TOTALINE SPLIT INVERTER TÍPUSÚ OLDALFALI KLÍMA Mielőtt használatba venné a légkondicionálót, kérjük figyelmesen olvassa el azt az útmutatót EQUINOXE Kft. 1097 Budapest Gubacsi út 24. Magyarország E-mail: equinoxe@equinoxe.hu TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ MAGYAR
HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL A termék megfelel az EU kisfeszültségű villamos termékek előírásainak (2006/95/EK) és az elektromágneses összeférhetőségről szóló előírásoknak (2004/108/EK) Hulladék kezelés (elhasznált elektromos és elektronikus berendezések) (ha ezt a légkondicionálót az Európai Unión belül használja a következőket tartsa be) Ne válogatásnélkül háztartási hulladékként dobja ki a csomagoló anyagot. válogassa szét a műanyag és papír hulladékot és a szelektív gyűjtőbe tegye. A csomagolóanyagnak és elektronikai hulladéknak háztartási szemétként történő kidobása tilos! Az elektronikai hulladék kezelésének módja: 1. Az elektronikai hulladékot vigye a megfelelő gyűjtőhelyre vagy hulladékudvarba. Ezeken a helyeken térítésmentesen beveszik. 2. Ha egy új terméket vásárol, akkor az új készülék eladója térítésmentesen visszaveszi a selejtes régi berendezést. 3. A gyártó vagy importőr is térítésmentesen visszaveszi a selejtes régi berendezést. 4. Mivel a selejtes készülékek is tartalmaznak értékes újrahasznosítható anyagokat, fémhulladék gyűjtők is foglalkoznak ezen anyagok begyűjtésével. Ezen berendezések természetbe történő kidobása súlyos környezet károsítást okozhat azáltal, hogy a bennük lévő veszélyes anyagok a talajba szivárogva, bekerülnek a táplálékláncba.. TARTALOM 1. FIGYELMESEN OLVASSA EL 1.1 Biztonsági előírások... 03 1.2 Használati útmutató... 06 2. MŰKÖDÉS 2.1 Működési hőmérséklet... 07 2.2 Kézi vezérlés... 07 2.3 Légbefúvás irányának beállítása... 08 2.4 Hogyan működik... 09 2.5 Speciális funkciók... 10 Használatba vétel előtt, kérjük figyelmesen olvassa el ezt au útmutatót! Ezen egység javítási vagy karbantartási munkálataival kapcsolat Ezt a készüléket nem csökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek vagy gyerekek számára tervezték, kivéve ha a készülék használatára vonatkozóan felügyeletet vagy útmutatást biztosít részükre egy biztonságukért felkelős személy. 3. KARBANTARTÁS Karbantartás, ápolás... 12 4. HIBAKERESÉS Hibakeresés... 15 A gyerekeket felügyelni kell, mivel azok nem játszhatnak a légkondicionálóval. A telepítési munkát kizárólag képesített klímaszerelő végezheti, a magyarországi elektromos készülékekre vonatkozó szabványok szerint. Ha a tápkábelt ki kell cserélni, akkor a cseremunkálatokat is csak arra felhatalmazott szakképzett személy végezheti el. KÜLTÉRI EGYÉSGEG BELTÉRI EGYSÉG ÁRAMELLÁTÁS TIHF009DS* TO009DS* Megjegyzés: A gyártó fenntartja a jogot a műszaki adatok előzetes értesítés nélküli megváltoztatásához. TIHF012DS* TIHF018DS* TO012DS* TO018DS* 220-240 ~ 50 Hz TIHF022DS* TI022DS* 01 02
HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL 1.1 Biztonsági óvintézkedések A felhasználó vagy a többi személy sérülésének, valamint az ingatlanban lévő károk megelőzéséhez a következő eljárásokat kell követni. Az eljárások figyelmen kívül hagyása sérülést vagy kárt okozhat. A súlyosságnak a következő előjelei vannak: Ne tároljon gyúlékony, lobbanékony anyagokat a készülék környezetének. Ne használjon hősugárzót a készülék közelében. FIGYELMEZTETÉS Ez a szimbólum jelzi halál vagy súlyos sérülés lehetőségét: Ebben a kézikönyvben a használt szimbólumok jelentési lent látható. EZT SOHA NE TEGYE! VESZÉLY Ez a szimbólum jelzi a sérülés vagy vagyoni kár lehetőségét. MINDIG ÍGY JÁRJON EL! Gyerek esetében felügyelet kell biztosítani és ne hagyja, hogy játszanak a készülék mechanikus és villamos elemeivel A légáramot ne irányítsa közvetlenül a szobában tartózkodókra. FIGYELEM Ezt a terméket csak megfelelően képzett és hűtős szakmai ismeretekkel rendelkező szakember telepítheti. Megfelelően csatlakoztassa a tápfeszültséget Ne nyúljon nedves kézzel a készülék fém részihez és az elektromos csatlakozókhoz. Ha készülék szokatlan hangot, szagot vagy füstöt ad ki, akkor csatlakoztassa le a tápvezetéket. Ű Az egységet ne üzemeltesse és ne kapcsolja ki a konnektor be és kikapcsolásával. Ne módosítsa a tápvezeték hosszát és ne ossza meg az ajzatott más készülékekkel. Ne szerelje szét vagy módosítsa az egységet. Ha víz került a készülékbe, akkor kapcsolja ki, áramtalanítsa és hívjon egy klímaszerelőt. 03 04
HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL UWAGA Ha az egységet hosszabb ideig nem használják, akkor húzza ki a főkapcsolót. Ez egy szobai légkondicionáló. Ne használja, növények, ételek, állatok hűtésére, állagmegóvásra. 1.2 Használati útmutató Beltéri egység Ne másszon rá és ne tegyen tárgyakat a készülékre. Ne gátolja a kültéri egység légcseréjét. 1. Előlap 2. Lég beszívás 3. Kijelző panel 4. Légszűrő 5. Légáram zsalú Tisztítás előtt, mindig áramtalanítsa a készüléket. Tisztítsa meg kéthetente a szűrőket. Kültéri egység 6. Rács 7. Szervíz csaptelep Puha ruhával végezze a tisztítást. Ne használjon erős tisztítószereket, oldószert vagy súrolószert. Kijelző BEKAPCSOLVA KIJELZŐ IDŐZÍTÉS KIJELZŐ JÉGMENTESÍTÉS Megjegyzés: A távirányító használati utasítását a csomagolásban lévő külön ismertető tartalmazza. HŐMÉRSÉKLET KIJELZŐ ION KIJELZŐ [*] Opciónális Az útmutatóban szereplő képek csak magyarázatként szerepelnek. Az ön által vásárolt légkondicionáló némileg eltérhet az itt látottaktól. 05 06
MŰKÖDÉS 2.1 Működési hőmérséklet 2.3 Légbefúvás irányának beállítása! HŰTÉS FŰTÉS Beltéri egység Kültéri egység felső határ 32 C DB 46 C DB alsó határ 18 C DB -10 C DB felső határ 27 C DB 24 C DB also határ 0 C DB -15 C DB Megjegyzés: DB nedves hőmérséklet 1. Az optimális teljesítményt ezen hőmérsékleti tartományon belül lehet elérni. Ha a légkondicionálót ezen a tartományon kívül használják, akkor működésbe léphetnek bizonyos biztonsági funkciók, amelyek az egység rendellenes működését eredményezhetik. 2. Ha a légkondicionáló egységet olyan helységben üzemel, amelynek a relatív nedvességtartama 80% alatti, akkor a légkondicionáló felülete vonzhatja a kondenzációt. A függőleges terelőrácsát állítsa maximális dőlésszögbe (a padlóra merőlegesen) és kapcsolja legmagasabb fordulatszámra a ventilátort. 2.2 Kézi vezérlés 3. Wilgotność względna w pomieszczeniu mniej niż 80%. Jeżeli klimatyzator będzie użytkowany w warunkach wykraczających poza wskazany zakres, na jego powierzchni skraplać się może wilgoć. Należy ustawić maksymalny kąt uchylenia żaluzji Manuális i włączyć üzemeltetést WYSOKIE obroty ideiglenesen wentylatora. lehet használni abban az esetben, ha a távirányító nem működik. HOZZÁFÉRÉS Nyissa ki és emelje fel az első panelt, addig ameddig egy kattogó hanggal rögzül. Alap működési módok: AUTO / COOL / DRY / HEAT* / FAN [ * ] típus függő AUTO Üzemmód Ennél az üzemmódnál a készülék automatikusan változatja a légáramot, a hűtést, fűtést a beállított helység hőmérséklet alapján. Tavasszal és ősszel a pontosabb hőmérséklet szabályozáshoz szükség lehet a COOL/HEATüzemmódokra. DRY Üzemmód Ennél az üzemmódnál a helység páratartalmát csökkenthetjük le. A kompresszor a helység hőmérsékletétől függően kapcsol ki vagy be. SLEEP Üzemmód Ennél az üzemmódnál az első két órán át a hőmérséklet óráként 1 C-al emelkedik (hűtés) vagy csökken (fűtés), ezt követően 5 órán át tartja a hőmérsékletet, míg ki nem kapcsol. Ezzel az üzemmóddal energiát takaríthat meg és a szervezet anyagcseréjéhez szinkronizálhatja az éjszakai komfortot. Tippek a gazdaságos üzemeltetéshez A hőmérsékletet a legjobb kényelmi szintjéhez állítsa be. Az egységet ne állítsa be szélsőséges hőmérsékleti értékekre. Hűtés és fűtés üzemmódokban zárja be az ajtókat, ablakokat Használja a távirányítón az időzítés (TIMER) gombot a légkondicionáló kívánt bekapcsolási idejének kiválasztásához. meleg hideg Manuális szabályzó gomb j MŰKÖDÉS A manuális nyomógomb megnyomásaival az alábbi funkciók érhetők el: a egyszeri megnyomás = AUTO üzemmód [hűtés, fűtés 24 C os helység hőmérsékletre, automatikus levegő szabályozással]. b kétszeri megnyomás = kényszerített HŰTÉS [a készülék 30 perc után átkapcsol az AUTO üzemmódra]. c háromszori megnyomás = KIKAPCSOLÁS. BEFEJEZÉS Zárja le erősen a panelt az eredeti pozíciójába. VISSZAÁLLÍTÁS A távirányító működésének visszaállításához használja közvetlenül a távirányítót. Zárja be Használja az időzítő funkciót Tisztítsa meg Ne tegyen semmilyen tárgyat sem a légbeömlő vagy -kiömlő közelébe, mivel ez lecsökkentheti a légkondicionáló teljesítményét és a működése leállhat. Tisztítsa meg rendszeresen a légszűrőt, mert más esetben a teljesítmény lecsökken. Az egységet ne működtesse a vízszintes rácsok zárt pozíciójában. 07 08
MŰKÖDÉS 2.4 Hogyan működik 2.5 Tanácsok az üzemeltetéshez A függőleges légáramlás irányának beállítása Az AIR DIRECTION gomb ismételt megnyomásával a légterelő pozícióján tud változtatni. A légterelő folyamatos pásztázó mozgásához nyomja meg a SWING gombot Megjegyzés: A bővebb leírást a távirányító használati utasításában találja meg A vízszintes légáramlás irányának beállítása Lépés 1 A beállítás előtt a tápfeszültséget le kell csatlakozatni! Lépés 2 Mozgassa manuálisan a függőleges rácsot Lépés 3 A függőleges rács elhelyezkedését az alábbi ábrán látja Lépés 4 FIGYELMEZTETÉS Be kapcsolt állapotban ne változtasson a légterelő rácsok helyzetén, mert az sérülést és komoly károkat okozhat! Kompresszor védelme A kompresszor a leállását követő három percen keresztül nem indítható el. Hideg elleni levegő Fűtés üzemmódban a beltéri egység a ventilátor elindulást megelőzően előmelegíti magát. Ez a késleltetés néhány percig is eltarthat. Automatikus jégmentesítés Fűtési üzemmódnál jég keletkezik a kültéri egységen. A leolvasztás idejére a beltéri egység ventilátora néhány percre kikapcsol. Automatikus újraindítás* Áramkimaradás esetén a készülék automatikusan újraindítja magát, minden korábbi beállítást megtartva. Alacsony hűtőközeg érzékelés* Hűtőközeg szivárgás esetén a készüléken EC felirat jelenik meg vagy a LED kijelző villogni kezd.(típustól függően) Levegő tisztítás* Ionizátor* Negatív Ionokat juttat a levegőbe, mely az erdő és vízesést stimuláló környeztet eredményez. Plazma* A levegőáramban lévő porszemcsék elektromos töltést kapnak. Ez javítja a porszűrést, csökkenti a szagokat és a lebegő mikroorganizmusokat a levegőben. Öntisztító funkció* A nedves hőcserélő felület a baktériumok megtelepedését eredményezheti. A készülék leszárító funkciója ezt megakadályozza. A Self clean gomb megnyomásával is elérhető ez a funkció. Csak hűtő készülék A beltéri egység ventilátora alacsony sebességgel 30 percig működik, majd a készülék kikapcsol. Hűtő és fűtő készülék esetén Mozgassa a rácsot igényeinek megfelelően jobbra vagy balra. Lépés 5 Helyezze újra feszültség alá a készüléket. MEGJEGYZÉS: A készülék feszültség alá helyezése után a függőleges lamellák helyzete szinkronizálódik. FIGYELMEZTETÉS!. Ne működtesse hosszú időn keresztül a légkondicionálót lefelé irányított légárammal hűtő (COOLING) vagy páramentesítő (DRYING) üzemmódban. Ebben az esetben ugyanis nedvesség kondenzálódhat a vízszintes rács felületén, amely a padlóra vagy a bútorzatra csepeghet. A vízszintes rácsot csak szükség esetén mozgassa manuálisan. Mindig használja a távirányítót. Függőleges rács Ha a légkondicionálót leállítását követően azonnal elindítják, akkor lehet, hogy a vízszintes rács körülbelül 10 másodpercig nem fog mozogni. Ne működtesse az egységet vízszintes rács zárt állásában. Amikor a légkondicionálót csatlakoztatják a hálózathoz (megtáplálás), akkor a rács 10 másodpercen keresztül hangot adhat ki. Ez normális jelenség. Penészesedés megelőzése* A hűtés kikapcsolása után a beltéri egység ventilátora alacsony sebességgel 7-10 percig tovább működik, hogy leszárítsa a hőcserélő felületét és így a baktériumok nem tudnak megtelepedni rajta. Ezen folyamat megszakítása összezavarhatja a klímaberendezés irányító egységét. Ha ezt tapasztalja, rövid időre áramtalanítsa a készüléket, és a működés helyre fog állni. Terelőlap memória funkció* A készülék megjegyzi a terelőlap vízszintes nyitási szögét, de a TURBO, a kézi vezérlés gomb megnyomásakor vagy a hálózati feszültség megszűnése esetén a gyári értékekre áll be.. [ * ] típus függő. A beltéri egység ventilátora alacsony sebességgel 13 percig működik, ezután a fűtés 1 percig bekapcsol, majd a ventilátor további 1 percig működik, mielőtt a készülék kikacsolna. Az öntisztító funkció aktiválható, akárhányszor csak szükségesnek találja. Megjegyzés: 1 Ez a funkció működésbe lép COOLING és DRY üzemmódnál. 2 Az öntisztítás előtt a készüléknek legalább 30 percig hűtés üzemmódban kell működnie. 3 A működést a TIMER funkció megszakítja. 4 A SELF CLEAN vagy az ON/OFF gomb megnyomásával a öntisztító funkció megszakítható, mely után a készülék kikapcsol. 09 10
KARBANTARTÁS Karbantartás és ápolás A tisztítás előtt áramtalanítsa készüléket! A szűrő tisztítása FIGYELEM 1 Óvatosan nyissa fel az előlapot addig amíg, a reteszelést jelző kattanást hallja. Általános tisztítás Enyhén nedves, puha ruhával törölje le. Ne használjon olyan vegyi anyagokat, mint benzin, hígító, súrolószerek vagy hasonló anyagok, mert elszíneződést okozhatnak. Ne használjon + 40 C-nál melegebb vizet mert az előlap deformálódhat. 2 Fogja a légszűrő fogantyúját és enyhén emelje meg, így vegye ki a helyéről majd húzza lefelé.. Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni a következőket végezze el 1) Tisztítsa meg a levegőszűrőt 2) Ventilátor üzemmódban járassa a készüléket kb. fél napig, hogy kiszáradjon 3) Kapcsolja ki a készüléket 4) Húzza ki a konnektorból, és vegye ki az elemezet a távirányítóból Újbóli bekapcsolás előtti ellenőrzés 1) Dugja be a konnektorba, ellenőrizze a kábel épségét 2) Helyezzen elemeket a távirányítóba 3) Ellenőrizze, hogy a kültéri és beltéri egység légcseréje biztosítva van, nincs elzárva vagy letakarva. Karbantartás Időszakonként az alábbiakat ellenőrizze le: 1. Kültéri és beltéri egység légcseréjénél a szabad légáramlás biztosított 2. Víz vagy olaj szivárgások. 3. Vezetékek állapota FIGYELEM 3 Vegye ki a szűrőt a helyéről. 5 A kisebbik szűrőt alkalmanként porszívózza ki. 7 Tegye vissza a szűrőt az eredeti helyre a 2 pontban már ismertetettek szerint. 4 A nagyobbik szűrőt szappanos vízzel tisztítsa meg a szűrőt majd öblítse le és szárítsa meg 6 Tegye vissza a kisebbik szűrőt a nagyobbikra. 8 Helyezze vissza az előlapot. Ne érintse meg a beltéri egység fém részeit a szűrő kivételekor, mert azok élesek és sérülést okozhatnak! Az időszakos kültéri és beltéri egység karbantartását, tisztítását végeztesse el. - Az időszakos (félévenkénti) karbantartáshoz nélkülözhetetlen a készülék működésének ellenőrzése és a fő elemek megtisztítása. - Ezt a karbantartást szakemberrel végeztesse el. A levegőszűrő megtisztítását jelző funkció (opció) Tisztítást jelző funkció: 240 üzemóra után a kijelzőn a CL jelzés jelenik meg, mely a levegőszűrő hatékony működése érdekében a tisztítási igényt jelzi. 15 másodperc után a kijelzőn a korábbi kijelzés lesz látható. Ha ismételten megjelenik a villogó CL jelzés nyomja meg 4-szer a LED vagy 3-szor a MANUAL gombot a távirányítón, ellenkező esetben a CL jelzés minden bekapcsolás után 15 másodpercig villogni fog. Cserét jelző funkció: 2880 üzemóra után a kijelző megjelenő nf jelzés a levegőszűrő hatékony működése érdekében a levegőszűrő cseréjét jelzi. 15 másodperc után a kijelzőn a korábbi kijelzés lesz látható. Ha ismételten megjelenik a villogó nf jelzés nyomja meg 4 szer a LED vagy 3-szor a MANUAL gombot a távirányítón, ellenkező esetben a nf jelzés minden bekapcsolás után 15 másodpercig villogni fog. 11 12
HIBAKERESÉS Tanácsok a helyes használathoz Normál használat közben a következők történhetnek. Jelenség A hűtés vagy fűtés késleltetéssel indul el. Ventilátor fordulatszám változás, megáll, alacsony fordulaton jár, majd rendes légszállítással. A fűtési üzemmód leáll, majd a leolvasztás jelzés villogni kezd. Fehér köd áramlik a légkondicionálóból. Magyarázat Három perces késleltetés a kompresszort védi. Fűtési üzemmódban, a felfűtés ideje alatt a készülék nem fúj rá hideg levegőt a felhasználóra. A kültéri egység leolvasztása (5-10) percet vesz igénybe. Ha a szobahőmérséklet és a befújt levegő hőmérséklete között nagy a különbség és magas a szobában a páratartalom. HIBA A klíma nem indul Nem fűt/hűt megfelelően ELLENŐRIZZE LE! Áramkimaradás történt? Lehet, hogy nincs csatlakoztatva a készülék vagy a biztosíték kioldott? A távszabályzó elem lemerült? Az időzítést helytelenül programozták be? Állítsa be a hőfokot a megfelelő értékekre Tisztítsa ki a szűrőt Csukja be a nyílászárókat Távolítsa le a légáramlást okozó tárgyakat Kompresszor újraindítás védelem miatt, várjon legalább 3 párcet. Gyenge zaj hallatszik a légkondicionálóból. Por áramlik a beltéri egységből. Gyenge sziszegő hangot hallhat, amikor a kompresszor az üzemelés után leáll. Gyenge pattogás hallatszik: amikor a kompresszor leáll és a beltéri egység alkatrészeinél egység alkatrészeinél a hő tágulás okozza. wych i metalowych. Zajt okozhat bekapcsoláskor a vízszintes zsalu alaphelyzetbe állása is Első bekapcsoláskor a ventilátor lefújja a port a hőcserélőről. HA A HIBA TOVÁBBRA IS FENNÁLL? lépjen kapcsolatba egy képesített klímaszerelővel és tájékoztassa a a klímaberendezés típusáról A beltéri egység furcsa szagot áraszt. A szag a környezetből felvett szagok vagy a helységben használt anyagokból származik. VIGYÁZAT Hűtés vagy fűtés üzemmódból ventilátor üzemmódba kapcsol. Gyenge fűtési teljesítmény. Automata újraindítás. Rendellenes működés. Ha a beltéri hőmérséklet eléri a beállított értéket a kompresszor kikapcsol és csak légkeringést végez. A kompresszor újra indul, ha a beállított hőmérséklet 1C-fokkal eltér a beállított értéktől. Ha a külső hőmérséklet 0-fok körüli a fűtési teljesítmény csökken és az elektromos teljesítmény felvétel megnő. Más esetben lépjen kapcsolatba szakképzett klímaszerelővel. Hálózat kimaradása után a készülék újraindítja magát. Villámlás, vagy erős rádiófrekvenciás sugárzás rendellenes működést okozhat. Teljesen áramtalanítsa a készüléket Vihar után kapcsolja vissza a hálózatot és nyomja meg az ON/OFF gombot. Hívjon egy képesített klímaszerelőt. Ha az alábbiak közül bármelyik hiba előfordul, kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket, majd vegye fel a kapcsolatot egy klímaszerelővel. A tápkábel sérült vagy túlságosan túlmelegedik. Égett szagot ad a készülék. Hangos és szokatlan hangot ad a készülék. Idegen tárgy vagy víz került a légkondicionálóba. A kijelző folyamatosan villog és ez nem szüntetető meg kikapcsolás utáni teljes áramtalanítással. A biztosíték kiég vagy a kismegszakító többször leold. Ha az alábbi hibakód jelenik meg a kijelzőn. EO, E1, E2... vagy F0, F1,F2... vagy P0, P1, P2... stb. A LÉGKONDICIÓNÁLÓT NE PRÓBÁLJA MEG HÁZILAGOSAN MEGJAVÍTANI! A GARANCIA CSAK AKKOR ÉRVÉNYES HA A CÉGÜNKKEL SZERZŐDÖTT SZERELŐ TELEPÍTETTE VAGY JAVÍTOTTA A KÉSZÜLÉKET! 13 14