JEGYZŐKÖNYV Készült: 2010. I. 19-én, Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testületi ülésén, a Szlovák Önkormányzat székházában. (Szarvas, Eötvös u. 44/1.) Jelen vannak: Mótyán Tibor- Elnök Medvegy Pálné- Képviselő Casztvan András - Képviselő Závoda Ferenc- Képviselő Mótyán Tibor elnök: Köszönti a megjelenteket. Megállapítja, hogy Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának Képviselő-testülete 4 fővel határozatképes. Tájékoztatja a képviselő-testületet, hogy a jegyzőkönyv-vezető Pusztai Pálné. Hitelesítőnek Csasztvan Andrást javasolja. A javaslatot szavazásra bocsátja. Megállapítja, hogy a képviselő-testület a jegyzőkönyv-hitelesítőre tett javaslatot egyhangúlag (4fővel) elfogadja. Mótyán Tibor elnök: Tájékoztatja a képviselőket a testületi ülés napirendi pontjairól. Napirendi pontok: 1. Szarvas Város Szlovák Önkormányzata 2010. évi költségvetési tervezetének elfogadása. Előadó: Mótyán Tibor elnök 2. Szarvas Város Önkormányzata 2010. évi Közfoglalkoztatási Tervének véleményezése. Előadó: Mótyán Tibor elnök 3. Szarvas Város Szlovák Önkormányzata 2010. évi munkatervének elfogadása. Előadó: Mótyán Tibor elnök 4. Bejelentések A napirendi pontokkal kapcsolatban kérdés, javaslat nincs. Szavazásra bocsátja a napirendi pontok megtárgyalását. Megállapítja, hogy a napirendi pontokat a képviselő-testület egyhangúlag (4 fővel) elfogadja. 1. napirendi pont: Szarvas Város Szlovák Önkormányzata 2010. évi költségvetési tervezetének elfogadása. Mótyán Tibor elnök: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának 2010. évi költségvetési adatai az előterjesztésben szereplő táblázatban foglaltak szerint elfogadásra javasolja. 1
Kérdés, hozzászólás nincs, szavazásra bocsátja a költségvetés módosításának elfogadását. határozatot hozza. 1./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete dönt arról, hogy a 2010. évi, tervezett költségvetési keretösszeget a kiemelt előirányzatokkal az alanti táblázat szerint elfogadja. adatok eft-ban Megnevezés eredeti ei. Rendszeres személyi juttatás 1 533 Nem rendszeres személyi juttatás 0 Külső személyi juttatás 371 Személyi juttatás összesen: 1 904 Munkaadókat terh.járulékok 521 Anyag és kisértékű tárgyi eszk.besz. 0 Egyéb dologi kiadások 1 549 Egyéb folyó kiadások 0 Dologi kiadások összesen 1 549 Műk.célu pe.átadás államházt. belül 0 Műk.célú pe.átadás államházt. kivül 0 Végleges pe.átadás, egyéb tám. 0 Működési költségvetés kiadásai 3 974 Felujitás 0 Beruházási kiadások 0 Felhalmozási célú pe.átadás államházt.belül 0 Felhalm.célú pe.átadás államházt. kivül 0 Helyi kisebbs.kiadásai összesen 3 974 Helyi kisebbs.önk.intézm.működési bev. 800 Helyi kisebbs.önk.sajátos műk.bevételei 0 Támogatás értékű működési c.pe.átvétel 0 Támogatás értékű felhalm.c.pe.átvétel 0 Működési célű pénezsköz átvétel 0 Felhalmozási célű pénzeszköz átvétel 0 Állami normativa 0 Egyéb tám.kiegészitések és átvett pénzeszközök 3 174 Pénzforgalom nélküli bevételek 0 Helyi kisebbs.önk.bev.összesen: 3 974 2
2. napirendi pont: Szarvas Város Önkormányzata 2010. évi Közfoglalkoztatási Tervének véleményezése. Mótyán Tibor elnök: Szarvas Város Önkormányzata kéri Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testületét, hogy véleményezze a Szarvas Város Önkormányzatának Képviselő-testülete a 2010. évi Közfoglalkoztatási Tervének tervezetét. Kérem a véleményeket. Závoda Ferenc: Jó dolognak tartja, a KOMÉP-nál például 130-an dolgoznak így. El lehet gondolkodni, hogy a jövőben nem lesz-e a Szlovák Önkormányzatnak is igénye valamilyen szakemberre. Csasztvan András: Az igényeket le lehet adni. A kínálati rendszerben előjöhetnek olyan szakemberek, akikre ténylegesen szükség lehet. További kérdés, hozzászólás nincs, szavazásra bocsátja a határozati javaslat elfogadását. 2./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete megismerte, megvitatta Szarvas Város Önkormányzata 2010. évi Közfoglalkoztatási Tervét és azt Szarvas Város Képviselő-testületének elfogadásra javasolja. 3. napirendi pont: Szarvas Város Szlovák Önkormányzata 2010. évi munkatervének elfogadása. Mótyán Tibor elnök: Mint az az előterjesztésben látható, elkészült Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának 2010. éves munkaterve. Ez egy tervezet, természetesen ki lehet egészíteni, hozzá lehet tenni. Kérem a képviselő-társak véleményét, hozzászólását, javaslatát. 3./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete dönt arról, hogy az önkormányzat testületének 2010. éves munkatervét elfogadja. Felelős: Mótyán Tibor 3
4. napirendi pont: Bejelentések 1. sz. bejelentés: A Szlovák Tájház belépőjegyeinek ára a 2010. évre Mótyán Tibor elnök: A működtetésünk alatt álló Szlovák Tájház belépőjegyei a tavalyi évben a következőképpen alakultak: felnőtt jegyek: 300,-Ft/fő; gyermek és nyugdíjas jegyek: 200,-Ft/fő. A jelen gazdasági helyzet miatt én nem javasolnám a változtatást. Várom a képviselő-testület javaslatát. Csasztvan András: Szerintem sem kell emelni, szinte mindenhol a tavalyi árakkal működnek. További kérdés, hozzászólás nincs, szavazásra bocsátja a határozati javaslat elfogadását. 4./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete a Szlovák Tájház 2010. évi belépőjegyeinek árát az alábbiak szerint határozza meg: - felnőtt jegyek ára 300,-Ft/fő - gyermek és nyugdíjas jegyek 200Ft/fő. 2. sz. bejelentés: A Közösségi Ház bérleti díja a 2010. évben Mótyán Tibor elnök: Szarvas Város Szlovák Önkormányzata rendszeresen bérbe adja Közösségi Házát magánszemélyeknek, cégeknek is, melynek bevétele a költségek enyhítését szolgálja. 2009. évben a bérleti díjat 15 000 forint összegben határoztuk meg, Szerintem ebben az esetben sem célszerű emelni, hiszen így is egyre kevesebben tudnak élni ezzel a lehetőséggel. Kérem a véleményeket, javaslatokat. 5./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete dönt arról, hogy a 2010- es évre vonatkozóan rendezvények lebonyolítására Közösségi Házát - igény esetén - bérbe adja. A terembérleti díjat 15 000 forint/alkalom-ban határozza meg. Határidő: folyamatos 4
3. sz. bejelentés: Üdvözlő levél Csabacsűd újonnan megválasztott polgármesterének, Molnár Józsefnek. Mótyán Tibor elnök: Mint az mindannyiunk számára ismeretes, Csabacsűd 28 éven át szolgáló polgármestere, Frankó János időközben lemondott. A kiírt időközi polgármesterválasztáson Molnár Józsefet választották meg a község polgárai. Javasolom, hogy Szarvas Város Szlovák Önkormányzata üdvözlő-levelet írjon az új polgármesternek, kifejezve jókívánságait, az előtte álló feladatok megvalósításához. 6./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete megbízza az elnököt azzal, hogy Szarvas Város Szlovák Önkormányzata nevében üdvözlő-levelet írjon az új polgármesternek, kifejezve jókívánságait, az előtte álló feladatok megvalósításához. Határidő: 2010. február 10. 4. sz. bejelentés: A Tessedik Táncegyüttes fellépése a Braväcovo-i Folklórfesztiválon 2010. július 16-17-én. Mótyán Tibor elnök: A 2009. évben megrendezett Braväcovo-i Folklórfesztiválon a fesztivál szervezői felkértek arra, hogy szervezzem meg egy magyarországi táncegyüttes vendégszereplését a 2010. július 16-17-én megrendezésre kerülő fesztiválukon. Természetesen a szarvasi Tessedik Táncegyüttesre gondoltam. Az együttes vezetőjével, Juhász Attilával már beszéltünk az esetleges fellépés lehetőségéről. Kérem a képviselőtestület véleményét. 7./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete dönt arról, hogy elviekben támogatja a szarvasi Tessedik Táncegyüttes vendégszereplését a szlovákiai Braväcovo-ban megrendezésre kerülő Nemzetközi Folklórfesztiválon 2010. július 16-17- én. Határidő: 2010. február 28. 5
4. sz. bejelentés: A Detva-i Podpoľanec vendégszereplése a szarvasi XIV. Szilvanapokon. Mótyán Tibor elnök:2009-ben alkalmam volt arra, hogy láthassam a Detva-i Podpoľanec együttes előadását. Mivel műsoruk fergeteges, színvonalas, szívesen ajánlom a szarvasi XIV. Szilvanapokon történő vendégszereplésre. Kéri a képviselő-testület véleményét. 8./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete dönt arról, hogy megkeresi a szarvasi XIV. Szilvanap szervezőit azzal, hogy biztosítsanak lehetőséget a Detva-i Podpoľanec együttes fellépésére a XIV. Szilvanapok városi rendezvényen. Határidő: 2010. április 30. 5. sz. bejelentés: Kezdeményezés egy Melis György - szobor felállítására Szarvason. Mótyán Tibor elnök: Mint Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának elnöke valamint a Melis György Kórusalapítványának elnöke előzetesen egyeztetve Szarvas Város Barátainak Körével javasolják egy Melis Györgyről mintázott szobor felállítását Szarvason. Kéri a javaslat megvitatását! Csasztvan András: nagyon jó ötletnek tartja. További kérdés, hozzászólás nincs, szavazásra bocsátja a határozati javaslat elfogadását. 9./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete dönt arról, hogy a Melis Kórusalapítvánnyal és Szarvas Város Barátainak Körével közösen kezdeményezi Szarvas Város Települési Önkormányzatának képviselő-testületénél egy Melis Györgyről mintázott szobor felállítását Szarvason. Határidő: 2011. március 1. 6. sz. bejelentés: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának 2009. évi záró rendeletmódosítása. Mótyán Tibor elnök: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának záró rendeletmódosítása, a határozati javaslatban szereplő táblázatban található. Kérem ennek megvitatását. 6
10./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete dönt arról, hogy a 2009. évi záró rendeletmódosítását az alanti táblázat szerint elfogadja. adatok eft-ban Megnevezés eredeti ei. Mód.ei. XII.31. Változás Mód.ei. XII.31. Rendszeres személyi juttatás 1 465 1 504-15 1 489 Nem rendszeres személyi juttatás 144 144 50 194 Külső személyi juttatás 330 330 0 330 Személyi juttatás összesen: 1 939 1 978 35 2 013 Munkaadókat terh.járulékok 594 581 34 615 Anyag és kisértékű tárgyi eszk.besz. 0 0 0 0 Egyéb dologi kiadások 1 427 2 977 0 2 977 Egyéb folyó kiadások 100 100 0 100 Dologi kiadások összesen 1 527 3 077 0 3 077 Műk.célu pe.átadás államházt. belül 0 0 0 0 Műk.célú pe.átadás államházt. kivül 0 0 0 0 Végleges pe.átadás, egyéb tám. 0 0 0 0 Működési költségvetés kiadásai 4 060 5 636 69 5 705 Felujitás 0 0 0 0 Beruházási kiadások 0 0 0 0 Felhalmozási célú pe.átadás államházt.belül 0 0 0 0 Felhalm.célú pe.átadás államházt. kivül 0 0 0 0 Helyi kisebbs.kiadásai összesen 4 060 5 636 69 5 705 Helyi kisebbs.önk.intézm.működési bev. 700 760 54 814 Helyi kisebbs.önk.sajátos műk.bevételei 0 0 0 0 Támogatás értékű működési c.pe.átvétel 0 280 0 280 Támogatás értékű felhalm.c.pe.átvétel 0 0 0 0 Működési célú pénzeszköz átvétel 0 120 0 120 Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel 0 0 0 0 Állami normativa 0 1 085 15 1 100 Egyéb tám.kiegészitések és átvett pénzeszközök 3 360 3 391 0 3 391 Pénzforgalom nélküli bevételek 0 0 0 0 Helyi kisebbs.önk.bev.összesen: 4 060 5 636 69 5 705 7
7. sz. bejelentés: Lami István temetése Mótyán Tibor elnök: Tájékoztatásul közlöm, hogy Január 15-én elhunyt Lami István, aki Magyarország legnagyobb szlovák kutatója volt. Temetése január 22-én lesz Püspökhatvanban. A gyászoló család felkért, hogy a búcsúszertartáson énekeljek. 8. sz. bejelentés: A Benka Gyula Evangélikus Általános Iskola és Óvoda tájékoztatója a 2009/2010-es tanévről. Mótyán Tibor elnök: Levelet intéztünk a Benka Gyula Evangélikus Általános Iskola és Óvodához, hogy adjanak tájékoztatást a 2009/2010-es tanév szlovák nyelvű oktatási - programjának eredményességéről. A határidő 2010.március 31. 9. sz. bejelentés: 2010. szeptember 18. Egyházi Kórusok Találkozója Mótyán Tibor elnök: 2010. szeptember 18. Egyházi Kórusok Találkozója lesz Békéscsabán. A Tranoscius CD szereplőivel szeretném, ha mi is képviseltetnénk magunkat ezen a rendezvényen. Van még idő a szereplőkkel való egyeztetésre, a rendezvény időpontját tájékoztatásul közlöm. 10. sz. bejelentés: Kultúra tolmács nélkül 2010. Malacky Mótyán Tibor elnök: Évek óta hagyomány a Kultúra tolmács nélkül rendezvény. A 2010. évi helyszín a szlovákiai testvérvárosunk, Malacky lesz. A szervezőktől már kaptunk meghívást, így elegendő idő áll rendelkezésre a rendezvénnyel kapcsolatos részletek megszervezésére. Mótyán Tibor elnök: Megkérdezi a képviselőket, hogy kívánnak-e kérdezni, hozzászólni az ülésen hallottakhoz. Kérdés, hozzászólás nincs. Bezárja az ülést. Kmf. Mótyán Tibor sk elnök Csasztvan András sk jegyzőkönyv-hitelesítő Pusztai Pálné sk jegyzőkönyv-vezető 8