ECOVIS DR. BALOGH PÉTER ÉS TÁRSAI ÜGYVÉDI IRODA

ECOVIS DR. BALOGH PÉTER ÉS TÁRSAI ÜGYVÉDI IRODA 2008. [*] ÜGYVÉDI MEGBÍZÁSI KERETSZERZÕDÉS WWW.ECOVIS.HU 1

MEGBÍZÁSI KERETSZERZÕDÉS amely létrejött egyrészrõl a [*] (székhely: [*] ; cégjegyzékszám: [*] ; adószám: [*] képviseli: [*] tisztség: [*] ) mint megbízó (továbbiakban: Megbízó), másrészrõl pedig az ECOVIS Dr. Balogh Péter és Társai Ügyvédi Iroda (székhely: 1036 Budapest, Bécsi út 52. II/7.; kamarai bejegyzési szám: BÜK 1064; adószám: 18105162-2-41; képviseli: Dr. Balogh Péter ügyvéd) mint megbízott (továbbiakban: Megbízott) között, alulírott napon és helyen az alábbi feltételek szerint: 1. SZERZÕDÉS TÁRGYA 1.1. Megbízó a jelen okiratba foglalt feltételek szerint megbízást ad Megbízott részére jogi képviseletének ellátására, ügyvédi szolgáltatások nyújtására. Megbízott a megbízást elfogadja. 1.2. Megbízott tevékenységet eseti megbízások alapján végez. 1.3. A jelen megbízási szerzõdés nem kizárólagos jellegû. 1.4. Megbízott vállalja, hogy az eseti megbízásoknak megfelelõen rábízott jogi, ügyvédi feladatokat a magyar hatályos anyagi és eljárási jog szabályai és legjobb tudása szerint látja el, eljárása során figyelembe veszi Megbízó egyedi szempontjait is. 1.5. A megbízás tárgyát képezi különösen: - jogi tanácsadás, - jogesetek írásbeli véleményezése, megoldása, - szerzõdések, okiratok, beadványok véleményezése, szerkesztése, ellenjegyzése, - Megbízó jogi képviselete peren kívüli, üzleti tárgyalásokon, - Megbízó jogi képviselete cégbírósági eljárások során, - Megbízó jogi képviselete bírósági és egyéb hatósági eljárások során, - on-line céginformáció (OCCR) szolgáltatása, - on-line földhivatali információ (TakarNet) szolgáltatása, - minden egyéb ügyvédi tevékenységnek minõsülõ ügy ellátása. 2. FELEK KAPCSOLATTARTÁSA 2.1. Megbízó és Megbízott munkatársai személyesen, telefonon, telefax és e-mail útján tartanak kapcsolatot, minden külön idõbeli és formai megkötöttség nélkül. WWW.ECOVIS.HU 2

2.2. Megbízó kívánsága szerint Megbízott munkatársai minden munkanapon (a helytõl és a megjelenések számától függetlenül akár személyesen is) 9-19 óra között rendelkezésére állnak. Megbízott munkafeladatait egyébként saját idõbeosztása szerint, de mindig a Megbízó kívánságához rugalmasan igazodva látja el. 2.3. Megbízó munkatársai Megbízottnak feladatokat formai kötöttség nélkül adhatnak. 3. MEGBÍZÁS DÍJA 3.1. Megbízott az általa ténylegesen elvégzett és ennek megfelelõen az IroDATA 2002 munkaidõ nyilvántartó és számlázó programmal dokumentált munkavégzését havonta utólag jogosult a Megbízó részére számlázni. 3.2. Megbízott díja az alábbiakban meghatározott óradíjak alapján kerül meghatározásra: Ügyintézõ: Óradíj mértéke: I. Irodavezetõ, senior partner ügyvéd 33.000,- Ft + 20 % ÁFA II. Partner ügyvéd 27.500,- Ft + 20 % ÁFA III. Alkalmazott ügyvéd, ügyvédjelölt 24.000,- Ft + 20% ÁFA Amennyiben Megbízott új munkatársakkal bõvül, az ügyvédekre a II., ügyvédjelöltekre a III. díjkategória az irányadó. Amennyiben Megbízó utasítása alapján, az adott munkafeladat sürgõsségére tekintettel 19.00 óra utáni, vagy hivatalos munkaszüneti napon történõ munkavégzés válik szükségessé, a Megbízott óradíjai 1,5 szorzóval kerülnek felszámításra. 3.3. A legkisebb elszámolható idõegység: 0,1 óra. 3.4. Megbízott jogosult a megbízások ellátásához szükséges utazási idõt is kiszámlázni. 3.5. Felek az általuk kiemelt jelentõségûnek minõsített ügyekben - erre vonatkozó külön megállapodásuk alapján - speciális díjakban is megállapodhatnak. 3.6. A megbízási díj magában foglalja Megbízott valamennyi költségét és kiadását is az alábbi kivételek mellett: 3.6.1. A munkadíj mellett Megbízó viseli a hivatalos eljárások során felmerülõ külön jogszabály alapján fizetendõ, illetve lerovandó díjakat, illetékeket, az OCCR céginformáció, a TakarNet földhivatali információ valamint az Egyéb szolgáltatások (1.-3. sz. mellékletek szerinti) díját, fordítási- és egyéb hasonló költségeket. Megbízott ezeket a költségeket csak kifejezett vállalása esetén köteles megelõlegezni. 3.6.2. Amennyiben Megbízott dokumentumok magyar német/angol fordítását is végzi, azt óradíjban számlázza ki. 3.6.3. Megbízott jogosult Budapest igazgatásrendészeti területén kívüli személyes megjelenés egyéb költségeit Megbízónak leszámlázni (kivéve: benzinköltség). 4. FIZETÉSI FELTÉTELEK 4.1. A tárgyhavi munkadíjat Megbízott a tárgyhónapot követõ hónapban számlázza. Megbízó köteles Megbízott díját a Megbízott által szabályszerûen kiállított számla kézhezvételét követõ 8 napon belül átutalással kiegyenlíteni, a Megbízott ERSTE Bank Hungary Rt-nél vezetett, alábbi számú bankszámlaszámára: 11600006 00000000 04735175 WWW.ECOVIS.HU 3

4.2. Fizetési késedelem esetén Megbízott 15%-os mértékû késedelmi kamatot is jogosult érvényesíteni. 4.3. Megbízott a teljesítéséhez jogosult alvállalkozót, közvetített szolgáltatást igénybe venni, közvetített szolgáltatást nyújtani (a teljesség igénye nélkül például: adótanácsadó, könyvvizsgáló, ügyvéd, ügyvédi iroda, szabadalmi ügyvivõ, szakértõ, stb. szolgáltatásai). Megbízott számlájában a közvetített szolgáltatás tényét feltünteti. 5. EGYÉB RENDELKEZÉSEK 5.1. Jelen szerzõdés irányadó Megbízott [*] napjától végzett teljesítéseire. A jelen, határozatlan idõtartamra kötött megbízási szerzõdést felek bármikor jogosultak 3 (három) hónapos felmondási idõ betartása mellett, írásban felmondani. 5.2. Az ügyvédi óradíjak évfordulóval - az évközi gazdasági változások függvényében történõ megváltoztatási jogát, továbbá az OCCR céginformációs szolgáltatás, a TakarNet földhivatali információs szolgáltatás és az Egyéb szolgáltatások díjainak - a szolgáltató árváltoztatásától függõ akár évközi egyoldalú megváltoztatási jogát Megbízott kifejezetten fenntartja. Megbízott a változtatásról minden esetben legalább 30 nappal korábban értesíti a Megbízót, így az új szolgáltatási díjak visszaható hatálya kizárt. 5.3. A Megbízott tájékoztatja Megbízót, hogy partner és alkalmazott ügyvédenként 30 millió forint / év, illetve 15 millió forint / káresemény összegû szakmai felelõsségbiztosítással rendelkezik a Magyar Ügyvédek Biztosító Egyesületénél. Felek Megbízott felelõsségét bármely károkozás miatt (ide nem értve azonban a szándékosságot) ügyintézõ ügyvédenként 15 millió forint / káresemény, de ügyintézõ ügyvédenként maximum 30 millió forint /év összegre korlátozzák. Káreseményenként a Megbízott felelõssége 15 millió forint / káresemény összegben maximált akkor is, ha több ügyintézõ ügyvéd vett részt az ügy intézésében. Felek Megbízott ezt meghaladó mértékû anyagi felelõsségét kizárják. Felek kijelentik, hogy a Megbízott jelen szerzõdésben írt díjai a Megbízott jelen szerzõdésben rögzített felelõsség korlátozásával arányos, megfelelõ díjcsökkentés eredményeképpen kerültek meghatározásra. A felelõsség fentiek szerinti korlátozása nélkül a Megbízott csak jelentõsen nagyobb díj és további adminisztratív kikötések mellett tudná elvállalni az együttmûködést. Amennyiben Megbízónak magasabb összegû Megbízotti helytállásra vonatkozó igénye merülne fel, azt a konkrét üggyel kapcsolatos megbízás megadásakor kifejezetten írásban kell közölnie Megbízottal. Megbízott ilyen esetben is csak akkor és attól kezdõdõen vállal magasabb anyagi felelõsséget, ha számára megfelelõ kiegészítõ felelõsségbiztosítást tudott kötni. Ennek megtörténtét, és az így jelentkezõ többletköltségek Megbízó általi megtérítését felek egy kiegészítõ megállapodás keretében írásban rögzítik. Felek az üzleti érdekeiket és a költségoptimalizálást mérlegelve a kockázat megosztás fentiekben írt módját választották. 5.4. Megbízott vállalja, hogy a Megbízóval, illetve munkatársaival kapcsolatban tudomására jutott mindennemû adatot üzleti és ügyvédi titokként kezel és idõben korlátlanul megõriz, illetve munkatársaival is betartatja ezen rendelkezéseket. 5.5. Megbízó hozzájárul ahhoz, hogy Megbízott - saját üzleti döntése alapján - Megbízó személyét a referencia megbízói között feltüntesse, kizárólag ebben a körben az ügyvédi titoktartás alóli felmentés Megbízó részérõl megadottnak tekintendõ. WWW.ECOVIS.HU 4

6. A PÉNZMOSÁS MEGELÕZÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÖTELEZÕ ELÕÍRÁSOK 6.1. Megbízó tudomásul veszi és jelen okirat aláírásával egyben hozzájárul, hogy a Megbízott a pénzmosás megelõzésérõl és megakadályozásáról szóló 2007. évi CXXXVI. törvény (továbbiakban: Törvény) értelmében Megbízó, illetve a képviseletében eljáró személy (továbbiakban: Ügyfél) Törvényben meghatározott személyes adatait a személyes adatokat tartalmazó hatósági okmányok alapján rögzítse (kötelezõ ügyfél-átvilágítás). 6.2. Az ügyfél-átvilágítási eljárás során az Ügyfél köteles írásbeli nyilatkozatot tenni arra vonatkozóan, hogy saját, vagy a tényleges tulajdonos nevében, illetõleg érdekében jár-e el, továbbá írásban kell hozzájárulását adja személyes adatainak a Megbízott által történõ kezeléshez. 6.3. Megbízó kötelezettséget vállal arra, hogy a megbízás fennállása alatt az ügyfél-átvilágítás során rögzített adatokban, illetve a tényleges tulajdonos személyét érintõen bekövetkezett változásról a tudomásszerzéstõl számított 5 (öt) munkanapon belül értesíti Megbízottat. 6.4. Megbízó tudomására szolgál, hogy amennyiben az Ügyfél nem kíván az ügyfél-átvilágítási eljárásnak eleget tenni, akkor a Törvény elõírása alapján Megbízottnak nem áll módjában a megbízást elfogadni, és/vagy a Megbízó részére jogi szolgáltatást nyújtani. Felek a fenti okiratot átolvasás, értelmezés és megértés után, mint szerzõdési akaratukkal mindenben egyezõt helybenhagyólag aláírták. Jelen szerzõdésben nem érintett kérdésekben a Polgári Törvénykönyv vonatkozó rendelkezései az irányadóak. MELLÉKLETEK: 1.sz.: OCCR (online céginformáció) aktuális díjtáblázat 2.sz.: TakarNet (online földhivatali információ) aktuális díjtáblázat 3.sz.: Egyéb szolgáltatások aktuális díjtáblázat Kelt.: [*] Kelt.: [*]... [*] Megbízó képv., tisztség: [*]... Dr. Balogh Péter és Társai ÜGYVÉDI IRODA Megbízott képv.: Dr. Balogh Péter ügyvéd WWW.ECOVIS.HU 5

MEGBÍZÁSI KERETSZERZÕDÉS 1.SZ.MELLÉKLET Irodánk 1998. szeptember 1. napjától rácsatlakozott az Igazságügyi Minisztérium által törvényi rendelkezés alapján létrehozott, a megyei bíróságokon, mint cégbíróságokon nyilvántartott és nyilvánosnak minõsülõ cégadatok feldolgozására és tárolására hivatott Országos Cégnyilvántartó és Céginformációs Rendszerre [a továbbiakban OCCR]. Az OCCR adatbankja segítségével bármely Magyarországon cégnyilvántartásba vett cégnek a cégbíróságokon nyilvántartott adataihoz on-line módon hozzáférhetünk. A közvetlen hozzáférés lehetõségének a gyorsaság melletti másik hatalmas elõnye a pontosság és hitelesség. Az OCCR adatbankja - bár maga a lehívott információ jogi szempontból nem közhiteles - a napi cégbírósági adatokra épül. Az on-line rendszer ily módon az alábbi szolgáltatások igénybevételét teszi lehetõvé: szolgáltatás ár 1 rendelkezésre áll 2 Cég beazonosítása 500,- 8 15 30 h Sikertelen névre keresés találat nélkül 1.200,- 8 15 30 h Hirdetmény, közlemény 1.200,- 8 15 30 h Névjegy 2.000,- 8 15 30 h Cégnév priorálás 2.200,- 8 15 30 h Cégbizonyítvány 2.750,- 8 15 30 h Cégkivonat 3.300,- 8 15 30 h Cégmásolat 4.400,- 8 15 30 h Cégkivonat + mérleg vagy eredmény-kimutatás 7.500,- 8 15 30 h Éves beszámolóból mérleg 5.000,- 8 15 30 h Éves beszámolóból eredménykimutatás 5.000,- 8 15 30 h Éves beszámolóból kiegészítõ melléklet 2.500,- 8 15 30 h Mérleg+eredmény-kimutatás+kieg.melléklet 11.000,- 8 15 30 h Folyamatos cégfigyelés 3 5.500,- 8 15 30 h Cégirat 1.200,- 8 15 30 h Iratjegyzék 2.500,- 8 15 30 h Iratjegyzék csatolt adatai 1.200,- 8 15 30 h Áraink tartalmazzák a szolgáltatásért az Igazságügyi Minisztérium felé fizetendõ alaptarifát, az egyes kiadmányok árait, valamint a számítógép-hálózati költségeket (biztonsági kapuk használati költségét és az adatátvitel költségét). Szolgáltatásaink igénybevétele - az OCCR munkarendje miatt, a táblázatban megjelölt mértékben - idõben korlátozott. A hitelesség garanciája az Igazságügyi Minisztérium felelõsségvállalása azért, hogy az általa közvetített adatok az adatszolgáltatás idõpontjában azonosak az OCCR-ben tárolt adatokkal. Természetesen a közvetített adatok helyességéért maga a szolgáltató nem vállal felelõsséget. A rendszerbõl származó adatok, valamint a lehívott kiadmányok felhasználásából eredõ bármilyen közvetlen vagy közvetett kárt maga a felhasználó viseli saját üzleti kockázatának körében, irodánk felelõsségvállalása tehát megegyezik az Igazságügyi Minisztériuméval. 1 Az ügyvédi szolgáltatást tartalmazó számlánkba beépítve. Az árak forintban értendõk és az ÁFA összegét nem tartalmazzák. Az árak 2008. január 1-tõl érvényesek. 2 Kivéve négy cégbíróságot (Fõvárosi Bíróság, Pest Megyei Bíróság, Bács-Kiskun Megyei Bíróság, Nógrád Megyei Bíróság), melyek adatai non-stop hozzáférhetõek. 3 Cégfigyelés keretében megbízóink a cégbíróságokkal egyidejûleg értesülhetnek az általuk megjelölt cégek adataiban bekövetkezett, illetõleg a cég gazdasági tevékenységét érintõ egyes lényeges változásról, így különösen csõd vagy felszámolási eljárás indulásáról. WWW.ECOVIS.HU 6

MEGBÍZÁSI KERETSZERZÕDÉS 2.SZ.MELLÉKLET Irodánk 2003. április 22. napjától az ügyvédi irodák közül elsõként csatlakozott a Földmûvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Földmérési és Távérzékelési Osztálya (a továbbiakban: Földmérési és Távérzékelési Osztály) által törvényi rendelkezés alapján létrehozott, az ország valamennyi földhivatalában nyilvántartott ingatlannal kapcsolatos adat tárolására hivatott TakarNet földügyi információs szolgálathoz (a továbbiakban TakarNet). A TakarNet bármely magyarországi ingatlan földhivatal által nyilvántartott adataihoz on-line módon közvetlen hozzáférést biztosít az alábbi szolgáltatások tekintetében: szolgáltatás ár 4 rendelkezésre áll 5 Ingatlanok beazonosítása 6 1.000,- H-Cs: 8.30 16.30h P: 8.30 13.30h Nem közhiteles tulajdoni lap 3.750,- H-Cs: 8.30 16.30h P: 8.30 13.30 h Térképmásolat 5.000,- -- Ingatlanfigyelés 1 év 10.000,- H-Cs: 8.30 16.30 h P: 8.30 13.30 h A fenti árak tartalmazzák a szolgáltatásért a Földmérési és Távérzékelési Osztály felé fizetendõ alaptarifát, az egyes kiadmányok árait, valamint a számítógép-hálózati költségeket (biztonsági kapuk használati költségét és az adatátvitel költségét). A TakarNet adatbankja a napi földhivatali adatokra épül, tehát a lehívott adat a lehívás idõpontjában megegyezik a földhivatalban nyilvántartott adatokkal. A lehívott információ jogi szempontból azonban nem közhiteles, így azok helyességéért sem a Földmérési és Távérzékelési Osztály, sem pedig irodánk nem vállal felelõsséget. A rendszerbõl származó adatok, valamint a lehívott kiadmányok felhasználásából eredõ bármilyen közvetlen vagy közvetett kárt maga a felhasználó viseli saját üzleti kockázatának körében. 4 Az ügyvédi szolgáltatást tartalmazó számlánkba beépítve. Az árak forintban értendõk és az ÁFA összegét nem tartalmazzák. Az árak 2008. január 1-tõl érvényesek. 5 Szolgáltatásaink igénybevétele a földhivatalok munkarendje miatt, a táblázatban megjelölt mértékben idõben korlátozott. 6 E szolgáltatás körében a helyrajzi szám alapján a cím, valamint a cím alapján a helyrajzi szám beazonosítására van lehetõség. A cím alapján történõ helyrajzi szám beazonosítás mûködése az eddigi tapasztalatok alapján még nem teljesen megbízható. WWW.ECOVIS.HU 7

MEGBÍZÁSI KERETSZERZÕDÉS 3.SZ.MELLÉKLET Egyéb szolgáltatási díjak: Földhivatali ügyintézés, közhiteles iratok beszerzése szolgáltatás ár 7 rendelkezésre áll 8 Tulajdoni lap 6.000,- Iratmásolatok 2.000,- 9 Térképmásolat 5.000,- Helyszínrajz 5.000,- Cégbírósági ügyintézés, közhiteles iratok beszerzése Cégbizonyítvány 4.500,- Cégkivonat 6.000,- Cégmásolat 7.000,- Éves beszámoló: mérleg 7.000,- Éves beszámoló: eredmény-kimutatás 7.000,- Egyéb közhiteles iratok beszerzése Közhiteles fordítások [OFFI] bekerülési ár + 0,4h óradíj BM Központi Hivataltól adatszolgáltatás 3.300,- Egyéb egyedi megállapodás 7 Az ügyvédi szolgáltatást tartalmazó számlánkba beépítve. Az árak forintban értendõk és az ÁFA összegét nem tartalmazzák. Az árak 2008. január 1-tõl érvényesek, budapesti ügyintézést alapul véve. Vidéki ügyintézés esetén az ügyvédi iroda az utazási idõt óradíjban számolja el. 8 Szolgáltatásaink igénybevétele a föld-és egyéb hivatalok és cégbíróság munkarendje miatt idõben korlátozott. 9 A szolgáltatás díja nem tartalmazza az iroda által illetékbélyegben lerótt szolgáltatási díjat, mely ÁFA körön kívüli szolgáltatásként lesz továbbterhelve a megbízóra. WWW.ECOVIS.HU 8