Ingyenes Ceglédi III. évfolyam, 14. szám 2009. július 17. P A N O R Á M A ANNO 2007 Anima Sound System (dj set) spéci mûsor a Ceglédi KannaBál-on 3.oldal www.kannabal.hu
EMI minõsített borovi fa nyílászárók K=1.0 hõszigeteléssel közvetlenül a gyártótól: fa ablak ony 60x60 fa ablak ony 90x120 fa ablak kfny 150x120 fa ablak kfny 120x120 kfny 18.740 Ft 9.900 Ft 81.875 Ft 8.900 Ft 19.900 Ft 31.250 Ft 28.125 Ft 53.400 Ft 79.060 Ft A kilincs nem tartozék. 34.930 Ft Az akció 2009. július 31-ig, illetve a készlet erejéig tart. Az árak akciós árak és az ÁFA-t tartalmazzák. Mûanyag nyílászárók óriási akciója! Szinte féláron 5-6 légkamrás mûanyag ablakok! raktárkészletrõl, 50%engedménnyel azonnal! mûa. ablak 5 légk. 60x60 ony 9.000 Ft mûa. ablak 5 légk. 90x60 bny 12.500 Ft mûa. ablak 5 légk. 120x120 bny 20.900 Ft mûa. ablak 5 légk. 120x150 bny 23.500 Ft K=1.0 hõszigetelés, igény szerint árajánlat készítés, szakszerû beépítés. 5 légkamrás mûa. bejárati ajtó 78.500 Ft 71.500 Ft
Ajánló Top 10-es fogás Cegléden...28 Veszélyes gumiabroncshegyek.. 30 Az ígéret szép szó... 34 Pályázatok pártfüggetlenül... 36 Kiknek szól az evangélium?... 40 Motor-mánia... 48 Így is lehet élni!... 50 Vízipólós kalandja a tengeren 52 Nyár és táborozás... 54 Nyelv-Lecke 2009... 58 Ceglédi P A N O R Á M A Kiadó: Panoráma Média Kft. 2700 Cegléd, Csalogány u. 3. Tel/Fax.: (53) 312-038 E-mail: panoramainfo@freemail.hu Lapigazgató: Krizsán Ervin Tel.: (20) 415-0243 Megjelenés: minden páratlan hét pénteken Ceg léden és térségében Lapzárta: páratlan hét hétfõn, 16 órakor Példányszáma: 15.000 db Nyomdai munkák: Magyar Közlöny Lap- és Közlönykiadó Kft. Nyomdája 6050 Lajosmizse, Gyártelep 4. Kéziratot nem õrzünk meg és nem küldünk vissza. Fenntartjuk a jogot, hogy az olvasói leveleket szerkesztve adjuk közzé. Bevezetõ Hangok a Balkánról, az elektronikus térbõl, az arab kultúrából, az ethno világából, a roma néptõl, népi dallamokból, gyerekmesékbõl. Hangok, amelyek látszólag távol állnak egymástól. Hangok, amiket egy különleges hangszer egy estére mégis összeköt: különbözõ zenei stílusokon, népi kultúrákon és nemzetiségeken átívelõ, egyedülálló programmal várja közönségét a ceglédi kanna! www.kannabal.hu Electro-roma set Prieger Zsolt, az Anima Sound System szellemi vezetõje és hangmágusa olyan mûsorral készül az idei KannaBálra, amivel még sehol nem léptek fel. A kannát és hangzásvilágát mutatják be egy egészen meglepõ és izgalmas formában. kanna az elektronikus zenében: így elsõre azért furcsán hangzik. Mi köze az Anima Sound System-nek a ceglédi kannához? - A kanna egy autentikus cigány hangszer, az Anima Sound System zenekar pedig mindig is vonzódott a roma kultúrához, hangzásvilághoz. A Gipsy Sound Clash címû lemezünkön érzõ - dik talán legjobban, de ma is szívesen nyúlunk a roma ha - tá sokhoz. Amúgy nem nevezném kifejezetten elektroni kus zenének azt, amit csinálunk. - Milyen zenét csináltok? - Vidámat. Mindenfélét. Nehéz irányzatba erõszakolni. Most éppen a retro-diszkó izgat minket. De az electroroma set nagyon beindította a fantáziánkat Gergõvel. - Néha nehéz követni, kik alkotják a zenekart, folyama - tosan változik. - A változás a zenekarunk lételeme. Az Anima alap - zenekart ma Fanni (Prieger Fanni, Zsolt lánya a szerk.), Németh Gergõ és én alkotjuk, de számos vendég ze - nésszel dolgozunk együtt. Folytatás az 60. oldalon 3
4 az alapellátásban tevékenykedõket, illetve a járó- és fekvõbeteg-el lá - tásban dolgozókat egy helyen, közös ünnepségen, a kórházban köszöntötték. A város, illetve a kórház vezetése ebbõl az alkalomból elismerésben részesíti a kiemelkedõ eredményeket elérõ gyógyítókat. Köszöntõjében a polgármester, Földi László elmondta: komoly gondot jelentett számára, milyen köszöntõt is lehet mondani egy olyan idõ - Híreink Semmelweis nap Dr. Debreczeni Anna fõorvos, Pieczka Erzsébet vezetõ asszisztens és Dr. Galambosi Jánosné vezetõ védõnõ vehette át a Cegléd Város Egészségügyéért elismerõ oklevelet. A díjat Földi László polgármester adta át a Semmelweis napi ünnepségen. A kórházban tartott rendezvényen adták át továbbá a Toldy Emlékérmeket: Dr. Pusztai Márta és Dr. Habony Pál fõorvosoknak, valamint Hornyik Lászlóné titkárságvezetõnek. szak ban, amely az egészségügy vesszõfutásáról szól. 2006 óta százmilliárdokat vontak el ettõl a szférától, és az új finanszírozási rendszer óta a ceglédi kórház is többtíz millió forinttal kap kevesebbet. folytatta Földi László, polgármester. A rendszerváltás nehézségei óta, de lehet, hogy a nagy háborúk óta nem volt akkora szükség az egészségügyben dolgozók önzet - lenségére, tenni akarására, mint ma. De vajon meddig lehet az önzetlenségre vagy az önfeláldozásra hivatkozni az egészségügyben? tette fel a kérdést. Földi László úgy fogalmazott: az egészségügyi dolgozóknak kötelezõ belépniük a kormányzati egészségügyi politika sötét szobájába. A város, illetve a kórház vezetése pedig csak azt tudja befolyásolni, mennyi fény szûrõdjön be. A polgármester után Dr. Albu Tibor mondott ünnepi megemlékezést. A fõorvos hangsúlyozta: egy olyan emberre emlékszünk ezen a napon, aki az önzetlenség mintaképe volt és marad is mindig. Semmelweis Ignác nem csak felismerte a betegséget, de megalkotta a prevenciót is, bár elveit csak jóval késõbb ismerték el.
Hírek forrása a Ceglédi Városi Televízió Úgy látszik, hogy az egészségügyben dolgozók jellemzõje évszázadok óta az alázatos munka maradt. Mert az, ha valaki éjjel és nappal, hétköznap és ünnepen, anyagi és erkölcsi megbecsülés nélkül áll a szenvedõk rendelkezésére, ez az alázatos munka az, ami mûködésben tudja tartani a pénzügyi elvonásoktól legyengített, reformoknak nevezett tévelygések által elbizonytalanított egészségügyet. folytatta dr. Albu Tibor. Az ünnepségen adták át a Cegléd Város Egészségügyéért elismerõ oklevelet. Az elismerést idén Dr. Debreczeni Anna fõorvos, Pieczka Erzsébet vezetõ asszisztens és Dr. Galambosi Jánosné vezetõ védõnõ vehette át. A Toldy Emlékérmeket: Dr. Pusztai Márta és Dr. Habony Pál fõorvosoknak, valamint Hornyik Lászlóné titkárság veze - tõnek ítélték idén. Összesen 26-an részesültek igazgatói dicséretben, melyeket Dr. Pusztai Dezsõ nyújtott át. Hazai pálya A SZABADTÉRI RENDEZVÉNYSOROZAT HAT HÉTEN át szórakoztatja a zeneszeretõ ceglédieket. A Kossuth Mûvelõdési Központ és Könyvtár, a Ceglédi Ifjúsági Önkormányzat, valamint a Kifli Klub közös szervezése a Play együttes koncertjével indult, és gitáresttel folytatódott. A Hazai Pálya augusztus 15-ig tart. CVSE Közgyûlés TANKÓ ZOLTÁN ÉS UNGVÁRI ATTILA vehetett át elismerést a CVSE küldöttgyûlésén. A vízilabda szakosztály vezetõjének Utassy József díjat, a fiatal cselgáncsozónak pedig Reznák János díjat adott át az egyesület. De a CVSE elnöksége, valamint a felügyelõ bizottság beszámolóját is meghallgathatták a küldöttek. Képviselõi fórum A MUNKANÉLKÜLISÉG NÖVEKEDÉSÉT eredmé - nyezheti az adórendszer átalakítása fejtette ki lakossági fórumán a független országgyûlési képviselõ, Dr. Csáky András. A politikus szerint a jövõre életbelépõ változásoknak a magasabb jövedelmûek a nyertesei. A kormány intézkedéseinek viszont egyértelmûen vesztese az egészségügy. Az EP választás eredményeire reagálva a képviselõ elmondta: az MDF az egy mandátumért túl nagy árat fizetett.
Heti képek Megújult sziklakert ÁTADTÁK A FELÜLJÁRÓI KÖRFORGALOMNÁL található megszépült sziklakertet. Az övezetet a ceglédi és a sümegi városvédõk, valamint az ijfúsági önkormányzat tagjai közösen tették rendbe. A korábban itt elhelyezett, kövekbõl álló felirat alá most domb kerül, de parkosítottak is a fiatalok. Kelendõ a dinnye KISEBB A FORGALOM A TAVALYI ÉVHEZ képest, de még így is sokan vásárolnak dinnyét Cegléd utcáin. Az egyik legkedveltebb nyári gyümöl - csöt a város több pontján is árulják, a görögnek 110-120 forint kilója, a sárgának pedig 200-250 forint. Az árusok azt mondják: egyre többen vannak, akik nem a hipermarke - tekben található import árut, hanem a hazai dinnyéket vásárolják. Aratás esõvel SZÓRVÁNYOS ZÁPOROK AKADÁLYOZZÁK a ga - bonafélék betakarítását. A kombájnok ugyanis csak a kalászok megszáradása után folytathatják a munkájukat. A többi szántóföldi növénynek azonban az utolsó pillanatban érkezett az esõ, így a napraforgónál és a kukoricánál is remény van értékelhetõ termésre. Az árpa betakarítása lassan a végéhez ér. Az eredmény a vártnál jobb, a termésátlag a hektáronkénti öt tonnát is eléri. Csendes hét EGY HETES NYÁRI TÁBORT SZERVEZETT az újvárosi református gyülekezet. A Csendes Hét alkalmai kora délutántól estig tartottak. Az ingyenes tábor 19 éves múltra tekint viszsza. Azóta minden nyáron megtartják a népszerû programot. Idén negyven gyermek vett részt a foglalkozásokon.
Heti képek Kulturális pályázatok NOVELLA, KÉPREGÉNY, VALAMINT FOTÓ és kisfilm pályázatot hirdet a Mûvelõdési Központ és Könyvtár. A felhívásra a kistérség 14-26 éves fiataljainak alkotásait várják. A pályázatokat szeptember 5-ig lehet benyújtani postai úton. A részletes kiírás az intézményben is olvasható. Nyaralás, de mibõl? A MAGYAROK KÉTSZER IS MEGGONDOLJÁK, hová menjenek nyaralni és a legtöbben belföldi úticélt keresnek.ez az utazási irodák tapasztalata. A gazdasági válság miatt az emberek nagy része teljesen lemond a nyári pihenésrõl, de aki mégis megy, leginkább a Balatont, a Velencei és a Tisza tavat választja. A külföldi uticélok közül Horvátország és Görögország tarol, igaz, itt is az olcsó magánapartmanokat, vagy 2 csillagos szállodákat keresik. Elindult a Lala Loki EGY HETE JÁRJA A VÁROST A CEGLÉDI KISVASÚT. A kék-sárga jármû állomáshelye a Szabadság tér. A város új nevezetessége onnan indul óránkénti útjára. A három kocsis jármû 45 férõhelyes, így akár egy nagyobb társaság is elfér rajta. A kisvasút legutóbb násznépet szállított, de hívták már falunapra is. A fapados járgány kellemes úti élmény lehet a nyári napokon. Nyelvtanfolyamok indulnak minden tudásszinten FOLYAMATOSAN hallgatók által választott intenzitással délelõtti, illetve délutáni órákban is. Tanfolyamok hossza: 12 hét, 48 óra, a hallgatók által választott idõpontokban, akkreditált nyelvi program alapján. Minden államilag elismert nyelvvizsgára készítünk fel hallgatókat. Nagy tapasztalattal rendelkezõ, magas képzettségû pedagógusokkal dolgozunk. Az elmúlt két évben hallgatónk akiknek javasoltuk a nyelvvizsgát 100%-ban elsõre sikeresen vizsgáztak! Cím: 2700 Cegléd, Fehér u. 4. (bejárat a Széchenyi útról) Tel.: 06-30/9711-725 E-mail: ozike69@t-online.hu www.sirlancelot.segitek.hu
Mûsorajánló CEGLÉDI VÁROSI TELEVÍZIÓ Július 17. Péntek 18.00 HÍRADÓ Friss hírek Ceglédrõl és a térségbõl minden hétköznap 18.20 HÁTTÉR Mi áll a hírek hátterében? Minden hétköznap a Híradó után 18.45 SZIVÁRVÁNY SZTÁR MAGAZIN 19.20 187 a Pest megyében élõk magazinja 19.55 HÁTTÉR ismétlés 20.15 HÍRADÓ ismétlés Július 18. Szombat 18:00 HETI HÍRÖSSZEFOGLALÓ - valamennyi HÍRADÓ ismétlése Július 20. Hétfõ 18.00 HÍRADÓ Friss hírek Ceglédrõl és a térségbõl minden hétköznap 18.20 HÁTTÉR Mi áll a hírek hátterében? Minden hétköznap a Híradó után 18.50 ARCHÍV válogatás a CTV archívumából 19.15 187 a Pest megyében élõk magazinja 19.55 HÁTTÉR ismétlés 20.15 HÍRADÓ ismétlés Július 21. Kedd 18.00 HÍRADÓ Friss hírek Ceglédrõl és a térségbõl minden hétköznap 18.20 HÁTTÉR Mi áll a hírek hátterében? Minden hétköznap a Híradó után 18.35 SPORTKÖZVETÍTÉS 20.15 HÍRADÓ ismétlés Július 22. Szerda 18.00 HÍRADÓ Friss hírek Ceglédrõl és a térségbõl minden hétköznap 18.20 HÁTTÉR Mi áll a hírek hátterében? Minden hétköznap a Híradó után 18.45 SPORTHÍRADÓ friss hírek, eredmények, interjúk a ceglédi sportéletbõl 18.55 HOSSZAB BÍTÁS a ceglédi sporthírek háttere 19:35 FOGADÓÓRA stúdióbeszélgetés önkormányzati képvise - lõkkel 19.55 HÁTTÉR - ismétlés 20.15 HÍRADÓ - ismétlés Július 23. Csütörtök 18.00 HÍRADÓ Friss hírek Ceglédrõl és a térségbõl minden hétköznap 18.20 HÁTTÉR Mi áll a hírek hátterében? Minden hétköznap a Híradó után 18.45 PROGRAMAJÁNLÓ ceglédi és térségi események, rendezvények ajánlója 18:50 SAJTÓ - SZEMLE 19.00 MÚZSA hírek, portrék a mûvészet világából 19.35 A HÉT EMBERE - portrémûsor 19.55 HÁTTÉR - ismétlés 20.15 HÍRADÓ - ismétlés Július 24. Péntek 18.00 HÍRADÓ Friss hírek Ceglédrõl és a térségbõl minden hétköznap 18.20 HÁTTÉR Mi áll a hírek hátterében? Minden hétköznap a Híradó után 18.45 IFJÚ-SÁV Diá kok - tól diákoknak - hírek, riportok, érdekességek a ceglédi ifjúsági életbõl 19.55 HÁTTÉR - ismétlés 20.15 HÍRADÓ - ismétlés Július 25. Szombat 18:00 HETI HÍRÖSSZEFOGLALÓ - valamennyi HÍRADÓ ismétlése Adásismétlés minden hétköznap 9 órától. A HÍRADÓ online is megtekinthetõ a www.ctv.hu honlapon. A M Û S O R V ÁL T O Z T A T Á S J O G Á T F E N N T A R T J U K!
Heti képek Bölcsõdei ügyelet VÉGET ÉRT A BÖLCSÕDEI ÜGYELET. A Deák téri intézmény július 17-ig fogadta a kicsiket. A második éve megtartott, úgynevezett Mini Manó hetek az egy hónapos vakáció felében segített a szülõknek a gyermekek felügye - letében. A lehetõséggel mintegy ötven család élt. A bölcsõdék augusztus hetedikétõl nyitnak újra. Állami segítség KÉT TÉRSÉGBELI TELEPÜLÉS IS KAPOTT állami segítséget mûködési hiányuk enyhítésére. Mikebuda 1 millió forintot, míg Kocsér 2 millió forint egyszeri juttatást. Kocsérnak azonban, majd 20 millió a hiánya. A kis - települések ugyanis képtelenek kigazdálkodni azt az összeget, amivel az állami normatívákat kell kiegészíteni. Az évente háromszor meghirdetett pályázati eljárás elsõ ütemében mintegy 600 település részesült az 1,9 milliárdos keretbõl. Pályázat kerékpárútra ÕSZRE VÁRHATÓ EREDMÉNY abban a pályázatban, amelyet benyújtott a többcélú kistérségi társulás. Pozitív elbírálás esetén elindulhat a Ceglédbercelig tartó kerékpárút megépítése. Egyelõre az elsõ ütem készülne el, vagyis a Budai útig tartó szakasz. Ültetvényt találtak MARIHUÁNA ÜLTETVÉNYT FOGLALT LE a rend - õrség Törtelen. Az egykori Dózsa György termelõszövetkezet telephelyén, egy asztalos mû - helyt alakítottak át kendertermesztésre. A rajtaütéskor két vietnami állampolgárt vettek õrizetbe. A helyiségben 600 tõ marihuánát találtak. Az ültetvényt nemrégen létesíthették, a mûhelyt júniusban bérelték ki.
Közlemény Akció építkezõknek! AZ ÉPÍTKEZÉS LE - GYEN AZ FELÚJÍTÁS vagy új ház építése során sokszor problémát okoz a ke let - kezõ építési-bontási hulladék elhelye zé se. Az ÖKOVÍZ Kft. ennek megoldására egy akciót hirdet, mely keretén belül a ceglédi regionális hulladéklerakón 2009. július 6-tól 2009. augusztus 31-ig térítésmentesen he lyezhetõek el mennyiségi korlátozás nélkül, a következõ minõségi követelmények mellett az alábbi hulladékok:. homogén, tiszta és szennyezõdésmentes beton. homogén, tiszta és szennyezõdésmentes tégla. homogén, tiszta és szennyezõdésmentes beton, tégla, cserép és kerámia frakció vagy azok keveréke. homogén, tiszta és szennyezõdésmentes föld és kövek Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a regionális hulladéklerakó kizárólag a fenti felsorolásban szereplõ hulladék fajtákat fogadja térítésmentesen! Kevert építési és bontási hulladék továbbra is az érvényes lerakati díjak ellenében he lyez - hetõ el a lerakón. Bõvebb tájékoztatást honlapunkon talál! Pest Megye Szolgálatáért ÁTADTÁK A PEST MEGYE SZOLGÁLATÁÉRT Díjakat a júniusi közgyûlésen. A kitüntetésben többek között pedagógusok, fõorvosok, ápolók részesültek. Az elismerést azok a dolgo zók kaphatják meg, akik a megyéért hu zamosabb ideig, magas színvonalú, kiemel kedõ munkát végeznek egy olyan intézményben, amelynek fenntartója a Pest Megyei Önkormányzat. Ceglédiek közül kiemelkedõ munkája elisme - réséül Pest Megye Szolgá latáért Díjat kapott: Dr. Perneczky Jánosné, a ceglédi Erkel Ferenc Alapfokú Mûvé szet oktatási Intézmény tanára, Harihovszky Má ria, a ceglédi Bem József Mûszaki Szakközép- és Szakiskola munkatársa, Tar Lászlóné, a ceglédi Dózsa György Kollé - gium igazgatóhelyettese. Méreganyag a tésztában ZÁROLTA A TORTELLINO KFT. AZOKAT a termékeit, amelyeknek a megengedettnél na - gyobb toxintartalma lehet. Az élelmiszergyártó szintén vásárolt durum-lisztet attól a bajai malomtól, amely fuzáriummal fertõzött gabonát dolgozott fel. A laboratóriumi vizsgálat még nem fejezõdött be, csak ezután lehet pontosan megtudni, hogy a töltött tésztafélékben mennyi volt a gomba által termelt méreg - anyag. A cég a lisztet más gabonaõrle - ményekkel együtt alkalmazta, így számításaik szerint a vártnál alacsonyabb lesz a toxin aránya. A Tortellino azóta bevizsgált, egész - ségre ártalmatlan alapanyagokból készített termékekkel helyettesítette a zároltakat.
7. oldal Heti képek ntmiklós, Kossuth u. 97. Próbaüzem den méretben, tartozékokkal kapható 91-328, Mobil: 20/241-4946 ernet.hu, MEGKEZDÕDÖTT www.pontponyva.hu A PRÓBAÜZEM a válogató - és megrendelhetõ. mûben. A Külsõ Kátai úti létesítményben a Tel.: 76/440-881 szelektíven gyûjtött papír és mûanyag 20/3119-375 átválogatása zajlik. A válogatás célja, hogy minél tisztább hulladék kerüljön újrahasznosításra. A válogatómûben létesített modern eszközök, berendezések segítségével történik a beérkezõ szelektív hulladékok elõkészítése Hirdetések a hulla dék - gazdálkodók igényeinek megfelelõen. Tömö - rí tés után bálák készülnek belõle. A kész bá - lák költségtakarékosan szállíthatók felvétele: a feldolgozóhelyre: a papírgyárba, a fémol vasz tó ba vagy mûanyag feldolgozó üzembe. A próbaüzem augusztus 31-ig tart. phelyünk: Tószegi út 39. Áfaemelés Drótfonat és vadháló termelõi áron, min- Cegléd, Perczel u. 20/a Az önkormányzati szférába is begyûrûzik az ÁFA emelés. Július elsejétõl mintegy négy százalékkal többet kell fizetni a nem lakás célú bérlemények után, illetve a városi tulajdonban lévõ közüzemek szolgáltatásáért. Az önkormányzat gazdasági társaságainak díjait ugyanis szintén terheli az ÁFA. A július elsejétõl érvénybe lépõ 5 %-os forgalmiadóemelés bruttó 4 %-os drágulást idéz elõ. Az adóváltozás az önkormányzatok költség ve - tésére 2008. is hatással ÉVI TANFOLYAMI van, hiszen AJÁNLATA: kiadásaik jó részére is Mérlegképes rárakódik. könyvelõ Vendéglõs és Kereskedõ boltvezetõ Élelmiszer, egészségpénztári kártyák elfogadása Újabb vonalkód a recepteken Új típusú vényeket kell adniuk július elsejétõl az orvosoknak. Az új recepteken plussz adatok szerepelnek majd a felírt gyógyszerrõl. Ez a patikusoknak könnyebbséget jelent, az orvosoknak viszont még több adminisztrációt. Az új vények küllemükben nem igen változnak, kicsit nagyobbak lesznek, mint eddig, a szembeötlõ különbség egy új vonalkód lesz. Az eddig használt receptek felsõ harmadában már van Szeptember egy kód, ez 28-án az orvos szombaton adatainak be - azonosításában horgászversenyt segít a patikusoknak, rendezünk. mostantól pedig a Kezdési recept alján idõpont: is lesz 7egy 00 óra, vonalkód, ez a gyógyszer a verseny nevérõl, vége típusáról 12 00 óra. tájékoztatja a gyógyszerészt. Értékes nyereményekkel Az új szabályok és ugyan különdíjakkal július várjuk elsejétõl a kedves lépnek horgászokat. életbe, van hiva - talosan türelmi idõ, így még pár hétig nincs szankció, ha nem alkalmazzák az új vényeket. Szálka 2004. Bt. Törtel, Karinthy út 2. Mob.: 30/405-9006
Heti képek Új biztosító VISSZAHELYEZTE A VÁROSBA KÖZPONTJÁT az AEGON Magyarország Zrt. Területi Ügynöksége. Az iroda több éven keresztül Monoron volt. A képviselet mostantól a Városháza Kossuth Ferenc utcai szárnyában, a földszinten található meg. A több éven át üresen álló helyiséget az önkormányzat végül mégsem hi - vatali irodaként hasznosította. Az egykori bol - tot ötmillió forintért alakíttatta át. A bizto sí - tóval hosszú távú bérleti szerzõdést kötöttek. Parkszépítés MEGSZÉPÜLT A BAJCSY ZSILINSZKY TÉR. Az Egyesített Szociális Otthon melletti park felújítását az egyik biztosítótársaság finanszírozta. A térre virágokat ültettek, padokat és árnyékolókat helyeztek ki. Az Allianz ceglédi fiókvezetõjének a polgármester, Földi László mondott köszönetet a park megszépítéséért. MEGNYITOTTUNK! Rendõrök polgárõrökkel INTÉZKEDÉSTAKTIKAI ELÕADÁST TARTOTTAK a ceglédi rendõrök a bedei polgárõröknek. A két szervezet több hónapja járõrözik együtt. A hatékonyabb és gördülékenyebb szolgálat reményében a rendõrök számtalan hasznos tanácsot adtak a polgárõröknek A résztvevõk azt tervezik, a jövõben rendszeresen tartanak ilyesfajta intézkedéstaktikai bemutatókat. Tankó-Walter és társa Kegyeleti kft. Éjjel-nappal ügyelet 06-20/9311-711, 06-30/661-5831 TELJES KÖRÛ TEMETKEZÉSI SZOLGÁLTATÁS Irodáink: Cegléd, Alszegi út 55. 53/317-225 (Régi kerékpárszaküzlet helyén) Ceglédbercel, Pesti út 166. 53/378-218 Dánszentmiklós, Nefelejcs u. 54. 06-20/2231-326 Pusztavacs, Szabadság u. 29/A. Monor, Piac tér 39. 29/412-414
Nekrológ Bazsóka NEM VAGYOK HIVATOTT NEKROLÓGOT ÍRNI. Csak elköszönni, úgy futólag ahogy a közös munka hozta. Ügyiratain ott a hivatalos rubrika: Fajkáné. A lelkemben, s a tiédben az ember: Bazsóka. Most, amikor elment sem tudok róla többet, mint amikor elõször emelte rám barátságos tekintetét zsúfolt íróasztala mögül. Szerény mosolya, csöndes derûje tette azzá, amit szándékolt szeretettel sem lehet elérni a hivatali légkörben. Immár visszagondolva szégyellem a türelmetlen rohanást: soha nem tudom meg, milyen értékek mellett lihegtem el többet, s jót akarva. Nincs mit írnom róla. Egyszerû, természetes volt ahogy, és amit képes volt adni. Emberség, szeretet, jó szándék: nem kellene róla írni, hiszen ezek mindennapos értékeink vagy mégsem?... Indulatos, emelt hangjára ki emlékezni akar: üres a marka. Mert csak mosollyal teli, halk pillanatokat idézhet, suttogó vidámsággal élve a mindennapok küszködését. Nem vagyok hivatott elköszönni sem: hinnem kéne még, hogy a lépcsõfordulóban parókáját megdicsérve, tréfásan fodrászát méltatva újra megszólíthatom. Ám küldetés, vagy tollforga - tói becsvágy egyre megy: most érte kell kimondani a búcsúszót. Péter, a mennyek kapuõre fejvakarva, sóhajtva nézegeti Bazsóka bizonyítványait: Szor - galom: jeles Szerénység: jeles Csa lád - szeretet: jeles Hjaj, leányom: túlkép zett vagy a mostani világra!... Fenn, bodor felhõk magasán is túl, talán létezik egy Angyalügyi Központ olyasféle, mint idelenn a Munkaügyi. Ám Bazsókával nem tudnak mit kezdeni: a szeretetnek, mit tõle kaptunk még ott sincs OKJ-száma BORDA JÁNOS Csendes István emlékére A CEGLÉDI REFORMÁTUS ÖREG TEMETÕ ravata - lozóját a gyászolók sokasága vette körül, amikor a minap Csendes István György temetésén az elhunyt lánya búcsúzott elsõnek szeretett édes - apjától. A felfokozott érzelmek képviselõi olyan kiváló ember emléke elõtt hajtottak fõt, aki példás magatartással és szorgalommal élte dolgos életét és 70 éves korára szólította õt el az Úr. De amint az üzenetbõl kicsendült, a másvilágon várják õt az elõtte utazók, a forradalom egykori hõstevõi, sorstársai és a barátai. Az egyházi rendtartás és a polgári gondolkodásmód egyezhetõsége érezhetõen dominált a bú - csúzató minden pillanatában. Az atya által celebrált és átölelt hatvan perc részeként az ékes szó - lás Dr. Kürti György, gimnáziumi igazgató lelké - bõl sugárzott ki teljes erejébõl. Szólt az elhunyttal történt személyes találkozások benyomásairól, a történelmi emlékképekrõl, fõleg 1956- ról, amikor az akkor még éretlen Csendes István élére állt az emberekbõl kitörõ szabadság - vágy diákmozgalmainak és a ceglédi októberi ese ményeknek. Élete végéig magán viselte a nem zeti kitörési vágy eredményeit és megtorlásait. Csendes István érett lett az iskola keretei között és az alkotómunka terén egyaránt. A KÖZGÉP Vállalat biztosított számára mene- déket, ahol tisztelték és szerették. Elfogadták, mert dolgozott és tanult párhuzamosan és mé - lyen saját érzelmeibe temetkezve filozofált a többre hívatott férfi. Tehetségesebb ember volt annál, amit szeretett volna betölteni mindannyi - unk boldogulása, szebb jövõje érdekében. Edzett, erõs volt, akik ismerték fiatal korában, meg mondhatói. A Vas utas tehetséges labda ru - gója volt, majd az Építõk egyesületében ismerték meg a kemény hátvédet, akit még az ellenfelei is tiszteltek a pályán. A rátörõ betegséggel sajnos nem tudott már meg küzdeni, kényszerûen itt hagyott bennünket. Csendes Istvánt 96 éves édesanyja, fe le sége, gyer mekei és unokái kísér - ték utolsó földi útján, hozzátartozóikkal és mindazokkal, akik tisztelték és szerették õt. ML
14 Elkezdték a felkészülést új vezetõedzõ irányításával kezdte meg felkészülését a Restart- Ceglédi VSE csapata a labdarúgó NB II. 2009-2010-es bajnoki idényére. Simon Antal (a képen), aki egy év szünet után tért vissza Ceglédre július 2-án vezényelt elõször edzést a fiúknak, akik jelenleg heti 7-8 alkalommal végzik el az izzasztó feladatokat. Persze a si - kerekért izzadni és kicsit szenvedni kell, hiszen a bajnokságot bírni kell erõvel. A rengeteg futás, erõsítés és úszás mellett persze a labdás feladatok és a játék sem hiányzik a repertoárból, de ilyenkor is a dinamikán és a mozgáson van a hangsúly. Ezt a monoton rendszert felké szü - lési mérkõzések is színesítik majd, ahol a szakvezetõk minden játékosnak igyekeznek lehetõséget biztosítani, hogy a lehetõ legerõsebb csapat fus - son ki a pályára augusztus 8- án a nyitó fordulóban. Az edzõmeccsek kedd-csü - törtök-szombat ritmusban vár hatók, bár az elsõ és az utolsó héten csak kettõt játszik a csapat. A felkészülés során fõleg alacsonyabb osztályú együttesek lesznek az ellenfelek, bár egy a másodosztályból idén kiesett Tökölt, vagy egy majdnem feljutó Újpest B, Kecskemét B csapatot nem szabad lebecsülni. Rajtuk kívül mérkõzik még a csapat Monor és Maglód stabil NB III-as csapa tai val, és a tervekben szerepel a hatszoros izraeli bajnok Hapoel Petah Tikva elleni meccs is. Ami pedig a játékosokat illeti. Jelenleg a Sport ceglédi fiatalok is lehetõséget kapnak a bizonyításra, õk is a felnõttekkel alapoznak, így a próbajátékosokkal együtt 23-25 fõs létszámmal dolgozik naponta az edzõi stáb. Az ificsapattól felkerült játékosok eddigi hozzáállásával elégedett a vezetõség, Sági Tibor, Velkey Balázs, Plangár Bálint, Budavári Balázs és Popon Tamás is megfelelõ intenzi - tással készül. A tavalyi csapatból többen is távoztak. Szabó Zoltán és Medgyesi László az osztrák bajnokságban folytatja, Fehér Balázs hazatért Ka - zincbarcikára, Ramos Ist ván pedig János - hidára igazolt, az ottani NB IIIas csapathoz. Rajtuk kívül tá - vozott még Barna Zsolt (ZTE), Ladózcki István, Járvás Levente és Sán ta András. A többiekkel sikerült megegyezni a folytatásról, illetve néhányukkal még folynak a tárgyalások. A két kapus pótlása már a felké szü lés elején megtörtént, he lyükre Kolláth Ferenc és Vadon Dávid érkezett, akik egyenlõ esélyekkel indulnak a kezdõcsapatba kerülésért vívott harcban. A védelembe is érkezett új játékos Fekete Attila személyében, és az edzõi stáb folyama - tosan tesztel csatárokat és középpályásokat, köztük elsõ osztályt is megjárt rutinos labdarúgókat is. A csapat idei minimális célja, hogy az elõzõ két év eredményét megismételve az elsõ tízbe kerülve a létszám - csökkentés után is a másodosztályban folytassák. Jövõre ugyanis csak az elsõ 10 marad bent, míg a 11. helyezett osztályozót játszik. A 12-16. helyezettek kiesnek. FLO
Ungváriak a világranglista elején! AZ IDEI SIKERES MENETELÉS SORÁN a két Ungvári testvér Miklós és Attila a legfrissebb világrang - lista elejére küz - dötte fel magát. A 73 kg-os Attila az év elején még a 174. helyen állt a legnépesebb és egyben legerõsebb súlycsoportban, így igazi bravúrnak számít, hogy a jelenlegi lista szerint a 7. helyen áll. Testvére, Miklós a 66 kg-ban pedig vezeti a világranglistát. A világbajnokság hátralévõ két versenyen a brazíliai Grand Slam-en, illetve az azt követõ világkupán, sajnos anyagi okokból a magyar válogatott nem vesz részt, így borítékolható, hogy kissé hátrébb fognak csúszni a listán. Ez Miklós esetében nem is baj, hiszen itt nem nagy elõny elsõként tatamira lépni egy világbajnokságon. Attilának viszont jól jött volna még egy-két pont, hogy ne csússzon ki a nyolc közül, mert a V.B.-n a legjobb nyolcig egyenes kiesés van és az elsõ nyolc kiemelt elkerüli egymást. A felkészülés jegyében a Celjei versenyen indult Attila, ahol másik két RESTART CVSE judos is tatamira lépett. A hatalmas mezõnyben több mint 400 induló közül Majer Tibor és Ungvári Zoltán egy meccsel búcsúzott. A legnépesebb mezõnyben (73 kg) Ungvári Attila négy gyõztes mérkõzéssel jutott az elõdöntõbe. Utolsó mérkõzésén kisebb vállsérülést szenvedett, így Bíró Tamás edzõ a jövõ heti Universiade, illetve a közelgõ világbajnokság miatt nem engedte tovább versenyezni a nagyobb baj elkerülése érdekében. A ceglédi cipõgyár termékeit a PUMA cipõk magyarországi gyártójának hagyományaira építve újra gyártja a HSN Plusz Bt. A régi helyen Cegléd, Fûtõház úti boltunkban várjuk kedves vásárlóinkat megújult termékválasztékunkkal. Ajánljuk hagyományos sportcipõinket, munkacipõinket, amelyek továbbra is a legjobb minõségû bõrbõl készülnek. A lábegészségügyi, láb kényelmi szempontok határozzák meg termékeink fejlesz té sé - nek fõ irányait továbbra is. Boltunkban rendkívül kedvezõ, gyári áron vásárolhatja meg kiváló minõségû termékeinket! Vízhez szoktató Még mindig az úszótáborok a legnépszerûbbek a nyári gyerekfoglalkozások közül. A szülõk már 4-5 évesen vízhez szoktató kurzusra viszik gyermekeiket. Cegléden a belsõ strandon tartanak já tékos foglalkozást. Soltiné Raj Rita játékos formában tanítja a gyerekeknek, hogyan is kell me - rülni, siklani a víz alatt és feljönni. A játékos gya korlatok során a gyerekek megszeretik a vi zet, bátran mozognak benne és ez kiváló alapja az úszástechnika elsajátításának Az óvoda peda gó - gus tíz éve tart vízhez szoktató foglalkozásokat. A kiváló versenyzõ a legjobb CVSE sportolónak járó Reznák díjjal vigasztalódhatott, amit a héten vett át. RESTART-CVSE judo szakosztály
Sport Ezüstérem Belgrádból AZ EGYETEMI ÉS FÕISKOLAI HALLGATÓK legjelentõsebb sporteseményét az Universiadét Belgrádban rendezték meg az elmúlt két hétben. Örömünkre három ceglédi fõiskolás is ott lehetett a jubileumi 25. seregszemlén. Ungvári Attila folytatta ragyogó nemzetközi szereplését Belgrádban és ezüstérmes lett a cselgáncsozók 73 kg-os súlycsoportjában. Sajtóhírek szerint Attila megérdemelte volna az elsõséget, de a bírók másképpen látták Ugyancsak a judósok versenyében indult a 60 kg-os Májer Tibor, akinek erõs volt a mezõny és ezúttal nem ért el helyezést. Õk, mind a ketten a Restart CVSE versenyzõi és edzõjük Bíró Tamás, aki ugyancsak jelen volt a versenyen. A férfi vízilabda csapattól többet vártak, végül az 5. helyen végeztek, miután az Egyesült Államok válogatottját 9:8 arányban le gyõz - ték. A csapat tagja volt a ceglédi Pásztor Mátyás, mint a Szolnoki Fõiskola SE OB. I/A osztályban szereplõ csapatának játékosa. Mátyás ezen a mérkõzésen két lõtt góllal járult hozzá a mieink gyõzelméhez. A fentiek is igazolják, hogy a tanulás és a sport magas szinten is összeegyeztethetõ. Ungvári Attila Bíró Tamás edzõvel Olimpikonok Cegléden MAGYAR GYÕZELEMMEL ÉRT VÉGET a válogatott férfi vizilabda mérkõzés. A Budai úti fürdõben a magyar olimpikonok 11:4-re gyõztek Románia legjobbjaival szemben. Cegléd jelentõs vízilabda hagyományokkal rendelkezik, ilyen jellegû mérkõzésnek elõször két éve adott helyet a Budai úti fürdõ. A létesítmény jó adottságai lehetõvé tették, hogy idén is itt játszanak barátságos mér - kõzést olimpikonjaink. A fürdõben több mint 1200-an nézték végig a barátságos mérkõzést. Hasonlóan sokan nézték meg a nõi válogatott meccset is. A Magyarország-Ausztrália mérkõzés 8:8-as döntetlennel végzõdött. A meccseket a Sport 1 élõben közvetítette. Felhívás Sportolóink figyelmébe ajánljuk! Önkéntes VÉRADÁS Augusztus 12-én és 26-án (szerdai napokon) 12.00 17.00 óra között a Városi Sportcsarnokban Segíts Te is másokon!
Az Unghváry László Kereskedelmi és Vendéglátóipari Szakközépiskola és Szakiskola (2700 Cegléd, Kossuth Ferenc u. 18.) pályázatot hirdet az alábbi állásokra: - kereskedelmi gazdasági szaktanár határozatlan idõre ALKALMAZÁSI FELTÉTEL: szakirányú fõiskolai vagy egyetemi végzettség FELADATKÖRE: A kereskedelem-marketing üzleti adminisztráció szakmacsoport elméleti és gyakorlati tantárgyainak oktatása. - kereskedelmi szakoktató határozatlan idõre ALKALMAZÁSI FELTÉTEL: minimum középfokú, szakirányú végzettség és 5 év szakmai gyakorlat FELADATKÖRE: A kereskedelem-marketing üzleti adminisztráció szakmacsoport elméleti és gyakorlati tantárgyainak oktatása. A PÁLYÁZAT ELBÍRÁLÁSÁNÁL ELÕNYT JELENT: - számítástechnikai képzettség - 5 év szakmai gyakorlat - tanirodai gyakorlat A pályázatot postai úton 2009. augusztus 15-ig lehet Csuti Emese igazgatóhoz benyújtani. A PÁLYÁZATHOZ CSATOLNI KELL: önéletrajz, oklevél-másolat, erkölcsi bizonyítvány, motivációs levél, referenciák. Felhívás Érettségizõk, érettségivel rendelkezõk figyelem! A Ceglédi Közgazdasági és Informatikai Szakközépiskola a 2009/2010. tanévben a következõ szakmai képzéseket indítja nappali tagozaton: 7. Informatika szakmacsoport E m e l t s z i n t û k é p z é s : 54 481 04 0010 54 01 Gazdasági informatikus 2 év 15. Közgazdasági szakmacsoport K ö z é p f o k ú k é p z é s e k : 52 344 01 0000 00 00 Pénzü. és számv. ügyint. 1* vagy 1,5 év 52 344 02 0000 00 00 Vállalkozási ügyintézõ 1* vagy 1,5 év * Közgazdasági vagy kereskedelem-marketing szakmacsoportban végzetteknek F e l s õ f o k ú k é p z é s e k : 55 343 01 0010 55 06 Számviteli szakügyintézõ 2 év (Budapesti Gazdasági Fõiskola) 55 343 01 0010 55 01 Banki szakügyintézõ 2 év (Budapesti Gazdasági Fõiskola) 22. Több szakmacsoportot érintõ szakmák F e l s õ f o k ú k é p z é s e k : 55 345 01 0010 55 05 Nemzetközi szállítmányozási 2 év és logisztikai szakügyintézõ (Szolnoki Fõiskola) Jelentkezési határidõ: 2009. július 25. A beiratkozás várható idõpontja: 2009. augusztus 12. Jelentkezési lap kapható az iskola titkárságán illetve letölthetõ a www.ckik.hu honlapról, a Szakképzés címszó alatt. Bõvebb felvilágosítás kérhetõ Horváthné Sipos Mária képzési felelõsnél a horvne@ckik.hu e-mail címen vagy az 53/505-095 telefonszámon.
18 Olvasói levél Jog Tisztelt Szerkesztõség! A beteg joga MÁSOKNAK VALÓ TANULSÁGKÉNT GONDOLTAM megírni kórházi kálváriánkat. Történetünk pünkösd elõtti pénteken kezdõdött, amikor férjem bevitte idõs rokonunkat a körzeti orvoshoz, az továbbküldte a kórházba. A vizsgálat után orbánc, kezdõdõ tüdõgyulladás volt a diagnózis, egy antibiotikumot kapott, azt mondta még a doktornõ, hogy majd kedden a többit, mert hétvége van. Szombat esti vizitkor a fõorvosnak apósom jelezte, hogy nagy fájdalmai vannak, de õ csak legyintett. Vasárnap pont vizit elõtt mentünk, kérdésünkre miért nem volt további kezelés, a válasz: Kedden a kezelõ orvosa majd ad neki. Hétfõn megint semmi. Kedd reggel, új nap pozitív hozzáállás, gondol - tam beszélek a doktornõvel. Válasza: Szerdán jön a bõrgyógyász, megnézi a lábát, addig kezelés nincs. Szerda délután a bõrgyógyász nem ért ki a kór - ház ba, mert délig rendel az SZTK-ban, utá na pe - dig a magánrendelõjében van. Nem tud nak mit csinálni, mondták, csak ha élet ve szélyben lesz a beteg, de mivel ez nem áll fent, így ráér hétfõig. Ekkor sokalltam meg a várakozást, látva, hogy nincs kezelés, nagyon gyenge, lázas is esténként a beteg. Szereztem hát bõrgyógyászt, 5000 forintért megnézte volna, de kérdezzem meg mondta, BS Autókölcsönzõ ajánlata: személygépkocsi 4.000 Ft-tól, kisteherautók 7.500 Ft-tól, 9 személyes mikróbuszok 9.000 Ft-tól bérelhetõk. Cegléd, Mizsei út 29. sz. tel.: 30/371-7665 A BETEGJOGI KÉPVISELÕ a betegek jogainak védelmét látja el, valamint feladatuk az is, hogy segítsék õket jogaik megismerésében és érvényesítésében. A betegjogi képviselõ tevékenysége kü lö - nö sen az alábbiakat foglalja magában: - segíti a beteget az egészségügyi dokumentációhoz való hozzájutásban, azzal kapcsolatos megjegyzések, kérdések feltételében, segít a betegnek panaszának megfogalma - zásában, kezdeményezheti annak kivizs gá - lá sát, - a beteg írásbeli meghatalmazása alapján panaszt tehet az egészségügyi szolgáltató vezetõjénél, fenntartójánál, illetve a beteg gyógykezelésével összefüggõ ügyekben eljár az arra illetékes hatóságnál és képviseli a beteget, - rendszeresen tájékoztatja az egészségügyi dolgozókat a betegjogokra vonatkozó sza - bályokról, azok változásáról, illetve a betegjogok érvényesülésérõl az egészségügyi szolgáltatónál. A betegjogi képviselõ egyedi ügyekben kizárólag a betegtõl kapott meghatalmazás keretei között járhat el, valamint köteles a betegre vonatkozó orvosi titkot megtartani, és a beteg személyes adatait a vo nat - kozó jogszabályok szerint kezelni. Függet - lenségét az garantálja, hogy nem állhat munkavégzésre irányuló jogviszonyban azzal az egészségügyi szolgáltatóval, amely az általa képviselendõ betegek részére egészségügyi szolgáltatást nyújt. CEGLÉDEN DR. MINA ANDRÁS betegjogi kép - viselõ csütörtökön 10-12 óráig fogadja a Toldy Ferenc Kórház és Rendelõintézetben a segítségre szorulókat, telefonon pedig a 06-20- 48-99-577 számon, vagy - félfoga dá si idõben - a Kórház központi számán elérhetõ.
hogy azok a vizsálatok kész vannak-e, amik ilyenkor kellenek.telefonon érdeklõdtem a kezelõorvosnál, a válasz sokkoló volt: El fe lej tet - tük levenni, meg különben is nem telefonon keresztül kell megvizsgálni a beteget. Ekkor ke - restem meg telefonon a betegjogi képviselõt. Pénteken szóltam, az osztályon, hogy a betegjogi képviselõvel felvettem a kapcsolatot. Rögtön lett sósvizes borogatás helyett komolyabb, még egy fájdalom csillapító is. Hétfõn a bõrgyógyász megint sehol, most annyiban maradtunk, hogy a család beviszi autóval apósomat vizsgálatra a városba. A csattanó, hogy a vizsgálatnál kide - rült, hogy félrekezelték, mert nem orbáncos, hanem kezeletlen ekcémája volt és sürgõsen a Kistarcsai Bõrklinikára kellett szállítani. Csak két kérdésem van ezek után, elõbb kellett volna a betegjogi képviselõnél kezdeni?! Akkor talán nem kellett volna 11 napig várni egy idõs ember szakszerû ellátására. És mi legyen azokkal, akiknek nincs olyan hozzátartozójuk, aki harcolna értük?! EGY CEGLÉDI Program H A Z A I P Á L Y A SZABADTÉRI ZENÉS ESTÉK A KOSSUTH MÛVELÕDÉSI KÖZPONT ÉS KÖNYVTÁR, A CEGLÉDI IFJÚSÁGI ÖNKORMÁNYZAT ÉS A KIFLI KLUB SZERVEZÉSÉBEN. KIFLI KLUB UDVARA KOSSUTH MÛVELÕDÉSI KÖZPONT UDVARA Július 17. (péntek) Július 18. (szombat) Crossroads ; No Pie HangTÁRsulat musical estje Július 31. (péntek) Aug.1. (szombat) Appleheadz Ceglédi Nóta Klub és a Napfény Klub nótaénekeseinek estje Aug.7. (péntek) Aug. 8. (szombat) HangTÁRsulat estje X. Szent Pius Énekkar kórus muzsika estje Aug. 14. (péntek) Aug. 15. (szombat) Open Hepp Ildikó ének és Mester Dávid zongora klasszikus zenei estje Kapunyitás: 19.00 - Mûsorkezdet: 21.00 - Kapuzárás: 24.00
Pesthy Monika: Péter-apokalipszis A PÉTER-APOKALIPSZIS AZ EGYIK legkorábbi keresztény apokrif, a korai kereszténységség egyik legérdekesebb és legproblematikusabb irata. A Kr. u. II. század elsõ felében keletkezett, létrejöttének helye vitatott. Krisztusnak a feltámadás után adott kinyilatkoztatása keretében mondja el a feltámadást, az utolsó ítélet lefolyását és a bûnösökre váró büntetéseket (a jók sorsával csak egész röviden foglalkozik). Így a bûnösökre váró válogatott és természetesen örökké tartó kínzások részletes leírásával, a pokol kínjait nagy gyönyörûséggel ecsetelõ keresztény hagyomány elsõ, számunkra ismert képviselõje. PAP ZOLTÁN Susan Volland: Spagetti és húsgombóc, avagy szerelem olasz módra A REGÉNY HÕSNÕJE JO CERBONE, a har - mincas éveiben járó, egyedülálló nõ, aki könnyed, fiatalos stílusban, nem kevés öniróniával fûszerezve tárja elénk életének történetét. Az események középpontjában látszólag a családi vállalkozás, Louie Olasz Étterme áll, amit egy gyerekkori ismerõs mindenáron tönkre akar tenni. A sok-sok megpróbáltatás közepette a családtagoknak rá kell ébredniük, mennyit jelent az összetartozás, és meg kell tanulniuk, hogy ez a hatalmas erõ nem gátja az igaz szerelem keresésének és az egyéni életcélok megvalósításának.