MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK ANGOL NÉMET OLASZ F Afrika fn ~ t, ~ ja Africa Afrika Africa Afrikában élk. I liv in Africa. Ich lb in Afrika. Vivo in Africa. albán mn ~ul Albanian (adj.) albanisch albans (agg.) albán fn ~ok, ~t Albanian (prson) Albanir albans (prsona) Albánia fn ~ t, ~ ja Albania Albanin Albania általában usually, gnrally im Allgminn, normalrwis di solito, in gnral, gnralmnt Otthon általában spanyolul bszélünk. W usually spak Spanish at hom. Normalrwis sprchn wir zu Haus Spanisch. Di solito a casa parliamo in spagnolo. Amrika fn ~ t, ~ ja Amrica Amrika Amrica Amrikában élk. amrikai Muhammad Ali amrikai bokszoló. mn I liv in Amrica. Amrican (adj.) Muhammad Ali is an Amrican boxr. Ich lb in Amrika. amrikanisch Muhammad Ali ist in amrikanischr Boxr. Vivo in Amrica. amricano (agg.) Muhammad Ali è un pugil amricano. amrikai fn ~ak, ~t, ~ja Amrican (prson) Amrikanr amricano (prsona) Amrikai vagyok. I am Amrican. Ich bin Amrikanr. Sono amricano. Anglia fn ~ t, ~ ja England England Inghiltrra Angliában élk. I liv in England. Ich lb in England. Vivo in Inghiltrra. angol mn ~ul English (adj.) nglisch ingls Ő az angol barátom. H is my English frind. Das ist min nglischr Frund. Lui è il mio amico ingls. angol fn ~ok, ~t, ~ja English (prson) Engländr ingls (prsona) Angol vagyok. I am English. Ich bin Engländr. Sono ingls. angolóra fn ~ k, ~ t, ~ ja English lsson Englischstund lzion ingls anya (= édsanya) fn ~'k, ~'t, anyja mothr Muttr madr anyuka fn ~'k, ~'t, ~'ja Mum Mamma mamma Az anyukám magyar. My mum is Hungarian. Min Mamma ist Ungarin. Mia mamma è unghrs. anyanylv fn ~k, ~t, ~ mothr tongu Muttrsprach madrlingua Az anyanylvm magyar. My mothr tongu is Hungarian. Min Muttrsprach ist Ungarisch. La mia madrlingua è l'unghrs. apa (= édsapa) fn ~'k, ~'t, apja fathr Vatr padr Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1
MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo apuka fn ~'k, ~'t, ~'ja Dad Papa papà arab mn ~ul Arabic, Arabian (adj.) arabisch arabo Egyiptom arab ország. Egypt is an Arabic country. Ägyptn ist in arabischs Land L'Egitto è un pas arabo. arab fn ~ok, ~ot, ~ja Arabic, Arabian (prson) Arabr arabo (prsona) Az anyukám arab. My Mum is Arabian. Min Muttr ist Arabrin. Mia mamma è araba. Argntína fn ~ t, ~ ja Argntina Argntinin Argntina asszisztns fn ~k, ~t, ~ assistnt Assistnt assistnt ausztrál mn Australian (adj.) australinisch australiano (agg.) ausztrál fn ~ok, ~t Australian (prson) Australir australiano (prsona) Ausztrália fn ~ t, ~ ja Australia Australin Australia Ausztria fn ~ t, ~ ja Austria Östrrich Austria azért... mrt th rason why dr Grund, warum il motivo pr cui/prché Azért tanulok magyarul, mrt a flségm magyar. I larn Hungarian bcaus my wif is Hungarian. Ich lrn Ungarisch, dnn min Frau ist Ungarin. Studio l'unghrs, prché mia mogli è unghrs. Ázsia fn ~ t, ~ ja Asia Asin Asia ázsiai mn Asian (adj.) asiatisch asiatico (agg.) Japán ázsiai ország. Japan is an Asian country. Japan ist in asiatischs Land. Il Giappon è un pas asiatico. ázsiai fn ~ak, ~t Asian (prson) Asiat asiatico (prsona) Ázsiai vagyok. I am Asian./I com from Asia. Ich bin Asiat./Ich komm aus Asin. Sono asiatico./sono dll'asia. baj fn ~ok, ~t, ~a problm Problm problma Smmi baj. No problm. Kin Problm. Nssun problma. barát fn ~ok, ~ot, ~ja (mal) frind Frund amico A barátom török. My frind is Turkish. Min Frund ist Türk. Il mio amico è turco. barátnő fn ~k, ~t, ~j girlfrind, fmal frind Frundin amica A barátnőm olasz. My (fmal) frind is Italian. Min Frundin ist Italinrin. La mia amica è italiana. báty(a) fn ~ok/bátyák, oldr borthr ältrr Brudr fratllo maggior ~ot/bátyát, bátyja Bécs fn ~t, ~ Vinna Win Vinna blga mn Blgian (adj.) blgisch blga (agg.) Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra
MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo blga fn ~ k, ~ t Blgian (prson) Blgir blga (prsona) Blgium fn ~ot, ~ja Blgium Blgin Blgio bmutatkozás fn ~ok, ~t, ~a introducing yourslf, prsntation of a Vorstllung prsntarsi, prsntar una prsona prson bszélgt vkivl i ~ni, ~tt, bszélgss to chat, to talk with sb sich untrhaltn mit jm parlar, chiacchirar con qcuno Otthon némtül bszélgtünk. W chat at hom in Grman. Wir untrhaltn uns zu Haus auf Dutsch. A casa parliamo in tdsco. bolgár mn ~ul Bulgarian (adj.) bulgarisch bulgaro (agg.) bolgár fn ~ok, ~t Bulgarian (prson) Bulgar bulgaro (prsona) Brassó fn ~t, ~ja Brasov (Rumania) Kronstdt (Rumänin) Brasov Bosznia-Hrcgovina fn ~ t, ~ ja Bosnia-Hrcgovina Bosnin und Hrzgowina Bosnia-Erzgovina brazil mn ~ul Brasilian (adj.) brasilianisch brasiliano (agg.) brazil fn ~ok, ~t Brasilian (prson) Brasilianr brasiliano (prsona) Brazília fn ~ t, ~ ja Brasil Brasilin Brasilia Brüsszl fn ~t, ~ Brussls Brüssl Bruxlls búcsúzás fn ~ok, ~t, ~a saying good-by, farwll Abschid dir addio Bulgária fn ~ t, ~ ja Bulgaria Bulgarin Bulgaria Chil fn ~ t, ~ j Chil Chil Chil cím A pontos címm Ptőfi utca 5. fn ~k, ~t, ~ addrss My xact addrss is Ptőfi Strt 5. Adrss Min gnau Adrss ist Ptőfistraß 5. indirizzo Il mio indirizzo satto è via Ptőfi 5. Ciprus fn ~t, ~a Cyprus Zyprn Cipro ciprusi mn Cyprian (adj.) zypriotisch, zyprisch cipriota (agg.) ciprusi fn ~ak, ~t Cypriot (prson) Zypriot cipriota (prsona) család fn ~ok, ~ot, ~ja family Famili famiglia A családom lég kicsi. My family is quit small. Min Famili ist zimlich klin. La mia famiglia è abbastanza piccola. családtag fn ~ok, ~ot, ~ja family mmbr Familinmitglid mmbro di famiglia csh mn ~ül Czch (adj.) tschchisch cco (agg.) Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 3
MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo csh fn ~k, ~t Czch (prson) Tschch cco (prsona) Cshország fn ~ot, ~a Czch Rpublic Tschchisch Rpublik Rpubblica Cca csinál vmit i ~ni, ~t, ~j to do, to mak sth tw. machn, tun far qcosa Mit csinálsz? What ar you doing? What do you do? Was machst du? Cosa stai facndo? Cosa fai? Csókolom! Hllo! (child or youngstr to ldrly Gutn Tag. (Kind odr Jugndlichr zu Salv! (un bambino o un giovan a una popl) inm ältrn Erwachsnn) prsona anziana) dán mn ~ul Danish (adj.) dänisch dans (agg.) dán fn ~ok, ~t Danish (prson) Dän dans (prsona) Dánia fn ~ t, ~ ja Dnmark Dänmark Danimarca dél fn south Süd sud Dél-Kora South Kora Südkora Cora dl Sud diák fn ~ok, ~ot, ~ja studnt, pupil Schülr, Studnt studnt, allivo Diák vagyok. doktor (dr.) Dr. Kiss Pál vagyok. I am a studnt. fn ~ok, ~t, ~a dr. (titl) I am dr. Kiss Pál. Ich bin Schülr/Studnt. dr. (Titl) Ich bin dr. Kiss Pál. Sono uno studnt. dottor (dott., dr. laura in mdicina o lgg, titolo PhD) Sono dott./dr. Kiss Pál. édsanya (= anya) fn ~ k, ~ t, édsanyja mothr Muttr madr édsapa (= apa) fn ~ k, ~ t, édsapja fathr Vatr padr Egysült Arab Emírségk fn ~at, ~ja Unitd Arab Emirats Vrinigt Arabisch Emirat Emirati Arabi Uniti gytmista (= diák) fn ~ k, ~'t, ~ ja univrsity studnt Studnt (studnt) univrsitario Egyiptom fn ~ot, ~a Egypt Ägyptn Egitto gyiptomi mn Egyptian (adj.) ägyptisch giziano (agg.) gyiptomi fn ~ak, ~t Egyptian (prson) Ägyptr giziano (prsona) gymillió Az országomban gymillió mbr él. él vhol Magyarországon élk. on million On million popl liv in my country. i ~ni, ~t, ~j to liv somwhr I liv in Hungary. in Million In minm Land lbn in Million Mnschn. irgndwo lbn Ich lb in Ungarn. un milion Nl mio pas vivono un milion di prson. vivr in qualch luogo/part Vivo in Unghria. Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 4
MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo lég quit zimlich abbastanza Elég jól bszélk olaszul. I spak Italian quit wll. Ich sprch zimlich gut Italinisch. Parlo abbastanza bn l'italiano. mbr fn ~k, ~t, ~ prson, human bing Mnsch prsona, uomo hírs mbrk famous popl brühmt Mnschn prson famos én I ich io Én is magyar vagyok. I am Hungarian, too. Ich bin auch Ungar. Anch io sono unghrs. építészmérnök fn ~ök, ~öt, ~ architct Architkt archittto érdks mn ~bb, ~n intrsting intrssant intrssant Ez érdks! This is intrsting. Das ist intrssant. Qusto è intrssant. észt mn ~ül Estonian (adj.) stisch ston (agg.) észt fn ~k, ~t, ~j Estonian (prson) Est ston (prsona) Észtország fn ~ot, ~a Estonia Estland Estonia Európa fn ~ t, ~ ja Europ Europa Europa urópai mn ~bb, ~an Europan (adj.) uropäisch uropo (agg.) Svájc urópai ország. Switzrland is a Europan country. Schwiz ist in uropäischs Land. Svizzra è un pas uropo. urópai fn ~ak, ~t Europan (prson) Europär uropo (prsona) Itt mindnki urópai. Evryon is Europan hr. Hir ist jdr Europär. Qua tutti sono uropi. z this das, disr/dis/diss qusto/qusta Mi z? What is this? Was ist das? Cosa è qusto? zr thousand tausnd mill (mila) flség fn ~k, ~t, ~ wif Ehfrau mogli A flségm finn. My wif is Finnish. Min Frau ist Finnin. Mia mogli è finlands. fstő fn ~k, ~t, ~j paintr Malr pittor férj fn ~k, ~t, ~ husband Ehmann marito finn mn ~ül Finnish (adj.) finnisch finlands, finnico (agg.) finn fn ~k, ~t, ~j Finnish (prson) Finn finlands (prsona) Finnország fn ~ot, ~a Finland Finnland Finlandia fiú fn ~k, ~t, fia boy, son Jung, Sohn ragazzo, figlio foglalkozás fn ~ok, ~t, ~a occupation, profssion Bruf occupazion, profssion Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 5
MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo Mi a foglalkozásod? What is your profssion? Was bist du von Bruf? Qual è la tua profssion? fontos mn ~abb, ~an important wichtig important formális mn ~abb, ~an formal formll formal főváros fn ~ok, ~t, ~a capital city Hauptstadt (la) capital francia mn ~ul Frnch (adj.) französisch francs (agg.) francia fn ~'k, ~'t Frnch (prson) Franzos francs (prsona) Franciaország fn ~ot, ~a Franc Frankrich Francia Ghána fn ~ t, ~ ja Ghana Ghana Ghana görög mn ~ül Grk (adj.) grichisch grco (agg.) görög fn ~ök, ~öt Grk (prson) Grich grco (prsona) Görögország fn ~ot, ~a Grc Grichnland Grcia gyrk fn ~k, ~t, ~ child Kind bambino ha... akkor Ha a főváros Bécs, akkor az ország Ausztria. hall vmit Mlyik számot hallja? hány? Hány mbr bszél horvátul? if... thn If th capital is Vinna (thn) th country is Austria. i ~ani, ~ott, ~j to har sth Which numbr do you har? how many? How many popl spak Croatian? wnn... dann Wnn di Hauptstadt Win ist, dann ist das Land Östrrich. tw. hörn Wlch Nummr hörn Si? wi vil? Wi vil Lut sprchn Kroatisch? s... allora S la capital è Vinna, allora il pas è l'austria. sntir qcosa Qual numro snt? quanto? Quant prson parlano il croato? harminc thirty drißig trnta három thr dri tr hasonló mn ~bb, ~an similar ähnlich simil hasonló mértű országok countris of similar siz Ländr von ähnlichr Größ pasi di dimnsion simil hat six schs si hatvan sixty schzig sssanta házastárs fn ~ak, ~at, ~a spous Ehpartnr coniug házszám fn ~ok, ~ot, ~a hous numbr Hausnummr numro di casa hébr mn ~ül Hbrw hbräisch braico (agg), bro (prsona) Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 6
MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo hlys mn ~bb, ~n right, corrct richtig corrtto hlys válasz right answr richtig Antwort risposta corrtta hétköznapi fn ~bb, ~an ordinary Alltags- quotidiano, comun hétköznapi mbrk ordinary popl Alltagsmnschn gnt comun hét svn sibn stt htvn svnty sibzig sttanta hindi mn ~ül Hindi hindisch indù hírs mn ~bb, ~n famous brühmt famoso hírs mbrk famous popl brühmt Mnschn prson famos hol? whr? wo? dov? Hol élsz? Whr do you liv? Wo lbst du? Dov vivi? holland mn ~ul Dutch (adj.) nidrländisch olands (agg.) holland fn ~ok, ~ot Dutch (prson) Nidrländr olands (prsona) Hollandia fn ~ t, ~ ja Nthrlands Nidrland Olanda horvát mn ~ul Croatian kroatisch croato (agg.) horvát fn ~ok, ~ot Croatian (prson) Kroat croato (prsona) Horvátország fn ~ot, ~a Croatia Kroatin Croazia hotl (= szálloda) fn ~k, ~t, ~(j) hotl Hotl hotl húg fn ~ok, ~ot, ~a youngr sistr jüngr Schwstr sorlla minor A húgom 18 évs. My youngr sistr is 18. Min jüngr Schwstr ist 18. La mia sorlla minor ha 18 anni. húsz twnty zwanzig vnti huszongy twnty-on inundzwanzig vntuno idő fn ~k, ~t, idj tim Zit tmpo Mnnyi az idő? What is th tim? Wi vil Uhr ist s? Ch or sono? ig fn ~'k, ~'t, ~'j vrb Vrb vrbo India fn ~ t, ~ ja India Indin India indiai mn Indian (adj.) indisch indiano (agg.) indiai fn ~ak, ~t Indian (prson) Indr indiano (prsona) Indonézia fn ~ t, ~ ja Indonsia Indonsin Indonsia Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 7
MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo információ fn ~k, ~t, ~ja information Information informazion informális mn ~abb, ~an informal informll informal informatikus fn ~ok, ~t, ~a IT spcialist Informatikr informatico irányítószám fn ~ok, ~ot, ~a post cod, ZIP cod Postlitzahl codic postal Mi az irányítószámod? What is your post cod? (inf.) Wi ist din Postlitzahl? Qual è il tuo codic postal? író fn ~k, ~t, ~ja writr, author Schriftstllr scrittor, autor írónő fn ~k, ~t, ~j fmal writr, authorss Schriftstllrin scrittric, autric Írország fn ~ot, ~a Irland Irland Irlanda iskola fn ~'k, ~'t, ~'ja school Schul scuola Isztambul fn ~t, ~ja Istanbul Istanbul Istanbul itt hr hir qui, qua jaj oh! oh! oh! Jaj, bocsánat! Oh, I am sorry. Oh, Entschuldigung! Oh, mi scusi! Japán fn ~t, ~ja Japan Japan Giappon japán mn ~ul Japans (adj.) japanisch giappons (agg.) japán fn ~ok, ~t Japans (prson) Japanr giappons (prsona) jó mn jobb, jól good gut (Adjktiv) buono Jó stét! Good vning. Gutn Abnd. Buona sra. jól mn wll gut (Advrb) bn Jól bszélk svédül. I spak Swdish wll. Ich sprch gut Schwdisch. Parlo bn in svds. Kanada fn ~ t, ~ ja Canada Kanada Canada kanadai mn Canadian (adj.) kanadisch canads (agg.) kanadai fn ~ak, ~t Canadian (prson) Kanadir canads (prsona) Kazahsztán fn ~t, ~ja Kazakhstan Kasachstan Kazakistan kb. (= körülblül) approx. (= approximatly) ca. (= cirka, ungfähr) ca. (= circa) kérdés fn ~k, ~t, ~ qustion Frag domanda, qustion kérdőszó fn ~k/szavak, ~t/szavat, ~ja/szava qustion word Fragwort pronom intrrogativo (parola intrrogativa) Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 8
MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo kétnylvű mn ~n bilingual zwisprachig bilingu A családom kétnylvű. My family is bilingual. Min Famili ist zwisprachig. La mia famiglia è bilingu. kttő (= két) two zwi du kttőszáz (= kétszáz) two hundrd zwihundrt ducnto kéz Kzét csókolom! fn kzk, kzt, kz hand Good day. (lit: Kiss your hand, a rathr obsolt grting from a man to a woman) Hand Küss di Hand (vraltnd Bgrüßung: Mann zu inr Frau) mano Salv.. (ltt.: L bacio la mano, un saluto piuttosto obsolto da un uomo a una donna) kicsi (= kis) mn kisbb small, littl klin piccolo Magyarország kicsi. Hungary is small. Ungarn ist klin. L'Unghria è piccola. kijtés fn ~k, ~t, ~ pronounciation Aussprach pronuncia kilnc nin nun nov kilncvn ninty nunzig novanta Kína fn ~ t, ~ ja China China Cina kínai mn ~ul Chins (adj.) chinsisch cins (agg.) kínai fn ~ak, ~t, ~ja Chins (prson) Chins cins (prsona) kis (= kicsi) mn kisbb small, littl klin piccolo Magyarország kis ország. Hungary is a small country. Ungarn ist in klins Land. L'Unghria è un pas piccolo. kíván vmit i ~ni, ~t, ~j to wish sth tw. wünschn dsidrar, augurar qcosa Jó rgglt kívánok! I wish you a good morning. Ich wünsch Ihnn inn gutn Morgn. Ti auguro buon giorno. (lit.: buona mattina) koncrt fn ~k, ~t, ~j concrt Konzrt concrto kontinns fn ~k, ~t, ~ continnt Kontinnt continnt Kora fn ~ t, ~ ja Kora Kora Cora költő fn ~k, ~t, ~j pot Dichtr pota könyvlő fn ~k, ~t, ~j accountant Buchhaltr ragionir körülblül (= kb.) Szöulban körülblül 0 millió mbr él. approximatly, about About 0 million popl liv in Soul. ungfähr, zirka Es lbn ca. 0 Millionn Mnschn in Söul. circa (=ca.), intorno Circa 0 milioni di prson vivono a Sul. Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 9
MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo köszönés fn ~k, ~t, ~ grting Bgrüßung saluto lakcím (= cím) fn ~k, ~t, ~ addrss of rsidnc Wohnadrss indirizzo (di rsidnza) lht i lnni, ~tt, lhss is possibl möglich è possibil Lht. It is possibl./mayb. Das ist möglich./das kann sin. Si può./ Può darsi. lány fn ~ok, ~t, ~a girl, daughtr Mädchn, Tochtr ragazza, figlia A lányom gytmista. My daughtr is a univrsity studnt. Min Tochtr ist Studntin. La mia figlia è una studntssa univrsitaria. lngyl mn ~ül Polish (adj.) polnisch polacco (agg.) lngyl fn ~k, ~t Polish (prson) Pol polacco (prsona) Lngylország fn ~ot, ~a Poln Poln Polonia ltt mn ~ül Latvian (adj.) lttisch ltton (agg.) ltt fn ~k, ~t Latvian (prson) Ltt ltton (prsona) Lttország fn ~ot, ~a Latvia Lttland Lttonia Lipcs fn ~ t, ~ j Lipzig Lipzig Lipsia (Lipzig) litván mn ~ul Lithuanian (adj.) litauisch lituano (agg.) litván fn ~ok, ~t Lithuanian (prson) Litaur lituano (prsona) Litvánia fn ~ t, ~ ja Lithuania Litaun Lituania majd Olvassa l a szövgt! Majd gészíts ki a mondatokat! thn, aftrwards Rad th txt. Thn, complt th sntncs. dann Lsn Si dn Txt. Ergänzn Si dann di Sätz. poi, dopo Lgga il tsto. Poi complti l frasi. magyar mn ~ul Hungarian (adj.) ungarisch unghrs (agg.) magyar fn ~ok, ~t Hungarian (prson) Ungar unghrs (prsona) Magyarország fn ~ot, ~a Hungary Ungarn Unghria már alrady, yt schon già Már húsz évs vagyok. I am alrady 0 yars old. Ich bin schon 0 Jahr alt. Ho già 0 anni. már nm not anymor nicht mhr non più A nagymamám már nm él. My Grandma is not aliv anymor. Min Oma lbt nicht mhr. Mia nonna non è più viva. masszőr fn ~ök, ~t, ~ massag thrapist Massur massaggiator Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 0
MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo még yt, still noch ancora A nagypapám még él. My Granddad is still aliv. Min Opa lbt noch. Mio nonno è ancora vivo. mlyik? which? wlchr? wlch? wlchs? qual? Mlyik városban él? In which city do you liv? In wlchr Stadt lbn Si? In qual città viv? mndzsr fn ~k, ~t, ~ managr Managr managr mnnyi? how much? hr: what? wi vil? quanto? Mnnyi az idő? What is th tim? Wi vil Uhr ist s? Ch or sono? mért fn ~k, ~t, ~ siz Größ misura, dimnsion hasonló mértű országok countris of similar siz Ländr von ähnlichr Größ pasi di dimnsion simil mérnök fn ~ök, ~öt, ~ nginr Ingniur inggnr mrt bcaus wil prché - Miért tanulsz olaszul? - Mrt a barátnőm olasz. - Why ar you larning Italian? - Bcaus my girlfrind is Italian. - Warum lrnst du Italinisch? - Wil min Frundin Italinrin ist. - Prché studi l'italiano? - Prché la mia ragazza/fidanzata è italiana. msél vmiről i ~ni, ~t, ~j to tll a story, to tll about rzähln raccontar di qcosa Mséljn a családjáról! Tll about your family. Erzähln Si übr Ihr Famili. Racconti dlla sua famiglia. Mxikó fn ~t, ~ja Mxico Mxiko Mssico mi w wir noi Mi is tudunk kínaiul. miért? Miért tanul magyarul? W also spak Chins. why? Why ar you larning Hungarian? (formal) Wir sprchn auch Chinsisch. warum? Warum lrnn Si Ungarisch? Anch noi sappiamo il cins. prché? Prché studia l'unghrs? millió million Million milion kétmillió mbr million popl Millionn Mnschn milioni di prson milyn? what (kind of)? was für? wlch-? ch (tipo di)? Milyn nylvn bszélsz? What languag do you spak? Wlch Sprach sprichst du? In ch lingua parli? mindig always immr smpr Otthon mindig magyarul bszélünk. W always spak Hungarian at hom. Wir sprchn zu Haus immr Ungarisch. A casa parliamo smpr in unghrs. mindnki vrybody jdr tutti Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 1
MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo Mindnki tud oroszul. Evrybody spaks Russian. Jdr kann Russisch. Tutti sanno il russo. olyan... mint as wi com Dél-Kora olyan kicsi, mint Magyarország. South Kora is as small as Hungary. Südkora ist so klin wi Ungarn. La Cora dl Sud è piccola com l'unghria. minta fn ~ k, ~ t, ~ ja modl, xampl Mustr, Bispil smpio, modllo a minta alapján by following th xampl wi im Bispil sgundo l'smpio, scondo l'smpio mobilszám fn ~ok, ~ot, ~a mobil/cll phon numbr Handynummr numro di cllular Mi a mobilszámod? What is your mobil phon numbr? Wi ist din Handynummr? Qual è il tuo numro di cllular? most now jtzt ora, adsso Most magyarul tanulok. I am larning Hungarian now. Ich lrn jtzt Ungarisch. Ora studio l'unghrs. nagy mn ~obb big groß grand India nagy ország. India is a big country. Indin ist in großs Land. L'India è un pas grand. nagyanya fn ~ k, ~ t, ~ ja grandmothr Großmuttr nonna nagymama fn ~ k, ~ t, ~ ja Grandma Oma nonna (confidnzial) nagyon vry shr molto Sára nagyon jól tud arabul. Sarah spaks Arabic vry wll. Sarah spricht shr gut Arabisch. Sara conosc molto bn l'arabo. nagyapa fn ~ k, ~ t, ~ ja grandfathr Großvatr nonno nagypapa fn ~ k, ~ t, ~ ja Granddad Opa nonno (confidnzial) nagyszülő fn ~k, ~t, ~j grandparnt Großltrntil nonni négy four vir quattro ngyvn fourty virzig quaranta négyztkilométr squar kilomtr Quadratkilomtr chilomtri quadrati néha rarly, sldom manchmal, sltn a volt, qualch volta, ogni tanto Csak néha bszélk némtül. I only rarly sprak Grman. Ich sprch nur sltn Dutsch. Solo ogni tanto parlo tdsco. némt mn ~ül Grman (adj.) dutsch tdsco (agg.) némt fn ~k, ~t Grman (prson) Dutschr tdsco (prsona) Némtország fn ~ot, ~a Grmany Dutschland Grmania nmztiség Milyn nmztiségű vagy? fn ~k, ~t, ~ nationality What is your nationality? Nationalität Was ist din Nationalität? nazionalità Di ch/qual nazionalità si? Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1
MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo névjgykártya fn ~ k, ~ t, ~ ja businss card Visitnkart biglitto da visita norvég mn ~ul/ül Norwgian (adj.) norwgisch norvgs (agg.) norvég fn ~k, ~t Norwgian (prson) Norwg norvgs (prsona) Norvégia fn ~ t, ~ ja Norway Norwgn Norvgia nő fn ~k, ~t, ~j woman Frau donna nővér fn ~k, ~t, ~ oldr sistr ältr Schwstr sorlla maggior A nővérm mérnök. My oldr sistr is an nginr. Min ältr Schwstr ist Ingniurin. La mia sorlla maggior è inggnr. nulla zro, null Null zro nylviskola fn ~ k, ~ t, ~ ja languag school Sprachschul scuola di lingu olasz mn ~ul Italian (adj.) italinisch italiano (agg.) olasz fn ~ok, ~t Italian (prson) Italinr italiano (prsona) Olaszország fn ~ot, ~a Italy Italin Italia olvas vmit i ~ni, ~ott, olvass to rad sth tw. lsn lggr qcosa Olvassa l a szövgt! olyan... mint Portugália olyan kicsi, mint Magyarország. Rad th txt. as... as Portugal is as small as Hungary. Lsn Si dn Txt. so... wi Portugal is so klin wi Ungarn. Lgga il tsto. (così)... com Il Portogallo è piccolo com l'unghria. opraénks fn ~k, ~t, ~ opra singr Oprnsängr cantant lirica óra fn ~ k, ~ t, ~ ja o'clock Uhr ora három óra 3 o'clock dri Uhr l (or) 3 orosz mn ~ul Russian (adj.) russisch russo (agg.) orosz fn ~ok, ~t Russian (prson) Russ russo (prsona) Oroszország fn ~ot, ~a Russia Russland Russia ország fn ~ok, ~ot, ~a country Land pas orvos fn ~ok, ~t, ~a mdical doctor Arzt mdico osztrák mn Austrian (adj.) östrrichisch austriaco (agg.) osztrák fn ~ok, ~ot, ~ja Austrian (prson) Östrrichr austriaco (prsona) ott Barclonában élk. A családom thr I liv in Barclona. My family also dort Ich lb in Barclona. Min Famili lbt lì, là Vivo a Barcllona. Anch la mia famiglia Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 3
MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo is ott él. livs thr. auch dort. viv lì. otthon at hom zu Haus a casa Otthon magyarul bszélünk. W spak Hungarian at hom. Zu Haus sprchn wir Ungarisch. A casa parliamo in unghrs. otthoni hom (adj.) zu Haus (adj.) di casa (agg.) Az otthoni tlfonszámom... My hom numbr is... Min Nummr zu Haus ist... Il mio numro di casa è... ő h, sh r, si lui, li (sso, ssa) öcs fn ~ök, ~öt, öccs youngr brothr jüngrr Brudr fratllo minor Az öcsém mérnök. My youngr brothr is an nginr. Min jüngrr Brudr ist Ingniur. Il mio fratllo minor è inggnr. ők thy si (Plural) loro (ssi, ss) Ön you (formal, singular) Si (Singular) li (formal, singolar) Önök you (formal, plural) si (Plural) voi (formal, plural) örül i ~ni, ~t, ~j to b plasd sich frun ssr contnto Nagyon örülök. hr: Plasd to mt you. Es frut mich shr. qua: Piacr. ötvn fifty fünfzig cinquanta Pakisztán fn ~t, ~ja Pakistan Pakistan Pakistan Párizs fn ~t, ~a Paris Paris Parigi Pking fn ~t, ~ Bijing Pking Pchino példa fn ~ k, ~'t, ~ ja xampl Bispil smpiol prc fn ~k, ~t, ~ minut Minut minuto három óra két prc two minuts past thr dri Uhr zwi Minutn (or) tr du minuti politikus fn ~ok, ~t, ~a politician Politikr politico pontos xact, prcis gnau satto, prciso A pontos címm Ptőfi utca 5. My xact addrss is Ptőfi Strt 5. Min gnau Adrss ist Ptőfistraß 5. Il mio indirizzo satto è via Prtőfi 5. portugál mn ~ul Portugus (adj.) portugisisch portoghs (agg.) portugál fn ~ok, ~t Portugus (prson) Portugis portoghs (prsona) Portugália fn ~ t, ~ ja Portugal Portugal Portugalia Pozsony fn ~t, ~a Bratislava Bratislava Bratislava Prága fn ~ t, ~ ja Pragu Prag Praga Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 4
MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo pszichológus fn ~ok, ~t, ~a psychologist Psycholog psicologo román mn ~ul Rumanian rumänisch rumno/romno (agg.) román fn ~ok, ~t Rumanian (prson) Rumän rumno/romno (prsona) Románia fn ~ t, ~ ja Romania Rumänin Romania saját own ign proprio, stsso a saját nvm sm - Nm bszélk némtül. - Én sm. my own nam nithr - I don't spak Grman. - Nithr do I. min ignr Nam auch nicht - Ich sprch kin Dutsch. - Ich auch nicht. il mio stsso nom nanch, nppur, nmmno - Non parlo il tdsco. - Nanch io. smmi nothing nichts nint Smmi baj. No problm. Kin Problm. Nssun problma. sofőr fn ~ök, ~t, ~ drivr Fahrr autista buszsofőr, taxisofőr bus drivr, taxi drivr Busfahrr, Taxifahrr autista dl bus, tassista spanyol mn ~ul Spanish (adj.) spanisch spagnolo (agg.) spanyol fn ~ok, ~t Spanish (prson) Spanir spagnolo (prsona) spanyolóra fn ~ k, ~ t, ~ ja Spanish lsson Spanischsstund lzion di spagnolo Spanyolország fn ~ot, ~a Spain Spanin Spagna sportoló fn ~k, ~t, ~ja sportsprson Sportlr sportivo Svájc fn ~ot, ~a Switzrland Schwiz Svizzra svájci mn Swiss (adj.) Schwizr, schwizrisch svizzro (agg.) svájci mn ~ak, ~t Swiss (prson) Schwizr svizzro (prsona) svéd mn ~ül Swdish (adj.) schwdisch svds (agg.) svéd fn ~k, ~t Swdish (prson) Schwd svds (prsona) Svédország fn ~ot, ~a Swdn Schwdn Svzia szakács fn ~ok, ~ot, ~a chf, cook Koch cuoco szám fn ~ok, ~ot, ~a numbr Zahl, Nummr numro száz hundrd hundrt cnto százgy on hundrd and on hundrtins cntouno Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 5
MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo százzr on hundrd thousand inhundrttausnd cntomila Szntpétrvár fn ~t, ~a St. Ptrsburg St. Ptrsburg San Pitroburgo szrb mn ~ül Srbian (adj.) srbisch srbo (agg.) szrb fn ~k, ~t Srbian (prson) Srb srbo (prsona) szrint according to laut, nach scondo Szrintm... hr: I think (lit. according to m) hir: Minr Minung nach... qua: Scondo m... szigt fn ~k, ~t, ~ island Insl isola A barátom gy szigtn él. My frind livs on an island. Min Frund lbt auf inr Insl. Il mio amico viv in un'isola. színész fn ~k, ~t, ~ actor Schauspilr attor szlovák mn ~ul Slovakian (adj.) slowakisch slovacco (agg.) szlovák fn ~ok, ~ot Slovak (prson) Slowak slovacco (prsona) Szlovákia fn ~ t, ~ ja Slovakia Slowaki Slovacchia szlovén mn ~ül Slovnian (adj.) slownisch slovno (agg.) szlovén fn ~k, ~t Slovnian (prson) Slown slovno (prsona) Szlovénia fn ~ t, ~ ja Slovnia Slownin Slovnia szupr mn ~bb, ~ül supr, grat supr, toll supr, grand szülő fn ~k, ~t, ~j parnt Eltrntil gnitori találkozás fn ~ok, ~t, ~a ncountr Bggnung incontro talán prhaps, mayb villicht fors Ptra talán tud némtül. Ptra spaks prhaps Grman. Ptra spricht villicht Dutsch. Fors Ptra sa il tdsco. tanár fn ~ok, ~t, ~a tachr Lhrr insgnant, profssor tanárnő fn ~k, ~t, ~j fmal tachr Lhrrin insgnant fmminil, profssorssa tanul vmilyn nylvn i ~ni, ~t, ~j to study, to larn a languag in Sprach lrnn studiar una lingua Angolul tanulok. I am larning English. Ich lrn Englisch. Studio l'ingls. taxisofőr fn ~ök, ~t, ~ taxi drivr Taxifahrr tassista t you (informal singular) du tu tlfonszám fn ~ok, ~ot, ~a tlphon numbr Tlfonnummr numro di tlfono tniszző fn ~k, ~t, ~j tnnis playr Tnnisspilr giocator di tnnis, tnnista Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 6
MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo ténylg rally wirklich davvro, vramnt - Színész vagyok. - Ténylg? - I am an actor. - Rally? - Ich bin Schauspilr. - Wirklich? - Sono un attor. - Davvro? térkép fn ~k, ~t, ~ map Landkart mappa (dlla città) tstvér fn ~k, ~t, ~ sibling Gschwistr fratllo Thaiföld fn ~t, ~j Thailand Thailand Thailandia ti you (informal plural) ihr voi tíz tn zhn dici tizngy lvn lf undici török mn ~ül Turkish (adj.) türkisch turco (agg.) török fn ~ök, ~öt Turkish (prson) Türk turco (prsona) Törökország fn ~ot, ~a Turky Türki Turchia ugy arn't you, isn't it nicht wahr? nicht? vro? Magyar vagy, ugy? You ar Hungarian, arn't you? Du bist Ungar, nicht wahr? Tu si unghrs, vro? újra (onc) again widr, noch innmal di nuovo Hallgassa mg újra a szövgt! Listn to th txt onc again. Hörn Si dn Txt noch inmal. Ascolti il tsto di nuovo. Ukrajna fn ~ t, ~ ja Ukrain Ukrain Ucraina ukrán mn ~ul Ukrainan (adj.) ukrainisch ucraino (agg.) ukrán fn ~ok, ~t Ukrainan (prson) Ukrainr ucraino (prsona) USA fn ~ t, ~ ja USA USA USA A lányom az USA-ban él. My daughtr livs in th US. Min Tochtr lbt in dn USA. La mia figlia viv ngli USA. üzltmbr fn ~k, ~t, ~ businss man Gschäftsmann uomo d'affari valaki sombody jmand qualcuno Bszél itt valaki japánul? Dos somon hr spak Japans? Spricht hir jmand Japanisch? Qualcuno qua parla il giappons? válasz fn ~ok, ~t, ~a answr Antwort risposta van i lnni, volt, légy/lgyél to b sin ssr Magyar vagyok. I am Hungarian. Ich bin Ungar. Sono unghrs. város fn ~ok, ~t, ~a city, town Stadt città a városban in th city, in town in dr Stadt. in città vélmény fn ~k, ~t, ~ opinion Minung opinion Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 7
MagyarOK 1. : szólista a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo világ fn ~ok, ~ot, ~a world Wlt mondo a világon in th world auf dr Wlt nl mondo znszrző fn ~k, ~t, ~j composr Komponist compositor Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 8