s e t t e m b r e / d i c e m b r e 2 0 1 5 2 0 1 5. s z e p t e m b e r / d e c e m b e r P r o g r a m m a P r o g r a m Istituto Italiano di Cultura di Budapest S t a g i o n e I t a l i a n a 2 0 1 5 O l a s z É v a d 2 0 1 5 CineVideoClub FilmKlub
S t a g i o n e I t a l i a n a 2 0 1 5 O l a s z É v a d 2 0 1 5 CineVideoClub FilmKlub s e t t e m b r e / d i c e m b r e 2 0 1 5 2 0 1 5. s z e p t e m b e r / d e c e m b e r 2
martedì 15 settembre ore 18 szeptember 15., kedd 18 óra La scuola più bella del mondo A világ legszebb iskolája (2014 98 ) regia/rendezte: Luca Miniero cast/szereplők: Christian De Sica, Rocco Papaleo, Angela Finocchiaro, Miriam Leone, Lello Arena, Nicola Rignanese, Ubaldo Pantani, Daniela Terreri, Massimo De Lorenzo, Nadia Aldridge; sceneggiatura/ forgatókönyv: Daniela Gambaro, Massimo Gaudioso, Luca Miniero; fotografia/ fényképezte: Federico Angelucci; musica/zene: Paolo Buonvino, Santi Pulvirenti; produttore/producer: Riccardo Tozzi, Marco Chimenz, Giovanni Stabilini; produzione/ gyártó: Cattleya; distributore/forgalmazza: Universal Pictures International Italy. La scuola media Enzo Tortora di Acerra (Napoli) si trova in grave difficoltà e il preside Arturo Moscariello decide di chiedere aiuto al Presidente della Repubblica inviandogli una lettera, nonostante il corpo docente ritenga il tentativo inutile. La scuola media Giovanni Pascoli di San Quirico d Orcia (Siena) è invece di nuovo in lizza per il premio di migliore istituto scolastico e il preside Filippo Brogi, per vincere la competizione, decide di invitare alcuni studenti di Accra, capitale del Ghana; il bidello, tuttavia, invece di inviare l invito in Africa lo spedisce proprio alla scuola campana (a causa del correttore automatico del motore di ricerca) e l invito viene scambiato per la risposta del Capo dello Stato. I docenti Gerardo Gregale e Wanda Pacini, nonostante fossero entrambi contrari, si mettono quindi ad organizzare la gita. Az acerrai (Nápoly) Enzo Tortora Általános Iskola nehéz helyzetbe kerül, ezért Arturo Moscariello igazgató elhatározza, hogy a köztársasági elnöktől kér segítséget. El is küld neki egy levelet, bár a tanári kar hasztalannak véli erőfeszítését. A San Quirico-i (Siena) Giovanni Pascoli Általános Iskola ugyanakkor ismét pályázik arra, hogy megkapja a legjobb iskolai intézménynek járó díjat. Igazgatója, Filippo Brogi elhatározza, hogy a díj elnyeréséhez meghív néhány diákot Ghána fővárosból, Accrából. Azonban az iskola gondnoka Afrika helyett az acerrai iskolába küldi a meghívót (a kereső automatikus javítás funkciója miatt). A meghívót viszont a vidéki iskolában összetévesztik az államfő válaszával. A két tanár, Gerardo Gregale és Wanda Pacini, akik kezdetben nem támogatták az igazgatót, hozzáfognak a kirándulás szervezéséhez. martedì 22 settembre ore 18 szeptember 22., kedd 18 óra Mi rifaccio vivo Újra jelentkezem (2012 105 ) regia/rendezte: Sergio Rubini cast/szereplők: Emilio Solfrizzi, Pasquale Petrolo aka Lillo, Neri Marcorè, Margherita Buy, Vanessa Incontrada,Valentina Cervi, Sergio Rubini, Bob Messini,Gianmarco Tognazzi; sceneggiatura/forgatóköny: Sergio Rubini, Carla Cavalluzzi, Umberto Marino; fotografia/ fényképezte: Fabio Cianchetti; musica/zene: Paolo Buonvino; produttore/producer: Domenico Procacci; produzione/gyártó: Fandango, Rai Cinema, con il contributo delmibact, in associazione con MPS Capital Services Banca per l Impresa e Banca Monte dei Paschi di Siena, con il sostegno della Regione Lazio; distributore/forgalmazza: 01 Distribution, Palace Films, Encore Inflight (Airlines), Arthouse Traffic; vendite estere: Fandango. Sin dai tempi della scuola Biagio Bianchetti, proprietario della BB magazzini, soffre la rivalità dell affascinante e fortunato Ottone Di Valerio, che è sempre arrivato primo in tutto, coprendo di insuccessi e ridicolo il malcapitato Biagio. Perseguitato dalla sfortuna e ad un passo dalla rovina, Biagio decide di farla finita affogandosi in un lago. Ma qualcuno dall alto dei cieli decide di farlo ritornare sulla terra sotto mentite spoglie, concedendogli una seconda possibilità: in una settimana dovrá dimostrare di essere un uomo migliore. Biagio accetta, convinto che finalmente potrà distruggere la felicità del suo antagonista e per far questo sceglie di incarnarsi in Dennis Rufino, un super manager nelle cui mani Ottone ha consegnato le sorti della sua azienda. Biagio Bianchetti, a BB raktárak tulajdonosa már iskolás kora óta szenved riválisától, a jóképű és szerencsés Ottone Di Valeriótól, aki mindenhová elsőként ér oda, nevetségessé téve az amúgy is szerencsétlen Biagiót. A sorozatos csapások miatt Biagio úgy dönt, hogy véget vet mindennek, és egy tóba veti magát. Azonban valaki az égiek közül elhatározza, hogy álruhában visszahozza őt a földre, és ad neki egy második esélyt: egy héten belül be kell bizonyítania, hogy jobb ember lett. Bár Biagio nem foglalkozik azzal, hogy élete pozitív fordulatot vegyen, és azzal a meggyőződéssel fogadja el a lehetőséget, hogy végre véget vethet nagy ellensége boldogságának. A terv megvalósításához annak a szuper menedzser Dennis Rufinónak a bőrébe bújik, akire Ottone rábízta cégének sorsát. 2 3
100 film e un Italia da non dimenticare 100 film és egy felejthetetlen Itália című sorozat martedì 29 settembre ore 18 szeptember 29., kedd 18 óra Una giornata particolare Egy különleges nap (1977 110 ) regia/rendezte: Ettore Scola cast/szereplők: Sophia Loren, Marcello Mastroianni, John Vernon, Francoise Berd, Nicole Magny, Patrizia Basso, Tiziano De Persio, Maurizio De Paolontanio; sceneggiatura/forgatókönyv: Ruggero Maccari, Ettore Scola, Maurizio Costanzo; fotografia/ fényképezte: Pasqualino De Santis; musica/ zene: Pasqualino De Santis; produttore/ producer: Carlo Ponti; produzione/gyártó: Compagnia Cinematografica Champion.. 6 maggio 1938. Roma è in festa per l arrivo del Führer in visita al Duce. In un angolo di Roma più lontano dai fasti, in un edificio popolare, Antonietta, casalinga madre di sei figli, moglie di un usciere, cresciuta nel culto del Duce, prepara la colazione, sveglia la famiglia, aiuta nei preparativi per la parata. Una volta rimasta sola, inavvertitamente, apre la gabbietta del merlo il quale va a posarsi sul davanzale di una appartamento di fronte al suo. Bussa alla porta, ad aprirle è Gabriele, ex annunciatore dell EIAR (la radio fascista) che sta preparando la valigia in attesa di andare al confino perché omosessuale. Dopo la diffidenza iniziale, e mentre la radio continua a trasmettere la radiocronaca dell incontro tra Hitler e Mussolini, Antonietta e Gabriele finiranno per rispecchiarsi l una nell altro, e il loro rapporto si trasformerá in affetto e comprensione 1938. május 6. Róma ünnepli a Führer érkezését, aki látogatást tesz a Duce -nél. Az ünnepségtől távol, Róma egyik szegletében, egy lakóházban a Duce -kultuszban nevelkedett, hatgyermekes háztartásbeli Antonietta reggelit készít, felébreszti a családot, és segít a parádéhoz tartozó előkészületekben. Miután egyedül marad, anélkül, hogy észrevenné, kinyitja a rigó ketrecét. A madár a szemközti ház párkányára száll át. A nő átmegy, bekopog a lakásba. Gabriele, az EIAR (fasiszta rádió) volt riportere nyit ajtót, aki éppen csomagol, mert kitelepítik, mivel homoszexuális. A kezdeti bizalmatlanság után, és miközben a rádió folyamatosan közvetíti a Hitler és Mussolini találkozójának mozzanatait, Antonietta és Gabriele nyit egymás felé, és kapcsolatuk szeretetteljes, megértésen alapuló kapcsolattá alakul át. martedì 6 ottobre ore 18 október 6., kedd 18 óra Marina (2013 120 ) regia/rendezte: Stijn Coninx cast/szereplők: Luigi Lo Cascio, Donatella Finocchiaro, Evelien Bosmans, Matteo Simoni, Warre Borgmans; sceneggiatura/forgatókönyv: Stijn Coninx, Rik d Hiet; fotografia/ fényképezte: Lou Berghmans; musica/zene: Michelino Bisceglia; produttore/producer: Cristiano Bortone, Luc Dardenne, Jean-Pierre Dardenne, Peter Bouckaert, Delphine Tomson; produzione/gyártó: Movimento Film, Kinepolis Film Distribution, Filmes da Mostra, A-Z Films, Feelgood Entertainment, Dutch Filmworks; distributore/forgalmazza: Media Luna New Films. Italia 1948. Rocco é un bambino di dieci anni di uno splendido villaggio di montagna in Calabria. Un giorno il padre Salvatore decide di emigrare in Belgio per cercare un futuro migliore per la sua famiglia. L ambiente grigio della zona mineraria di Limburgo, gli inverni gelidi, una lingua e una cultura staniere: tutto rende infelice il piccolo Rocco che vuole essere come gli altri ragazzi: diventare qualcuno e avere uno scopo nella vita. Contro il volere del padre il ragazzo cerca una via di fuga nella musica e nell amore. Rocco seguirá il cuore e la passione per realizzare il suo sogno. Il film é ispirato all autobiografia del cantante Rocco Granata, autore della canzone nota in tutto il mondo Marina. Olaszország, 1948. Rocco egy 10 éves kisfiú, aki Calabria egyik csodálatos hegyi falujában él. Egy napon a fiú apja, Salvatore elhatározza, hogy Belgiumba emigrálnak családjuk jobb jövőjének reményében. A limburgi bányászvidék szürkesége, a jéghideg telek, az ismeretlen nyelv és kultúra boldogtalanná teszik a kis Roccót, aki olyan szeretne lenni, mint a többi fiú: olyan valaki, akinek céljai vannak az életben. Apja akarata ellenére a fiú a zenében és a szerelemben talál menekülő utat. Rocco álmai megvalósításához a szívére hallgat és követi szenvedélyét. A filmet az egész világon ismert Marina című dal szerzőjének, az énekes Rocco Granatának önéletrajza ihlette. 4 5
martedì 13 ottobre ore 18 október 13., kedd 18 óra Nessuno si salva da solo Egyedül senki nem menekül meg (2015 103 ) regia/rendezte: Sergio Castellitto cast/szereplők: Riccardo Scamarcio, Jasmine Trinca, Anna Galiena, Marina Rocco, Massimo Bonetti, Massimo Ciavarro, Renato Marchetti, Valentina Cenni, Eliana Miglio, Cosimo Messeri, Francesco Lagi, Angela Molina, Gabriel Farnese, Roberto Vecchioni; sceneggiatura/forgatókönyv: Margaret Mazzantini, dal suo romanzo omonimo; fotografia/fényképezte: Gianfilippo Corticelli; musica/zene: Arturo Annecchino; produttore/ producer: Benedetto Habib, Fabrizio Donvito, Marco Cohen, Mario Gianani, Lorenzo Mieli; produzione/gyártó: Indiana Production Company, Wildside, Rai Cinema, Alien Produzioni; distributore/forgalmazza: Universal Pictures International Italy; vendite estere/külföldön: Beta Cinema. Delia e Gaetano (Gae) sono stati sposati, hanno avuto due figli e ora vivono separati. Durante una cena organizzata per parlare della vacanze dei figli, i due intraprenderanno un viaggio dentro la loro storia d amore, dall entusiasmo amoroso degli inizi ai primi problemi e frustrazioni reciproche che hanno cominciato ad allontanarli, fino alla separazione. Il tavolo del ristorante diventa un ring dover Delia e Gaetano si scontrano e si raccontano, perché la passione di una grande storia d amore e la rabbia per la sua fine sono ancora pericolosamente vicine... Delia és Gaetano (Gae) házasok voltak, két gyermekkel, most viszont külön élnek. A gyerekek vakációjának megbeszélésére szervezett vacsorán a két fél szerelmük rögös útjait elemző utazásba kezd: ebben előjön a kezdeti szerelmi lelkesedéstől az első problémákig és csalódottságig tartó időszak, mely eltávolította kettejüket egymástól, és végül válással végződött. Az éttermi asztal olyan ringgé változik ezáltal, melyben Delia és Gaetano csap össze és mesél egymásnak. Mert egy nagy szerelem szenvedélyének és az azt követő haragnak az emléke még frissen él bennük martedì 24 novembre ore 18 november 24., kedd 18 óra Confusi e felici Zavarodottak és boldogok (2014 89 ). regia/rendezte: Massimiliano Bruno cast/szereplők: Claudio Bisio, Marco Giallini, Caterina Guzzanti,Pietro Sermonti, Anna Foglietta, Massimiliano Bruno, Paola Minaccioni, Rocco Papaleo, Gioele Dix, Federica Cifola, Kelly Palacios, Liliana Fiorelli; sceneggiatura/forgatókönyv: Massimiliano Bruno, Edoardo Falcone; fotografia/fényképezte: Alessandro Pesci; musica/zene: Maurizio Filardo; produttore/ producer: Fulvio Lucisano, Federica Lucisano; produzione/gyártó: IIF Italian International Film; distributore/forgalmazza: 01 Distribution, Skyline IFE (Airlines), Infl ight Dublin (Airlines), AMP International (Airlines); vendite estere/ külföldön: Rai Com. Marcello, psicanalista cialtrone e cinico, un giorno cade in depressione e decide di chiudersi in casa e mollare tutto. Questo gesto estremo non viene accolto bene da Silvia, segretaria di Marcello, che decide di radunare i suoi pazienti per cercare, tutti insieme, di farlo uscire dalla crisi. Un idea bellissima, se non fosse che, ad aiutare Silvia, ci saranno: un telecronista in crisi per il tradimento della moglie, uno spacciatore affetto da attacchi di panico, un quarantenne mammome cronico, una ninfomane decisamente invadente e una coppia in crisi sessuale. Strampalati, ma affettuosi e divertenti, i pazienti di Marcello cercheranno in ogni modo di tirargli su il morale! Marcello, a semmirekellő és cinikus pszichoanalitikus egy napon depresszióba esik. Elhatározza, hogy bezárkózik az otthonába és felad mindent. Marcello titkárnője, Silvia nem veszi jó néven Marcello extrém megnyilvánulását. A nő elhatározza, hogy összehívja az összes pácienst, hogy Marcellót kirángassák a krízisből. Mindez kiváló ötlet lenne, ha Silviának nem olyan emberek lennének a segítői, mint a felesége által megcsalt, maga alatt lévő televíziós riporter, egy pánikbetegségben szenvedő kábítószer-kereskedő, egy krónikus anyámasszony katonája negyvenes férfi, egy kifejezetten rámenős nimfomán, és egy szexuális krízisben lévő pár. Marcello furcsa, kedves és szórakoztató páciensei minden eszközt megragadva megpróbálják lelkileg segíteni a férfit. 6 7
100 film e un Italia da non dimenticare 100 film és egy felejthetetlen Itália című sorozat martedì 1 dicembre, ore 18 december 1., kedd 18 óra Fantozzi (1975 98 ) regia/rendezte: Luciano Salce cast/szereplők: Paolo Villaggio, Anna Mazzamauro, Liù Bosisio, Umberto D Orsi, Gigi Reder, Plinio Fernando, Giuseppe Anatrelli, Paolo Paoloni; sceneggiatura/ forgatókönyv: Leo Benvenuti, Piero De Bernardi, Luciano Salce, Paolo Villaggio; fotografia/fényképezte: Erico Menczer; musica/zene: Fabio Frizzi (con Franco Bixio e Vince Tempera); produttore/produce: Giovanni Bertolucci; produzione/gyártó: Rizzoli Film; distributore/forgalmazza: Cineriz. Il ragionier Ugo Fantozzi, modesto impiegato in una grande azienda, conduce un esistenza di continue frustrazioni. Alla soffocante e monotona vita d ufficio si somma lo squallore domestico, mentre una serie di infinite disavventure lo perseguita. Il film di Luciano Salce fu il capostipite della serie di film (ben 10) ispirati al personaggio inventato dall attore Paolo Villaggio che, dopo aver descritto le imprese del suo eroe prima al cabaret e poi in televisione, ne ricavó due libri di grande successo: Fantozzi (1971) e Il tragico libro di Fantozzi (1974). I film di Fantozzi, sia pur con una profonda ironia, hanno anticipato le tematiche del mobbing nelle grandi aziende, hanno fatto entrare nel bagaglio lessicale dell italiano medio espressioni quali Com è umano, Lei!, oltre all aggettivo fantozziano (registrato ormai in tutti i dizionari italiani) e all espressione alla Fantozzi, locuzioni sorte per indicare esperienze, atteggiamenti o situazioni permeate dall aria tragicomica propria del personaggio. Ugo Fantozzinak, egy nagyvállalat szerény könyvelőjének élete tele van frusztrációval. Az egyhangú és fojtogató irodai léthez hozzáadódik az otthoni lét szürkesége, miközben végeláthatatlan szerencsétlenségek sorozata sújtja. Luciano Salce filmje a mintegy 10 filmből álló sorozat alapfilmje, amelyeket a színész Paolo Villaggio által kitalált figura ihletett, aki miután először a kabaréban és majd a televízióban leírta főhőse vállalkozásait két nagysikerű könyvet írt erről a figuráról, Fantozzi (1971) és az Il tragico libro di Fantozzi (1974) címmel. A Fantozzi-filmek, melyeket mély irónia jellemez, megelőlegezték a nagyvállalati mobbing témakörét és az átlag olasz szókincsébe olyan kifejezéseket vezettek be, mint Com è umano, Lei! (Hogy maga milyen emberséges!), olyan jelzőket, mint fantozziano (mely már minden olasz szótárban szerepel), és olyan kifejezéseket, mint alla Fantozzi (Fantozzi módra), melyek a szereplő saját tragikomikus érzelmeivel áthatott tapasztalatokra, viselkedésformákra vagy helyzetekre vonatkozó szókapcsolatok. martedì 8 dicembre, ore 18 december 8., kedd 18 óra Con il sole negli occhi Szemedben a fény (2015 95 ) regia/rendezte: Pupi Avati cast/szereplők: Lina Sastri, Paolo Sassanelli, Lina Sastri, Michele La Ginestra, Claudia Potenza, Gianfranco Jannuzzo, Amor Faidi, Tony Campanozzi, Marianna Jensen; sceneggiatura/forgatókönyv: Pupi Avati, Tommaso Avati, Claudio Piersanti; fotografi a/fényképezte: Blasco Giurato; musica/zene: Rocco De Rosa; produttore/ producer: Alessandra Ottaviani, Daniela Troncelliti, Antonio Avati; produzione/ gyártó: Duea Film, Rai Fiction. Carla e Giorgio sono due avvocati di successo. Un avviato studio nel centro di Roma, la villa al mare, ventuno anni di matrimonio festeggiati tra i soliti amici, una vita piena e serena anche se figli non ne sono arrivati. Tutto sembra procedere sull onda di una tranquilla complicità, quando una sbandata sentimentale allontana improvvisamente Giorgio da sua moglie. Da un giorno all altro Carla si ritrova sola, in un appartamento nuovo, anonimo, scelto per azzerare i ricordi. Nel cuore, sempre più presente, quel piccolo tarlo di una maternità mai appagata Una mattina, nel corso di un rifornimento di benzina alla propria auto, incontra per caso un piccolo profugo siriano di nome Marhaba. Il bimbo ha solo otto anni, e avvicina Carla chiedendole ingenuamente notizie della sua famiglia. Inizialmente la giovane donna non comprende la richiesta di Marhaba, ma poi, una volta capita la situazione in cui si trova il piccolo, decide di aiutarlo. Carla és Giorgio két sikeres ügyvéd. Mindenük megvan: egy jól befutott ügyvédi iroda, nyaraló a tengernél, a szokásos baráti körben megünnepelt huszonegy év házasság, nyugodt, kiegyensúlyozott élet annak ellenére, hogy gyermekük nem született. Úgy tűnik, minden megy a normál kerékvágásban, amikor Giorgiót egy érzelmi félrelépés hirtelen eltávolítja feleségétől. Carla egyik napról a másikra egyedül marad egy új, az emlékek lezárására vett lakásban. Szívében még mindig ott kattog az anyaság iránti vágy Egyik reggel, autója tankolása közben véletlenül összefut egy kis szír menekülttel, Marhabával. A kisfiú mindössze nyolc éves, és naivan kérdezi Carlát, hogy tud-e valamit a családjáról. A fiatal nő először nem érti Marhaba kérését. Miután azonban Marhaba helyzete tisztává válik számára, Carla elhatározza, hogy segít a fiúnak. 8 9
Proiezioni in lingua italiana! Le proiezioni sono precedute da una introduzione affidata a Michele Sità, docente presso l Università Cattolica Pázmány Péter di Budapest Programmazione ed organizzazione del CineVideoClub: Giovanni Cataluccio, Michele Sità L ingresso alle proiezioni è riservato ai soci dell Istituto Italiano di Cultura. Olasz nyelvű vetítések! A vetítések előtt Michele Sità, a budapesti Pázmány Péter Katolikus Egyetem docense tart bevezető előadást. A CineVideoClub szervezői: Giovanni Cataluccio és Michele Sità Belépés csak az Olasz Kultúrintézet tagsági igazolványával. CALENDARIO settembre dicembre 2015 SETTEMBRE >La scuola più bella del mondo IIC martedì 15 >Mi rifaccio vivo IIC martedì 22 >Una giornata particolare IIC martedì 29 OTTOBRE >Marina IIC martedì 6 >Nessuno si salva da solo IIC martedì 13 NOVEMBRE >Confusi e felici IIC martedì 24 DICEMBRE >Fantozzi IIC martedì 1 >Con il sole negli occhi IIC martedì 8 NAPTÁR szeptember december 2015 SZEPTEMBER >A világ legszebb iskolája IIC 15., kedd >Újra jelentkezem IIC 22., kedd >Egy különleges nap IIC 29., kedd OKTÓBER >Marina IIC 6., kedd >Egyedül senki nem menekül meg IIC 13., kedd NOVEMBER >Zavarodottak és boldogok IIC 24., kedd DECEMBER >Fantozzi IIC 1., kedd >Szemedben a fény IIC 8., kedd 5-15 NOVEMBRE 2015 XIII MittelCinemaFest Festival Centro-Europeo del Cinema Italiano Cinema Puskin, Uránia, Tabán, Örökmozgó Le date indicate potrebbero subire modifiche indipendenti dalla nostra volontà. 2015. november 5 15. XIII. MittelCinemaFest Közép-Európai Olasz Filmfesztivál Puskin mozi, Uránia Nemzeti Filmszínház, Tabán kínótéka, Örökmozgó mozi A feltüntetett dátumok rajtunk kívül esô okokból változhatnak. 10 11
1088 Budapest Bródy Sándor u. 8. Tel.: 483-2040 iicbudapest@esteri.it www.iicbudapest.esteri.it
1088 Budapest Bródy Sándor u. 8. Tel.: 483-2040 iicbudapest@esteri.it www.iicbudapest.esteri.it