Ngy Csütörtök Liturgi Jézus Krisztus kínszenvedései Ngy Péntek esti istentisztelet Ngy Szombt hjnli istentisztelet A Mgyr Ortodox Egyházmegye tuljdon
A Szent Liturgián A Te titkos vcsorádnk β 8. hng β A Te tit - kos v - cso-rád - nk ré - sze - sé - vé fo-gdj m en - gem Is - ten - nek Fi -, mert nem mon-dom el el - len - sé - ge - id - nek tit - kot, sem csó - - - kot nem - dok né - ked, mint Jú - - - - dás, h - nem, mint - m l - tor vl - lom Te - né - ked, em - lé - kezz-meg ró - lm, U - rm, Te Or - szá - god - - - bn. 6
Mi-dőn vi - lá - go - kín - já - tól ged, z i - me - se zt, lel - ket, Min-den - ki - hez di-cső-sé-ges sod - tk, el - v-kult, gz - sá - - ki e - zért - ki i-lyent t - nít - vá - k - kor go-nosz-sá-gos és z i - gz - t - ln bí - gos bí - kö - tél - lel l - me - ré - jó - sá - gos Jézus Krisztus kínszenvedéseinek emlékezete Tropárion z llilui után rót. kolt! szelt U - rm, di - cső - 7 ten - ni Jú - dás rák - nk el - Lásd te, Ke - rüld t - ní - ség Né - nyok v - cso - r tisz-tál-ko -dá-sá-bn meg pénz-éh-ség á - rult Té - pénz-nek sze-rel - tel - he - tet-len tó - vl. ked. 8. hng
15. ntifon Szimeron hngfelvételről (Petrosz Getnosz) Szi - me - ron kre - má - te e - - - pik - szi - 7 Ι 13 19 lu, szász, Σ o en i Szte-fá-non ex dá - á kán-thon Σ szi, tin jin kre - µ pe-ri - ti - the - má - te o ton án- 25 31 ge - lon te, vá - szi - ne - - - o per - i lefs. vá - µ fe - lesz, Pszev - di por - ti - lon, rá-piz-má ká - 8 µ Ι Ι rán Ι ton u - rá-non te - de - xá - to pe - ri en vá - le - µ o en i jor - dá -
37 Σ Σ 43 49 55 61 ni e - thi o nim - Log - hi lef-the - ro - fi e -kn -ti - Prosz-ki-nu - men - osz szász tisz ton thi o i szu tá Á - dám. ek - li - josz tisz pá - - - I - lisz szi - pár - the - thi Hrisz - pro-szi - lo - ász. - ni. te. Prosz-ki-nu - men szu tá pá thi Hrisz - te. Di - 67 µ Ι xon i - mi - - - i - - - i - - - in, ke tin en-do 73 xon szu á - ná - - - sztá - - - szin. 9
β β Meg - vál - tot - tál Kthizm 15. ntifon után ( 6. evngélium előtt ) min - ket drá - g vé - red - del tör - vény 4. hng át - ká - tól, ke - reszt - re sze - gez - tet - vén, és lán - dzsá - vl át - szú - rt - ván z em - be - rek - nek hl - h - tt - ln - ság for - rá - sát f - ksz - tot - td, Üd - vö - zí - tőnk, di-cső-ség Né - ked. A szolgált végén ismét ezt kthizmát énekeljük. 10
Kondákion 8. evngélium után, z 5. ód után 8. hng A - kit é - ret - tünk ke - reszt - re fe - szí - tet - tek, jer - tek, hó - dol - junk mind - nyá - jn mert őt lát - ván ke - reszt - fán Má - ri - így szó - lott: bár ke - resz - tet szen - ve - ded, Te vgy z én Fi - m és Is - te - nem. 11
Ngy Péntek esti istentisztelet β Előverses sztichir 2. hng β A - mi-kor ke-reszt-ről z A - ri - m - ti - - i hol- tn vett le Té - ged, Krisz - tus, min - de-nek é - le - tét, mir - há - vl és gyol - csok-kl vel és j - ká - Mé - gis t - krt vl meg-csó - fé - le - dez - ve így - ki - be, vágy-v kol - j tisz-t - lem - től ál - tott Hoz - vá - gyott pe - sá - gos tes - visz-sz - trt - zád: Di - cső - dig,hogy szí - vé - te - det. v ör - ven - Ι ség le - e - resz - ke - dé - sed - nek, óh, Em - ber - sze - re - tő. 12
β Tropárionok 2. hng β A ne-mes - lel - kű Jó - zsef le - vé - ve ke-reszt - fá - ról szep-lő - te - len tes - te - det, tisz - t gyolcs - csl, és il - l - tok-kl be - bo - rít - ván Azt, és el - te - met - vén új sír - b he - lyez - te el. Dicsőség z Atyánk és Fiúnk és Szent Léleknek, most és mindenkor és mindörökkön örökké. Ámin. 2. hng A ke - net - vi - vő sz-szo-nyok-hoz így szó - lott sír-hoz szál-lott n - gyl: H-lot - tk - nk v - lók ke - ne - tek, Krisz-tus pe- dig z e nyé - szet - től i - de - gen - nek bi - zo - nyult. 13
Ngy Szombt hjnli istentisztelet β Tropárionok 2. hng β A ne-mes - lel - kű Jó - zsef le - vé - ve ke-reszt - fá - ról szep-lő - te - len tes - te - det, tisz - t gyolcs - csl, és il - l - tok-kl be - bo - rít - ván Azt, és el - te - met - vén új sír - b he - lyez - te el. Mi-dőn le-szál - lot - tál h - lál - b, Dicsőség z Atyánk és Fiúnk és Szent Léleknek. hl-h - tt-ln É - let, 2. hng meg-öl - ted pok - lot z is - ten-ség vil - lá - má - vl, mi - dőn pe -dig h - lot - t - kt föld mé-lyé - ből fel - tá - msz - tot - td, min-den Meny -nye - i H - tl-mk 14
így-ki - ál - tot - tk: É - le - tet - -dó Krisz-tus Is - te-nünk, di-cső-ség Né - ked. Most és mindenkor és mindörökkön örökké. Ámin. 2. hng A ke - net - vi - vő sz-szo-nyok-hoz így szó - lott sír-hoz szál-lott n - gyl: H-lot - tk - nk v - lók ke - ne - tek, Krisz-tus pe- dig z e nyé - szet - től i - de - gen - nek bi - zo - nyult. 15
Előversek Hymnologion II. 218. oldlán 1. stáció Tropárion: ( Iszon szöveg nélkül, z előversek ltt is megszkítás nélkül. ) É - let - ként sír - b µ he - lyez - tet - - - tél, Krisz - tus, és z n - gy - li se - re-gek el - á - mul-tk Elővers: Sóvárgott z én lelkem Te ítéleteidnek óhjtásábn minden időben. di-cső-ít- ve le - e-resz-ke-dé - se - det. Meny-nye - i H - tl - mk so - k - sá - - - g se - gít µ Jó-zsef-nek és Ni - ko - di-mosz-nk te - met-ni, Elővers: Elernyedt z én lelkem szomorúságtól, erősíts meg Te igéiddel. Té-ged H-tl-mst ki - csiny sír - b. Köny-nyes gyá - szo - lás - sl µ tisz - t - sá - gos A - nyád, fel - ki - ál-tott Hoz - zád Jé-zus, zo-kog-v: ho-gyn te - mes - se-lek el Elővers: Hjtsd z én szívemet Te bizonyságidhoz, ne pedig telhetetlenségre. én Gyer-me-kem? An - gy - lok - nk ö - rö - me vol - tál Üd - vö - zí - tő, µ most meg bá - n-tunk-nk let - tél o - ko - zó - já - vá, 16 lé - vén tes - ti-leg é - let-te-len h - lott.
Elővers: Csüggedés vett rjtm erőt bűnösök mitt, kik elhgyták Te törvényedet. Üd - vö - zí - tőnk, ön - ként szál- lot-tál föld - lá, µ és fel - é -lesz-tet-ted z el - hunyt h-ln - dó-kt, Elővers: Dicsőség z Atyánk és Fiúnk és Szent Léleknek. és fel-hoz-td ő-ket di-cső-sé - ged - ben. Dí - csé - rünk, óh I - ge, min-de - nek Is - te - nét, µ z A-tyá-vl és te Szent-sé-ges Lel-ked-del, Elővers: Most és mindenkor és mindörökkön örökké. Ámin. és di-cső-ít-jük sír-b - té - te - le-det. M - gsz - t - lunk Té - ged, tisz - t Is - - - ten - szü - lő, µ és tisz-tel-jük Fi- d-nk és Üd-vö - zí-tőnk-nek É - let - ként sír - b µ há-rom n-pig tr - tó el - hn-to - lá - sát. he - lyez - tet - - - tél, Krisz - tus, és z n - gy-li se - re-gek el - á-mul-tk 17 di-cső - ít - ve le - e-resz-ke -dé - se - det.
Előversek Hymnologion II. 219. oldlán Mél - tó dí - csér - ni µ 2. stáció Té - ged z é - le - tet - - - - dót, - ki ke-resz-ten ke -ze - i - det ki - tár-td, Mél - tó dí - csér - ni µ ösz-sze-zúz-v z el- len ség h - tl - mát. Té - ged min - de - nek Al - ko - tó - ját, mert szen-ve - dé - se - id-del el - nyer - ted El - te - met-tet-vén, Krisz - tus, µ h-lá-lod-dl pe-dig meg-ö-löd h - lált, É - des sze. me - det, µ z e-nyé-szet-től v - ló sz-b - du - lást. meg - tö - röd z l - vi - lág h - tl - mát, és föl-di- e-ket meg-men-ted z e-nyé - szet - től. s j - k - i - dt hogy zár - jm le, I - - - ge, és ho-gyn te-mes-se-lek el, mint h-lot-tt, 18 ki - ál-tot-t meg-bor-zd-v Jó - zsef.
Él - te - tő I - ge, µ mi - dőn ke - reszt - fá - r sze - gez - tet - tél, zsi-dó-kt h-lál-nk még-sem d-td át, Ho - gyn szem - lél - tek µ ru-hát-l-nul meg-gy-láz-v és meg-í-tél-ve, Ö - rök Is - te - nünk, µ e - rő-sítsd - meg É - let Szü - lő - je, µ h-nem fel- tá-msz-tot-td h-lot- t - i - kt. meny-nye - i Fő - ve - zé - rek Té - - ged, i - gz-hi - tű né-pe-det, és tűr-ték meg-fe-szí-tő - id vk-me-rő-sé-gét. e - gyütt ö - rök I - ge és Szent Lé - lek, tá-m-dók el - len, mint Jó - sá - gos. fedd-he - tet - len és tisz - t - sá - gos Szűz, szün-tesd meg z Egy-ház z - vr - gá-s - it, 19 és ju -tl-mzd bé-ké-vel, mint Jó - sá - gos. Megismételjük: Méltó dícsérni...
Előversek Hymnologion II. 220. oldlán Min-den nem-ze - dé - kek Elővers: Ke-reszt-ről le - vé - ve z A Meg-vál-tót el - d - ván Asz-szo-nyok ke -net - tel Á-dá-mot és Drá - g il - l - É - vát, to - kt Bé-két z Egy-ház - nk, him-nuszt zen-ge-dez - nek A - ri-m-thi - - i, ö - rök rb-ság - r ju - tott el-jöt-tek meg-ken - ni hogy fel-old-jm hin - tet-tek A - nyám, sír - r né-ped-nek üd-vös - sé - get 3. stáció 20 te-me-té-sed - nek, sír-b te - met el gy lá-z - tos Krisz-tus Is -ten -zért szen-ved - tem, Krisz - tus. Té - ged. Jú - dás. Ke - net - jét. ne sírj. ko-rán jö-vő sz - szo - nyok. hoz-zon fel-tá - m - dá - sod.
Há-rom-sá-gos Is - ten, A - ty, Fi-ú, és Lé-lek, ir-gl-mzz vi - lág - nk. Fi - d fel-tá - m - dá - sát, lát-ni mél-tss óh, Szűz, min-ket szol - gá - i - dt. Min-den nem-ze - dé - kek him-nuszt zen-ge-dez - nek te-me-té-sed - nek, Krisz - tus. 21
> ς ς ς ς Feltámdási áldásénekek ς ς ς ς ς ς ς 5. hng 4 > ς ς ς Áldott vgy, Urm,/ tníts meg engem Te igzságidr./ Az ngylok gyülekezete elámult,/ midőn meglátott Téged, hogy hlottkhoz trtozol, Üdvözítő./A hlál htlmát pedig megsemmisítetted,/ és mgddl együtt Ádámot is feltámsztottd,// és mindeneket kiszbdítottál pokolból. Áldott vgy, Urm,/ tníts meg engem Te igzságidr./ Miért oldjátok részvét könnyeivel z illtszereket, ti sszonytnítványok?/ A sírbn tündöklő ngyl így szólott kenetvivő sszonyokhoz:/ Lássátok sírt és tudjátok meg,// hogy z Üdvözítő feltámdt sírból. Áldott vgy, Urm,/ tníts meg engem Te igzságidr./ Korán reggel sírv futottk kenethozó sszonyok,/ de eléjük állt z ngyl és így szólott:/ vége már sírás idejének./ Ne sírjtok!// Hnem vigyétek hírül z postoloknk feltámdást. Áldott vgy, Urm,/ tníts meg engem Te igzságidr./ A kenethozó sszonyok eljövén z illtszerekkel Te sírodhoz, Üdvözítő, zokogtk,/az ngyl pedig így szólott hozzájuk:/ Miért keresitek hlottk között z Élőt?// Hiszen mint Isten, feltámdt sírból. Dicsőség z Atyánk és Fiúnk és Szent Léleknek./ Hódolunk z Atyánk és Fiúnk és Szent Léleknek,/ Szent Háromságnk egy lényegben,/ Szeráfokkl együtt kiáltv:// Szent, Szent, Szent vgy Urunk. Most és mindenkor és mindörökkön örökké. Ámin./ Az Életetdót szülvén, óh Szűz,/ megváltottd Ádámot bűntől,/ nékünk pedig örömet jándékoztál,/ Az élettől elesettet visszvezette bb,// Tőled megtestesült Isten és ember. Allilui, llilui, llilui, dicsőség Néked, Urm. 22
Kánon β 1. irmosz 6. hng β Ki ten-ger hul-lá-m - i - vl be-bo - rí - tot-t egy - kor z ül - dö-ző zsr-no-kot, zt föld - del zek, é - ne - bo-rít-ják be kel - jünk z meg-men - tet-tek Úr - nk, fi - - i, mert di-cső - sé - mi pe-dig,mint ge-sen meg - di-cső-ít - -m szű - te - tett. 3. irmosz Mi-dőn te - rem - tés meg - lá - tott Gol-go-tán füg - ge-ni Té - ged, ki z e-gész föl - det füg-gesz-tet-te szi-lár - dn vi-zek fö - lé, ngy ré - mü-let száll-t meg, és így ki - Is - te - ni ál - tott: Nincs szent Te - ke-reszt-h-lá - lo-dt e - 4. irmosz lő -re lát-v rj-td kí - H-b-kum, vül, U - rm. meg-bor-zd-v ki - ál-tott 23
fel: Te meg - tör - ted zsr - no-kok h - tl-mát, óh Jó - sá - gos, mi-dőn po-kol-bn lé - vők - höz szó-lot - tál, mint Min - den - h - tó. 5. irmosz Meg-lát-ván É - zs-i - ás köz-tünk v-ló is - te - ni meg - je - le - né - sed be-nem l-ko-nyo-dó vi-lá - gos-sá - gát, óh Krisz - tus, éj-sz - ká-ból fel-ser-ken-ve így ki- ál - tott: Fel - tá -md - nk hol - tk, és föl - kel - nek sír - bn lé - vők, és mind - -zok, kik föld - ben vn - nk, ör - ven - dez - nek. 6. irmosz El-fo-g-tott, ám-de el nem e-mész-te-tett Jó - nás, cet-hl-nk bel-se - jé - ben, mert 24
Te jel- ké - pe-det vi-sel vén, ki szen- ved - tél, s te-me-tést el-fo-gd - td, mint szo- bá - ból lé-pett ki, vd-ál-lt ból, és így szó - lott z őr - ség - hez: Kikhív-sá-gos és h-zug dol- go-kt ő-riz-tek, z ir - gl-mt el - h-ny- gol - já - tok. Kondákion H-lott-nk gyolcs-csl bo - lát - juk Azt, rít - v ki mély - sé -get le - zár - sír-b he-lye-zik, mint h-ln- dót t, és Hl - h - mir-há - vl és tt - lnt. Az sz-szo-nyok il-l-tok-kl jöt - tek meg- ken-ni Őt, ke-ser-ve-sen sír-v és fel - zo-kog-v. Ez szom-bt fö-löt-tébb ál - dott, melybenkrisztus fel-éb-red - vén,hr-md- n-pon fel - tá - mdt. 25
7. irmosz Óh, ki-mond-h - t lán - tt - ln cso - gok - ból, d, ki hol - tn és ke-men-cé - é - let - te - ben szent le-nül he-lye if - j-kt ki zik Őt sír - sz-b-dí-tot b, mi üd-vös-sé - gün - kért, kik így é - ne-ke-lünk: Meg - vál - tó Is - ten ál - dott vgy. 8. irmosz Há-bo-rodj meg-bor-zd-v, óh ég-bolt. és ren-dül - je-nekmeg föld -nek - lp-j - i, mert í - me h-lot tk-kö-zé tr - to-zik Az, - ki m-gs-ság-bn l - ko-zik, és ki-csiny sír-bolt nyújt né - ki hj - lé - kot, kit is if -jk áld-j tok, p - pok di-cső-ít-se tek, né-pek m-gsz tl-j-tok mind-ö-rök-kön ö - rök - ké. 26
9. irmosz Ne si-rss en - gem, A - nyám, Is - ten di-cső-ség - ben fel - e - sír - bn mert fel- tá - me-lem -zo lát - ván m-dok és kt, kik Fi - - kit mé-hed-ben mg nél-kül fo-gn - tál, meg-di-cső-ü hit - tel és dt, lök, és mint sze-re - tet - tel, szün - te - le - nül m - gsz - tl - nk Té - - - ged. Kis ekténi. Szent mi Urunk, Istenünk. Dícséreti sztichirák. Ngy doxológi. KÖRMENET 27