - Bivalens hőmérséklet Ciklusteljesítmény Degradációs tényező T biv Pcych Cdh -8 0,98 C kw - Min. külső levegő hőmérséklet Ciklikus jóságfok Max. előremenő vízhőmérséklet TOL COPcyc WTOL C - C Energiafogyasztás a főfunkción kívüli üzemmódokban Kikapcsolt üzemmód P OFF Kikapcsolt termosztátú üzemmód P TO Készenléti üzemmód P SB Forgattyúház-fűtési üzemmód P CK 0,002 0,016 0,015 0,035 kw kw kw kw Kiegészítő fűtés Mért hőteljesítmény Energiabevitel jellege Psup 1,2 Elektromos kw Egyéb elemek Teljesítményszabályozás Hangteljesítményszint, beltéri/kültéri Éves energiafogyasztás Kapcsolattartási információ L WA Q HE Változó 35 / db kwh Mért légtömegáram (levegő-víz) Nominális fűtési térfogatáram Talajköri folyadék áramlási sebessége, sósvíz-víz vagy víz-víz rendszerű hőszivattyúk NIBE Energy Systems Box 14 Hannabadsvägen Markaryd Sweden ,21 m 3 /h m 3 /h m 3 /h 56 Fejezet 11 Műszaki adatok

57 Elektromos kapcsolási rajz POWER V ~ 50 SOURCE Hz 230V 50Hz TB L1 N RD WH F(20A) TB OR GR T2 T1 Y/GN F6 (5A) T13 T8 T10 T9 N/F PWB3 WH CNO2 (WH) T11 Y/GN RD WH RD F (4A) GR BR WH Y OR SM1 BL BR RD WH SM Y OR BL BR RD FM01 M M M WH OR BR BL RD L1 Y T24 T25 RD IPM WH BL T21 T22 CNO1 (WH) CNG2 (BK) PWB2 INVERTER T28 T29 T30 T26 T27 W V U W U MS CM 3 ~ RD + VC1 BL CNI2 (WH) CNI4 (WH) BK BL BL RD BL CNG1 (BK) CNI1 (WH) CNI3 (WH) CNA1 (WH) RD BL CNA2 (WH) CNW (WH) PWB1 BK or WH CNN (Y) DH BK or WH CNR (WH) BR BR CH CNS (RD) BL BL 20S CNW2 (OR) 52X1 BK CNH (P) BK BK BK CNEEV2 (RD) 52X3 52X4 LED1 CNTH (WH) CNEEV1 (WH) LED BK BK BK BK BK BK CNIP (Y) CNFAN (WH) CNSP (WH) t t t t t t LPT BK BK BK WH RD CNQ1 (WH) CNQ2 (BK) CNB (RD) BK BK BK BK 6 6 ON CNQ1 SW5 (WH) ON ON ON SW CNQ2 SW3 SW7 (BK) SW9 63H1 Tho-R1 Tho-D Tho-S Tho-A Tho-IPM Tho-R2 Fejezet 11 Műszaki adatok 57

58 -12 POWER SOURCE 1 230V 230 V ~ 50 Hz TB Y/GN L1 RD F (30A) F (8A) E GN N 1 2 WH RD WH 1 2 NOISE FILTER PWB3 L1o No E GN 3 TB RD WH F (4A) SM1 SM2 FM01 FM02 M M M M DM CT RD BL OR Y WH RD BL OR Y WH WH OR BR BL RD WH OR BR BL RD RD BL RD WH BL WH GN U V W RD IPM WH BL V W U MS 3 CM RD P2 P1 BL N1 PWB2 INVERTER N2 CNACT1 (WH) BK A/F MODULE L1 L2 P N2 RD P BL N2 CNI2 (WH) CNI4 (WH) BL BL RD BL RD BL CNI1 (WH) CNI3 (WH) CNA2 (WH) CNA1 (WH) CNF (BK) CNW (BK) PWB1 52X1 52X2 CNR (WH) CNW2 (OR) 52X3 52X4 Two fan unit only CNS (RD) LED1 CNN1 (Y) CNEEV1 (WH) LED2 CNH (BR) CNEEV2 (RD) SW3 CNTH (WH) CNFAN1 (WH) CNIP (Y) CNFAN2 (WH) Two fan motor unit only SW1 CNPS (RD) CNB (RD) L BK or WH DH BK or WH BR CH BR BL 20S BL BL SV1 BL Two fan unit only BK BK 63H1 BK BK BK BK RD RD Y Y Tho-R1 Tho-D Tho-S Tho-A BK BK Tho-P BK WH RD t t t t t t LPT BK BK Tho-R2 58 Fejezet 11 Műszaki adatok

59 -16 POWER SOURCE 1 230V 230 V ~ 50 Hz Fejezet 11 Műszaki adatok 59

60 Jelölés Leírás 20S Szolenoid a 4-utas szelephez 52X1 Segédrelé (CH-hez) 52X2 Segédrelé (DH-hez) 52X3 Segédrelé (20S-hez) 52X4 Segédrelé (SV1-hez) 63H1 Magas nyomás távadó C1 Kondenzátor CH Kompresszor fűtés CM Kompresszor motor CnA~Z Sorkapocs CT Áramérzékelő DH Csepptálca fűtés DM Dióda egység F Biztosíték FM01, Ventilátor motor FM02 IPM Intelligens energiamodul L/L1 Indukciós tekercs LED1 Jelzőlámpa (piros) LED2 Jelzőlámpa (zöld) LPT Alacsony nyomású távadó QN1 (EEV- Expanziós szelep fűtéshez H) QN3 (EEV- Expanziós szelep hűtéshez C) SW1, 9 Szivattyú áll SW3, 5, 7, Helyi beállítások 8 TB Sorkapocs BT28 Hőmérséklet érzékelő, külső levegő (Tho-A) Tho-D Hőmérséklet érzékelő, forró gáz Tho-R1 Hőmérséklet érzékelő, hőcserélő ki Tho-R2 Hőmérséklet érzékelő, hőcserélő, be Tho-S Hőmérséklet érzékelő, szívó ág Tho-P Hőmérséklet érzékelő, intelligens energiamodul 60 Fejezet 11 Műszaki adatok

61 Átszámítási táblázat Angol 2 times 4-way valve Alarm Alarm output Ambience temp Black Blue Brown Charge pump Communication input Compressor Control CPU card Crank case heater Drip tray heater Evaporator temp. External communication External heater (Ext. heater) Fan Fan speed Ferrite Fluid line temp. Heating High pressure pressostat gn/ye (green/yellow) Low pressure pressostat Next unit Noise filter Main supply On/Off Option Previous unit RCBO Red Return line temp. Supply line temp. Supply voltage Temperature sensor, Hot gas Temperature sensor, Suction gas Two fan unit only White Átszámítás kétszer 4-utas szelep Riasztás Riasztási kimenet Külső hőmérséklet érzékelő fekete kék barna Töltőszivattyú Kommunikációs bemenet Kompresszor Vezérlés CPU kártya Kompresszor fűtés Csöpögtető tálca fűtés/kondenzvíz tálca fűtés Elpárologtató, hőmérséklet érzékelő Külső kommunikáció Külső fűtő Ventilátor Ventilátor ford.sz. Ferrit Folyadékvezeték, hőmérséklet érzékelő Fűtés Magas nyomás távadó z-s (zöld/sárga) Alacsony nyomás távadó Következő egység Csillapító Előremenő Be/Ki Opció Előző egység Automatikus védelem Piros Visszatérő vezeték, hőmérséklet érzékelő Előremenő vezeték, hőmérséklet érzékelő Bejövő áramellátás/feszültség Hőmérséklet érzékelő, forró gáz Hőmérséklet érzékelő, szívó ág Csak két ventilátor egység Fehér Fejezet 11 Műszaki adatok 61

62 12 Tárgymutató Tárgymutató A A burkolat eltávolítása, 13 A hőszivattyú kialakítása, 15 A komponensek elhelyezkedése, 15 A komponensek helye az elektromos panelen, 20 A komponensek jegyzéke (EZ101), 19 Elektromos komponensek, 21 A komponensek elhelyezkedése, 15 A komponensek elhelyezkedése az elektromos panelen, 20 A komponensek jegyzéke (EZ101), 19 Általános, 27 A tartozékok csatlakoztatása, 31 A telepítés helyigénye, 12 B Biztonsági elővigyázatossági intézkedések, 4 Biztonsági információ, 4 Biztonsági óvintézkedések, 4 Ellenőrző lista: Ellenőrzések üzembehelyezés előtt, 8 Jelölés, 4 Környezeti információ, 7 Sorozatszám, 7 Szimbólumok, 4 Szimbólumok az -ön, 4 C Csatlakozások, 29 Csőkötések, 26 D Diszkomfort és üzemzavar elhárítása, 34 E Elektromos csatlakozások, 27 Általános leírás, 27 A tartozékok csatlakoztatása, 31 Csatlakozások, 29 Elektromos komponensek, 28 Elektromos megtáplálás bekötése, 29 Hozzáférés az elektromos csatlakozásokhoz, 28 Kommunikációs csatlakozás, 31 Elektromos kapcsolási rajz, 57 Átszámítási táblázat, 61 Elektromos komponensek, 28 Elektromos megtáplálás bekötése, 29 Ellenőrző lista: Ellenőrzések üzembehelyezés előtt, 8 Energiafogyasztást jelölő címke, 52 Adatok a csomag hatásfokáról, 52 Információs lap, 52 Műszaki dokumentáció, 53 Érzékelő elhelyezése, 22 F Fontos információ, 4 Biztonsági információ, 4 Hasznosítás, 7 Rendszer megoldás, 4 H Hangnyomásszintek, 43 Hasznosítás, 7 Hibaelhárítás Érzékelő elhelyezése, 22 Hozzáférés az elektromos csatlakozásokhoz, 28 J Jelölés, 4 K Kommunikációs csatlakozás, 31 Kompresszor fűtés, 32 Környezeti információ, 7 M Méretek, 39 Műszaki adatok, 39, 44 Elektromos kapcsolási rajz, 57 Energiafogyasztást jelölő címke, 52 Hangnyomásszintek, 43 Méretek, 39 Műszaki adatok, 44 Ö Összeszerelés, 9 R Rendszer megoldás, 4 Riasztási lista, 35 S Sorozatszám, 7 Szállítás és mozgatás, 9 A burkolat eltávolítása, 13 A telepítés helyigénye, 12 Összeszerelés, 9 Szállítás és tárolás, 9 Szállítás és tárolás, 9 Szimbólumok, 4 Szimbólumok az -ön, 4 T Tartozékok, 38 Ü Üzembe helyezés és beállítás, 32 Kompresszor fűtés, 32 V Vezérlés Hőszivattyú EB101, Fejezet 12 Tárgymutató

63 Kapcsolattartási információ AT CH CZ DE DK FI FR GB NL NO PL RU SE KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, AT-4861 Schörfling Tel: +43 (0) NIBE Wärmetechnik c/o ait Schweiz AG, Industriepark, CH-6246 Altishofen Tel: Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ Benatky nad Jizerou Tel: nibe@nibe.cz NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, Celle Tel: +49 (0) info@nibe.de Vølund Varmeteknik A/S, Member of the Nibe Group, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk Tel: info@volundvt.dk NIBE Energy Systems OY, Juurakkotie 3, Vantaa Tel: +358 (0) info@nibe.fi NIBE Energy Systems France Sarl, Zone industrielle RD 28, Rue du Pou du Ciel, Reyrieux Tel : info@nibe.fr NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, S419QG Chesterfield Tel: +44 (0) info@nibe.co.uk NIBE Energietechniek B.V., Postbus 634, NL 4900 AP Oosterhout Tel: info@nibenl.nl ABK AS, Brobekkveien 80, 0582 Oslo, Postadresse: Postboks 64 Vollebekk, 0516 Oslo Tel: post@abkklima.no NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, BIALYSTOK Tel: +48 (0) sekretariat@biawar.com.pl "EVAN" 17, per. Boynovskiy, RU Nizhny Novgorod Tel: kuzmin@evan.ru NIBE AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE Markaryd Tel: +46 (0) info@nibe.se A listában nem szereplő országok esetében lépjen kapcsolatba a Nibe Svédországgal, vagy bővebb információért keresse fel a honlapot.

64 WS name: Eva-Lena WS version: a1 (working edition) Publish date: :00 NIBE AB Sweden Hannabadsvägen 5 Box 14 SE Markaryd info@nibe.se