Kezelési utasítás CATROS 5501-T CATROS 7501-T

Kezelési utasítás AMAZONE CATROS 5501-T CATROS 7501-T kompakt tárcsa MG 1801 BAG0046.0 01.07 Printed in Germany Az első üzembevétel előtt kérjük, olvassa el és tartsa be ezt a kezelési utasítást! A jövőbeni használat érdekében őrizze ezt meg!

Nem szabad, hogy kényelmetlennek vagy feleslegesnek tűnjön ezen használati útmutató elolvasása és annak betartása; nem elegendő az, hogy másoktól azt halljuk vagy azt lássuk, hogy ez a gép jó - és csak e- zért megvenni, majd azt hinni, hogy minden megy magától. Így az érintett nem csak saját magát sodorná veszélybe, hanem elkövetné azt a hibát is, hogy egy esetleges kudarc után az okot a gépre hárítsa, ahelyett, hogy magában keresné a hibát. Hogy biztosak legyünk a sikerben, át kell érezni a dolog értelmét illetve meg kell ismerkedni a gépen található összes berendezés céljával és a használatukban gyakorlatot kell szerezni. Csak e- zután lehetünk elégedettek saját magunkkal és a géppel. Leipzig-Plagwitz 1872. 2 Catros BAG0046.0 01.07

Azonosító adatok Azonosító adatok Jegyezze be ide a gép azonosító adatait. Az azonosító adatokat a típustáblán találja meg. A gép azonosító száma: (tíz-számjegyű) Típus: Catros Gyártási év: Önsúly kg: Megengedett össztömeg kg: Maximális rakomány kg: A gyártó címe AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Fax.: + 49 (0) 5405 501-234 E-mail: amazone@amazone.de Pótalkatrész megrendelés AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 501-290 Fax.: + 49 (0) 5405 501-106 E-mail: et@amazone.de Online pótalkatrész katalógus: www.amazone.de Pótalkatrészek megrendelése esetén kérjük, mindig adja meg a gép (tíz-számjegyű) azonosító számát. Információk a kezelési utasítással kapcsolatban A dokumentum száma: MG 1801 Készítésének dátuma: 01.07 Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2007 Minden jog fenntartva. Utánnyomás, még kivonatos formában is, csak az AMAZONEN- WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG engedélyével történhet. Catros BAG0046.0 01.07 3

Előszó Előszó Igen tisztelt vevő, Ön az AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG széleskörű termékpalettájának minőségi terméke mellett döntött. Köszönjük a cégünk iránt kifejezett bizalmát. A gép átvételekor bizonyosodjon meg arról, hogy nem keletkeztek-e a szállítás során sérülések, vagy nem hiányoznak-e alkatrészek! A szállítólevél alapján ellenőrizze a leszállított gép teljességét a megrendelt opciós felszerelésekkel bezárólag. Csak azonnali reklamációval érvényesítheti kártérítési igényét! Az első üzembevétel előtt olvassa el és vegye figyelembe ezt a kezelési utasítást, különösen a biztonsági utasításokat. A gondos elolvasás után teljes mértékben ki tudja használni újonnan megvásárolt gépének az előnyeit. Biztosítsa, hogy a gép minden kezelője elolvassa ezt a kezelési utasítást, mielőtt a gépet üzembe veszik. Esetlegesen felmerülő kérdések vagy problémák esetén kérjük, nézzen utána ezeknek ebben a kezelési utasításban, vagy egyszerűen hívjon fel bennünket. A rendszeres karbantartás és a kopott illetve meghibásodott alkatrészek időben történő cseréje, növeli gépének várható élettartamát. Felhasználói értékelés Igen tisztelt olvasó, a kezelési utasításainkat rendszeresen aktualizáljuk. Javítási, újítási és ésszerűsítési javaslataival segítsen bennünket abban, hogy egyre inkább felhasználóbarát kezelési utasítást készítsünk. Kérjük, hogy javaslataikat faxon juttassa el részünkre. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Fax.: + 49 (0) 5405 501-234 E-mail: amazone@amazone.de 4 Catros BAG0046.0 01.07

Tartalomjegyzék 1 Utasítások az üzemeltető számára...8 1.1 A dokumentum célja...8 1.2 Helyzetmegadások a kezelési utasításon belül...8 1.3 Az alkalmazott jelölések...8 2 Általános biztonsági utasítások...9 2.1 Kötelezettségek és szavatosság...9 2.2 A biztonsági szimbólumok ismertetése...11 2.3 Szervezési rendszabályok...12 2.4 Biztonsági- és védőberendezések...12 2.5 Informális biztonsági rendszabályok...12 2.6 A kezelőszemélyzet képzése...13 2.7 Biztonsági rendelkezések normál üzemmódban...14 2.8 A visszamaradó energia miatti veszélyek...14 2.9 Karbantartás és javítás, hibaelhárítás...14 2.10 2.10.1 Szerkezeti változtatások...14 Pótalkatrészek és kopóalkatrészek, valamint segédanyagok...15 2.11 Tisztítás és hulladékeltávolítás...15 2.12 A gépkezelő munkahelye...15 2.13 2.13.1 Figyelmeztető matricák és egyéb jelzések a gépen...16 A figyelmeztető jelzések és egyéb jelölések elhelyezése...20 2.14 Veszélyek a biztonsági utasítások be nem tartása esetén...21 2.15 Biztonságtudatos munkavégzés...21 2.16 A gépkezelőre vonatkozó biztonsági utasítások...22 2.16.1 Általános biztonságtechnikai és baleset-elhárítási utasítások...22 2.16.2 Hidraulikarendszer...25 2.16.3 Elektromos berendezés...26 2.16.4 Függesztett gépek...27 2.16.5 Fékberendezés...27 2.16.6 Gumiabroncsok...28 2.16.7 Tisztítás, ápolás és karbantartás...29 3 Fel- és lerakodás...30 4 Termékleírás...31 4.1 A szerkezeti csoportok áttekintése...31 4.2 Biztonsági- és védőberendezések...32 4.3 A traktor és gép közötti ellátóvezetékek...32 4.4 Közlekedésbiztonsági felszerelések...32 4.5 Rendeltetésszerű használat...33 4.6 Veszélyes területek és veszélyes helyek...33 4.7 Típustábla és CE jelölés...34 4.8 Műszaki adatok...35 4.9 Egyezőség...36 4.10 Szükséges traktor felszereltség...36 4.11 Zajszint adatok...37 5 Felépítés és működés...38 5.1 Működés...38 5.2 A hidraulikarendszer csatlakoztatása...39 5.2.1 Hidraulikavezetékek felcsatlakoztatása...39 5.2.2 Hidraulikavezetékek lekapcsolása...40 5.3 Kétkörös üzemi fékberendezés...40 5.3.1 A fék- és tartalékvezeték felcsatlakoztatása...42 5.3.2 A fék- és tartalékvezeték lekapcsolása...43 Catros BAG0046.0 01.07 5

Tartalomjegyzék 5.4 Hidraulikus működtetésű üzemi fékberendezés... 44 5.4.1 A hidraulikus működésű üzemi fékberendezés csatlakoztatása (opció)... 44 5.4.2 A hidraulikus működtetésű üzemi fékberendezés lekapcsolása... 44 5.5 Kétsoros tárcsásborona... 45 5.6 Futómű kerekek / hengerkerekek... 46 5.7 Felkapcsolás a lengő vonórúdra... 46 5.8 Felkapcsolás az alsó függesztőkarra... 48 5.9 Támasztóláb... 49 5.10 Tapogatókerekek... 50 5.11 Szalmaterítő, illetve rendező rugós borona... 50 5.12 Hátsó rugós borona... 50 5.13 Pótsúlyok... 51 6 Üzembevétel... 52 6.1 A traktor alkalmasságának ellenőrzése... 53 6.1.1 Számítsa ki a traktor össztömegének, tengelyterhelésének és gumiabroncs terhelhetőségének, valamint a szükséges minimális pótsúlyozásnak a tényleges értékeit.. 53 6.1.2 Traktorok üzemeltetésének feltételei függesztett gépekkel... 57 6.1.3 Saját fékberendezéssel nem rendelkező gép... 58 6.2 A traktor / gép biztosítása akaratlan indítás és akaratlan elgurulás ellen... 59 7 A gép fel- és lekapcsolása... 60 7.1 A gép felkapcsolása... 60 7.2 A gép lekapcsolása... 62 8 Beállítások... 63 8.1 Munkamélység... 63 8.2 A tapogatókerekek beállítása a munkamélységhez... 64 8.3 A tárcsasorok egymáshoz viszonyított eltolása... 65 8.4 A szegélytárcsák munkamélysége... 67 8.5 Hátsó rugós borona... 67 8.6 A vonószemes vonórúd magassága... 68 9 Szállítások... 69 9.1 Átszerelés munkahelyzetből szállítási helyzetbe... 71 10 A gép használata... 73 10.1 Átszerelés szállítási helyzetből munkahelyzetbe... 73 10.2 A munkavégzés közben... 75 10.3 2A szalmaterítő, illetve rendező rugós borona használata... 75 10.4 Közlekedés a fordulóban... 76 11 Üzemzavarok... 77 11.1 Eltérő munkamélységek a munkaszélesség mentén... 77 12 Tisztítás, ápolás és karbantartás... 78 12.1 Tisztítás... 78 12.2 Kenési utasítás... 79 12.3 Karbantartási terv áttekintés... 81 12.4 Tengely és fék... 83 12.4.1 A légtartály víztelenítése... 84 12.4.2 Ellenőrzési utasítás a kétkörös üzemi fékberendezéshez... 85 12.4.3 Hidraulikus fékberendezés... 86 12.5 Gumiabroncsok / kerekek... 89 12.5.1 Gumiabroncsnyomás... 89 12.5.2 A gumiabroncsok szerelése... 90 12.6 Elektromos világítóberendezés... 90 6 Catros BAG0046.0 01.07

Tartalomjegyzék 12.7 Sárkaparók...90 12.8 Az összecsukható szárnyak hidraulika-munkahengere...90 12.9 A tárcsalapok cseréje...91 12.10 Az elmozdító egység csúszócsapágya...91 12.11 Az elmozdító egység elcsavarodás elleni támaszai...92 12.12 Hidraulikarendszer...93 12.12.1 A hidraulikavezetékek jelölése...94 12.12.2 Karbantartási intervallumok...94 12.12.3 A hidraulikavezetékek ellenőrzési kritériumai...94 12.12.4 A hidraulikavezetékek be- és kiszerelése...95 12.13 Hidraulikus kapcsolási vázlat...96 12.14 Felső- és alsó függesztőkar-csapok...97 12.15 Csavarok meghúzási nyomatéka...98 Catros BAG0046.0 01.07 7

Utasítások az üzemeltető számára 1 Utasítások az üzemeltető számára Az üzemeltető számára készült utasítások fejezete információkat tartalmaz a kezelési utasítás használatával kapcsolatban. 1.1 A dokumentum célja A szóban forgó kezelési utasítás ismerteti a gép kezelését és karbantartását. fontos utasításokat tartalmaz a gép biztonságos és gazdaságos üzemeltetésével kapcsolatban. a gép részét képezi, és mindig a gépen, illetve a vontató traktoron tartson. és amelyet a jövőbeni használat érdekében őrizzen meg. 1.2 Helyzetmegadások a kezelési utasításon belül Ebben a kezelési utasításban minden iránymegadást mindig a haladási iránynak megfelelően vegyen figyelembe. 1.3 Az alkalmazott jelölések A kezelő utasításai és a reakciók A kezelő által elvégzendő tevékenységeket számozott kezelői utasításokként szemléltetik. Tartsa be a kezelői utasítások előírt sorrendjét. A mindenkori kezelői utasításra adott reakciót (választ) adott esetben egy nyíl jelöli. Például: 1. 1-es számú kezelői utasítás a gép reakciója az 1-es számú kezelői utasításra 2. 2-es számú kezelői utasítás Felsorolások A kötelező sorrendiség nélküli felsorolásokat listaként, felsorolási pontokkal jelölik. Például: 1-es pont 2-es pont Az ábrákon belüli tételszámok A kerek zárójelek között levő számok az ábrán belül található tételszámokra utalnak. Az első szám az ábrára, a második szám az ábrán belüli tételszámra utal. Például (3/6 ábra): 3. ábra 6-os tétel 8 Catros BAG0046.0 01.07

Általános biztonsági utasítások 2 Általános biztonsági utasítások Ez a fejezet fontos utasításokat tartalmaz a gép biztonságos üzemeltetése érdekében. 2.1 Kötelezettségek és szavatosság A kezelési utasításban szereplő utasítások betartása Az alapvető biztonsági utasítások és biztonsági előírások ismerete alapfeltétele a gép biztonságos használatának és zavarmentes üzemeltetésének. Az üzemeltető kötelezettségei Az üzemeltető kötelezettséget vállal arra, hogy a géppel/gépen csak olyan személyt dolgoztat, aki az alapvető munkabiztonsági és baleset-megelőzési előírásokkal tisztában van. a géppel/gépen végzett munkák vonatkozásában ki van oktatva. ezt a kezelési utasítást elolvasta és megértette. Az üzemeltető kötelezettséget vállal arra, hogy a gépen található összes figyelmeztető ábrák jelzéseit olvasható állapotban tartja. a sérült figyelmeztető jelzéseket kicseréli. Nyitott kérdésekkel kérjük, forduljon a gyártóhoz. A gépkezelő kötelezettségei A géppel/gépen végzett munkákkal megbízott valamennyi személy kötelezettséget vállal arra, hogy a munka megkezdése előtt figyelembe veszi az alapvető munkabiztonsági és balesetmegelőzési előírásokat, elolvassa és betartja ennek a kezelési utasításnak az "általános biztonsági utasítások" című fejezetét. elolvassa ennek a kezelési utasításnak a "Figyelmeztető matricák és egyéb jelzések a gépen" fejezetét (16 oldal), és a gép üzemeltetése során betartja a figyelmeztető ábrák biztonsági utasításait. megismerkedik a géppel. elolvassa ennek a kezelési utasításnak azokat a fejezeteit, amelyek a rábízott feladatok elvégzése érdekében fontosak. Amennyiben a kezelőszemély megállapítja, hogy egy berendezés biztonságtechnikai szempontból nem kifogástalan, úgy ezt a hiányosságot haladéktalanul szüntesse meg. Abban az esetben, ha ez nem tartozik a kezelőszemély feladatkörébe, vagy nem rendelkezik megfelelő ismeretekkel, akkor a hiányosságot jelentse a főnökének (üzemeltetőnek). Catros BAG0046.0 01.07 9

Általános biztonsági utasítások Veszélyek a gép kezelése közben A gépet a technika jelenlegi állása és az elfogadott biztonságtechnikai szabályok szerint gyártották. A gép használata közben ennek ellenére veszélyek és akadályoztatások léphetnek fel a gépkezelő vagy harmadik személy életére, magára a gépre, egyéb anyagi javakra vonatkozóan. A gépet csak rendeltetésének megfelelően, biztonságtechnikai szempontból kifogástalan állapotban használja. Azonnal szüntesse meg azokat az üzemzavarokat, amelyek a biztonságot hátrányosan befolyásolják. Garancia és szavatosság Alapvetően az "általános értékesítési és szállítási feltételeink" érvényesek. Ezek legkésőbb a szerződés megkötésének időpontjától állnak az üzemeltető rendelkezésére. A garanciális és szavatossági igények személyi sérülések és anyagi károk esetén ki vannak zárva, amennyiben azok az alábbi okokra, vagy azok egyikére vezethetők vissza: a gép nem rendeltetésszerű használata. a gép szakszerűtlen szerelése, üzembevétele, kezelése és karbantartása. a gép üzemeltetése sérült biztonsági berendezésekkel, vagy nem rendeltetésszerűen felszerelt vagy nem működőképes biztonsági és védőberendezésekkel. a gép kezelési utasításában az üzembevételre, üzemeltetésre és karbantartásra megfogalmazott utasítások figyelmen kívül hagyása. a gépen végzett önkényes szerkezeti átalakítások. a kopásnak kitett gépalkatrészek hiányos ellenőrzése. szakszerűtlenül elvégzett javítások. idegen tárgyak hatása és vis major miatti katasztrófa esetek. 10 Catros BAG0046.0 01.07

Általános biztonsági utasítások 2.2 A biztonsági szimbólumok ismertetése A biztonsági utasítások a háromszög alakú biztonsági szimbólummal és a szöveg előtt álló jelzőszóval vannak ellátva. A jelzőszó (VESZÉLY, FIGYELEM, VIGYÁZAT) a fenyegető veszély súlyosságát jellemzi, és a következő jelentéssel bír: VESZÉLY Nagy kockázattal járó közvetlen veszélyeztetést jelöl, amelynek halál vagy a legsúlyosabb testi sérülés (testrészek elvesztése vagy hosszú ideig tartó sérülések) a következménye, amennyiben nem kerüli el ezt. Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása közvetlenül halálos következménnyel, vagy a legsúlyosabb testi sérülésekkel fenyeget. FIGYELEM Közepes kockázatú lehetséges veszélyeztetést jelöl, amelynek halál vagy a (legsúlyosabb) testi sérülés lehet a következménye, amennyiben nem kerüli ezt el. Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása bizonyos körülmények között halálos következménnyel, vagy a legsúlyosabb testi sérülésekkel fenyeget. VIGYÁZAT Alacsony kockázatú veszélyeztetést jelöl, amelynek könnyű vagy közepesen súlyos testi sérülések, illetve anyagi károk lehetnek a következményei, amennyiben nem kerüli ezt el. FONTOS Különleges viselkedésre utaló vagy a gép szakszerű kezelésére vonatkozó kötelezettséget jelöl. Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása a gép üzemzavaraihoz vagy a környezet megzavarásához vezethet. INFORMÁCIÓ Felhasználási tanácsokat és különösen hasznos információkat jelöl. Ezek az utasítások segítik Önt abban, hogy gépének összes funkcióját optimálisan használja ki. Catros BAG0046.0 01.07 11

Általános biztonsági utasítások 2.3 Szervezési rendszabályok Az üzemeltetőnek biztosítania kell a szükséges személyes védőfelszereléseket, mint például a: védőszemüveget biztonsági cipőt védőruhát bőrvédő szereket, stb. A kezelési utasítást mindig tartsa a gép használatának helyén! mindenkor tegye elérhetővé a gépkezelő és a karbantartást végző személyek számára! Rendszeresen ellenőrizze az összes rendelkezésre álló biztonsági berendezést! 2.4 Biztonsági- és védőberendezések A gép mindenegyes üzembe helyezése előtt az összes biztonsági- és védőberendezést szakszerűen fel kell szerelni, és azoknak működőképesnek kell lenniük. Rendszeresen ellenőrizze az összes biztonsági- és védőberendezést. Hiányos biztonsági berendezések A hiányos vagy leszerelt biztonsági- és védőberendezések veszélyes helyzeteket teremthetnek. 2.5 Informális biztonsági rendszabályok A szóban forgó kezelési utasításban található összes biztonsági utasítás mellett vegye figyelembe a baleset-megelőzésre és a környezetvédelemre általánosan érvényes, nemzeti szabályozásokat is. Közutakon és földutakon való közlekedés esetén vegye figyelembe a közúti közlekedés rendjének szabályait (KRESZ). 12 Catros BAG0046.0 01.07

Általános biztonsági utasítások 2.6 A kezelőszemélyzet képzése A géppel/gépen csak szakképzett és betanított személyek végezhetnek munkát. Az üzemeltetőnek egyértelműen meg kell határoznia a kezelést, karbantartást és javítást végző személyek illetékességét. Betanítandó személy csak tapasztalt személy felügyelete mellett végezhet munkát a géppel/gépen. Tevékenység Személyek A tevékenységhez speciálisan kiképzett személy 1) Betanított személy 2) Speciális szakképzettséggel rendelkező személyek (szakműhely) 3) Rakodás/szállítás X X X Üzembe helyezés -- X -- Beállítás, felszerelés -- -- X Üzemeltetés -- X -- Karbantartás -- -- X Hibakeresés és hibaelhárítás -- X X Hulladékeltávolítás X -- -- Jelmagyarázat: 1) 2) 3) X..engedélyezett --..nem engedélyezett Olyan személy, aki speciális feladatot vállalhat el, és azt egy megfelelő minősítéssel rendelkező cég részére végezheti el. Betanított személynek számít az, akit a rábízott feladatok elvégzésére, és szakszerűtlen magatartás esetén a lehetséges veszélyekre kioktattak és szükség esetén betanítottak, valamint a szükséges védőberendezésekről és óvórendszabályokról kioktattak. Speciális szakképzettséggel rendelkező személyek szakmunkaerőnek (szakembernek) számítanak. Szakképzettségük alapján ismerik az idevágó rendelkezéseket, meg tudják ítélni a részükre átadott munkákat, és képesek felismerni a lehetséges veszélyeket. Megjegyzés: A megfelelő szakmai képzettséggel egyenértékű szakképzettség az illető munkaterületen eltöltött többéves tevékenységgel megszerezhető. A gép karbantartási és javítási munkáit csak szakműhelyben lehet elvégezni, amennyiben ezek a munkák a "szakműhely" kiegészítéssel vannak megjelölve. A szakműhely személyzete rendelkezik azokkal az ismeretekkel, valamint megfelelő segédeszközökkel (szerszámokkal, emelő- és támasztó-berendezésekkel), amelyek a gép karbantartási és javítási munkáinak szakszerű és biztonságos elvégzése érdekében szükségesek. Catros BAG0046.0 01.07 13

Általános biztonsági utasítások 2.7 Biztonsági rendelkezések normál üzemmódban Csak akkor üzemeltesse a gépet, ha az összes biztonsági- és védőberendezés kifogástalanul működőképes. Naponta legalább egyszer ellenőrizze a gépet a külső, felismerhető sérülések és a biztonsági- és védőberendezések működőképessége szempontjából. 2.8 A visszamaradó energia miatti veszélyek Ügyeljen a gépben visszamaradó mechanikus, hidraulikus, pneumatikus és elektromos/elektronikus energiák előfordulására. Tegye meg az idevonatkozó megfelelő intézkedéseket a kezelőszemélyzet tájékoztatása esetén. Az idevonatkozó részletes utasításokat a szóban forgó kezelési utasítás mindenkori fejezeteiben is megtalálja. 2.9 Karbantartás és javítás, hibaelhárítás A beállítási-, karbantartási- és ellenőrzési munkákat az előírt időpontoknak megfelelően végezze el. Az összes üzemi közeget, mint a sűrített levegő és a hidraulikaolaj, biztosítsa a véletlenszerű üzembe helyezés ellen. A nagyobb szerkezeti egységek cseréje esetén gondosan rögzítse és biztosítsa ezeket az emelő berendezéseken. Ellenőrizze a meglazított csavarkötések szilárd rögzítését. Ellenőrizze a biztonsági- és védőberendezések működését a karbantartási munkák befejezése után. 2.10 Szerkezeti változtatások Az AMAZONEN-WERKE engedélye nélkül nem szabad a gépen módosításokat, valamint hozzáépítéseket és átalakításokat végezni. Ez vonatkozik a tartó alkatrészeken végzett hegesztésekre is. Minden hozzáépítési és átalakítási munkához az AMAZONEN- WERKE írásbeli engedélye szükséges. Csak az AMAZONEN- WERKE által engedélyezett átalakító alkatrészeket és tartozékokat használjon, hogy például a nemzeti és nemzetközi előírások szerinti üzemeltetési engedélyek érvényben maradjanak. A hatósági forgalmi engedéllyel rendelkező járműveknek, vagy az érvényes üzemeltetési engedély szerint kapcsolt berendezésekkel és felszerelésekkel közlekedő járműveknek, vagy a közúti közlekedés rendjének szabályai (KRESZ) alapján a közúton való közlekedésre szóló engedéllyel rendelkező járműveknek meg kell felelni az engedély vagy engedélyezés által meghatározott állapotnak. 14 Catros BAG0046.0 01.07

Általános biztonsági utasítások FIGYELEM Összenyomás, vágás, megfogás, behúzás és összeütközés miatti veszélyek a tartóalkatrészek törése következtében. Alapvetően tilos a kereten illetve a vázon furatokat készíteni. a kereten illetve a vázon levő furatokat felfúrni. a tartóalkatrészeken hegesztést végezni. 2.10.1 Pótalkatrészek és kopóalkatrészek, valamint segédanyagok Azonnal cserélje ki a nem kifogástalan állapotú gépalkatrészeket. Csak eredeti- -pótalkatrészeket és kopóalkatrészeket, vagy az AMAZONEN-WERKE által engedélyezett alkatrészeket használjon, hogy a nemzeti és nemzetközi előírások szerinti üzemeltetési engedélyek érvényben maradjanak. Harmadik gyártótól származó pótalkatrészek és kopóalkatrészek használata esetén nincs biztosítva, hogy azok az igénybevételeknek és a biztonságnak megfelelően méretezettek és gyártottak. Az AMAZONEN-WERKE nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyek nem engedélyezett pótalkatrészek és kopóalkatrészek, vagy segédanyagok használatából erednek. 2.11 Tisztítás és hulladékeltávolítás A felhasznált anyagokat szakszerűen használja fel, és a hulladékokat előírásszerűen ártalmatlanítsa, különösen a kenőrendszereken és kenőberendezéseken végzett munkák során, és az oldószerekkel történő tisztítás esetén. 2.12 A gépkezelő munkahelye A gép kezelését kizárólag csak egy személy végezheti a traktor vezetőüléséből. Catros BAG0046.0 01.07 15

Általános biztonsági utasítások 2.13 Figyelmeztető matricák és egyéb jelzések a gépen A gép valamennyi figyelmeztető jelzését tartsa mindig tiszta és jól olvasható állapotban! Az olvashatatlan figyelmeztető jelzéseket cserélje ki. Rendelje meg a kereskedőnél a figyelmeztető jelzéseket a megrendelési szám (például. MD 075) alapján. Figyelmeztető jelzések - felépítés A figyelmeztető jelzések jelölik a gépen található veszélyes helyeket, és figyelmeztetnek a visszamaradó veszélyekre. Ezeken a veszélyes helyeken folyamatosan jelenlevő és váratlanul fellépő veszélyekkel számoljon. Egy figyelmeztető jelzés 2 mezőből áll: 1-es mező a veszélyt egy szemléltető ábra mutatja, amelyet egy háromszög alakú biztonsági szimbólum vesz körül. 2-es mező a szemléltető ábra mutatja a veszély elhárítására vonatkozó utasítást. Figyelmeztető jelzések - magyarázat A megrendelési szám és magyarázat oszlopban találja meg a mellette álló figyelmeztető jelzés leírását. A figyelmeztető jelzés leírása mindig egyforma, és a következő sorrendben adja meg: 1. A veszély leírását. Például: vágás vagy elvágás okozta veszélyeztetés! 2. A veszély megelőzésére tett utasítás(ok) be nem tartásának következményeit. Például: súlyos ujj- és kézsérüléseket okoz. 3. A veszély megelőzésére tett utasítás(oka)t. Például: csak akkor érintse meg a gép alkatrészeit, miután azok teljesen megálltak. 16 Catros BAG0046.0 01.07

Általános biztonsági utasítások Megrendelési szám és magyarázat Figyelmeztető jelzés MD 078 Az ujjak vagy a kéz zúzódásveszélye mozgó, hozzáférhető gépalkatrészek következtében! Ez a veszélyeztetés a legsúlyosabb sérüléseket okozhatja az ujjak vagy a kéz testrészeinek elvesztésével. Sohasem nyúljon a veszélyes hely környezetébe, amíg a traktormotor hozzácsatolt kardántengely / csatlakoztatott hidraulikus hajtás mellett jár. MD 082 Személyek leesésének veszélye a fellépő felületekről és emelvényekről a gépen szállított utasok esetén! Ez a veszélyeztetés a legsúlyosabb, akár halálos sérüléseket okozhatja a test minden részén. Tilos személyek szállítása a gépen, és/vagy felszállás a mozgó járműre. Ez a tilalom a fellépő felületekkel vagy emelvényekkel rendelkező gépek esetén is érvényes. Ügyeljen arra, hogy ne utazzanak személyek a gépen. MD 084 Az egész test zúzódásveszélye a fentről lefelé nyíló gépelemek következtében! Ez a veszélyeztetés a legsúlyosabb, akár halálos sérüléseket okozhatja a test minden részén. Tilos személyeknek tartózkodni a mozgó gépelemek kinyitási tartományában. Tiltsa ki a személyeket a mozgó gépelemek kinyitási tartományából, mielőtt a gépelemeket kinyitja. MD 090 Zúzódásveszély a lekapcsolt, nem rögzített gép akaratlan elgurulása következtében! Ez a veszélyeztetés a legsúlyosabb, akár halálos sérüléseket okozhatja a test minden részén. Biztosítsa a gépet az akaratlan elgurulás ellen, mielőtt a gépet lekapcsolná a traktorról. Használja ehhez a rögzítőféket és/vagy a támasztóéke(ke)t. Catros BAG0046.0 01.07 17

Általános biztonsági utasítások MD 094 Elektromos áramütés veszélye az elektromos távvezetékek akaratlan érintése következtében! Ez a veszélyeztetés a legsúlyosabb, akár halálos sérüléseket okozhatja a test minden részén. A géprészek kinyitása és becsukása közben tartson megfelelő távolságot az elektromos távvezetékektől. MD 095 A gép üzembevétele előtt olvassa el, és vegye figyelembe a kezelési utasítást és a biztonsági utasításokat! MD 096 Az egész test elfertőződésének veszélye a kiömlő folyadék (hidraulikaolaj) magas nyomása következtében! Ez a veszélyeztetés az egész test legsúlyosabb sérüléseit okozhatja, amennyiben a magasnyomású hidraulikaolaj áthatol a bőrfelületen, és bejut a szervezetbe. Sohasem kísérelje meg a tömítetlen hidraulikatömlőket kézzel, vagy ujjakkal eltömíteni. Olvassa el, és vegye figyelembe a kezelési utasítás előírásait, mielőtt a karbantartási és javítási munkákat elvégzi. A hidraulikaolaj okozta sérülésekkel azonnal keressen fel egyorvost. MD 101 Ez a piktogram az emelő berendezések (kocsiemelők) elhelyezési pontjait jelzi. 18 Catros BAG0046.0 01.07

Általános biztonsági utasítások MD 102 A gép akaratlan elindítása és elgurulása miatti veszély a gépen végzett beavatkozások, mint például a szerelési, beállítási, hibaelhárítási, tisztítási, karbantartási és javítási munkák közben. Ez a veszélyeztetés a legsúlyosabb, akár halálos sérüléseket okozhatja a test minden részén. A gépen végzett valamennyi beavatkozás előtt biztosítsa a traktort és a gépet az akaratlan elindítás és elgurulás ellen. Olvassa el és vegye figyelembe a kezelési utasítás beavatkozástól függő megfelelő fejezetének utasításait. MD 114 Ez a piktogram egy kenési helyet jelez MD 115 A hidraulikus berendezés maximális üzemi nyomása 200 bar. MD 145 A gépen elhelyezett CE jelzés a hatályos EU irányelvek rendelkezéseinek a betartását jelzi. Catros BAG0046.0 01.07 19

Általános biztonsági utasítások 2.13.1 A figyelmeztető jelzések és egyéb jelölések elhelyezése Figyelmeztető jelzés A következő ábrák a gépen fellelhető figyelmeztető jelzések elhelyezkedését mutatják. 20 Catros BAG0046.0 01.07

2.14 Veszélyek a biztonsági utasítások be nem tartása esetén Általános biztonsági utasítások A biztonsági utasítások be nem tartása mind személyek veszélyeztetésével, mind pedig a környezet és a gép veszélyeztetésével járhat. mindennemű kártérítési igény elvesztéséhez vezethet. Részleteiben a biztonsági utasítások be nem tartása például a következő veszélyeztetéseket vonhatja maga után: személyek veszélyeztetése a nem biztosított munkaterületek miatt. a gép fontos funkcióinak elégtelensége. a karbantartás és javítás érdekében előirányzott módszerek elégtelensége. személyek veszélyeztetése mechanikai és vegyi hatások miatt. a környezet veszélyeztetése a hidraulikaolaj szivárgása miatt. 2.15 Biztonságtudatos munkavégzés A szóban forgó kezelési utasításban található összes biztonsági utasítás mellett kötelező érvényűek a munkavédelemre és a környezetvédelemre általánosan érvényes, nemzeti előírások is. A veszélyek elkerülése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzéseken feltüntetett utasításokat. Közutakon és földutakon való közlekedés esetén tartsa be a közúti közlekedés rendjének mindenkori szabályait (KRESZ). Catros BAG0046.0 01.07 21

Általános biztonsági utasítások 2.16 A gépkezelőre vonatkozó biztonsági utasítások FIGYELEM Összenyomás, vágás, megfogás, behúzás és összeütközés miatti veszélyek a nem megfelelő közlekedés- és üzembiztonság következtében. Mindenegyes üzembe helyezés előtt ellenőrizze a gép és a traktor közlekedés- és üzembiztonságát! 2.16.1 Általános biztonságtechnikai és baleset-elhárítási utasítások A kezelési utasításban található előírások mellett tartsa be az általánosan érvényes biztonságtechnikai és baleset-elhárítási előírásokat is! A gépen elhelyezett figyelmeztető jelzések és egyéb jelölések fontos utasításokat tartalmaznak a gép veszélytelen üzemeltetése érdekében. Ezeknek az utasításoknak a figyelembe vétele az Ön biztonságát szolgálja! Indulás előtt és az üzembe helyezés előtt ellenőrizze a gép környékét (gyermekek)! Ügyeljen a megfelelő kilátásra! Tilos a gépen személyek és egyéb anyagok szállítása! Állítsa be vezetési stílusát úgy, hogy a traktort felszerelt vagy leakasztott gép esetén is mindenkor biztonságosan uralja. Eközben vegye figyelembe személyes képességeit, az út-, forgalmi-, látási- és időjárási viszonyokat, a traktor menettulajdonságait, valamint a felszerelt vagy hozzákapcsolt gép általi hatásokat. A gép fel- és lekapcsolása Csak megfelelő teljesítményű traktorral kapcsolja össze és szállítsa a gépet. A gépnek a traktor hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszerére történő rákapcsolásakor a traktor és a munkagép függesztési kategóriájának feltétlenül összhangban kell lenni! Előírásszerűen kapcsolja fel a gépet az előírt szerkezetre! A munkagépeknek a traktor mellső- és/vagy hátsó függesztőberendezésére történő felcsatlakoztatásakor nem szabad túllépni ο ο ο a traktor megengedett össztömegét a traktor megengedett tengelyterhelését a traktor gumiabroncsainak megengedett teherbíró képességét Biztosítsa a traktort és a gépet az akaratlan elgurulás ellen, mielőtt a gépet fel- vagy lekapcsolná! Tilos személyeknek tartózkodni a felkapcsolandó gép és a traktor között, miközben a traktor a géphez közelít! A jelenlevő segítők csak a gép mellett tevékenykedhetnek irányítóként, és csak a leállítás után léphetnek a gépek közé. Rögzítse a traktorhidraulika emelőkarját olyan pozícióban, amelyben az akaratlan emelés vagy süllyesztés ki van zárva, mielőtt a gépet a traktor hárompont felfüggesztésű 22 Catros BAG0046.0 01.07

Általános biztonsági utasítások hidraulikarendszerére felkapcsolná, vagy a traktor hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszeréről lekapcsolná! A gép fel- és lekapcsolása közben hozza a támasztóberendezéseket (amennyiben vannak ilyenek) a mindenkori helyzetbe (stabilitás)! A támasztó-berendezések működtetése közben sérülésveszély áll fenn a zúzódást és nyírást okozó helyek következtében! A gép traktorra történő felkapcsolása, és traktorról való lekapcsolása során legyen különösen óvatos! A traktor és gép közötti csatlakozási területen zúzódást és nyírást okozó helyek vannak! Tilos személyeknek tartózkodni a traktor és a gép között a hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszer működtetése esetén! A csatlakoztatott ellátó vezetékeknek (hidraulika, stb.) ο kanyarmenet esetén minden mozgást feszültségmentesen, törésmentesen vagy súrlódásmentesen lehetővé kell tenniük. ο nem szabad idegen alkatrészekhez súrlódni. A gyorscsatlakozók kioldó köteleinek lazán kell lógniuk, és a legmélyebb ponton sem szabad maguktól kioldaniuk! A lekapcsolt gépet mindig stabilan állítsa le a talajra! A gép használata A munka megkezdése előtt ismerkedjen meg a gép összes berendezésével és kezelőszervével, valamint ezek működésével. A munkavégzés során ez már túl késő! Viseljen nagyon testhezálló ruházatot! A laza ruházat növeli annak veszélyét, hogy beakad vagy felcsavarodik a meghajtó tengelyekre! Csak azután vegye üzembe a gépet, ha az összes biztonsági berendezés fel van szerelve, és védő helyzetben vannak! Vegye figyelembe a felkapcsolt / felfüggesztett gép maximális terhelését, és a traktor megengedett tengelyterhelését és támasztó terhelését! Adott esetben csak részben feltöltött tartállyal közlekedjen. Tilos személyeknek tartózkodni a gép munkaterületén! Tilos személyeknek tartózkodni a gép fordulási- és kinyitási tartományában! A külső erővel (például hidraulikusan) működtetett géprészeknél zúzódást és nyírást okozó helyek találhatók! A külső erővel működtetett géprészeket csak akkor működtesse, ha a személyek biztonságos távolságban tartózkodnak a géptől! Biztosítsa a traktort akaratlan elindítás és elgurulás ellen, mielőtt elhagyná a traktort. Ehhez ο tegye le a gépet a talajra ο húzza be a rögzítőféket ο állítsa le a traktor motorját ο húzza ki a gyújtáskulcsot. Catros BAG0046.0 01.07 23

Általános biztonsági utasítások A gép szállítása Közutak használata során vegye figyelembe a mindenkori nemzeti KRESZ előírásait! Szállítás előtt ellenőrizze, ο az ellátó vezetékek (hidraulika, elektromos, stb.) szabályszerű csatlakoztatását ο a világítóberendezés sérüléseit, működését és tisztaságát ο a fékberendezés és a hidraulikus berendezés szemmel látható hiányosságait ο hogy a rögzítőfék teljesen ki van-e oldva ο a fékberendezés működését. Mindig ügyeljen a traktor megfelelő kormányzási- és fékezőképességére! A traktorra felkapcsolt vagy felfüggesztett gépek, és a mellsővagy hátsó pótsúlyok befolyásolják a traktor menettulajdonságait, valamint a kormányzási- és fékezőképességét. Adott esetben használjon mellső pótsúlyokat! A megfelelő kormányozhatóság biztosítása érdekében a traktor mellső tengelyét a traktor önsúlyának legalább 20%-ával kell mindig terhelni. A mellső- és hátsó pótsúlyokat mindig előírásszerűen, az arra kijelölt helyre rögzítse fel! Vegye figyelembe a felkapcsolt / felfüggesztett gép maximális hasznos terhelését, és a traktor megengedett tengelyterhelését valamint támasztó terhelését! A traktornak biztosítania kell az előírt fékkésleltetést a megrakott rakomány (traktor plusz felkapcsolt / felfüggesztett gép) részére! A szállítás megkezdése előtt ellenőrizze a fékhatást! Felkapcsolt vagy felfüggesztett géppel kanyarban való haladás esetén vegye figyelembe a munkagép kinyúló részeit és lendítő tömegét! A szállítás megkezdése előtt ügyeljen a traktor alsó függesztőkarjainak megfelelő oldalirányú reteszelésére, amennyiben a gép a traktor hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszeréhez, illetve alsó függesztőkarjaihoz van rögzítve! A szállítás megkezdése előtt a lenyitható géprészeket hozza szállítási helyzetbe! A szállítás megkezdése előtt a lenyitható géprészeket a veszélyes helyváltoztatások ellen rögzítse szállítási helyzetben. Használja az erre a célra tervezett szállítmányrögzítőket! A szállítás megkezdése előtt a felkapcsolt vagy felfüggesztett gép akaratlan felemelése vagy lesüllyesztése ellen reteszelje a traktor hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszerének kezelőkarját! A szállítás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a szállításhoz szükséges szerelvények megfelelően fel vannak-e szerelve a gépre, mint például a világítás, figyelmeztető- és védőberendezések! A szállítás megkezdése előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a felső és az alsó függesztőkar-csapok biztosítva vannak-e a véletlen kiesés ellen rugós rögzítő elemmel. 24 Catros BAG0046.0 01.07

Általános biztonsági utasítások A menetsebességet a mindenkori közlekedési feltételek figyelembevételével válassza meg! A lejtőn felfelé haladás előtt kapcsoljon eggyel alacsonyabb sebességfokozatba! A szállítás megkezdése előtt alapvetően kapcsolja ki a kerekek külön fékezésének lehetőségét (reteszelje egymáshoz a pedálokat)! 2.16.2 Hidraulikarendszer A hidraulikarendszer nagy nyomás alatt áll! Ügyeljen a hidraulikavezetékek kifogástalan csatlakoztatására! A hidraulikavezetékek csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy a hidraulikarendszer mind a traktoron, mind pedig a gépen nyomásmentes legyen! Tilos a traktoron azoknak a szabályozóelemeknek a blokkolása, amelyek közvetlenül a szerkezeti elemek hidraulikus vagy elektromos működtetésére szolgálnak, például becsukási, kinyitási és tolási folyamatokhoz. A mindenkori mozgásnak automatikusan le kell állni, ha a megfelelő szabályozóelemet elengedi. Ez nem érvényes azoknak a berendezéseknek a mozgására, amelyek ο folyamatos működésűek, vagy ο automatikusan szabályozottak, vagy ο funkciójuktól függően úszóhelyzetet vagy nyomásszabályozást igényelnek. A hidraulikarendszeren végzendő munkák előtt ο tegye le a gépet ο tegye nyomásmentessé a hidraulikarendszert ο állítsa le a traktor motorját ο húzza be a rögzítőféket ο húzza ki a gyújtáskulcsot. Évente legalább egyszer, szakértővel ellenőriztesse munkabiztonsági szempontból a hidraulikavezetékek állapotát! Sérülések, vagy öregedés esetén cserélje ki a hidraulikavezetékeket! Csak eredeti AMAZONE hidraulikavezetékeket használjon! A hidraulikavezetékek használatának időtartama, legfeljebb két éves raktározási időt is beleértve, ne legyen hosszabb hat évnél. A tömlők és tömlőcsatlakozók még szakszerű tárolás és megengedett igénybevétel mellett is ki vannak téve a természetes öregedésnek, így raktározási és használati időtartamuk korlátozott. A gyakorlati tapasztalatok alapján ettől eltérően is meghatározhatja a használati időtartamot, különösen a veszélyességi potenciál figyelembevétele mellett. Termoplaszt (hőre lágyuló) anyagból készült tömlőkre és tömlővezetékekre más értékek lehetnek irányadók. Sohasem kísérelje meg a tömítetlen hidraulikavezetékeket kézzel, vagy ujjakkal eltömíteni. A nagy nyomás alatt kiáramló folyadékok (hidraulikaolaj) a bőrön keresztül behatolnak a szervezetbe, és súlyos sérüléseket okoznak! Catros BAG0046.0 01.07 25

Általános biztonsági utasítások A hidraulikaolaj okozta sérülésekkel azonnal keressen fel egyorvost. Fertőzésveszély. A szivárgási helyek keresésekor használjon megfelelő segédeszközöket a lehetséges súlyos fertőzésveszély miatt. 2.16.3 Elektromos berendezés Alapvető, hogy az elektromos berendezésen végzendő munkák esetén válassza le az akkumulátort (negatív sarok)! Csak az előírt biztosítókat használja. Túl erős biztosítók használata esetén az elektromos berendezés tönkremegy tűzveszély! Ügyeljen az akkumulátor helyes csatlakoztatására - először a pozitív, és azután a negatív pólust csatlakoztassa! Leválasztáskor először a negatív, és azután a pozitív pólust vegye le! Az akkumulátor pozitív pólusára mindig rakja fel a megfelelő fedelet. Testzárlat esetén robbanásveszély áll fenn! A robbanásveszély elhárítása érdekében az akkumulátor közelében kerülje a szikraképződést és a nyílt láng használatát! A gép olyan elektronikus alkatrészekkel és szerkezeti elemekkel szerelhető fel, amelyek működését más készülékek elektromágneses sugárzása befolyásolhatja. Az ilyen hatások veszélyt jelenthetnek személyek számára, amennyiben a következő biztonsági utasításokat nem tartja be. ο ο A fedélzeti hálózattal összekapcsolt elektromos készülékek és/vagy alkatrészek utólagos telepítése esetén az üzemeltetőnek saját felelősségére ellenőriznie kell, hogy ezek telepítése nem okozza-e a járműelektronika vagy egyéb alkatrészek üzemzavarát. Ügyeljen arra, hogy az utólag telepített elektromos és elektronikus szerkezeti elemek megfeleljenek az elektromágneses kompatibilitással kapcsolatos 89/336/EGK számú irányelv mindenkor érvényes szövegváltozatának, és rendelkezzenek CE jelöléssel. 26 Catros BAG0046.0 01.07

Általános biztonsági utasítások 2.16.4 Függesztett gépek Vegye figyelembe a traktor függesztőberendezésének engedélyezett kombinációs lehetőségeit és a traktoron levő vonószerkezetet! Csak az engedélyezett járműkombinációt (traktor és hozzákapcsolt gép) kapcsolja össze. Egytengelyű gépek esetén vegye figyelembe a traktor függesztőberendezésén maximálisan megengedett támasztó terhelését! Mindig ügyeljen a traktor megfelelő kormányzási- és fékezőképességére! A traktorra felkapcsolt vagy felfüggesztett gépek befolyásolják a traktor menettulajdonságait, valamint a kormányzási- és fékezőképességét, különösen az egytengelyű gépek a traktorra gyakorolt támasztó terheléssel! Támasztó terhelésű vonóhorog esetén a vonórúd magasságát csak szakműhely állíthatja be! 2.16.5 Fékberendezés A fékberendezésen csak szakműhelyek, vagy bejegyzett fékjavító szolgáltatók végezhetnek beállítási és javítási munkákat! Rendszeresen és alaposan ellenőriztesse a fékberendezést! A fékberendezés bárminemű működési zavara esetén azonnal állítsa le a traktort. A működési zavarokat azonnal háríttassa el. Biztonságosan állítsa le a gépet, és biztosítsa akaratlan lesüllyedés és akaratlan elgurulás ellen (támasztóékek), mielőtt a fékberendezésen munkát végezne! A fékvezetékek közelében végzett hegesztési-, égetési- és fúrási munkák során legyen különösen óvatos! A fékberendezésen végrehajtott minden beállítási és karbantartási munka után alapvetően végezzen fékpróbát! Légfékrendszer A gép felkapcsolása előtt tisztítsa meg a tartalék- és légfékvezeték csatlakozófejeinél levő tömítőgyűrűket az esetleges szennyeződésektől! Felkapcsolt gép esetén csak azután indulhat el, ha a traktoron levő nyomásmérő 5,0 bar nyomást mutat! Naponta víztelenítse a légtartályt! Munkagép nélküli haladás esetén zárja le a traktor csatlakozófejeit! A munkagép tartalék- és légfékvezetékeinek csatlakozófejeit tegye az üres csatlakozókba! Utántöltés vagy csere esetén csak az előírt fékfolyadékot használja. A fékfolyadék cseréje esetén vegye figyelembe a megfelelő előírásokat! Catros BAG0046.0 01.07 27

Általános biztonsági utasítások A fékszelepek rögzített beállításait ne változtassa meg! Cserélje ki a légtartályt, ha ο a légtartály elmozdítható a feszítőszalagok között ο a légtartály sérült ο a légtartály típustáblája elrozsdásodott, vagy laza, vagy hiányzik Hidraulikus fékberendezés exportra szánt munkagépek esetén A hidraulikus fékberendezések Németországban nem engedélyezettek! Utántöltés vagy csere esetén csak az előírt hidraulikaolajakat használja. A hidraulikaolajak cseréje esetén vegye figyelembe a megfelelő előírásokat! 2.16.6 Gumiabroncsok A gumiabroncsokon és a kerekeken csak megfelelő szerelőszerszámokkal rendelkező szakemberek végezhetnek javítási munkákat! Rendszeresen ellenőrizze a levegőnyomást! Vegye figyelembe az előírt levegőnyomást! A gumiabroncsokban a túl magas nyomás következtében robbanásveszély áll fenn! Biztonságosan állítsa le a gépet, és biztosítsa akaratlan lesüllyedés és akaratlan elgurulás ellen (rögzítőfék, támasztóékek), mielőtt a gumiabroncsokon munkát végezne! Minden rögzítőcsavart és anyát az AMAZONEN-WERKE előírásai szerint húzzon meg, vagy húzzon utána! 28 Catros BAG0046.0 01.07

Általános biztonsági utasítások 2.16.7 Tisztítás, ápolás és karbantartás A gép tisztítási, ápolási és karbantartási munkái alapvetően csak ο kikapcsolt hajtás ο álló traktormotor ο kihúzott gyújtáskulcs ο a fedélzeti számítógépből kihúzott gépcsatlakozó esetén végezhetők el! Rendszeresen ellenőrizze az anyák és csavarok szilárd helyzetét, és adott esetben húzza meg azokat! Biztosítsa a megemelt gépet, illetve a megemelt géprészeket akaratlan lesüllyedés ellen, mielőtt a gépen karbantartási-, javítási- és tisztítási munkálatokat végezne! A vágást végző munkaszerszámok cseréje közben használjon megfelelő szerszámot és védőkesztyűt! Szabályszerűen távolítsa el a fáradt olajt, zsírt és szűrőket! A traktoron és az arra felszerelt gépen végzett villamos hegesztési munkák előtt vegye le a generátoron és az akkumulátoron levő kábeleket! A pótalkatrészek legalább feleljenek meg az AMAZONEN- WERKE által meghatározott műszaki követelményeknek! Ez leginkább eredeti AMAZONE pótalkatrészek alkalmazásával érhető el! Catros BAG0046.0 01.07 29

Fel- és lerakodás 3 Fel- és lerakodás Fel- és lerakodás traktorral FIGYELEM Balesetveszély áll fenn, ha a traktor nem megfelelő, valamint a gép fékberendezése nincs a traktorhoz csatlakoztatva és nincs feltöltve! Kapcsolja fel előírásszerűen a gépet a traktorra, mielőtt a gépet egy szállítójárműre rakná, vagy egy szállítójárműről levenné! A gépet felrakáshoz és levételhez csak olyan traktorral kapcsolja össze és szállítsa, amelynek teljesítménye megfelel a feltételeknek! Légfékrendszer Felkapcsolt gép esetén csak azután indulhat el, ha a traktoron levő nyomásmérő 5,0 bar nyomást mutat! A gépet szállítójárműre történő felrakáshoz, vagy szállítójárműről történő levételhez arra alkalmas traktorral kapcsolja össze. Felrakodás: A felrakodáshoz szükség van egy irányító személyre. Előírásszerűen rögzítse a gépet. Ezután kapcsolja le a traktort a gépről. Lerakodás: Távolítsa el a szállításbiztosítókat. A levételhez szükség van egy irányító személyre. A lerakodás után állítsa le a gépet, és kapcsolja le a traktort. 30 Catros BAG0046.0 01.07

Termékleírás 4 Termékleírás Ez a fejezet széles körű áttekintést nyújt a gép felépítéséről. megadja az egyes szerkezeti csoportok és szabályozóelemek elnevezéseit. Ezt a fejezetet lehetőség szerint közvetlenül a gép mellett olvassa el. Így optimális mértékben megismerkedik a géppel. A gép az alábbi fő szerkezeti egységekből áll: hidraulikusan összecsukható keret kétsoros elrendezésű homorú tárcsák tömörítő-kerekes hengersor beépített futóművel 4.1 A szerkezeti csoportok áttekintése 1 ábra (1) Lengő-vonórudas kapcsolás, vagy alsó lengőkar-felfüggesztés (2) 1. tárcsasor (3) 2. tárcsasor (4) Tömörítő-kerekes hengersor (a középső részbe beépített futóművel) (5) A tömörítő-kerekes hengersor sárkaparója (6) Hidraulikus munkahenger a gép felemeléséhez és leengedéséhez, valamint a mélységbeállításhoz (opció) (7) Futómű hidraulikus munkahenger (8) Hidraulikus munkahenger a szárnyak kinyitásához és összecsukásához (9) Támasztóékek (10) Védőponyvák közúti szállításhoz (11) Hidraulikatömlők a traktorhoz való csatlakoztatáshoz Catros BAG0046.0 01.07 31

Termékleírás 4.2 Biztonsági- és védőberendezések A szárnyak szállításbiztosítója Védőponyvák közúti szállításhoz 4.3 A traktor és gép közötti ellátóvezetékek Hidraulikavezetékek A világítás elektromos vezetékei Csatlakozás a hidraulikus fékhez, vagy A kétkörös légfékberendezéshez: ο fékvezeték sárga csatlakozófejjel ο tartalékvezeték piros csatlakozófejjel 4.4 Közlekedésbiztonsági felszerelések 4 ábra/... (1) 2 hátsólámpa (2) 2 féklámpa (3) 2 irányjelző (akkor szükségesek, ha a traktor irányjelzői takarva vannak) (4) 2 piros macskaszem (háromszögletű) (5) 1 megvilágított rendszámtáblatartó (akkor szükséges, ha a traktor rendszámtáblája takarva van) (6) 2 hátrafelé mutató figyelmeztető tábla (négyszögletű) 3 ábra/... (1) 2 előrefelé mutató szegélyjelző (2) 2 előrefelé mutató figyelmeztető tábla. (3) oldalsó sárga macskaszemek (oldalt maximum 3 m-es távolságban elhelyezve) 2 ábra Csatlakoztassa a gép elektromos kábelének csatlakozódugóját a traktor erre a célra szolgáló csatlakozóaljzatába. 3 ábra Ellenőrizze a világítóberendezés működését. A figyelmeztető táblák tiszták és sérülésmentesek legyenek. 32 Catros BAG0046.0 01.07

Termékleírás 4.5 Rendeltetésszerű használat A gépet kizárólag a szokásos intenzív, sekély talajművelés céljára tervezték. kivitelétől függően a traktor lengő vonórúdjához vagy a traktor alsó függesztőkarjaihoz csatlakoztatják, és egy személy kezeli. Lejtős területeken az alábbiak szerint dolgozhat vele rétegvonal irányában menetirány balra 15 % menetirány jobbra 15 % lejtő irányában lejtőn felfelé 15 % lejtőn lefelé 15 % Ugyancsak a gép rendeltetésszerű használatához tartozik: a szóban forgó kezelési utasítás összes utasításának a figyelembe vétele. a javítási- és karbantartási munkák elvégzése. eredeti AMAZONE pótalkatrészek kizárólagos felhasználása. A fentiektől eltérő alkalmazások tilosak, és nem rendeltetésszerű használatnak számítanak. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért az üzemeltető viseli a kizárólagos felelősséget, az AMAZONEN-WERKE semmilyen felelősséget nem vállal magára. 4.6 Veszélyes területek és veszélyes helyek A gép környezetében az számít veszélyes területnek, ahol személyek érhetők el a gép vagy munkaszerszámainak munkafeltételektől függő mozgása következtében a gépből kirepülő anyagok vagy idegen testek következtében a munkaszerszámok akaratlan lesüllyedése, felemelkedése következtében a traktor és a gép akaratlan elgurulás miatt A gép veszélyes területén folyamatosan jelenlevő veszélyes helyek, vagy váratlanul fellépő veszélyeztetések találhatók. Figyelmeztető jelzések jelölik ezeket a veszélyes helyeket, és figyelmeztetnek olyan visszamaradó veszélyekre is, amelyek konstrukciósan nem szüntethetők meg. Itt érvényesek a megfelelő fejezetek speciális biztonsági előírásai. A gép veszélyes területén belül nem szabad személyeknek tartózkodni, amíg a traktor motorja hozzácsatolt kardántengely / hidraulikarendszer mellett jár. amíg a traktor és a gép nincsen akaratlan indítás és akaratlan elgurulás ellen biztosítva. Catros BAG0046.0 01.07 33

Termékleírás A kezelőszemélynek csak akkor szabad megindítani a gépet, vagy a munkaszerszámokat szállítási helyzetből munkahelyzetbe, és munkahelyzetből szállítási helyzetbe vinni vagy működtetni, ha nem tartózkodnak személyek a gép veszélyes területén belül. Veszélyes helyek vannak: a traktor és a gép között, különösen a fel- és lekapcsolás során a mozgó szerkezeti elemek tartományban a mozgó gépen. a szárnyak elfordulási tartományában a felemelt, nem biztosított gépek, illetve gépalkatrészek alatt. a szárnyak kinyitása és becsukása közben légvezetékek környezetében a légvezetékek érintése miatt. 4.7 Típustábla és CE jelölés A következő ábrák a típustábla és a CE jelölés elhelyezését mutatják. A típustáblán megtalálható adatok: a gép azonosító száma: típus megengedett rendszernyomás, bar gyártási év gyártóüzem teljesítményigény, kw önsúly kg megengedett össztömeg, kg megengedett hátsótengely terhelés, kg megengedett mellsőtengely terhelés / támasztóterhelés, kg 4 ábra 34 Catros BAG0046.0 01.07

Termékleírás 4.8 Műszaki adatok Catros 5501-T 7501-T Munkaszélesség [mm] 5500 7500 Kivitel összecsukható összecsukható Teljesítményszükséglet [kw] 120 160 Fékberendezés csatlakozás traktor csatlakozó hatásos fék a beépített futóműben kétkörös sűrített levegős fékberendezés hidraulikus fékberendezés (opció) Futómű 2x 400/50-15,5 Megengedett maximális sebesség fékberendezéssel, és az alábbi megengedett tengelyterheléssel [km/h] ο ο ο 4520 kg 5020 kg 5720 kg 40 30 25 fékberendezés nélkül 25 Az alapkivitel méretei Önsúly [kg] 4800 5900 Hátsó tengelyterhelés [kg] 3300 4400 Támasztó terhelés [kg] 1200 1500 Teljes hossz [mm] 5600 5600 Teljes szélesség [mm] 3000 3000 Szállítási magasság [mm] 3250 4000 Tárcsa osztásköz [mm] 250 250 Tárcsaátmérő [mm] 460 460 Tárcsalevelek száma 44 60 A tárcsák egymáshoz képesti eltolásának beállítása mechanikus mechanikus A munkamélység beállítása hidraulikus (opció) Munkamélység [mm] 30-120 30-120 Catros BAG0046.0 01.07 35

Termékleírás 4.9 Egyezőség Irányelvek / szabványok megnevezése A gép megfelel: a gépekkel kapcsolatos 98/37/EK számú irányelvnek az elektromágneses kompatibilitással (EMC) kapcsolatos 89/336/EGK számú irányelvnek 4.10 Szükséges traktor felszereltség A gép rendeltetésszerű üzemeltetéséhez a traktornak a következő feltételeket kell teljesítenie. Traktor motorteljesítmény Catros 5501-T Catros 7501-T 125 kw-tól (170 LE-től) 160 kw-tól (240 LE-től) Elektromos berendezések Akkumulátor feszültség: 12 V (Volt) Világítási csatlakozóaljzat: 7-pólusú Hidraulikarendszer Maximális üzemi nyomás: 200 bar Traktor szivattyúteljesítmény: legalább 15 l/min 150 bar nyomás esetén A gép hidraulikaolaja: hajtómű- / hidraulikaolaj Utto SAE 80W API GL4 A gép hidraulika- / hajtóműolaja alkalmas minden jelenleg használatos traktortípus kombinált hidraulika- / hajtóműolaj körfolyamataihoz. Vezérlőkészülékek felszereltségtől függően 2-4 kettős működésű vezérlőkészülék, lásd 39. oldalon Üzemi fékberendezés Kétkörös üzemi fékberendezés: 1 csatlakozófej (piros) a tartalékvezeték részére 1 csatlakozófej (sárga) a fékvezeték részére Hidraulikus fékberendezés: 1 ISO 5676 szabvány szerinti hidraulikacsatlakozó A hidraulikus fékberendezés Németországban és néhány EU országban nem engedélyezett! 36 Catros BAG0046.0 01.07

Termékleírás 4.11 Zajszint adatok A munkahelyet érintő emissziós érték (hangnyomásszint) 74 db(a), üzemi állapotban, zárt vezetőfülke esetén, a traktorvezető fülénél mérve. Mérőkészülék: OPTAC SLM 5. A hangnyomásszint értéke alapvetően a használt jármű függvénye. Catros BAG0046.0 01.07 37

Felépítés és működés 5 Felépítés és működés A következő fejezet tájékoztatja Önt a gép felépítéséről és az egyes szerkezeti elemek működéséről. 5.1 Működés 5 ábra A Catros kompakt tárcsa alkalmas sekély tarlóhántásra közvetlenül az aratás után tavaszi magágykészítésre kukorica vagy cukorrépa alá köztes termények, mint pl. a sárga mustár bedolgozására trágyalé bedolgozására. A kétsoros tárcsaelrendezés biztosítja a talajművelést, és gondoskodik a talaj alapos átkeveréséről. A tárcsasorok után futó hengerkerekek szolgálnak a talaj visszatömörítésére és a tárcsák mélységbeállítására. 38 Catros BAG0046.0 01.07

Felépítés és működés 5.2 A hidraulikarendszer csatlakoztatása FIGYELEM Fertőzésveszély a nagy nyomással kiáramló hidraulikaolaj következtében! A hidraulikavezetékek fel- és lecsatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy a hidraulikarendszer mind a traktoron, mind pedig a gépen nyomásmentes legyen! A hidraulikaolaj okozta sérülésekkel azonnal keressen fel egyorvost. Az összes hidraulikavezeték színjelöléssel van ellátva, hogy a mindenkori hidraulika funkciót hozzárendelje a traktor vezérlőkészülékének a nyomóvezetékéhez! Traktor vezérlőkészülék Funkció 1 kettős működésű gép 2 kettős működésű gép kinyitás 1 x kék összecsukás 2 x kék leengedés 1 x sárga megemelés 2 x sárga A hidraulikatömlő színjelölése 3 kettős működésű 4 kettős működésű munkamélység beállítás növelés 1 x zöld (opció) csökkentés 2 x zöld szalmaterítő leengedés 1 x természetes színű (opció) megemelés 2 x természetes színű 5.2.1 Hidraulikavezetékek felcsatlakoztatása FIGYELEM Összenyomás, vágás, megfogás, behúzás és összeütközés miatti veszélyek rosszul csatlakoztatott hidraulikavezetékek esetén a hibás hidraulikus működés következtében! A hidraulikavezetékek felcsatlakoztatásakor vegye figyelembe a hidraulikacsatlakozókon levő színjelöléseket. Ellenőrizze a hidraulikaolajok összeegyeztethetőségét, mielőtt a gépet traktora hidraulikarendszeréhez csatlakoztatja. Ne keverje össze az ásványi olajat bioolajjal! Tartsa be a maximálisan megengedett 200 bar értékű hidraulikaolaj nyomást. Csak tiszta hidraulikacsatlakozókat kapcsoljon össze. Dugja a hidraulikacsatlakozót / hidraulikacsatlakozókat a hidraulikaaljzat(ok)ba mindaddig, amíg a hidraulikacsatlakozó / hidraulikacsatlakozók érezhetően nem reteszelődnek. Ellenőrizze a hidraulikavezetékek csatlakoztatási helyeinél a helyes és tömített illeszkedést. Catros BAG0046.0 01.07 39

Felépítés és működés 1. A traktoron levő vezérlőszelep működtető karját fordítsa úszóhelyzetbe (semleges állás). 2. Tisztítsa meg a hidraulikavezetékek hidraulikacsatlakozóit, mielőtt a hidraulikavezetékeket a traktorral összekapcsolja. 3. Kapcsolja össze a hidraulikavezetéket (hidraulikavezetékeket) a traktor vezérlőkészülékével (vezérlőkészülékeivel). 5.2.2 Hidraulikavezetékek lekapcsolása 1. A traktoron levő vezérlőkészülék működtető karját fordítsa úszóhelyzetbe (semleges állás). 2. Reteszelje ki a hidraulikacsatlakozókat a hidraulikaaljzatokból. 3. Biztosítsa elszennyeződés ellen porvédő sapkákkal a hidraulikacsatlakozókat és a hidraulikaaljzatokat. 4. Helyezze a hidraulikavezetékeket a tömlőtartóra. 5.3 Kétkörös üzemi fékberendezés A karbantartási időközök betartása elengedhetetlen a kétkörös üzemi fékberendezés szabályszerű működése érdekében. A gép nem rendelkezik rögzítőfékkel! Mindig biztosítsa a gépet támasztóékekkel, mielőtt lekapcsolná a traktorról! Kétkörös légfékberendezés A gép fel van szerelve egy kétkörös légfékberendezéssel, amely a fékdobokban a fékpofákat hidraulikusan működtető fékhengerre hat. 40 Catros BAG0046.0 01.07

Felépítés és működés FIGYELEM Amennyiben a gépet a traktorról lekapcsolva teli sűrítettlevegőtartállyal állítja le, akkor a sűrítettlevegő-tartály sűrített levegője blokkolni fogja a fékeket és a kerekeket. A sűrítettlevegő-tartályban levő sűrített levegő, és ezáltal a fékezőerő folyamatosan csökken a fékhatás teljes megszűnéséig, amennyiben a sűrítettlevegő-tartályt nem tölti után. Ezért a gépet csak támasztóékekkel szabad leállítani. Feltöltött sűrítettlevegő-tartály esetén a fékek azonnal oldanak, ha a tartalékvezetéket (piros) a traktorra csatlakoztatja. Ezért a tartalékvezeték (piros) csatlakoztatása előtt a kapcsolja fel a gépet a traktor alsó függesztőkarjaira, és húzza be a traktor rögzítőfékjét. A támasztóékeket is csak azután szabad eltávolítani, ha a gépet a traktor alsó függesztőkarjaihoz csatlakoztatta, és a traktor rögzítőfékjét behúzta. A kétkörös légfékberendezés működtetéséhez a traktoroldalról ugyancsak egy kétkörös légfékberendezés szükséges. 6 ábra/... (1) Tartalékvezeték csatlakozófejjel (piros) (2) Fékvezeték csatlakozófejjel (sárga) 7 ábra/... (1) Vezetékszűrő (2) Kioldószelep működtető gombbal: Amennyiben a működtető gombot ο ütközésig benyomja, kiold az üzemi fék, pl. a lekapcsolt gép rendezése céljából. 6 ábra ο ütközésig kihúzza, akkor a gép a sűrítettlevegő-tartályból érkező tartaléknyomás hatására befékez. (3) Fékszelep 7 ábra 8 ábra/... (1) Fékhenger (2) Fékfolyadék kiegyenlítőtartály 8 ábra Catros BAG0046.0 01.07 41

Felépítés és működés 9 ábra/... (1) Sűrítettlevegő-tartály (2) Ellenőrző csatlakozás a manométer számára (3) Víztelenítő szelep 9 ábra Terheléstől függő automatikus fékerő-szabályozó beállítás FIGYELEM Összenyomás, vágás, megfogás, behúzás és összeütközés miatti veszélyek a nem szabályszerűen működő fékberendezés következtében. A terheléstől függő automatikus fékerő-szabályozó beállítási méretét (L) nem változtathatja meg. A beállítási méret (L) meg kell, hogy feleljen a Haldex-ALB adattáblán megadott értéknek. 5.3.1 A fék- és tartalékvezeték felcsatlakoztatása FIGYELEM Összenyomás, vágás, megfogás, behúzás és összeütközés miatti veszélyek a nem szabályszerűen működő fékberendezés következtében. A fék- és tartalékvezeték felcsatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy ο a csatlakozófejek tömítőgyűrűi tiszták legyenek. ο a csatlakozófejek tömítőgyűrűi megfelelően tömítsenek. A sérült tömítőgyűrűket feltétlenül cserélje ki azonnal. Víztelenítse a légtartályt naponként az első menet előtt. Felkapcsolt géppel csak azután induljon el, ha a traktoron levő nyomásmérő 5,0 bar nyomást mutat! FIGYELEM Összenyomás, vágás, megfogás, behúzás és összeütközés miatti veszélyek kioldott üzemi fék esetén az akaratlanul elguruló gép következtében! Először mindig a fékvezeték csatlakozófejét (sárga) kapcsolja fel, és azt követően a tartalékvezeték csatlakozófejét (piros). A gép üzemi fékje azonnal kiold a fékezett állásból, amikor a piros csatlakozófejet csatlakoztatta. 42 Catros BAG0046.0 01.07

Felépítés és működés 1. Nyissa ki a traktoron levő csatlakozófejek fedelét. 2. Vegye le a fékvezeték csatlakozófejét (sárga) az üres csatlakozóról. 3. Ellenőrizze a csatlakozófej tömítőgyűrűinek sérüléseit és tisztaságát. 4. Tisztítsa meg az elszennyeződött, illetve cserélje ki a sérült tömítőgyűrűket. 5. Rögzítse a fékvezeték csatlakozófejét (sárga) előírásszerűen a traktoron sárgával jelölt csatlakozóhoz. 6. Vegye le a tartalékvezeték csatlakozófejét (piros) az üres csatlakozóról. 7. Ellenőrizze a csatlakozófej tömítőgyűrűinek sérüléseit és tisztaságát. 8. Tisztítsa meg az elszennyeződött, illetve cserélje ki a sérült tömítőgyűrűket. 9. Rögzítse a tartalékvezeték csatlakozófejét (piros) előírásszerűen a traktoron pirossal jelölt csatlakozóhoz. A tartalékvezeték (piros) felcsatlakoztatásakor a traktortól érkező tartaléknyomás a pótkocsi fékszelepen levő kioldószelep működtető gombját automatikusan kinyomja. 10. Távolítsa el a támasztóékeket. 5.3.2 A fék- és tartalékvezeték lekapcsolása FIGYELEM Összenyomás, vágás, megfogás, behúzás és összeütközés miatti veszélyek kioldott üzemi fék esetén az akaratlanul elguruló gép következtében! Először mindig a tartalékvezeték csatlakozófejét (piros) kapcsolja le, és azt követően a fékvezeték csatlakozófejét (sárga). A gép üzemi fékje csak akkor kerül fékezett helyzetbe, amikor a piros csatlakozófejet leoldotta. Feltétlenül tartsa be ezt a sorrendet, mert különben az üzemi fékberendezés kiold, és a fékezetlen gép mozgásba jöhet. A gép lekapcsolása vagy leszakadása esetén a pótkocsifékszelephez vezető tartalékvezeték nyomásmentessé válik. A pótkocsi-fékszelep automatikusan átvált, és a terheléstől függő automatikus fékerő-szabályozás függvényében működteti az üzemi fékberendezést. 1. Biztosítsa a gépet akaratlan elgurulás ellen. Használjon támasztóékeket. 2. Oldja a tartalékvezeték csatlakozófejét (piros). 3. Oldja a fékvezeték csatlakozófejét (sárga). 4. Rögzítse a csatlakozófejeket az üres csatlakozókba. 5. Nyissa ki a traktoron levő csatlakozófejek fedelét. Catros BAG0046.0 01.07 43

Felépítés és működés 5.4 Hidraulikus működtetésű üzemi fékberendezés A gép nem rendelkezik rögzítőfékkel! Mindig biztosítsa a gépet támasztóékekkel, mielőtt lekapcsolná a traktorról! A hidraulikus működtetésű üzemi fékberendezés szabályozásához a traktornak hidraulikus működésű fékberendezésre van szüksége. 5.4.1 A hidraulikus működésű üzemi fékberendezés csatlakoztatása (opció) Csak tiszta hidraulikacsatlakozókat kapcsoljon össze. 1. Vegye le a porvédő sapkákat. 2. Adott esetben tisztítsa meg a hidraulikacsatlakozókat és a hidraulikaaljzatokat. 3. Kapcsolja össze a gép hidraulikaaljzatát a traktor hidraulikacsatlakozójával. 4. Húzza meg erősen kézzel a hidraulika csavarzatot (amennyiben van ilyen). 10 ábra 5.4.2 A hidraulikus működtetésű üzemi fékberendezés lekapcsolása 1. Oldja a hidraulika csavarkötést (amennyiben van ilyen). 2. Biztosítsa elszennyeződés ellen porvédő sapkákkal a hidraulikacsatlakozókat és a hidraulikaaljzatokat. 3. Helyezze a hidraulikavezetéket a tömlőtartóra. 44 Catros BAG0046.0 01.07

Felépítés és működés 5.5 Kétsoros tárcsásborona A homorú tárcsák (11 ábra/1) a haladási irányhoz képest elöl 17 -os, hátul pedig 14 -os állásszögben vannak elhelyezve. A homorú tárcsák csapágyazása (11 ábra/2) csúszógyűrűs tömítésű kétsoros ferde hatásvonalú golyóscsapágyból áll, olajjal van feltöltve, és karbantartásmentes. Beállítható: a két tárcsasor egymáshoz viszonyított helyzete az elmozdító egységen keresztül, amelyet a munkamélységgel és a sebességgel hangolnak össze. A beállítás az AMAZONE excenteres csappal történik. a tárcsák munkaintenzitása a munkamélységen keresztül. A mélységbeállítás mechanikusan vagy hidraulikusan (opció) történik. a két szegélytárcsa függőleges irányban. A külső tárcsák munkamélysége csökkenthető a bakhát- vagy barázdaképződés elkerülése érdekében. 11 ábra 12 ábra Az egyes tárcsák rugalmas gumituskós felfüggesztése lehetővé teszi a talajegyenetlenségekhez való alkalmazkodást a tárcsák kitérését szilárd akadályokba, például kövekbe való ütközéskor. Ezáltal az egyes tárcsák védve vannak a sérülésektől. Catros BAG0046.0 01.07 45

Felépítés és működés 5.6 Futómű kerekek / hengerkerekek A 800 mm átmérőjű tömörítő kerekes henger (13 ábra) különálló, egymás mellett elhelyezett tömörítő kerekekből áll sávosan tömöríti a megmunkált talajt biztosítja a homorú tárcsák mélységvezetését futóműként szolgál szállítás közben. (13 ábra/1) Hengerkerekek 13 ábra (14 ábra/1) Futómű kerekek közúti szállításhoz Használat közben a gép a hengerkerekeken és a futóműkerekeken fut. Szállítás közben és a fordulóban a gép a futóműkerekeken gurul. 14 ábra 5.7 Felkapcsolás a lengő vonórúdra Normál esetben a gép vonószemmel van felszerelve. 15 ábra 46 Catros BAG0046.0 01.07

Felépítés és működés Felkapcsolás 1. Utasítsa ki a traktor és gép közötti veszélyes területről a személyeket, mielőtt a géphez tolat. 2. Mindenekelőtt az ellátóvezetéket csatlakoztassa, mielőtt a gépet összekapcsolja a traktorral. 2.1 Tolasson a traktorral a géphez úgy, hogy a traktor és a gép között szabad tér (kb. 25 cm) maradjon. 2.2 Biztosítsa a traktort akaratlan indítás és akaratlan elgurulás ellen. 3. Működtesse a traktor 1-es (kék) vezérlőkészülékét. Igazítsa a vonószem magasságát a traktorhoz. 4. Most tolasson tovább a traktorral a gép felé úgy, hogy a kapcsolóberendezés összekapcsolható legyen. 5. Csatlakoztassa a gépet a vonószemmel (15 ábra/1) a traktor lengő vonórúdjához (15 ábra/2). 6. Rögzítse a csappal (15 ábra/3), és biztosítsa rugós rögzítőelemmel (15 ábra/4). Lekapcsolás 1. Állítsa le a gépet szilárd talajú vízszintes területen. 2. Engedje le a támasztólábat. 3. Működtesse a traktor 1-es (kék) vezérlőkészülékét. Engedje le a gépet és így tehermentesítse a vonószemet. 4. Kapcsolja le a traktorról a gépet. 4.1 Biztosítsa a gépet akaratlan elgurulás ellen. Ehhez lásd 59 oldal. 4.2 Kapcsolja szét a lengő-vonórudas kapcsolást. 4.3 Kb. 25 cm-t haladjon előre a traktorral. A traktor és gép között létrejövő szabad tér lehetővé teszi a jobb hozzáférést az ellátóvezetékek lekapcsolásához. 4.4 Biztosítsa a traktort és a gépet akaratlan indítás és akaratlan elgurulás ellen. 4.5 Kapcsolja szét az ellátóvezetékeket. Catros BAG0046.0 01.07 47

Felépítés és működés 5.8 Felkapcsolás az alsó függesztőkarra Az alsó lengőkar-felfüggesztés alternatív csatlakoztatási lehetőséget biztosít, ha a traktor nem rendelkezik lengő vonórúddal, felfelé rögzíthető hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszerrel rendelkezik. Szélsőségesen kötött talajviszonyok esetén a negatív támasztó terhelés veszélye miatt a lengő-vonórudas kapcsolást előnyben kell részesíteni az alsó lengőkar-felfüggesztéshez képest! 16 ábra FIGYELEM Egyoldali csapágyazású vagy behegesztett alsó függesztőkarcsappal rendelkező gépek esetén: feltétlenül tartóhüvelyes és rászerelt rugós rögzítőelemes gömbperselyeket használjon. Balesetveszély a gép és traktor közötti kapcsolódás szétoldása következtében! Felkapcsolás 1. Rögzítse a gömbperselyeket a gép alsó függesztőkar-csapjain. 2. Mindig biztosítsa az alsó függesztőkar-csapokat a rugós rögzítőelemmel akaratlan leoldás ellen. (fotó) 3. Utasítsa ki a traktor és gép közötti veszélyes területről a személyeket, mielőtt a géphez tolat. 4. Mindenekelőtt az ellátóvezetéket csatlakoztassa, mielőtt a gépet összekapcsolja a traktorral. 4.1 Tolasson a traktorral a géphez úgy, hogy a traktor és a gép között szabad tér (kb. 25 cm) maradjon. 4.2 Biztosítsa a traktort akaratlan indítás és akaratlan elgurulás ellen. 4.3 Kapcsolja össze az ellátó vezetékeket a traktorral. 4.4 Igazítsa úgy az alsó függesztőkarok horgait, hogy a gép alsó csatlakozási pontjaihoz képest egy vonalba hozza őket. 5. Most tolasson tovább a traktorral a gépre úgy, hogy a traktor alsó függesztőkarjainak horgai automatikusan felvegyék a gép alsó csatlakozási pontjainak gömbperselyeit. ο Az alsó függesztőkar horgok automatikusan reteszelnek. 6. Indulás előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy az alsó függesztőkar horgok kifogástalanul vannak-e reteszelve. 48 Catros BAG0046.0 01.07

Felépítés és működés Lekapcsolás 1. Állítsa le az üres gépet szilárd alapú vízszintes helyen. 2. Kapcsolja le a gépet a traktorról. 2.1 Biztosítsa a gépet akaratlan elgurulás ellen. Ehhez lásd 59oldal. 2.2 Engedje le a támasztólábat. 2.3 Tehermentesítse az alsó függesztőkarokat. 2.4 Reteszelje ki és kapcsolja ki az alsó függesztőkar horgokat a traktor vezetőüléséből. 2.5 Kb. 25 cm-t haladjon előre a traktorral. ο A traktor és gép között létrejövő szabad tér lehetővé teszi a jobb hozzáférést az ellátóvezetékek lekapcsolásához. 2.6 Biztosítsa a traktort és a gépet akaratlan indítás és akaratlan elgurulás ellen. 2.7 Kapcsolja szét az ellátóvezetékeket. 2.8 Rögzítse az ellátóvezetékeket a megfelel parkoló csatlakozóaljzatokban. 5.9 Támasztóláb A támasztóláb a gép használata közben fel van emelve. A támasztóláb lekapcsolt gép esetén le van engedve. A támasztóláb (17 ábra/1) felemelése: 1. A forgatókar (17 ábra/2) segítségével tekerje fel a támasztólábat. 2. Húzza ki a csapot (17 ábra/3). 3. Fordítsa a támasztólábat felfelé, és rögzítse a csappal. A támasztóláb (17 ábra/1) leengedése: 1. Húzza ki a csapot (17 ábra/3). 2. Fordítsa a támasztólábat lefelé, és rögzítse a csappal. 3. A forgatókar (17 ábra/2) segítségével tekerje le a támasztólábat. 17 ábra Catros BAG0046.0 01.07 49

Felépítés és működés 5.10 Tapogatókerekek (opció) Az elforgatható tapogatókerekek (18 ábra/1) stabilizálják a gépet egyenetlen talajviszonyok esetén, és megakadályozzák a berezgést és a hullámképződést. A tapogatókerekeket igazítsa hozzá a munkamélységhez. 18 ábra 5.11 Szalmaterítő, illetve rendező rugós borona (opció) A szalmaterítő, illetve rendező rugós borona (19 ábra) oszlatja szét a szántóföldön visszamaradó növénymaradványokat. A szériafelszereltségű hidraulikus kiemelése révén hozzáilleszthető a változó szalmamennyiségekhez. 19 ábra 5.12 Hátsó rugós borona (opció) A hátsó rugós borona (20 ábra/1) a vetés előkészítéseként aprómorzsás talajszerkezetet hoz létre. A gyomosodás mechanikus szabályozásához az elvágott növénymaradványokat úgy teríti el a talaj felszínén, hogy azok elszáradnak és elpusztulnak. A hátsó rugós borona kiemelése és lerakása a gép fordulóbeli kezelésével mechanikus kapcsolatban áll. 20 ábra 50 Catros BAG0046.0 01.07

Felépítés és működés 5.13 Pótsúlyok (opció) A Catros pótsúlyokkal (21 ábra/1) szerelhető fel. A pótsúlyok száraz körülmények és különösen kötött talajviszonyok esetén lehetővé teszik, hogy a tárcsák talajba való behúzását optimalizálja. Egy garnitúra pótsúly 4-szer 25 kg-nak felel meg. Szárnyanként maximum 2 garnitúra pótsúlyt szereljen fel. 21 ábra Catros BAG0046.0 01.07 51

Üzembevétel 6 Üzembevétel Ebben a fejezetben információkat talál gépének üzembevételével kapcsolatban és hogy miként ellenőrizheti azt, hogy a gépet traktorára kapcsolhatja-e / függesztheti-e. A gép üzembevétele előtt a gépkezelőnek el kell olvasnia és meg kell értenie a kezelési utasítást. Vegye figyelembe "A gépkezelőre vonatkozó biztonsági utasítások" című fejezetet, a 22 oldaltól az alábbiak során ο A gép fel- és lekapcsolása ο A gép szállítása ο A gép használata Csak arra alkalmas traktorral kapcsolja össze és szállítsa a gépet! A traktor és a gép feleljen meg a KRESZ nemzeti előírásainak. A jármű tulajdonosa (üzemeltetője), miként a jármű vezetője (kezelőszemély) is, felelős a KRESZ nemzeti előírásai törvényes rendelkezéseinek betartásáért. FIGYELEM Összenyomás, nyírás, vágás, behúzás és megfogás miatti veszélyek a hidraulikus vagy elektromos működtetésű alkatrészek környezetében. Ne blokkolja a traktoron azokat a szabályozóelemeket, amelyek közvetlenül a szerkezeti elemek hidraulikus vagy elektromos működtetésére szolgálnak, például becsukási, kinyitási és tolási folyamatokhoz. A mindenkori mozgásnak automatikusan le kell állni, ha a megfelelő szabályozóelemet elengedi. Ez nem érvényes azoknak a berendezéseknek a mozgására, amelyek folyamatos működésűek, vagy automatikusan szabályozottak, vagy funkciójuktól függően úszóhelyzetet vagy nyomásszabályozást igényelnek. 52 Catros BAG0046.0 01.07

Üzembevétel 6.1 A traktor alkalmasságának ellenőrzése FIGYELEM Veszélyek az üzemeltetés közbeni törés, a traktor nem kielégítő stabilitása és nem kielégítő kormányzási és fékezőképessége miatt, a traktor nem rendeltetésszerű használata esetén! Ellenőrizze traktorának alkalmasságát, mielőtt a gépet a traktorhoz kapcsolja, vagy a traktorra függeszti. A gépet csak olyan traktorhoz kapcsolhatja, vagy csak olyan traktorra függesztheti, amely arra alkalmas. Végezzen fékpróbát annak ellenőrzésére, hogy a traktor a szükséges féklassulást a rákapcsolt / felfüggesztett géppel együtt is eléri-e. A traktor alkalmasságának különösen az alábbiak a feltételei: a megengedett össztömeg a megengedett tengelyterhelés a megengedett támasztó terhelés a traktor csatlakozási pontján a felszerelt gumiabroncsok terhelhetősége a megengedett függesztőszerkezet terhelés elegendő kell, hogy legyen Ezeket az adatokat a traktor típustábláján, vagy a forgalmi engedélyében és a kezelési utasításban találja meg. A traktor mellső tengelyét mindig az önsúly legalább 20%-a kell, hogy terhelje. A traktornak rákapcsolt / felfüggesztett géppel együtt is el kell érni a traktor gyártója által előírt féklassulást. 6.1.1 Számítsa ki a traktor össztömegének, tengelyterhelésének és gumiabroncs terhelhetőségének, valamint a szükséges minimális pótsúlyozásnak a tényleges értékeit A traktor forgalmi engedélyében megadott, megengedett össztömegnek nagyobbnak kell lennie, a traktor önsúlyából, a pótsúlyozás értékéből és a rákapcsolt gép össztömegéből, vagy a felfüggesztett gép támasztó terheléséből számított összegnél. Ez az utasítás csak Németország esetén érvényes. Amennyiben a tengelyterhelés és / vagy a megengedett össztömeg betartása minden ésszerű lehetőség kihasználása mellett sem biztosítható, akkor egy, a gépjármű-közlekedés területén hivatalosan elismert szakértő szakvéleménye alapján, a traktor gyártójának hozzájárulásával valamely tartományon belül a hatályos jog alapján illetékes hatóság a közúti forgalomban való részvétel engedélyezésének szabályai (StVZO) 70. értelmében a kivételes engedélyt, valamint a KRESZ (StVO) 29. (3) bekezdés alapján a szükséges engedélyt kiadja. Catros BAG0046.0 01.07 53

Üzembevétel 6.1.1.1 A számításhoz szükséges adatok 22 ábra T L [kg] a traktor önsúlya T V [kg] az üres traktor mellsőtengely-terhelése T H [kg] az üres traktor hátsótengely-terhelése lásd a traktor kezelési utasítását vagy a forgalmi engedélyét G V [kg] mellső pótsúly (amennyiben van) lásd a mellső pótsúly műszaki adatait, vagy méréssel határozza meg F H [kg] maximális támasztó terhelés lásd a gép műszaki adatait a [m] a mellső felfüggesztésű munkagép vagy a mellső pótsúly súlypontja és a mellső tengely közepe közötti távolság (a 1 + a 2 összege) a 1 [m] a mellsőtengely közepétől az alsó függesztőkar csatlakozási pontjának közepéig terjedő távolság a 2 [m] az alsó függesztőkar csatlakozási pontjának közepétől a mellső felfüggesztésű munkagép vagy mellső pótsúly súlypontjáig mért távolság (súlypont-távolság) lásd a traktor és a mellső felfüggesztésű munkagép, vagy a mellső pótsúly műszaki adatait, vagy méréssel határozza meg lásd a traktor kezelési utasítását, vagy méréssel határozza meg lásd a mellső felfüggesztésű munkagép, vagy a mellső pótsúly műszaki adatait, vagy méréssel határozza meg b [m] traktor tengelytávolság lásd a traktor kezelési utasítását vagy forgalmi engedélyét, vagy méréssel határozza meg c [m] a hátsótengely közepe és az alsó függesztőkar csatlakozási pontjának közepe közti távolság lásd a traktor kezelési utasítását vagy forgalmi engedélyét, vagy méréssel határozza meg 54 Catros BAG0046.0 01.07

6.1.1.2 A traktor szükséges, minimális mellső pótsúlyozásának G V min kiszámítása a kormányozhatóság biztosítása érdekében Üzembevétel G F = c TV b + 0,2 TL b a b H V min + A traktor elején szükséges, kiszámított minimális pótsúlyozás G V min számértékét írja be a táblázatba (6.1.1.7 fejezet). 6.1.1.3 A traktor tényleges mellsőtengely-terhelésének T V tat kiszámítása T V tat G = V ( a + b) + T b V b F H c A traktor kiszámított tényleges mellsőtengely-terhelésének számértékét, és a traktor kezelési utasításában megadott, megengedett mellsőtengely-terhelést írja be a táblázatba (6.1.1.7 fejezet). 6.1.1.4 A traktor és munkagép gépcsoport tényleges össztömegének kiszámítása G = G + T + F tat V L H A traktor kiszámított tényleges össztömegének számértékét, és a traktor kezelési utasításában megadott, megengedett össztömeget írja be a táblázatba (6.1.1.7 fejezet). 6.1.1.5 A traktor tényleges hátsótengely-terhelésének T H tat kiszámítása T H tat = G tat T V tat A traktor kiszámított tényleges hátsótengely-terhelésének számértékét, és a traktor kezelési utasításában megadott, megengedett hátsótengely-terhelést írja be a táblázatba (6.1.1.7 fejezet). 6.1.1.6 Gumiabroncs terhelhetőség A megengedett gumiabroncs terhelhetőség (lásd például a gumiabroncs gyártójának dokumentációit) kétszeres értékét (két gumiabroncs) írja be a táblázatba (6.1.1.7 fejezet). Catros BAG0046.0 01.07 55

Üzembevétel 6.1.1.7 Táblázat A számítás szerinti tényleges érték A traktor kezelési utasítása szerinti megengedett érték Kétszeres megengedett gumiabroncs terhelhetőség (két gumiabroncs) Minimális mellső / hátsó pótsúlyozás / kg -- -- Össztömeg kg kg -- Mellsőtengely-terhelés kg kg kg Hátsótengely-terhelés kg kg kg A traktor forgalmi engedélyéből olvassa ki a traktor össztömegének, tengelyterheléseinek és gumiabroncs terhelhetőségeinek megengedett értékeit. A tényleges, kiszámított értékeknek kisebbeknek, vagy egyenlőknek kell lenni ( ) a megengedett értékeknél! FIGYELEM Összenyomás, vágás, megfogás, behúzás és összeütközés miatti veszélyek a nem kielégítő stabilitás, valamint a traktor nem kielégítő kormányzási- és fékezőképessége következtében! Tilos a gép felkapcsolása a számítás alapját képező traktorra, ha a tényleges, kiszámított értékek csak egyike is nagyobb a megengedett értéknél. a traktor elején (amennyiben szükséges) nincs rögzítve mellső pótsúly a szükséges minimális pótsúlyozás (G V min ) érdekében. Annyi mellső pótsúlyt kell használnia, hogy legalább a szükséges minimális mellső pótsúlyozásnak (G V min ) megfeleljen! 56 Catros BAG0046.0 01.07

Üzembevétel 6.1.2 Traktorok üzemeltetésének feltételei függesztett gépekkel FIGYELEM Veszélyek alkatrészek üzemeltetés közbeni törése miatt a kapcsoló berendezések meg nem engedhető kombinációja következtében! Ügyeljen arra, ο hogy a traktoron levő kapcsolóberendezés a megengedett támasztó terhelés tekintetében elegendő legyen a tényleges támasztó terhelés felvételére. ο hogy a támasztó terhelés által megváltozott tengelyterhelés, és a traktor súlya a megengedett határon belül legyen. Kétség esetén mérje meg az értékeket. ο hogy a traktor statikus, tényleges hátsótengely-terhelése ne haladja meg a megengedett hátsótengely-terhelést. ο hogy a traktor megengedett össztömegét betartsa. ο hogy a traktor abroncsozásának megengedett gumiabroncs terhelhetőségét ne lépje túl. 6.1.2.1 A kapcsolóberendezések és vonószemek kombinációs lehetőségei 23 ábra mutatja a traktor kapcsolóberendezésének és a gép vonószemének megengedett kombinációs lehetőségeit a maximálisan megengedett támasztó terhelés függvényében. A maximálisan megengedett támasztó terhelést a gépjármű okmányaiban, vagy traktora kapcsolóberendezésének a típustábláján találja meg. Maximálisan megengedett támasztó terhelés Kapcsolóberendezés a traktoron Vonószem a vontatmány merev vonórúdján 3000 kg Lengő vonórúd ISO 6489-3 Vonószem (Hitchring) ISO 5692-1 23 ábra 6.1.2.2 A tényleges D C érték kiszámítása az összekapcsolandó gépcsoportra FIGYELEM Veszély a traktor és gép közötti kapcsolóberendezés törése következtében a traktor nem rendeltetésszerű használata esetén! Számítsa ki a traktorból és munkagépből álló gépcsoportjának tényleges D C értékét annak ellenőrzésére, hogy a traktorán levő kapcsolóberendezés biztosítja-e a szükséges D C értéket. A gépcsoport tényleges, kiszámított D C értéke kisebb vagy egyenlő ( ) kell, hogy legyen traktora kapcsolóberendezésének megadott D C értékénél. Catros BAG0046.0 01.07 57

Üzembevétel Az összekapcsolandó gépcsoport tényleges D C értékét a következők szerint számítsa ki: D C = g x T x C T + C 24 ábra T: traktorának megengedett össztömege [t] (lásd traktor kezelési utasítás vagy forgalmi engedély) C: a megengedett mértékben (hasznos terhelés) megterhelt gép tengelyterhelése [t] támasztó terhelés nélkül g: nehézségi gyorsulás (9,81 m/s²) a tényleges, kiszámított D C érték a gépcsoportra a traktor kapcsolóberendezésére megadott D C érték kn kn A kapcsolóberendezés D C értékét közvetlenül megtalálja traktora kapcsolóberendezésén / kezelési utasításában. 6.1.3 Saját fékberendezéssel nem rendelkező gép FIGYELEM Összenyomás, vágás, megfogás, behúzás és összeütközés miatti veszélyek a traktor elégtelen fékezőképessége következtében. A traktornak felfüggesztett géppel együtt is el kell érni a traktor gyártója által előírt féklassulást. Amennyiben a gép nem rendelkezik saját fékberendezéssel, a tényleges traktorsúlynak nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lenni ( ) a függesztett gép tényleges súlyánál. a maximálisan megengedett haladási sebesség 25 km/h. 58 Catros BAG0046.0 01.07

Üzembevétel 6.2 A traktor / gép biztosítása akaratlan indítás és akaratlan elgurulás ellen FIGYELEM Összenyomás, nyírás, vágás, elvágás, megfogás, feltekerés, behúzás, elkapás és összeütközés miatti veszélyek ο a traktor hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszerének akaratlan lesüllyesztése következtében a felemelt, nem biztosított gépen végzett beavatkozások során akaratlan lesüllyesztés következtében a felemelt, nem biztosított géprészeken végzett beavatkozások során ο a traktor-munkagép gépcsoport akaratlan indítása és akaratlan elgurulása következtében. A gépen végzett valamennyi beavatkozás előtt biztosítsa a traktort és a gépet az akaratlan elindítás és elgurulás ellen. A gépen mindennemű beavatkozás, mint például szerelési munkák, beállítások, üzemzavarok megszüntetése, tisztítás, karbantartás és javítás elvégzése tilos ο meghajtott gép esetén. ο amíg a traktor motorja hozzácsatolt kardántengely / hidraulikarendszer mellett jár. ο ο ha a gyújtáskulcsot a traktorba dugja, és a traktormotor hozzácsatolt kardántengely / hidraulikarendszer esetén akaratlanul elindulhat ha a traktort és a gépet nem biztosította a mindenkori rögzítőfékjükkel és/vagy támasztóékekkel akaratlan elgurulás ellen ο ha a mozgó alkatrészeket nem rögzítette akaratlan elmozdulás ellen Különösen ezen munkák közben áll fenn veszély a nem rögzített alkatrészekkel való érintkezés következtében. 1. Süllyessze le a felemelt, biztosítatlan gépet / a felemelt, biztosítatlan géprészeket. ο Így akadályozza meg az akaratlan lesüllyedést. 2. Állítsa le a traktormotort. 3. Húzza ki a gyújtáskulcsot. 4. Húzza be a traktor rögzítőfékjét. 5. Biztosítsa a gépet akaratlan elgurulás ellen (csak függesztett gép esetén) ο sík terepen rögzítőfékkel (amennyiben van ilyen) vagy támasztóékekkel. Catros BAG0046.0 01.07 59

A gép fel- és lekapcsolása 7 A gép fel- és lekapcsolása A gép fel- és lekapcsolása során vegye figyelembe "A gépkezelőre vonatkozó biztonsági utasítások" című fejezetet, 22 oldal. FIGYELEM Zúzódásveszély a traktor és a gép akaratlan indítása, és akaratlan elgurulása következtében a gép fel- és lekapcsolása során! Biztosítsa a traktort és a gépet akaratlan indítás, és akaratlan elgurulás ellen, mielőtt a fel- és lekapcsolás céljából a traktor és gép közötti veszélyes területre lép, ehhez lásd 59 oldalt. FIGYELEM Zúzódásveszély a traktor fara és a gép között a gép fel- és lekapcsolása során! A traktor hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszerének szabályozóelemeit csak az előirányzott munkaterületről működtesse. sohasem működtesse, ha a traktor és gép közötti veszélyes területen tartózkodik. 7.1 A gép felkapcsolása FIGYELEM Veszélyek az üzemeltetés közbeni törés, a traktor nem kielégítő stabilitása és nem kielégítő kormányzási és fékezőképessége miatt, a traktor nem rendeltetésszerű használata esetén! A gépet csak olyan traktorhoz kapcsolhatja, vagy csak olyan traktorra függesztheti, amely arra alkalmas. Ehhez lásd "A traktor alkalmasságának ellenőrzése" című fejezetet, 53 oldal. FIGYELEM Zúzódásveszély a gép felkapcsolása során a traktor és a gép között! Utasítsa ki a traktor és gép közötti veszélyes területről a személyeket, mielőtt a géphez tolat. A jelenlevő segítők csak a traktor és a gép mellett tevékenykedhetnek irányítóként, és csak a leállítás után léphetnek a gépek közé. 60 Catros BAG0046.0 01.07

A gép fel- és lekapcsolása FIGYELEM Személyek számára összenyomás, vágás, megfogás, behúzás és összeütközés miatti veszélyek keletkeznek, amennyiben a gép akaratlanul leoldódik a traktorról! ο A traktor és gép összekapcsolásakor rendeltetésszerűen használja az e célra előirányzott berendezéseket. ο A gépnek a traktor hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszerére történő felcsatlakoztatása közben ügyeljen arra, hogy a traktor és a gép függesztési kategóriája feltétlenül megegyezzen. Feltétlenül szerelje fel a gép II-es kategóriájú felső- és alsó függesztőkar-csapjait III-as kategóriájú csökkentő hüvellyel, ha traktora III-as kategóriájú hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszerrel rendelkezik. Csak a géppel együtt szállított felső- és alsó függesztőkarcsapokat használja a gép csatlakoztatásához. Ellenőrizze a felső- és alsó függesztőkar-csapok hibáit szemrevételezéssel a gép minden összekapcsolásakor. Egyértelmű kopásjelenségek esetén cserélje ki a felső- és alsó függesztőkar-csapokat. Mindig biztosítsa a felső- és alsó függesztőkar-csapokat a hárompont függesztőkeret csatlakozási pontjaiban akaratlan kioldás ellen rugós rögzítőelemmel. FIGYELEM Veszélyek a traktor és gép közötti energiaellátás kiesése miatt a sérült ellátó vezetékek következtében! Az ellátó vezetékek összekapcsolásakor vegye figyelembe az ellátó vezetékek helyzetét. Az ellátó vezetékeknek a felszerelt vagy felfüggesztett gép minden mozgását feszültségmentesen, törésmentesen vagy súrlódásmentesen, könnyen lehetővé kell tenniük. nem szabad idegen alkatrészekhez súrlódni. Kapcsolja fel a gépet a rendelkezésre álló kapcsolóberendezéstől függően! Lásd 46 oldal. A felkapcsolás után: Emelje fel a támasztólábat. Helyezze a támasztóékeket az arra előirányzott felfogóba. Catros BAG0046.0 01.07 61

A gép fel- és lekapcsolása 7.2 A gép lekapcsolása FIGYELEM Veszélyek összenyomás, vágás, megfogás, behúzás és összeütközés miatt a lekapcsolt gép nem kielégítő stabilitása és felborulása következtében! Állítsa le az üres gépet szilárd alapú vízszintes helyen. A gép lekapcsolásakor mindig hagyjon akkora szabad teret előtte, hogy az újbóli felkapcsolás során a traktort egy vonalba tudja hozni a géppel. Kapcsolja le a gépet a rendelkezésre álló kapcsolóberendezéstől függően! Lásd 46 oldal. Kapcsolja le a gépet a rendelkezésre álló kapcsolóberendezéstől függően! Lásd 46 oldal. A lekapcsolás előtt: Engedje le a támasztólábat. A lejtéstől függően helyezzen támasztóékeket a kerekek elé és mögé. 62 Catros BAG0046.0 01.07

Beállítások 8 Beállítások FIGYELEM Összenyomás, nyírás, vágás, levágás, megfogás, feltekerés, behúzás, elkapás és összeütközés miatti veszélyek ο a traktor hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszerével felemelt munkagép akaratlan lesüllyesztése következtében. a felemelt, nem biztosított géprészek akaratlan lesüllyesztése következtében. ο a traktor-munkagép gépcsoport akaratlan indítása és akaratlan elgurulása következtében. Biztosítsa a traktort és a gépet akaratlan indítás és akaratlan elgurulás ellen, mielőtt a gépen beállításokat hajt végre, ehhez lásd az 59 oldalt. 8.1 Munkamélység Mechanikus munkamélység beállítás A munkamélység mechanikus beállítása a dugattyúrúdra helyezett távtartó elemek számának a változtatásával (25 ábra/1). A mélységbeállítás a bal oldali hengeregység hidraulikus munkahengerén található! 1. Működtesse a 2-es (2 x sárga) vezérlőkészüléket. ο Emelje fel a gépet, és így tehermentesítse a távtartó elemeket. 2. Változtassa meg a távtartó elemek számát a dugattyúrúdon. ο Kisebb munkamélység: A távtartó elemek számának a növelése ο Nagyobb munkamélység: A távtartó elemek számának a csökkentése 25 ábra VIGYÁZAT Ne nyúljon a henger alja és a távtartó elemek közé! Zúzódásveszély! A távtartó elemeket alulról felfelé helyezze sorba: sérülésveszély! 3. Működtesse a traktor 2-es (1 x sárga) vezérlőkészülékét. A gép munkahelyzetbe süllyed. Catros BAG0046.0 01.07 63

Beállítások Hidraulikus munkamélység beállítás A munkamélység hidraulikus beállítása a skála segítségével (25 ábra/1). (opció) 1. Működtesse a traktor 3-as (zöld) vezérlőkészülékét. A mutató (25 ábra/2) elállítása a 0 irányában. ο Kisebb munkamélység. A mutató (25 ábra/2) elállítása 12 irányában. ο Nagyobb munkamélység. 26 ábra A hengeren egy hidraulikusan állítható ütköző található. Ez minden forduló után megkönnyíti a beállított munkamélység ismételt alkalmazását szemrevételezés nélkül. 8.2 A tapogatókerekek beállítása a munkamélységhez A tapogatókerekek (27 ábra/1) magassági helyzete egy orsó (27 ábra/2) segítségével, kézzel állítható be. A tapogatókerekek magassági helyzetét a gép mindenegyes munkamélység állítása esetén igazítsa hozzá. Az állítható orsó rövidebbre forgatása ο A tapogatókerekeket magasabbra állítja Az állítható orsó hosszabbra forgatása A tapogatókerekeket mélyebbre állítja 27 ábra A tapogatókerekek normális munkavégzés esetén csak könnyedén fussanak a géppel együtt. Ezek nem támaszthatják alá a talajon az oldalkeretek súlyát! A túlterhelés a tapogatókerekek sérüléséhez vezet, és nem szakszerű használatra utal! 64 Catros BAG0046.0 01.07

Beállítások 8.3 A tárcsasorok egymáshoz viszonyított eltolása A tárcsasorok egymáshoz viszonyított eltolását szükség esetén egy AMAZONE excenteres csappal állítsa be. Ehhez a gép mindkét oldalán 6 rögzítési hely áll rendelkezésre. 1. Húzza ki a reteszelőkengyel rugós rögzítőelemét (28 ábra/1). 2. Hajtsa le a reteszelőkengyelt (28 ábra/2). 3. A használt géppel tolasson egy rövid szakaszon hátrafelé. ο A tárcsasorok úgy mozdulnak el, hogy az összes rögzítési hely szabaddá válik. 4. Vegye ki az excenteres csap rugós rögzítő elemét (28 ábra/3). 5. Helyezze az excenteres csapot (28 ábra/4) a kívánt rögzítési helyre. 6. Rögzítse az excenteres csap rugós rögzítőelemét. 7. Hajtsa fel a reteszelőkengyelt. ο Amennyiben a reteszelőkengyel az excenteres csap új helyzetében nem hajtható fel, akkor a használt géppel tolasson egy rövid szakaszon hátrafelé. 8. Rögzítse a reteszelőkengyel rugós rögzítőelemét. 28 ábra FIGYELEM Zúzódásveszély az excenteres csap és a tárcsasor ütközője között! Egy előnyben részesítendő rögzítési hely bemetszéssel van megjelölve. A bal és jobb oldalon ugyanazokat a rögzítési helyeket válassza! Catros BAG0046.0 01.07 65

Beállítások A finombeállítás az excenteres csap (29 ábra) 1- es pozícióból 4-es pozícióba történő elfordításával történik. 1. Húzza ki a reteszelőkengyel rugós rögzítőelemét (28 ábra/1). 2. Hajtsa le a reteszelőkengyelt (28 ábra/2). 3. Vegye ki az excenteres csap rugós rögzítő elemét (28 ábra/3). 4. Fordítsa el az excenteres csapot (29 ábra). 5. Rögzítse az excenteres csap rugós rögzítőelemét. 6. Hajtsa fel a reteszelőkengyelt. 7. Rögzítse a reteszelőkengyel rugós rögzítőelemét. 29 ábra A tárcsasorok egymáshoz viszonyított beállítása előtt a rögzítési helyek szabaddá tétele érdekében adott esetben szükséges lehet, hogy a szántóföldön leeresztett géppel egy rövid útszakaszon hátrafelé tolasson. VIGYÁZAT A beállítást csak leállított motor, behúzott rögzítőfék, és kihúzott gyújtáskulcs esetén végezze el. A munka minőségét a művelési határ szabaddá tétele által a gép mögött ellenőrizze: 30 ábra/1, 31 ábra /1, 32 ábra/1: ο Az 1. tárcsasor vágott széle 30 ábra/2, 30 ábra/2,: ο Az 2. tárcsasor vágott széle 30 ábra A tárcsasorok kifogástalan beállítása (30 ábra). Állítsa el jobbra az 1. tárcsasort, és azután újból ellenőrizzen (31 ábra): A 2. tárcsasor vágott széle nem látható és követi az 1. tárcsasort (32 ábra): állítsa balra az 1. tárcsasort. 31 ábra 32 ábra 66 Catros BAG0046.0 01.07

Beállítások 8.4 A szegélytárcsák munkamélysége A szegélytárcsák elől jobb oldalon és hátul bal oldalon állíthatók be. 1. Működtesse a traktor 2-es (2 x sárga) vezérlőkészülékét. ο A kinyitott gép mindkét tárcsasorát teljesen emelje fel! 2. Lazítsa meg a csavarkötéseket (33 ábra/1). 3. A szegélytárcsákat a hosszlyukban állítsa be úgy, hogy használat közben ne képződjék bakhát. 4. Ismét húzza meg erősen a csavarkötéseket. 33 ábra 8.5 Hátsó rugós borona 1. Működtesse a traktor 2-es (sárga) vezérlőkészülékét. ο ο ο Teljesen emelje ki mindkét tárcsasort. A hátsó rugós borona kiemelődik és tehermentesíti az állítócsapot Nagyobb agresszivitás érdekében helyezze lefelé az állítócsapot ο Kisebb agresszivitás érdekében helyezze lefelé az állítócsapot 2. Távolítsa el a rugós rögzítő elemet (34 ábra/1). 3. Dugja az állítócsapot (34 ábra/2) a kívánt pozícióba. 4. Ismét rögzítse a rugós rögzítő elemet. 34 ábra A közép- és oldalrészeken levő összes állítócsapot ugyanabban a pozícióba helyezze el! Amennyiben túl sok növénymaradvány található a talaj felszínén, akkor fennáll a hátsó rugós borona berezgésének a veszélye. Ebben az esetben csökkentse az agresszivitást, azaz a boronafogakat állítsa laposabbra. Szántott vagy lazított talajon magágykészítés esetén az intenzívebb munkavégzés érdekében nagyobb agresszivitást állítson be, azaz a boronafogak meredekebben állhatnak. Ha nem használja a hátsó rugós boronát, akkor szerelje le! Catros BAG0046.0 01.07 67

Beállítások 8.6 A vonószemes vonórúd magassága A vonószemes vonórúd (35 ábra/1) magasságát lekapcsolt gép esetén tudja hozzáilleszteni a traktorhoz. ο Lazítsa meg a csavarokat (35 ábra/2), és a vonószemes vonórudat csavarozza fel a kívánt magasságban. A csavarok szükséges meghúzási nyomatéka: 395 Nm 35 ábra 68 Catros BAG0046.0 01.07

Szállítások 9 Szállítások FIGYELEM Vegye figyelembe a maximálisan megengedett sebességet. A megengedett sebesség a gép tényleges tengelyterhelésétől függ, lásd műszaki adatok, 35. oldalon. Vegye figyelembe "A gépkezelőre vonatkozó biztonsági utasítások" című fejezetet, 24 oldal. Szállítás előtt ellenőrizze ο az ellátóvezetékek (hidraulika, elektromos, stb.) szabályszerű csatlakoztatását. ο a világítóberendezés sérüléseit, működését és tisztaságát. ο a fékberendezés és a hidraulikus berendezés szemmel látható hiányosságait. ο a fékberendezés működését. FIGYELEM Veszélyek összenyomás, vágás, megfogás, behúzás és összeütközés miatt a felkapcsolt / felfüggesztett gép akaratlan lekapcsolódása következtében! A szállítás megkezdése előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a felső és az alsó függesztőkar-csapok biztosítva vannak-e akaratlan lekapcsolódás ellen rugós rögzítő elemmel. FIGYELEM Összenyomás, nyírás, vágás, levágás, megfogás, feltekerés, behúzás, elkapás és összeütközés miatti veszélyek a gép akaratlan elmozdulása következtében Összecsukható gépek esetén ellenőrizze a szállításbiztosítók kifogástalan reteszelését. Biztosítsa a gépet akaratlan elmozdulások ellen, mielőtt a szállítást megkezdené. FIGYELEM Összenyomás, vágás, megfogás, behúzás vagy összeütközés miatti veszélyek a nem megfelelő stabilitás és felborulás következtében. Állítsa be vezetési stílusát úgy, hogy a traktort felszerelt vagy leakasztott gép esetén is mindenkor biztonságosan uralja. Eközben vegye figyelembe személyes képességeit, az út-, forgalmi-, látási- és időjárási viszonyokat, a traktor menettulajdonságait, valamint a felszerelt vagy hozzákapcsolt gép általi hatásokat. A szállítások előtt biztosítsa a traktor alsó függesztőkarjainak oldalirányú rögzítését, hogy a felkapcsolt vagy felfüggesztett gép ne tudjon ide-oda lengeni. Catros BAG0046.0 01.07 69

Szállítások FIGYELEM Veszélyek az üzemeltetés közbeni törés, a traktor nem kielégítő stabilitása és nem kielégítő kormányzási és fékezőképessége miatt, a traktor nem rendeltetésszerű használata esetén! Ezek a veszélyeztetések a legsúlyosabb, akár halálos sérüléseket okozhatják. Vegye figyelembe a traktor megengedett tengely- és támasztó terhelését. FIGYELEM Nem megengedett személyek gépről történő leesésének veszélye! Tilos személyek szállítása a gépen, és/vagy felszállás a mozgó járműre. FIGYELEM A közlekedés többi résztvevőjének szúrási sérülések okozta veszélyeztetése a szállítás közben a gép középső részén levő magtakaró pálcák hátrafelé kinyúló, nem burkolt, hegyes rugósfogai következtében! Tilos a szállítás megfelelően felszerelt közlekedésbiztonsági szegélyléc nélkül. FIGYELEM Szúrásveszély kihúzott külső pálcaelemekkel való szállítás során! A kihúzott külső pálcaelemek szállítás közben oldalt átnyúlnak a szomszédos közlekedési sávba, és veszélyeztetik a közlekedés többi résztvevőjét. Ráadásul még a 3 m-es megengedett szállítási szélességet is túllépi. Szállítás előtt tolja be a külső pálcaelemeket a főcsőbe. 70 Catros BAG0046.0 01.07

Szállítások 9.1 Átszerelés munkahelyzetből szállítási helyzetbe 1. Működtesse a traktor 2-es (2 x sárga) vezérlőkészülékét. ο Teljesen emelje meg a gépet (36 ábra) 2. Hozza a szegélytárcsákat szállítási helyzetbe (csak Catros 7501): 2.1 Vegye ki a rugós rögzítő elemet. 2.2 Húzza ki a magasságállító csapot. 2.3 Hajtsa fel a szegélytárcsát, rögzítse ebben a pozícióban a csap segítségével. 2.4 Biztosítsa a rugós rögzítő elemmel. 3. Működtesse a traktor 1-es (2 x kék) vezérlőkészülékét. ο Teljesen csukja össze a gépet (38 ábra), amíg a középső henger teljesen fel nem emelkedik. 4. Működtesse a traktor 2-es (1 x sárga) vezérlőkészülékét. ο Engedje le a gépet maximálisan 4 m szállítási magasságig! Az oldalhengereket fordítsa be, és reteszelje őket szállítóhoroggal. 36 ábra 37 ábra 38 ábra FIGYELEM A kinyitható szárnyak szállítási helyzetben reteszelve legyenek! A reteszelőhorog (39 ábra/1) és a reteszelőcsap (39 ábra/2) biztosítja a szállítási helyzetet. Utasítsa ki a személyeket a gép veszélyes területéről. 39 ábra Tartsa be a maximálisan 4 m-es szállítási magasságot! Ez az érték 25 cm-es szabadmagasság esetén adódik! Catros BAG0046.0 01.07 71

Szállítások A védőponyvák felhelyezése 1. Vegye le a védőponyvákat a vonórúdról. 2. Helyezze rá a védőponyvákat a tárcsasorokra, és rögzítse őket hevederekkel. (elől 3 heveder (40 ábra) / hátul 2 heveder (41 ábra)). 40 ábra 41 ábra A gép közúti szállítási helyzetben (42 ábra) 42 ábra 72 Catros BAG0046.0 01.07

A gép használata 10 A gép használata A gép használata közben vegye figyelembe az alábbi fejezetek utasításait "Figyelmeztető matricák és egyéb jelzések a gépen", a 16 oldaltól, és "A gépkezelőre vonatkozó biztonsági utasítások", a 22 oldaltól. Ezeknek az utasításoknak a figyelembevétele az Ön biztonságát szolgálja. FIGYELEM Összenyomás, vágás, elvágás, behúzás, elkapás és összeütközés miatti veszélyek a traktor / felfüggesztett gép nem kielégítő stabilitása és felborulása következtében! Állítsa be vezetési stílusát úgy, hogy a traktort felszerelt vagy leakasztott gép esetén is mindenkor biztonságosan uralja. Eközben vegye figyelembe személyes képességeit, az út-, forgalmi-, látási- és időjárási viszonyokat, a traktor menettulajdonságait, valamint a felszerelt vagy hozzákapcsolt gép általi hatásokat. FIGYELEM Veszélyek összenyomás, vágás, megfogás, behúzás és összeütközés miatt a felkapcsolt / felfüggesztett gép akaratlan lekapcsolódása következtében! A gép minden használata előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a felső és az alsó függesztőkar-csapok biztosítva vannak-e akaratlan lekapcsolódás ellen rugós rögzítő elemmel. FIGYELEM Összenyomás, behúzás és elkapás miatti veszélyek a gép előirányzott védőberendezések nélküli üzemeltetése következtében! A gépet csak akkor vegye üzembe, ha a védőberendezések teljesen fel vannak szerelve. 10.1 Átszerelés szállítási helyzetből munkahelyzetbe FIGYELEM Utasítsa ki az embereket a gépszárnyak billentési tartományából, mielőtt a gépszárnyakat kinyitná és becsukná! Állítsa a traktort és a gépet egyenesen sík területre, mielőtt a gépszárnyakat kinyitná és becsukná! Mindig teljesen emelje meg a gépet, mielőtt a gépszárnyakat kinyitná vagy becsukná. Csak teljesen megemelt gép esetén rendelkeznek a talajművelő szerszámok elegendő szabadmagassággal, és így vannak védve a sérülésektől. Catros BAG0046.0 01.07 73

A gép használata 1. Vegye le a védőponyvákat. 1.1 Göngyölje össze az összes ponyvát. 1.2 A géppel együtt szállított hevederek segítségével rögzítse a védőponyvákat a vonórúdon. 2. Működtesse a traktor 2-es (2 x sárga) vezérlőkészülékét. ο Teljesen emelje meg a gépet, amíg az oldalsó hengerek teljesen ki nem fordulnak. ο Adott esetben a traktor 1-es vezérlőkészülékével rövid ideig csukja össze, hogy a szállítóhorgot tehermentesítse! 3. Működtesse a traktor 1-es (1 x kék) vezérlőkészülékét: ο Teljesen nyissa ki az oldalkereteket. ο Engedje le a középső hengert. 4. Hozza traktor 1-es (kék) vezérlőkészülékét úszóhelyzetbe. 5. Hajtsa le a felhajtható szegélytárcsákat munkahelyzetbe. (csak Catros 7501) 5.1 Vegye ki a rugós rögzítő elemet. 5.2 Húzza ki a magasságállító csapot. 5.3 Hajtsa le a szegélytárcsát, és rögzítse ebben a pozícióban a csap segítségével. 5.4 Biztosítsa a rugós rögzítő elemmel. 6. Működtesse a traktor 2-es (1 x sárga) vezérlőkészülékét. A gép munkahelyzetbe süllyed. A reteszelőhorog (44 ábra /1) a gépszárnyak kinyitása előtt automatikusan kireteszel. Amennyiben a reteszelőhorog nem nyílik ki: Rövid időre állítsa a traktor 1-es vezérlőkészülékét "becsukás" (2 x kék) és azután ismét "kinyitás" (1 x kék) helyzetbe. 43 ábra 44 ábra 45 ábra 74 Catros BAG0046.0 01.07

A gép használata 10.2 A munkavégzés közben Munkavégzés közben a traktor 1-es (kék) vezérlőkészülékét tartsa úszóhelyzetben. Így az összecsukható szárnyak alkalmazkodni tudnak a talajviszonyokhoz. Nehéz alkalmazási körülmények Reteszelje a középső hengerkerekeket! A középső három hengerkerék hidraulikus munkahengerét a munkavégzés közben egy elzáró szelep blokkolja. Amennyiben nehéz körülmények esetén ez nem elegendő, akkor használat közben a hidraulikus munkahengeren levő golyóscsap elzárható. ο A középső hengerkerekek hidraulikusan reteszelve vannak. 46 ábra/... (1) Golyóscsap A a hengerkerekek normál módon reteszeltek B a hengerkerekek kiegészítően reteszeltek 46 ábra VIGYÁZAT A gép közúti szállítás céljából való összecsukása előtt feltétlenül nyissa ki újból a golyóscsapot (46 ábra/a). 10.3 2A szalmaterítő, illetve rendező rugós borona használata A szalmaterítő, illetve rendező rugós borona oszlatja szét a szántóföldön visszamaradó növénymaradványokat. Traktor 4-es (természetes színű) vezérlőkészülék: ο ο Engedje le a szalmaterítőt annyira, hogy a fogak csúcsa kb. 5 cm-rel dolgozzon a talaj felszíne felett. A szalmaterítő előtt található szalmát felveszi. Lassan emelje meg a szalmaterítőt: A szalmát egyenletesen elteríti a területen. 47 ábra Catros BAG0046.0 01.07 75

A gép használata 10.4 Közlekedés a fordulóban A fordulóban való kanyarmenet esetén a tárcsasorokat emelje ki, hogy megakadályozza a keresztirányú igénybevételeket. Működtesse a traktor 2-es (sárga) vezérlőkészülékét: ο Teljesen emelje ki mindkét tárcsasort (48 ábra). 48 ábra VIGYÁZAT Fordulóban csak akkor használja, ha a gép iránya megegyezik a munkavégzés irányával. 76 Catros BAG0046.0 01.07

Üzemzavarok 11 Üzemzavarok FIGYELEM Összenyomás, nyírás, vágás, levágás, megfogás, feltekerés, behúzás, elkapás és összeütközés miatti veszélyek ο a traktor hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszerével felemelt munkagép akaratlan lesüllyesztése következtében. a felemelt, nem biztosított géprészek akaratlan lesüllyesztése következtében. ο a traktor-munkagép gépcsoport akaratlan indítása és akaratlan elgurulása következtében. Biztosítsa a traktort és a gépet akaratlan indítás és akaratlan elgurulás ellen, mielőtt a gép üzemzavarainak az elhárításába kezd, ehhez lásd az 59 oldalt. Várja meg a gép teljes leállását, mielőtt a gép veszélyes területeire lép. 11.1 Eltérő munkamélységek a munkaszélesség mentén Eltérőek a munkamélységek a munkaszélesség mentén? Szinkronizálja a hengerek munkahengereit! A gép teljes szélessége mentén egyforma munkamélység érdekében az szükséges, hogy a tömörítő-kerekes hengersor három hidraulikus munkahengere ugyanazon hosszúsággal rendelkezzen. Amennyiben ez az eset nem áll fenn, akkor a hengerek hidraulikusan szinkronizálhatók: Működtesse a traktor 3-as (2 x sárga) vezérlőkészülékét úgy, hogy a gépet teljesen kiemelje. Tartsa működtetve a vezérlőkészüléket további 10 másodpercig. Egy átáramoltatási folyamat következik be, amely mindegyik hengert átöblíti. A hengerek ennek során egyenlő hosszúságúra állnak be. Catros BAG0046.0 01.07 77

Tisztítás, ápolás és karbantartás 12 Tisztítás, ápolás és karbantartás FIGYELEM Összenyomás, nyírás, vágás, levágás, megfogás, feltekerés, behúzás, elkapás és összeütközés miatti veszélyek ο a traktor hárompont felfüggesztésű hidraulikarendszerével felemelt munkagép akaratlan lesüllyesztése következtében. a felemelt, nem biztosított géprészek akaratlan lesüllyesztése következtében. ο a traktor-munkagép gépcsoport akaratlan indítása és akaratlan elgurulása következtében. Biztosítsa a traktort és a gépet akaratlan indítás és akaratlan elgurulás ellen, mielőtt a gépen tisztítási, karbantartási és javítási munkákat végezne, ehhez lásd az 59 oldalt. FIGYELEM Összenyomás, nyírás, vágás, levágás, megfogás, feltekerés, behúzás, elkapás és összeütközés miatti veszélyek a nem védett veszélyes helyek következtében Szerelje fel azokat a védőberendezéseket, amelyeket a gép tisztítási, karbantartási és javítási munkái miatt eltávolított. Cserélje ki újra a sérült védőberendezéseket. 12.1 Tisztítás Különös gondossággal ellenőrizze a fék-, levegő- és hidraulikavezetékeket! Sohasem kezelje a fék-, levegő- és hidraulikavezetékeket benzinnel, benzollal, petróleummal vagy ásványolajokkal. Kenje le a gépet tisztítás után, különösen nagynyomású tisztítóberendezéssel / gőzborotvával vagy zsíroldó anyagokkal való tisztítás után. Vegye figyelembe a tisztítószerek használatával és ártalmatlanításával kapcsolatos törvényes előírásokat. Tisztítás nagynyomású tisztítóberendezéssel / gőzborotvával Feltétlenül vegye figyelembe az alábbi pontokat, ha a tisztításhoz nagynyomású tisztítóberendezést / gőzborotvát használ: ο Ne tisztítson elektromos szerkezeti egységeket. ο Ne tisztítson krómozott alkatrészeket. ο Soha ne irányítsa a nagynyomású tisztítóberendezés / gőzborotva szórófejének sugarát közvetlenül kenési- vagy csapágyazási helyekre. ο ο Tartson legalább 300 mm távolságot a nagynyomású tisztítóberendezés, illetve a gőzborotva szórófeje és a gép között. Vegye figyelembe a nagynyomású tisztítóberendezésekkel kapcsolatos biztonsági előírásokat. 78 Catros BAG0046.0 01.07

Tisztítás, ápolás és karbantartás 12.2 Kenési utasítás A gép kenési helyeit felragasztott fóliás matricával (49 ábra) jelölik. Kenés előtt gondosan tisztítsa ki a zsírzógombokat és a zsírzó-préseket, hogy ne kerüljön szennyeződés a csapágyakba. Teljesen préselje ki a csapágyakban levő elszennyeződött kenőzsírt, és helyére nyomjon friss kenőzsírt. 49 ábra Kenőanyagok A kenési munkákhoz EP (nagy nyomásálló) adalékot tartalmazó lítium-szappan bázisú többcélú kenőzsírt használjon. Cég Kenőanyag megnevezés ARAL Aralub HL2 FINA Marson L2 ESSO Beacon 2 SHELL Ratinax A Kenési helyek áttekintés Kenési hely Intervallum [h] 50 ábra (1) Szárnyak forgáspontjai 50 4 (2) Hengerkeretek forgáspontjai 50 6 (3) Külső hengerek hidraulikus 50 4 munkahengerei (4) Hidraulikus munkahengerek a 50 4 szárnyak kinyitásához és összecsukásához (5) Középső henger hidraulikus 50 2 munkahengere (6) Középső hengerkerekek hidraulikus 50 2 munkahengere szállítási helyzetben (7) Vonószem zsírozás 8 1 51 ábra Alsó lengőkar-felfüggesztés 50 3 (1) Szalmaterítő 50 2 52 ábra (1) Tapogatókerekek 50 4 Darabsz ám Catros BAG0046.0 01.07 79

Tisztítás, ápolás és karbantartás 50 ábra 51 ábra 52 ábra 80 Catros BAG0046.0 01.07

Tisztítás, ápolás és karbantartás 12.3 Karbantartási terv áttekintés Végezze el a karbantartási munkákat az először elért időintervallum után. Elsőbbségük van azoknak az időközöknek, futásteljesítményeknek vagy karbantartási intervallumoknak, amelyek esetlegesen a géppel együtt szállított idegen dokumentációban találhatók. Az első igénybevételi menet után Szerkezeti elem Karbantartási munka Lásd oldal Szakműhely Kerekek Kerékanyák ellenőrzése 89 X Hidraulikarendszer Hiányosságok ellenőrzése Tömítettség ellenőrzése 81 X Naponként Szerkezeti elem Karbantartási munka Lásd oldal Szakműhely Légtartály Víztelenítés 84 Hetente / minden 50 üzemóra után Szerkezeti elem Karbantartási munka Lásd oldal Szakműhely Hidraulikarendszer Hiányosságok ellenőrzése 81 X Kerekek Levegőnyomás ellenőrzése Gumiabroncsok szilárd illeszkedése Sárkaparók minimális távolsága 89 Fékberendezés A fékfolyadék-szint ellenőrzése 86 Negyedévente / 200 üzemóra után Szerkezeti elem Kétkörös üzemi fékberendezés Karbantartási munka Ellenőrzés az ellenőrzési utasítás alapján Lásd oldal Szakműhely 85 X Vezetékszűrő tisztítása 85 Fékberendezés Fékbetétek ellenőrzése 87 Catros BAG0046.0 01.07 81

Tisztítás, ápolás és karbantartás Minden évben / 1000 üzemóra után Szerkezeti elem Karbantartási munka Lásd oldal Szakműhely Fékberendezés Fékellenőrzés a fékberendezés hidraulikus részén 88 X Kétévente Szerkezeti elem Karbantartási munka Lásd oldal Szakműhely Fékberendezés Fékfolyadék csere 87 X Szükség esetén Szerkezeti elem Karbantartási munka Lásd oldal Szakműhely Elektromos világítás A hibás izzólámpák cseréje Sárkaparók Beállítás 90 Felső- / alsó függesztőkarcsapok 90 Csere 97 XL011 tárcsa Kopásellenőrzés - csere minimálisan 360 mm-es átmérő esetén 91 X 78200437 csúszócsapágy Kopásellenőrzés - kb. 4 mm hézag esetén csere 78100835 koptatólemez Kopásellenőrzés - szükség esetén csere 78201107 kengyel Kopásellenőrzés - szükség esetén csere 91 X 92 X 92 X 82 Catros BAG0046.0 01.07

Tisztítás, ápolás és karbantartás 12.4 Tengely és fék Ajánljuk a traktor és gép között a vontatás összehangolását az optimális fékhatás és a fékbetétek minimális kopása érdekében. Végeztesse el egy szakműhellyel ezt a vontatás összehangolást az üzemi fékberendezés megfelelő bejáratási ideje után. A fékezési problémák elkerülése érdekében az összes járművet a 71/320 EGK számú EK irányelv alapján állítsa be! FIGYELEM Az üzemi fékberendezésen javítási- és beállítási munkákat csak szakképzett személyek végezhetnek. Különös óvatosság ajánlott a fékvezetékek közelében végzett hegesztési-, égetési- és fúrási munkák során. A fékberendezésen végzett minden beállítási és javítási munka után alapvetően végezzen fékpróbát. Általános szemrevételezés FIGYELEM Végezze el a fékberendezés általános szemrevételezését. Vegye figyelembe, és ellenőrizze a következő kritériumokat: A cső-, valamint tömlővezetékek és a csatlakozófejek kívülről nem lehetnek sérültek vagy korrodáltak. A csuklók, pl. a kormányfejen szakszerűen biztosítottak, könnyű járásúak legyenek, és ne legyenek kiverődve. Köteleknek és kötélfeszítőknek ο ο ο kifogástalan megvezetése legyen. ne legyenek látható repedései. ne legyenek csomói. Ellenőrizze a fékhengerek dugattyúlöketeit, adott esetben állítson utánuk. A légtartály ο ο ο nem mozoghat a feszítőszalagok között. nem lehet sérült. kívülről nem lehetnek rajta korróziós károk. Catros BAG0046.0 01.07 83

Tisztítás, ápolás és karbantartás 12.4.1 A légtartály víztelenítése 1. Járassa addig a traktormotort (kb. 3 perc), amíg a sűrítettlevegő-tartály fel nem töltődik. 2. Állítsa le a traktormotort, húzza be a rögzítőféket, és húzza ki a gyújtáskulcsot. 3. A vízleeresztő szelepet (53 ábra/1) a gyűrűnél fogva húzza ki oldalirányban mindaddig, amíg több víz már nem távozik a sűrítettlevegő-tartályból. 4. Amennyiben a távozó víz szennyezett, engedje le a levegőt, csavarozza ki a víztelenítő szelepet a sűrítettlevegőtartályból, és tisztítsa ki a sűrítettlevegőtartályt. A sűrítettlevegő-tartály (53 ábra/1) nem mozoghat a feszítőszalagok alatt. nem lehet sérült. kívülről nem lehetnek rajta korróziós károk. A típustábla nem lehet korrodált laza hibás. 53 ábra Cserélje ki a sűrítettlevegő-tartályt (szakműhelyben végzendő munka), amennyiben a fenti pontok egyike helytálló! 84 Catros BAG0046.0 01.07

12.4.2 Ellenőrzési utasítás a kétkörös üzemi fékberendezéshez 1. Tömítettség ellenőrzés Tisztítás, ápolás és karbantartás 1. Ellenőrizze valamennyi csatlakoztatás, cső-, tömlő- és csavarkötés tömítettségét. 2. Szüntesse meg a tömítetlenségeket. 3. Küszöbölje ki a súrlódási helyeket a csöveken és a tömlőkön. 4. Cserélje ki a lyukacsos és sérült tömlőket. 5. A kétkörös üzemi fékberendezés akkor tekinthető tömítettnek, ha 10 percen belül a nyomásesés nem több mint 0,15 bar. 6. Tömítse el a tömítetlen helyeket, illetve cserélje ki a tömítetlen szelepeket. 2. A nyomás ellenőrzése a légtartályban 1. Csatlakoztasson egy nyomásmérőt a légtartály ellenőrző csatlakozásához. Az előírt érték 6,0-8,1 + 0,2 bar. 3. A fékhengerben levő nyomás ellenőrzése 1. Csatlakoztasson egy nyomásmérőt a fékhenger ellenőrző csatlakozásához. Az előírt érték: nem működtetett fék esetén 0,0 bar 4. A fékhenger szemrevételezése 1. Ellenőrizze a porvédő karmantyúk, illetve harmonikák sérüléseit. 2. Cserélje ki a sérült alkatrészeket. 5. Fékszelepek, fékhengerek és fékrudazatok csuklói A fékszelepek, fékhengerek és fékrudazatok csuklói könnyű járásúak legyenek, adott esetben zsírozza le vagy olajozza be őket. Catros BAG0046.0 01.07 85

Tisztítás, ápolás és karbantartás 12.4.2.1 A vezetékszűrő tisztítása A két vezetékszűrőt (54 ábra/1) minden 3. hónapban (intenzív használat esetén gyakrabban) tisztítsa ki. Ehhez 1. Nyomja össze a két szorítókapcsot (54 ábra/2), és vegye ki a záró darabot az O- gyűrűvel, a nyomórugót és a szűrőbetétet. 2. Tisztítsa meg (mossa ki) a szűrőbetétet benzinnel vagy hígítóval, és szárítsa meg sűrített levegővel. A fordított sorrendben történő összeszerelés során ügyeljen arra, hogy az O-gyűrű ne forduljon ki a vezetőhoronyból. 54 ábra 12.4.3 Hidraulikus fékberendezés 12.4.3.1 A fékfolyadék-szint ellenőrzése A fékfolyadék-szint ellenőrzése Töltse fel a kiegyenlítő tartályt (55 ábra) a "max." jelölésig DOT 4 fékfolyadékkal. A fékfolyadék szintjének a "max." és "min." jelzések között kell lennie. A fékfolyadék csökkenése esetén keressen fel egy szakműhelyt! 55 ábra Fékfolyadék A fékfolyadékkal való érintkezés során vegye figyelembe a következőket: A fékfolyadék maró hatású, ezért nem érintkezhet a gép lakkozott felületeivel, adott esetben azonnal törölje le és mossa le bő vízzel. A fékfolyadék higroszkópos, azaz a levegőből nedvességet vesz fel. A fékfolyadékot ezért csak zárt tartályokban szabad tárolni. A már egyszer használt fékfolyadékot, nem szabad még egyszer felhasználni. A fékberendezés légtelenítésekor is csak friss fékfolyadékot használjon fel. A fékfolyadékkal szemben támasztott magas követelmények az SAE J 1703 számú szabvány, illetve az amerikai DOT 3 ill. DOT 4 biztonsági törvény hatálya alá esnek. Kizárólag DOT 4 szerinti fékfolyadékot használjon. 86 Catros BAG0046.0 01.07

Tisztítás, ápolás és karbantartás A fékfolyadék sohasem érintkezhet ásványolajjal. Már nagyon kis mennyiségű ásványolaj is használhatatlanná teszi a fékfolyadékot, illetve a fékrendszer hatástalanságához vezet. A fékberendezés tömítései és karmantyúi megrongálódnak, ha ásványolaj-tartalmú anyagokkal érintkeznek. A tisztításhoz ne használjon ásványolajtartalmú tisztítórongyot. FIGYELEM A leengedett fékfolyadékot semmi esetre sem szabad újból felhasználni. A leengedett fékfolyadékot semmi esetre sem szabad kiönteni vagy a háztartási hulladék közé tenni, hanem külön gyűjtse és egy arra jogosult hulladékmegsemmisítő céggel ártalmatlaníttassa. A fékfolyadékot lehetőség szerint a hideg évszak után cserélje ki. 12.4.3.2 Fékellenőrzés a fékberendezés hidraulikus részén Fékellenőrzés a fékberendezés hidraulikus részén ellenőrizze az összes hajlékony féktömlő kopását ellenőrizze az összes fékvezeték sérülését ellenőrizze az összes csavarkötés tömítettségét cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket. 12.4.3.3 A fékberendezés hidraulikus alkatrészeinek a karbantartása 1-2 évente cserélje ki a fékfolyadékot Évente ellenőrizze az összes flexibilis féktömlő kopását, az összes fékvezeték sérülését, és a csavarkötések tömítettségét. Cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket. Minden 500 üzemórában, de legkésőbb a szezon kezdete előtt ellenőrizze a fékbetétek kopását. Ez a karbantartási intervallum egy ajánlott érték. A használattól függően adott esetben, pl. tartós hegymenet esetén, rövidítse le ezt az időszakot. 1,5 mm alatti fékbetét vastagság esetén cserélje ki a fékpofákat (csak eredeti, típus szerint bevizsgált fékbetétekkel felszerelt fékpofákat használjon). Adott esetben ennek során cserélje ki a fékpofák visszahúzó rugóit is. Catros BAG0046.0 01.07 87

Tisztítás, ápolás és karbantartás 12.4.3.4 A fékberendezés légtelenítése A féken végzett minden olyan javítási munka után, amely során a berendezést nyitottá tette, légtelenítse a fékrendszert, mivel levegő kerülhetett a nyomóvezetékekbe. A szakműhelyben egy fékfeltöltő- és légtelenítő készülékkel légtelenítik a fékrendszert: Ehhez 1. Távolítsa el a kiegyenlítő tartály csavarkötését. 2. Töltse fel a kiegyenlítő tartályt a felső széléig. 3. Szerelje fel a kiegyenlítő tartályra a légtelenítő csonkot. 4. Csatlakoztassa a feltöltő tömlőt. 5. Nyissa ki a feltöltő csavarkötés elzáró csapját. 6. Légtelenítse a főfékhengert. 7. A rendszer légtelenítő csavarjainál egymásután mindaddig engedje ki a fékfolyadékot, amíg az tisztán és buborékmentesen nem folyik kifele. Ennek elvégzése érdekében a mindenkor légtelenítendő légtelenítő szelepre csatlakoztasson egy átlátszó légtelenítő tömlőt, amelyet vezessen egy fékfolyadékkal harmadáig feltöltött felfogó üvegbe. 8. A teljes fékrendszer légtelenítése után zárja el a feltöltő csavarkötés elzáró csapját. 9. Szüntesse meg a töltőkészülékről jövő maradéknyomást. 10. Zárja le az utolsó légtelenítőt, ha a töltőkészülékről jövő maradéknyomás megszűnt, és a kiegyenlítő tartályban a fékfolyadék szintje elérte a "MAX" jelzést. 11. Vegye le a feltöltő csavarkötést. 12. Zárja le a kiegyenlítő tartályt. A légtelenítő szelepeket óvatosan nyissa ki, nehogy kicsavarja őket. Ajánlatos a szelepeket kb. 2 órával a légtelenítés előtt rozsdaoldóval befújni. Végezze el a biztonsági ellenőrzést: Meg vannak húzva a légtelenítő csavarok? Elegendő fékfolyadék van feltöltve? Ellenőrizze az összes csatlakozás tömítettségét. Ezt követően egy kisforgalmú úton végezzen néhány fékpróbát. Eközben legalább egyszer erősen is fékezzen. Figyelem: ennek során különösen ügyeljen a mögötte közlekedőkre! 88 Catros BAG0046.0 01.07

Tisztítás, ápolás és karbantartás 12.5 Gumiabroncsok / kerekek Rendszeresen ellenőrizze a futómű gumiabroncsok sérüléseit és szilárd helyzetét! Minimálisan 25 mm távolságot biztosítson a sárkaparók és a futómű gumiabroncsok között! Szükséges gumiabroncsnyomás. ο Futómű gumiabroncsok: 4,3 bar ο Henger gumiabroncsok: 3,5 bar ο Tapogatókerék: 1,8 bar A kerékanyák / kerékcsavarok szükséges meghúzási nyomatéka: 350 Nm A tengelycsapok szükséges meghúzási nyomatéka: 450 Nm Rendszeresen ellenőrizze a ο kerékanyák szilárd helyzetét. ο gumiabroncsok levegőnyomását. Csak az általunk előírt gumiabroncsokat és kerékpántokat használja. A gumiabroncsokon és a kerekeken csak megfelelő szerelőszerszámokkal rendelkező szakemberek végezhetnek javítási munkákat! A gumiabroncsok szerelésének feltételei a megfelelő ismeretek és az előírásszerű szerelőszerszámok! Csak a megjelölt alátámasztási pontnál helyezze el a kocsiemelőt! 12.5.1 Gumiabroncsnyomás A szükséges gumiabroncsnyomás függ ο a gumiabroncs méretétől. ο a gumiabroncs teherbírásától. ο a haladási sebességtől. A gumiabroncsok futásteljesítménye az alábbiak következtében csökken ο ο ο túlterhelés. túl alacsony gumiabroncsnyomás. túl magas gumiabroncsnyomás. Catros BAG0046.0 01.07 89

Tisztítás, ápolás és karbantartás Rendszeresen ellenőrizze a gumiabroncsnyomásokat hideg gumiabroncsok esetén, tehát a vontatás megkezdése előtt. Az egy tengelyre felszerelt gumiabroncsok levegőnyomás eltérése nem lehet nagyobb, mint 0,1 bar. Mintegy 1 bar értékkel növekedhet a gumiabroncsnyomás gyorsabb haladás vagy melegebb időjárás következtében. Semmi esetre se csökkentse ilyenkor a gumiabroncsnyomást, mert különben lehűlve a gumiabroncsnyomás túl alacsony lesz. 12.5.2 A gumiabroncsok szerelése Távolítsa el a kerékpánt gumiabronccsal érintkező felületéről a korróziós képződményeket, mielőtt egy új / másik gumiabroncsot szerel fel. A korróziós képződmények menet közben kerékpánt sérüléseket okozhatnak. Új gumiabroncsok felszerelése esetén mindig új tömlőket, illetve új tömlő nélküli szelepeket használjon. A szelepsapkákat mindig beszerelt tömítéssel csavarozza fel a szelepekre. 12.6 Elektromos világítóberendezés Az izzólámpák cseréje: 1. Csavarja le a védőburát. 2. Szerelje ki a hibás izzólámpát. 3. Helyezze be a csereizzót (ügyeljen a helyes feszültségre és áramerősségre). 4. Helyezze vissza és csavarozza fel a védőburát. 12.7 Sárkaparók A sárkaparók beállítása: 1. Lazítsa meg a sárkaparó alatti csavart. 2. Állítsa be a sárkaparót. 3. Húzza meg ismét erősen a csavart. A sárkaparók és a tömörítő kerekek között tartson legalább 25 mm távolságot! Amennyiben nem tartja be a minimális távolságot, úgy a gumiabroncsok megsérülhetnek, és ezáltal balesetek következhetnek be! 56 ábra 12.8 Az összecsukható szárnyak hidraulika-munkahengere Az összecsukható szárnyak hidraulika-munkahengerén levő ellenanya szükséges meghúzási nyomatéka: 300 Nm 90 Catros BAG0046.0 01.07

Tisztítás, ápolás és karbantartás 12.9 A tárcsalapok cseréje A minimális tárcsaátmérő: 360 mm. A tárcsák cseréje kinyitott gép, felemelt tárcsák, akaratlan leengedés ellen biztosított gép esetén történjen. 1. Lazítsa meg a tárcsát rögzítő négy csavart. 2. Vegye le a tárcsát. 3. Rögzítse az új tárcsát 4 csavarral. 57 ábra 12.10 Az elmozdító egység csúszócsapágya A csúszócsapágy (58 ábra/1) kicseréléséhez állítsa le úgy a kinyitott gépet, hogy a csúszócsapágy feszülésmentes legyen. A tárcsaegységek érintsék a talajt, azonban ne vegyék fel a gép súlyát! Adott esetben támassza alá a tárcsaegységeket! Mindegyik tárcsaegység két csúszócsapággyal rendelkezik. 1. Lazítsa meg a csúszótengely csavarkötését. 2. Üsse ki a csúszótengelyt a csapágyból. 3. Távolítsa el a csúszócsapágy biztosítógyűrűjét. 4. Cserélje ki a csúszócsapágyat. 5. Szerelje vissza a biztosítógyűrűt. 6. Szerelje be ismét a csúszótengelyt, és rögzítse csavarkötéssel. 58 ábra Catros BAG0046.0 01.07 91

Tisztítás, ápolás és karbantartás 12.11 Az elmozdító egység elcsavarodás elleni támaszai Kopás esetén cserélje ki az elcsavarodás elleni támaszokat (59 ábra/1) és a koptatólemezt (59 ábra/2). 59 ábra Alsó nézet. Az elcsavarodás elleni támaszok és a koptatólemez szétszereléséhez ezek feszülésmentesek kell, hogy legyenek. A tárcsák cseréje kinyitott gép, felemelt tárcsák, akaratlan leengedés ellen biztosított gép esetén történjen. 59 ábra 92 Catros BAG0046.0 01.07

Tisztítás, ápolás és karbantartás 12.12 Hidraulikarendszer FIGYELEM Fertőzésveszély a hidraulikarendszerből nagy nyomással kiáramló, és a szervezetbe jutó hidraulikaolaj következtében! A hidraulikarendszerrel kapcsolatos munkákat csak szakműhely végezheti el! Mielőtt a hidraulikarendszeren munkálatokat végezne, tegye azt nyomásmentessé! Feltétlenül használjon megfelelő segédeszközöket a szivárgási helyek keresése közben! Sohasem kísérelje meg a tömítetlen hidraulikavezetékeket kézzel, vagy ujjakkal eltömíteni. A nagy nyomás alatt kiáramló folyadékok (hidraulikaolaj) a bőrön keresztül behatolnak a szervezetbe, és súlyos sérüléseket okoznak! A hidraulikaolaj okozta sérülésekkel azonnal keressen fel egyorvost. Fertőzésveszély! A hidraulikavezetékeknek a vontató traktor hidraulikus vezetékeihez történő csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy a hidraulikarendszer mind a vontató, mind pedig a munkagép oldalról nyomásmentes legyen! Ügyeljen a hidraulikavezetékek kifogástalan csatlakoztatására. Rendszeresen ellenőrizze az összes hidraulikavezetéket és hidraulika csatlakozót sérülések és szennyeződések szempontjából. Évente legalább egyszer, szakértővel ellenőriztesse munkabiztonsági szempontból a hidraulikavezetékek állapotát! Sérülések, vagy öregedés esetén cserélje ki a hidraulikavezetékeket! Csak eredeti AMAZONE hidraulikavezetékeket használjon! A hidraulikavezetékek használatának időtartama, legfeljebb két éves raktározási időt is beleértve, ne legyen hosszabb hat évnél. A tömlők és tömlőcsatlakozók még szakszerű tárolás és megengedett igénybevétel mellett is ki vannak téve a természetes öregedésnek, így raktározási és használati időtartamuk korlátozott. A gyakorlati tapasztalatok alapján ettől eltérően is meghatározhatja a használati időtartamot, különösen a veszélyességi potenciál figyelembevétele mellett. Termoplaszt (hőre lágyuló) anyagból készült tömlőkre és tömlővezetékekre más értékek lehetnek irányadók. Előírásszerűen ártalmatlanítsa a fáradt olajt. Hulladékeltávolítási problémáit beszélje meg az olajszállítójával! Gyermekek elől biztonságosan elzárva tárolja a hidraulikaolajt! Ügyeljen arra, hogy a hidraulikaolaj ne kerüljön talajba vagy vízbe! Catros BAG0046.0 01.07 93

Tisztítás, ápolás és karbantartás 12.12.1 A hidraulikavezetékek jelölése A szerelvényen alkalmazott jelölések a következő tájékoztatásokat nyújtják: 60 ábra/... (1) A hidraulikavezeték gyártójának jelölése (A1HF) (2) A hidraulikavezeték gyártásának dátuma (04 / 02 = év / hónap = 2004. február) (3) Maximálisan megengedett üzemi nyomás (210 BAR = 210 bar). 60 ábra 12.12.2 Karbantartási intervallumok Az első 10 üzemóra után, és azt követően minden 50 üzemórában 1. Ellenőrizze a hidraulikarendszer szerkezeti elemeinek tömítettségét. 2. Adott esetben húzzon utána a csavarkötéseknek. Mindenegyes üzembevétel előtt 1. Ellenőrizze a hidraulikavezetékek szembeötlő hiányosságait. 2. Küszöbölje ki a súrlódási helyeket a hidraulikavezetékeken és csöveken. 3. Azonnal cserélje ki a megkoptatott vagy sérült hidraulikavezetékeket. 12.12.3 A hidraulikavezetékek ellenőrzési kritériumai A saját biztonsága érdekében tartsa be a következő ellenőrzési kritériumokat! Cserélje ki a hidraulikavezetékeket, ha az ellenőrzés során az alábbi kritériumokat állapítja meg: A külső réteg sérülései a betétig (pl. súrlódási helyek, vágások, szakadások). A külső réteg ridegülése (repedésképződés a tömlőanyagon). Olyan deformációk, amelyek nem felelnek meg a tömlő vagy a tömlővezetékek természetes alakjának. Mind nyomásmentes, mind nyomás alatti állapotban, vagy kanyarulatokban (pl. rétegleválás, hólyagképződés, zúzódási helyek, törési helyek). Tömítetlen helyek. A tömlőszerelvények sérülései vagy deformációi (a tömítési funkció korlátozása); a kisebb mértékű felületi sérülések nem indokolják a cserét. A tömlő kifordulása a szerelvényből. A szerelvény korróziója, amely csökkenti a funkciót és a szilárdságot. 94 Catros BAG0046.0 01.07

Tisztítás, ápolás és karbantartás A beszerelési követelmények figyelmen kívül hagyása. A 6 éves felhasználási időtartam túllépése. Döntő a hidraulikavezeték szerelvényén szereplő gyártási dátum plusz 6 év figyelembevétele. Amennyiben a szerelvényen szereplő gyártási dátum "2004", akkor a felhasználási időtartam 2010. februárjában fejeződik be. Ehhez lásd "A hidraulikavezetékek jelölése" fejezetet. 12.12.4 A hidraulikavezetékek be- és kiszerelése A hidraulikavezetékek be- és kiszerelése során feltétlenül vegye figyelembe a következő utasításokat: Csak eredeti hidraulikavezetékeket használjon! Alapvetően ügyeljen a tisztaságra. A hidraulikavezetékeket alapvetően úgy szerelje be, hogy a különböző üzemállapotok esetén ο ο ο ο ne lépjen fel húzó igénybevétel, kivéve a vezetékek saját súlya által. rövid vezeték alkalmazásakor ne lépjen fel feszülés. kerülje a hidraulikatömlőket érintő külső mechanikai hatásokat. Akadályozza meg a tömlők szerkezeti elemeken vagy egymáson való súrlódását célszerű elhelyezéssel és rögzítéssel. Adott esetben biztosítsa a hidraulikatömlőket védőburkolatokkal. Fedje le az éles szegélyű szerkezeti elemeket. ne menjen a megengedett hajlítási sugár alá. Mozgó alkatrészekhez csatlakoztatott hidraulikavezeték csatlakoztatása esetén a tömlő hosszát úgy határozza meg, hogy a teljes mozgástartományban se kerüljön a megengedett hajlítási sugár alá, és/vagy a hidraulikavezetéket járulékosan ne terhelje húzó igénybevétel. Rögzítse a hidraulikavezetékeket az előírt rögzítési pontokon. Kerülje el azokat a tömlőtartókat, amelyek akadályozzák a tömlők természetes mozgását és hosszváltozásaikat. Tilos a hidraulikavezetékek átfestése! Catros BAG0046.0 01.07 95

Tisztítás, ápolás és karbantartás 12.13 Hidraulikus kapcsolási vázlat Hidraulikus kapcsolási vázlat mechanikus mélységbeállítással 61 ábra Hidraulikus kapcsolási vázlat hidraulikus mélységbeállítással 62 ábra 96 Catros BAG0046.0 01.07

Tisztítás, ápolás és karbantartás (1) Az 1-es számú kettős működésű vezérlőkészülék csatlakoztatása Hidraulikatömlő színjelölés 1 x kék a gép kinyitása a középső 3 gumiabroncs leengedése. Hidraulikatömlő színjelölés 2 x kék a gép összecsukása a középső 3 gumiabroncs felemelése. (2) A 2-es számú kettős működésű vezérlőkészülék csatlakoztatása Hidraulikatömlő színjelölés: 1 x sárga a gép leengedése Hidraulikatömlő színjelölés: 2 x sárga a gép megemelése (3) A 3-as számú kettős működésű vezérlőkészülék csatlakoztatása Hidraulikatömlő színjelölés 1 x zöld a munkamélység növelése Hidraulikatömlő színjelölés 2 x zöld a munkamélység csökkentése (4) A 4-es számú kettős működésű vezérlőkészülék csatlakoztatása Hidraulikatömlő színjelölés 1 x természetes színű a szalmaterítő leengedése Hidraulikatömlő színjelölés 2 x természetes színű a szalmaterítő felemelése (fojtva) (5) Vezérlőtömb (6) Hidraulikus munkahenger a bal oldali szárny kinyitásához és összecsukásához (7) Hidraulikus munkahenger a jobb oldali szárny kinyitásához és összecsukásához (8) Középső henger hidraulikus munkahenger (9) Külső henger hidraulikus munkahenger (10) Futómű hidraulikus munkahenger (11) Külső henger hidraulikus munkahenger (12) Zárószelep (13) Bal oldali szalmaterítő hidraulikus munkahenger (14) Jobb oldali szalmaterítő hidraulikus munkahenger (15) Állítható fojtószelep (16) Zárótömb A hidraulikarendszer csatlakoztatása céljából a megfelelő hengereken a gép bal oldalán ugyanolyan színű kábelbilincseket helyeztek el megjelölésül. 12.14 Felső- és alsó függesztőkar-csapok FIGYELEM Személyek számára összenyomás, megfogás, elkapás és összeütközés miatti veszélyek keletkeznek, amennyiben a gép akaratlanul leoldódik a traktorról! Ellenőrizze a felső- és alsó függesztőkar-csapok hibáit szemrevételezéssel a gép minden összekapcsolásakor. Egyértelmű kopásjelenségek esetén cserélje ki a felső- és alsó függesztőkarcsapokat. Catros BAG0046.0 01.07 97