WV 2 Basic Deutsch..... 3 Français.... 15 Italiano..... 21 Magyar........30 Slovenščina.. 40 Register your product www.kaercher.com/welcome 59683720 03/2018
18 15 16 17 14 2. 1. 1. 2. 3. 5 1. 3. 2. ON 1. 2. 3. 2
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise DE 3 Bestimmungsgemäße Verwendung DE 3 Gefahrenstufen............ DE 3 Sicherer Umgang........... DE 4 Elektrische Komponenten.... DE 4 Umweltschutz.............. DE 5 Transport................. DE 5 Inbetriebnahme DE 6 Gerätebeschreibung......... DE 6 Gerät montieren............ DE 6 Sprühflasche und Wischaufsatz montieren und mit Reinigungsmittel füllen..................... DE 6 Akku aufladen............. DE 6 Mit der Arbeit beginnen...... DE 6 Arbeit unterbrechen......... DE 6 Behälter während der Arbeit entleeren...................... DE 6 Arbeit beenden / Gerät reinigen DE 7 Gerät aufbewahren......... DE 7 Hilfe bei Störungen DE 7 Sprühflasche sprüht nicht..... DE 7 Gerät läuft nicht an.......... DE 7 Streifen beim Reinigen....... DE 7 Wasser tritt seitlich am Tank aus DE 7 Technische Daten DE 7 EU-Konformitätserklärung DE 8 Service AT DE 8 Service CH DE 8 Garantiekarte AT DE 9 Garantiekarte CH DE 11 Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Sicherheitshinweise Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die grafische Betriebsanleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise. Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie dieses akkubetriebene Gerät ausschließlich für private Einsatzzwecke, zur Reinigung von feuchten, glatten Oberflächen wie Fenster, Spiegel oder von Fliesen. Es darf kein Staub aufgesaugt werden. Das Gerät ist nicht zum Aufsaugen größerer Mengen Flüssigkeiten von horizontalen Oberflächen z.b aus einem umgefallenen Trinkglas geeignet (max. 25 ml). Verwenden Sie dieses Gerät nur in Verbindung mit herkömmlichen Fensterreinigungsmitteln (kein Spiritus, kein Schaumreiniger). Verwenden Sie dieses Gerät nur mit von KÄRCHER zugelassenem Zubehör und Ersatzteilen. Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer. Gefahrenstufen GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. Deutsch 3
WARNUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann. VORSICHT Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann. ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann. Sicherer Umgang GEFAHR Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden. Kinder dürfen das Gerät nur dann verwenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät zu benutzen ist und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. WARNUNG Den Sprühstrahl nicht auf die Augen richten. ACHTUNG Keine Gegenstände in die Abluftöffnung einführen. Vor Anwendung auf empfindlichen (hochglänzenden) Oberflächen Mikrofaser- Wischbezug an einer nicht sichtbaren Stelle testen. Das Gerät nur aufrecht stehend lagern. Gerät in trockenen Räumen aufbewahren. Elektrische Komponenten GEFAHR Kurzschlussgefahr! Den Sprühstrahl nicht direkt auf Betriebsmittel richten, die elektrische Bauteile enthalten, wie z.b. die Innenräume von Öfen. Keine leitenden Gegenstände (z.b. Schraubendreher oder Ähnliches) in die Ladebuchse stecken. Keine Kontakte oder Leitungen berühren. 4 Deutsch
Das Laden des Akkus ist nur mit beiliegendem Originalladegerät oder den von KÄR- CHER zugelassenen Ladegeräten erlaubt. Den Akku keiner starken Sonneneinstrahlung, Hitze sowie Feuer aussetzen. Das Ladegerät mit Ladekabel bei sichtbarer Beschädigung unverzüglich durch ein Originalteil ersetzen. Das Gerät enthält elektrische Bauteile - nicht unter fließendem Wasser reinigen. Das Ladegerät nur in trockenen Räumen verwenden und lagern. Den Netzstecker niemals mit nassen Händen anfassen. VORSICHT Das Gerät nicht verwenden, wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht ist. Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien und Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Das Gerät und der enthaltene Akku dürfen deshalb nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann kostenlos über lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/reach Transport Der Akku ist entsprechend der relevanten Vorschriften für internationale Beförderung geprüft und darf transportiert / verschickt werden. Zubehör und Ersatzteile Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com. Symbole auf dem Gerät Symbole abhängig von der Geräteausführung. Den Akku nur mit beiliegendem Originalladegerät oder einem von KÄRCHER zugelassenen Ladegerät laden. Deutsch 5
Inbetriebnahme Gerätebeschreibung Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler. Hinweis: Abbildungen von Gerät und Bedienung befinden sich auf Seite 2. Abbildung 1 Ladegerät mit Ladekabel 2 Grundgerät 3 Ladebuchse 4 Geräteschalter (EIN/AUS) 5 Lade- / Betriebsanzeige 6 Standfuß 7 Handgriff 8 Schmutzwassertank, entnehmbar 9 Verschluss, Schmutzwassertank 10 Abscheider 11 Entriegelung, Abscheider 12 Saugdüse, breit 13 Entriegelung, Saugdüse 14 Sprühflasche 15 Sprühhebel 16 Sprühkopf 17 Wischaufsatz 18 Mikrofaser-Wischbezug 19 Fensterreiniger-Konzentrat Gerät montieren Abbildung Saugdüse auf Abscheider aufstecken, bis diese hörbar einrastet. Sprühflasche und Wischaufsatz montieren und mit Reinigungsmittel füllen Siehe Abbildung bis Hinweis: Abbildung Mitgeliefertes Konzentrat (1 x 20 ml) in Sprühflasche füllen und Flasche mit klarem Wasser langsam bis zur Markierung MAX auffüllen (ergibt 250 ml Reinigungsmittellösung). Akku aufladen ACHTUNG Akku vor dem ersten Gebrauch komplett aufladen. Abbildung Vor Benutzung, Ladegerät in einer ordnungsgemäßen Steckdose einstecken. Stecker vom Ladekabel an der Rückseite des Gerätes einstecken. Hinweis: Während des Ladevorgangs blinkt die Lade- / Betriebsanzeige. Ist der Akku voll geladen, leuchtet sie konstant grün. Mit der Arbeit beginnen Reinigung mit Sprühflasche und Wischaufsatz Abbildung Einstellung der Sprühdüse auf ON. Zum Auftragen des Reinigungsmittels Sprühhebel der Flasche drücken und Fläche gleichmäßig einsprühen, anschließend mit dem Wischbezug Schmutz lösen. Hinweis: Wischbezug nach Bedarf unter fließendem Wasser auswaschen! Wichtig: Stellen Sie vor der Anwendung sicher, dass die Abziehlippen frei von Verschmutzungen sind. Abbildung Gerät einschalten, Lade- / Betriebsanzeige leuchtet konstant grün. Zum Absaugen der Reinigungsflüssigkeit das Gerät von oben nach unten ziehen. Hinweis: Schwer erreichbare Flächen können sowohl quer als auch über Kopf abgesaugt werden (begrenzte Menge). Hinweise: Bei schwachem Akku beginnt die Lade- / Betriebsanzeige langsam zu blinken und das Gerät schaltet nach einer gewissen Zeit ab. In diesem Fall Akku aufladen. Während die Sprühflasche im Einsatz ist, kann das Gerät abgeschaltet werden. Damit erhöht sich deutlich die Betriebszeit pro Akkuladung. Reinigung ohne Sprühflasche Reinigungsmittel nach Herstellerangaben auf herkömmliche Art auftragen und Schmutz lösen. Weitere Vorgehensweise wie bei Reinigung mit Sprühflasche und Wischaufsatz, Abbildung. Arbeit unterbrechen Abbildung Gerät ausschalten und auf Standfuß abstellen (Parkposition). Behälter während der Arbeit entleeren Ist der max. Füllstand (Markierung) des Schmutzwassertanks erreicht, Tank bitte entleeren. Abbildung Gerät ausschalten. Abbildung Verschluss des Schmutzwassertanks öffnen und Tank entleeren. Verschluss des Schmutzwassertanks schließen. 6 Deutsch
Gerät ausschalten. Abbildung Zuerst Saugdüse entriegeln und von Abscheider abnehmen, dann den Abscheider entriegeln und ebenfalls abnehmen. Abscheider und Saugdüse unter fließendem Wasser reinigen (nicht Spülmaschinengeeignet). Abbildung Achtung: Grundgerät enthält elektrische Bauteile, dieses nicht unter fließendem Wasser reinigen! Schmutzwassertank abnehmen und Verschluß herausziehen. Schmutzwassertank entleeren und mit Wasser ausspülen. Tank wieder verschließen. Wischbezug von Sprühflasche abnehmen und unter fließendem Wasser auswaschen. Wischbezug kann auch in der Waschmaschine bei bis zu 60 C gewaschen werden (ohne Einsatz von Weichspüler). Gereinigtes Gerät vor dem Zusammenbau trocknen lassen. Akku aufladen. Gerät aufbewahren Arbeit beenden / Gerät reinigen Gerät stehend in trockenen Räumen lagern. Hilfe bei Störungen Technische Daten Schutzart IP X4 Volumen Schmutzwassertank 100 ml Betriebszeit bei voller Akkuladung 23 min Nennspannung Akku 3,7 V Nennleistung Gerät 10 W Ladezeit bei leerem Akku 140 min Ausgangsspannung Ladegerät 5,5 V Ausgangsstrom Ladegerät 600 ma Schalldruckpegel (EN 60704-2-1) 50 db(a) Gewicht 0,6 kg Akkutyp Li-Ion Technische Änderungen vorbehalten! Reinigungsmittel auffüllen. Pumpenmechanismus in Sprühflasche ist defekt, Händler kontaktieren. Gerät läuft nicht an Lade- / Betriebsanzeige prüfen: Kein Signal bzw. langsam blinkendes Signal: Akku laden. Bei schnell blinkendem Signal: Händler kontaktieren. Streifen beim Reinigen Abziehlippe reinigen. Abgenutzte Abziehlippe wenden: Abziehlippe aus Silikon seitlich nach außen ziehen. Silikonlippe im Bereich der Rundung mit Wasser oder Reinigungsmittel anfeuchten. Silikonlippe umgekehrt wieder in Halterung einschieben. Abziehlippe bei Bedarf erneuern: Sind nach dem Wenden der Silikonlippe beide Kanten verschlissen, wird eine neue Silikonlippe benötigt. Silikonlippe wie oben beschrieben austauschen. Dosierung des Reinigungsmittels überprüfen. Wasser tritt seitlich am Tank aus Sprühflasche sprüht nicht Schmutzwassertank entleeren (max. 100 ml Inhalt). Deutsch 7
EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Fensterreinigungsgerät mit Ladegerät Typ: 1.633-xxx Einschlägige EU-Richtlinien 2014/35/EU 2014/30/EU 2009/125/EG 2011/65/EU Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014 2: 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 61558 2 16 EN 61000 3 2: 2014 EN 61000 3 3: 2013 EN 61204 3: 2000 EN 62233: 2008 EN 50581 Angewandte nationale Normen - Angewandte Verordnung(en) 278/2009 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung. Service AT Service Adressen Österreich E-mail: info@kaercher.at Wien / Nördl. Burgenland Alfred Kärcher GesmbH Lichtblaustraße 7 1220 Wien Tel.: +43/(0)1250600 Oberösterreich Kärcher Center Haid Kremstalstraße 2 4053 Haid / Ansfelden Tel.: +43/(0)1250600 Salzburg Kärcher Center Salzburg Franz-Brötzner-Straße 7/2 5073 Wals Tel.: +43/(0)1250600 Tirol / Vorarlberg Kärcher Center Innsbruck Grabenweg 38a 6020 Innsbruck Tel.: +43/(0)1250600 Steiermark / Südl. Burgenland Kärcher Center Graz Triesterstraße 478a 8055 Graz Tel.: +43/(0)1250600 Kärnten / Osttirol Kärcher Center Klagenfurt Eiskellerstraße 5 9020 Klagenfurt Tel.: +43/(0)1250600 Niederösterreich Kärcher Center St. Pölten Mostviertelstraße 4 3100 St. Pölten Tel.: +43/(0)1250600 Chief Executive Officer Head of Approbation Service CH Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Service-Adresse Schweiz E-Mail: homeandgarden@ch.kaercher.com Kärcher AG Klarer Fall Reparaturdienst Industriestrasse 16 CH-8108 Dällikon Tel. +41 (0)844 850 863 Fax. +41 (0)844 850 865 Winnenden, 2017/07/14 8 Deutsch
GARANTIEKARTE Akku-Fenstersauger WV 2 Basic Ihre Informationen: Name: Adresse: E-Mail: Datum des Kaufs* *Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren. Ort des Kaufs: Beschreibung der Störung: Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: Werter Kunde, im Falle einer Reparatur können Sie sich direkt an das nächste Kärcher Center oder die nächste Kärcher Servicestelle wenden. Siehe Betriebsanleitung Seite 8 Zur noch schnelleren Bearbeitung Ihres Reparaturwunsches können Sie diese auch über die Kärcher Homepage im Bereich My Kärcher abwickeln. Sämtliche Informationen und Adressen finden Sie unter www.kaercher.at +43/(0)1250600 www.kaercher.at XXXX 81102X WV 2 Basic 03/2018 Hotline: Zum regulären Festnetztarif Ihres Telefonanbieters. Deutsch 9
Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die Hofer / ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z.b. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten Hotline: Zum regulären Festnetztarif Ihres Telefonanbieters. TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns: zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs. Die Garantie gilt nicht: bei Schäden durch Elementarereignisse. (z.b. Blitz, Wasser, Feuer, Frost, etc.), Unfall, Transport, ausgelaufene Batterien oder unsachgemässe Benutzung bei Beschädigung oder Veränderung durch den Käufer/Dritte bei Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften, Bedienungsfehler bei Verkalkung, Datenverlust, Schadprogramme, Einbrennschäden auf die normale Abnutzung von Verschleißteilen (z.b. Akkukapazität) Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen. 10 Deutsch
GARANTIEKARTE CARTE DE GARANTIE SCHEDA DI GARANZIA WV 2 Basic Akku-Fenstersauger Nettoyeur de vitres Set aspiragocce a batteria Ihre Informationen / vos informations / i Suoi dati: Name / nom / nome: Adresse / adresse / indirizzo: E-Mail: Datum des Kaufs / date d'achat / data di acquisto* *Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren./ nous vous conseillons de conserver le reçu avec cette carte de garantie / si consiglia di conservare lo scontrino con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs / lieu de l'achat / luogo d'acquisto: Beschreibung der Störung / description de dysfonctionnement / descrizione del guasto: Artikel-Nr./N d art./cod. art.: 81102 Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: / Envoyez la carte de garantie remplie avec le produit défectueux à : / Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto guasto a: Kärcher AG Klarer Fall Reparaturdienst Industriestrasse 16 CH-8108 Dällikon 0041 844 850 863 81102 homeandgarden@ch.kaercher.com WV 2 Basic 03/2018 Hotline: Zum regulären Festnetztarif Ihres Telefonanbieters. Au tarif normal de rèseau fixe de votre opèrateur tèlèphonique. A pagamento secondo tariffa rete fissa della propria compangnia telefonica. Deutsch 11
Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI SUISSE Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: Kosten: Hotline: TIPP: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z.b. Akkus) Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe. Keine Transportkosten Zum regulären Festnetztarif Ihres Telefonanbieters. Bevor Sie Ihr Gerät einsenden wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns: zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs. Die Garantie gilt nicht: bei Schäden durch Elementarereignisse. (z.b. Blitz, Wasser, Feuer, Frost, etc.), Unfall, Transport, ausgelaufene Batterien oder unsachgemässe Benutzung bei Beschädigung oder Veränderung durch den Käufer/Dritte bei Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften, Bedienungsfehler bei Verkalkung, Datenverlust, Schadprogramme, Einbrennschäden auf die normale Abnutzung von Verschleißteilen (z.b. Akkukapazität) Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen. 12 Deutsch
Conditions de garantie Cher client, La garantie d ALDI SUISSE vous offre grand nombre d'avantages par rapport aux obligations de garantie légales: Période de garantie: 3 ans dès la date d'achat 6 mois pour les pièces d'usures et consommables (comme par exemple les batteries) valable dans le cadre d une utilisation normale et conforme. Coûts: Hotline: CONSEIL: réparation gratuite, échange ou remboursement en espèces. pas de coûts de transport Au tarif normal de rèseau fixe de votre opèrateur tèlèphonique. Avant de renvoyer l'appareil, veuillez vous adresser à notre hotline par téléphone, e-mail ou fax. Ainsi, nous pouvons vous assister en cas d éventuelles erreurs d utilisation. Afin de bénéficier de la présente garantie, veuillez nous envoyer: l article défectueux ainsi que le ticket de caisse original et la carte de garantie remplie. l article avec toutes les composantes comprises dans la livraison. La garantie ne s'applique pas: aux dommages causés par un phénomène naturel (p. ex. foudre, inondation, incendie, gèle, etc.), aux accidents, au transport, à des piles qui ont coulé ou à une utilisation non conforme aux dommages causés ou aux modifications effectuées par le client/par des tiers au refus d'observer les recommandations de sécurité et d'entretien ou aux erreurs de manipulation à l'entartrement, à la perte de données, aux programmes malveillants et aux brûlures d écran aux pièces d'usure dans le cadre d'une utilisation normale (p. ex. capacité de charge de la batterie) Après l'expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d'envoyer les appareils défectueux au service après-vente à des fins de réparation à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez averti auparavant. L'obligation de garantie légale du fournisseur n'est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où la législation en vigueur prévoit une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L'entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l'envoi en réparation. Français 13
Condizioni di garanzia Gentile cliente La garanzia ALDI SUISSE le offre vantaggi ben superiori da quanto previsto dall obbligo di garanzia legale: Durata della garanzia: Costi: Hotline: CONSIGLIO: 3 anni dalla data di acquisto 6 mesi per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. batterie). riparazioni gratuite/sostituzione dell articolo oppure rimborso. Nessun costo di trasporto A pagamento secondo tariffa rete fissa della propria compangnia telefonica. prima di spedire il suo prodotto la invitiamo a contattare la nostra hotline telefonicamente, per e-mail oppure via fax. In questo modo possiamo aiutarla in caso di eventuali errori nell utilizzo del prodotto. Per attivare la garanzia la preghiamo di inviarci: lo scontrino di cassa originale insieme al prodotto guasto e alla scheda di garanzia debitamente compilata; il prodotto e tutti gli accessori inclusi nella fornitura. La garanzia non si estende a danni causati da: eventi naturali (p.es. fulmini, acqua, fuoco, gelo ecc.), incidenti, trasporto, batterie che perdono liquido oppure utilizzo improprio danni o modifiche da parte dell acquirente/di terzi inadempienza delle misure di sicurezza e di manutenzione, errori d uso calcificazione, perdita di dati, programmi dannosi, bruciature dello schermo normale usura delle parti ad essa soggette (p. es. la capacità della batteria) Al termine del periodo della garanzia avete in ogni modo la possibilità di rivolgervi onerosamente al servizio riparazioni. Qualora la riparazione o il preventivo di riparazione non fossero a titolo gratuito, riceverà un informazione preventivamente. L obbligo di garanzia legale del cedente non viene limitato da questa garanzia. Il periodo di garanzia può essere prolungato solo se previsto dalle norme legislative. Nei Paesi in cui sono previste dalla legge una garanzia (obbligatoria) e/o la conservazione delle parti di ricambio e/o un regolamento per il risarcimento valgono le condizioni minime previste dalla legge. In caso di riparazioni l azienda di servizio e il venditore non si assumono la responsabilità per eventuali dati o impostazioni salvati dal cliente sul prodotto. 14 Français
Table des matières Consignes de sécurité FR 15 Utilisation conforme......... FR 15 Niveaux de danger.......... FR 15 Manipulation fiable.......... FR 16 Composants électriques...... FR 16 Protection de l environnement. FR 17 Transport................. FR 17 Accessoires et pièces de rechange FR 17 Mise en service FR 18 Description de l appareil...... FR 18 Montage de l'appareil........ FR 18 Monter la bouteille de vaporisation et l'extension d'essuyage et remplir de détergent................. FR 18 Charger l'accumulateur...... FR 18 Commencer le travail........ FR 18 Interrompre le travail........ FR 18 Vider la cuve durant le travail.. FR 18 Terminer le travail / nettoyer l'appareil FR 19 Ranger l appareil........... FR 19 Assistance en cas de panne FR 19 La bouteille de pulvérisation ne pulvérise pas................. FR 19 L'appareil ne démarre pas.... FR 19 Stries pendant le nettoyage... FR 19 L'eau sort du réservoir sur le côté FR 19 Caractéristiques techniques FR 19 Déclaration UE de conformité FR 20 Service FR 20 Carte de Garantie FR 11 Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Consignes de sécurité Avant la mise en service, respecter le manuel d'utilisation graphique de votre appareil et respecter particulièrement les consignes de sécurité. En plus des consignes figurant dans ce mode d'emploi, les règles générales de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi doivent être respectées. Utilisation conforme Utiliser cette appareil fonctionnant avec accumulateur uniquement à des fins privées, pour le nettoyage de surfaces humides et lisses comme les fenêtres, les miroirs ou le carrelage. L'appareil ne doit pas aspirer de poussières. L'appareil n'est pas adapté pour l'aspiration de grandes quantités de liquides sur des surfaces horizontales, par ex. du liquide provenant d'un verre renversé (max. 25 ml). Utiliser cet appareil uniquement en liaison avec des nettoyants à vitre courants dans le commerce (par d'essence, pas de détergent moussant). Seuls des accessoires et des pièces de rechange d origine autorisés par Kärcher doivent être utilisés. Toute utilisation sortant du cadre donné est considérée comme non conforme. Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages en résultant, seul l'utilisateur en assume le risque. Niveaux de danger DANGER Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle. Français 15
AVERTISSEMENT Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle. PRÉCAUTION Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères. ATTENTION Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels. Manipulation fiable DANGER Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil. Des enfants ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils sont sous la surveillance d'une personne compétence ou s'ils ont reçu de sa part des instructions d'utilisation de l'appareil et s'ils ont compris les dangers qui peuvent en résulter. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. 16 Français Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. AVERTISSEMENT Ne pas diriger le jet de pulvérisation vers les yeux. ATTENTION Ne pas introduire d'objets dans l'ouverture d'évacuation. Avant l'application sur des surfaces sensibles (fortement brillantes), tester le tampon d'essuyage en microfibres à un endroit invisible. L'appareil ne doit être entreposé que debout. Stocker l appareil dans des locaux secs. Composants électriques DANGER Risque de court-circuit! Ne pas orienter directement le jet de pulvérisation sur des moyens d'exploitation qui contiennent des composants électriques, comme par ex. la porte intérieure d'un four. Ne pas enficher d'objets conducteurs (par ex. tournevis ou équivalent) dans la douille de chargement. Ne toucher aucun contact ou aucun câble. Le chargement de l'accumulateur n'est permis que avec
l'appareil de charge original ci-joint ou avec l'appareil de charge autorisé par Kärcher. Ne pas soumettre l'accumulateur à un fort rayonnement solaire, à la chaleur ainsi qu'au feu. En cas d'endommagement visible, remplacer immédiatement le chargeur avec le câble de chargement par des pièces d'origine. L'appareil contient des composants électriques - ne pas nettoyer sous l'eau courante. Utiliser et entreposer le chargeur uniquement dans des locaux secs Ne jamais saisir le câble d alimentation avec des mains mouillées. PRÉCAUTION Ne pas utiliser l'appareil s'il est tombé, s'il présente des dommages visibles ou s'il fuit. Protection de l environnement Les matériaux constitutifs de l emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage. Les appareils ancien modèle contiennent des matériaux et des substances de qualité recyclables qui ne doivent pas être tout simplement jetés. L'appareil et l'accumulateur qu'il contient ne doivent donc pas être éliminés dans les ordures ménagères. L'élimination se fait gratuitement par des systèmes de reprise et de collecte disponibles localement. Instructions relatives aux ingrédients (REACH) Les informations actuelles relatives aux substances se trouvent à l'adresse : www.kaercher.de/reach Transport L'accu a été contrôlé dans le respect des directives qui s'appliquent pour le transport international et peut être transporté / expédié. Accessoires et pièces de rechange N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com. Symboles sur l'appareil Symboles dépendant du type d'appareil. Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur d'origine fourni ou un chargeur approuvé par KÄR- CHER. Français 17
Mise en service Description de l appareil Contrôler le matériel lors du déballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages. Si des dégâts dus au transport sont constatés, il faut en informer le revendeur. Remarque : Voir page 2 pour les illustrations d utilisation et des éléments de l appareil. Illustration 1 Appareil de charge avec câble de charge 2 Appareil de base 3 Prise de charge 4 Interrupteur MARCHE/ARRET 5 Affichage de charge / de service 6 Pied 7 Poignée 8 Réservoir d'eau sale, amovible 9 Verrou, réservoir d'eau sale 10 séparateur 11 verrouillage, séparateur 12 buse d'aspiration, large 13 verrouillage, buse d'aspiration 14 Bouteille de pulvérisation 15 Levier de pulvérisation 16 tête de pulvérisation 17 Extension d'essuyage 18 Tampon d'essuyage en microfibre 19 Concentré de nettoyant à fenêtre Montage de l'appareil Illustration Enficher la buse d'aspiration sur le séparateur jusqu'à ce qu'elle s'enclenche audiblement. Monter la bouteille de vaporisation et l'extension d'essuyage et remplir de détergent Voir la figure à Remarque : Illustration Remplir le concentré fourni (1 x 20 ml) dans le flacon vaporisateur, puis remplir lentement à l'eau claire jusqu'au marquage "MAX" (donne 250 ml de solution de nettoyage). Charger l'accumulateur ATTENTION Avant la première utilisation, charger complètement l accumulateur. Illustration Avant de l'utiliser, brancher le chargeur dans une prise de courant adaptée. Brancher le connecteur du câble de charge sur le côté arrière de l'appareil. Remarque : L'indicateur de charge / de service clignote pendant le processus de charge. Lorsque l'accumulateur est complètement chargé, l'indicateur est allumé en continu en vert. Commencer le travail Nettoyage avec bouteille de pulvérisation et extension d'essuyage Illustration Réglage de la buse de pulvérisation sur "ON". Pour appliquer le détergent, appuyer sur le levier de pulvérisation de la bouteille et pulvériser uniformément la surface, ensuite décoller la saleté avec un tampon d'essuyage. Remarque : Rincer le tampon à l'eau courante si nécessaire! Important : Avant d'utiliser l'appareil, assurez-vous que les lèvres démontables sont exemptes de salissures. Illustration Mettre l'appareil en service ; l'indicateur de charge / de service est allumé en continu en vert. Pour aspirer le détergent, tirer l'appareil du haut vers le bas. Remarque : Les surfaces difficiles à atteindre peuvent être aspirées aussi bien de manière transversale que par la tête (quantité limitée). Remarque : Lorsque l'accumulateur est faible, l'indicateur de charge / de service commence à clignoter lentement et l'appareil se met au bout d'un certain temps hors service. Dans ce cas, charger l'accumulateur. Pendant que le flacon vaporisateur est utilisé, l'appareil peut être mis hors service. Ainsi, le temps de fonctionnement par chargement de la batterie est sensiblement plus élevé. Nettoyage sans bouteille de pulvérisation Appliquer le détergent selon les indications du fabricant de la manière habituelle et décoller la saleté. Suite de la procédure comme pour le «Nettoyage avec bouteille de pulvérisation et extension d'essuyage», illustration. Interrompre le travail Illustration Mettre l'appareil hors service et l'arrêter sur le pied d'appui (position de stationnement). Vider la cuve durant le travail Si le niveau de remplissage maximal (repère) du réservoir d'eau sale est atteint, vider le réservoir. Illustration Mettre l appareil hors tension. 18 Français
Illustration Ouvrir le verrou du bac d'eau sale et vider le réservoir. Fermer le verrou du bac d'eau sale. Mettre l appareil hors tension. Illustration Tout d'abord, déverrouiller la buse d'aspiration et la retirer du séparateur, puis déverrouiller le séparateur et le retirer également. Nettoyer le séparateur et la buse d'aspiration à l'eau courante (non adapté au lave-vaisselle). Illustration Attention : l'appareil de base contient des composants électriques, ne pas le nettoyer à l'eau courante! Retirer le bac d'eau sale et enlever la fermeture. Vidanger le bac d'eau sale et le rincer à l'eau. Refermer le réservoir. Retirer la garniture d'essuyage du flacon vaporisateur et rincer à l'eau courante. La garniture d'essuyage peut également être lavée au lave-linge à une température maximale de 60 C (sans adoucissant). Laisser sécher l'appareil nettoyé avant de le remonter. Charger l'accumulateur. Terminer le travail / nettoyer l'appareil Ranger l appareil Entreposer l appareil dans des locaux secs. Assistance en cas de panne Caractéristiques techniques Type de protection IP X4 Volume réservoir d'eau sale 100 ml Durée de service avec charge d'accumulateur 23 min totale Tension nominale accumulateur 3,7 V Puissance nominale de l'appareil 10 W Temps de charge d'un accumulateur 140 min vide Tension de sortie du chargeur 5,5 V Courant de sortie du chargeur 600 ma Niveau de pression acoustique (EN 50 db(a) 60704-2-1) Poids 0,6 kg Type d'accumulateur Li-Ion Sous réserve de modifications techniques! La bouteille de pulvérisation ne pulvérise pas Faire le plein de détergent. Le mécanisme de pompe dans la bouteille de pulvérisation est défectueux, contacter le revendeur. L'appareil ne démarre pas Contrôler l'affichage de charge / de service: Pas de signal ou signal clignotant lentement : Charger l'accumulateur. Si le signal clignote rapidement : Contacter le revendeur. Stries pendant le nettoyage Nettoyer la lèvre extensible Retourner la lèvre usée : Dégager la lèvre démontable latéralement vers l'extérieur. Humecter la lèvre en silicone avec de l'eau ou du détergent au niveau de la partie arrondie. Insérer la lèvre en silicone dans le sens inverse dans la fixation. Si nécessaire, remplacer la lèvre : Si les deux bords sont usés après le retournement de la lèvre en silicone, cette dernière doit être remplacée par une lèvre en silicone neuve. Remplacer la lèvre en silicone comme décrit ci-dessus. Contrôler le dosage du détergent. L'eau sort du réservoir sur le côté Vider le réservoir d'eau sale (contenance max. 100 ml) Français 19
Déclaration UE de conformité Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide. Produit : appareil pour nettoyer les fenêtres Type : 1.633-xxx Directives européennes en vigueur : 2014/35/UE 2014/30/UE 2009/125/CE Service Adresse de service en Suisse E-Mail: homeandgarden@ch.kaercher.com Kärcher AG Klarer Fall Reparaturdienst Industriestrasse 16 CH-8108 Dällikon Tel. +41 (0)844 850 863 Fax. +41 (0)844 850 865 2011/65/UE Normes harmonisées appliquées : EN 55014 1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014 2: 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 61558 2 16 EN 61000 3 2: 2014 EN 61000 3 3: 2013 EN 61204 3: 2000 EN 62233: 2008 EN 50581 Normes nationales appliquées : - Décrets appliqués 278/2009 Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale. Chief Executive Officer Head of Approbation Responsable de la documentation: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212 Winnenden, 2017/07/14 20 Français
Indice Norme di sicurezza IT 21 Uso conforme a destinazione.. IT 21 Livelli di pericolo............ IT 22 Uso sicuro................ IT 22 Componenti elettrici......... IT 22 Protezione dell ambiente..... IT 23 Trasporto................. IT 23 Accessori e ricambi......... IT 23 Messa in funzione IT 24 Descrizione dell apparecchio.. IT 24 Montare l'apparecchio....... IT 24 Montare il nebulizzatore ed il sostegno di lavaggio e riempire con il detergente.................. IT 24 Caricare l'accumulatore...... IT 24 Iniziare a lavorare........... IT 24 Interrompere i lavori......... IT 24 Svuotare il contenitore durante il lavoro..................... IT 24 Terminare il lavoro / Pulire l'apparecchio IT 25 Deposito dell apparecchio.... IT 25 Guida alla risoluzione dei guasti IT 25 Il nebulizzatore non spruzza.. IT 25 L'apparecchio non si accende. IT 25 Strisce durante la pulizia..... IT 25 Fuoriesce acqua lateralmente dal serbatoio................. IT 25 Dati tecnici IT 25 Dichiarazione di conformità UE IT 26 Indirizzo di servizio Svizzera IT 26 Indirizzo die servizio Italia IT 26 Scheda di Garanzia CH IT 11 Scheda di Garanzia IT IT 27 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Norme di sicurezza Prima della messa in funzione, osservare il manuale d uso grafico del vostro apparecchio e rispettare in particolare le avvertenze di sicurezza. Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica. Uso conforme a destinazione Utilizzare questo apparecchio alimentato da un accumulatore esclusivamtente per l'utilizzo privato per la pulizia di superfici umide e lisce quali finestre, specchi o piastrelle. Non deve essere aspirata alcuna polvere. L'apparecchio non è indicato per l'aspirazione di grandi quantità di liquidi da superfici orizzontali quali ad es. da un bicchiere rovesciato (max. 25 ml). Usare questo apparecchio solo insieme ai detergenti per vetri comunemente in commercio (non usare spirito, non usare alcun detergente schiumogeno). Utilizzate questo apparecchio solo con accessori e pezzi di ricambio KÄRCHER. Ogni altro utilizzo è considerato non conforme a destinazione. Il produttore non risponde per danni da ciò risultanti e sarà l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi relativo rischio. Italiano 21
Livelli di pericolo PERICOLO Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte. AVVERTIMENTO Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte. PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere. ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose. Uso sicuro PERICOLO Questo apparecchio non è indicato per essere usato da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante. I bambini possono utilizzare l'apparecchio solo se maggiori dell'età di 8 anni e a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto 22 Italiano istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza. AVVERTIMENTO Non puntare il getto di spruzzo in direzione degli occhi. ATTENZIONE Non introdurre alcun oggetto nell'apertura dell'aria di scarico. Prima dell'utilizzo su superfici sensibili (altamente lucenti) testare il pad di microfibre su un punto non visibile. Conservare l'apparecchio solo dritti in posizione verticale. Conservare l apparecchio in luoghi asciutti. Componenti elettrici PERICOLO Pericolo di corto circuito! Non puntare il getto di spruzzo direttamente sui dispositivi che contengono componenti elettrici quali ad es. il vano interno dei forni. Non introdurre oggetti conduttori (p.es. giraviti o simili) nella presa di carica. Non toccare nessun contatto o cavo.
La carica dell'accumulatore è consentita solo con l'utilizzo del caricabatterie originale o con caricabatterie autorizzati dalla KÄRCHER. Non esporre l'accumulatore a forti raggi solari, calore o fuoco. Se un accumulatore con rispettivo cavo dovesse risultare visibilmente danneggiato, sostituirlo immediatamente con un ricambio originale. L'apparecchio contiene componenti elettrici, non pulirlo sotto acqua corrente. Usare e conservare il caricabatterie solo in ambienti asciutti. Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate. PRUDENZA Non utilizzare l'apparecchio se dapprima è caduto a terra, è visibilmente danneggiato o non è ermetico. Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Apparecchi vecchi contengono materiali di valore riciclabili e sostanze che non devono essere dispersi nell'ambiente. L'apparecchio e l'accumulatore all'interno non devono perciò essere smaltiti con i rifiuti domestici. Lo smaltimento può essere eseguito gratuitamente tramite sistemi di consegna e raccolta differenziata disponibili localmente. Avvertenze sulle componenti contenute (REACH) Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.de/reach Trasporto L'accumulatore è testato secondo le normative rilevanti per il trasporto internazionale e può essere trasportato / spedito. Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com. Simboli riportati sull apparecchio Simboli dipendenti dall'esecuzione degli apparecchi. Caricare l accumulatore (batteria) solo con il caricabatterie originale in dotazione o con un caricabatterie autorizzato da KÄRCHER. Italiano 23
Messa in funzione Descrizione dell apparecchio Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore. Avviso: Le illustrazioni relative all apparecchio e all uso si trovano a pagina 2. Figura 1 Caricabatteria con rispettivo cavo 2 Apparecchio base 3 Presa del caricabatterie 4 Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF) 5 Indicatore di ricarica / funzionamento 6 Base 7 Impugnatura 8 Serbatoio dell'acqua sporca, estraibile 9 Chiusura, serbatoio acqua sporca 10 Separatore 11 Sbloccaggio, separatore 12 Bocchetta di aspirazione, larga 13 Sbloccaggio, bocchetta di aspirazione 14 Nebulizzatore 15 Leva di nebulizzazione 16 Testa nebulizzatrice 17 Sostegno di lavaggio 18 Panno in microfibra 19 Concentrato puliscivetro Montare l'apparecchio Figura Infilare la bocchetta di aspirazione sul separatore finché ingrana udibilmente. Montare il nebulizzatore ed il sostegno di lavaggio e riempire con il detergente Vedi Figura a Indicazione: Figura Versare il concentrato compreso nella fornitura (1 x 20 ml) nel nebulizzatore e riempire il contenitore lentamente con acqua pulita fino alla marcatura MAX (risultano 250 ml di soluzione detergente). Caricare l'accumulatore ATTENZIONE Caricare completamente la batteria ad acucmulatore prima di usarla la prima volta. Indicazione: Durante la ricarica lampeggia la spia di ricarica/funzionamento. Quando la batteria è carica, la spia di controllo è accesa verde. Iniziare a lavorare Pulizia con nebulizzatore e sostegno di lavaggio Figura Impostare l'ugello di spruzzo su "ON". Per applicare il detergente premere la leva di nebulizzazione e nebulizzare uniformemente, successivamente rimuovere lo sporco con il panno. Nota: All'occorrenza pulire il pad sotto acqua corrente! Importante: Prima dell'utilizzo accertarsi che i tergivetro non siano sporchi. Figura Accendere l'apparecchio, la spia di ricarica / funzionamento è costantamente accesa verde. Per aspirare il liquido detergente tirare l'apparecchio dall'alto verso il basso. Nota: Le superfici difficilmente raggiungibili possono essere aspirate sia in trasversale oppure a testa in giù (quantità limitata). Note: Quando l'accumulatore è scarico l'indicatore di ricarica/ funzionamento inizia a lampeggiare lentamente e l'apparecchio si spegne dopo un determinato periodo di tempo. In questo caso ricaricare l'accumulatore. Mentre il nebulizzatore è in funzione, l'apparecchio può essere spento. In questo modo aumenta notevolmente la durata di funzionamento per ogni ricarica. Pulizia senza nebulizzatore Applicare il detergente secondo le indicazioni del produttore nel modo conforme e rimuovere lo sporco. Procedere come per Pulizia con nebulizzatore e sostegno di lavaggio, Figura. Interrompere i lavori Figura Spegnere l'apparecchio e appoggiarlo sul piede fisso (posizione di parcheggio). Svuotare il contenitore durante il lavoro Quando si raggiunge il livello max. di riempimento (contrassegno) del serbatoio dell'acqua sporca, svuotare il serbatoio. Figura Spegnere l apparecchio. Figura Aprire il tappo di chiusura del serbatoio acqua sporca e svuotare il serbatoio. Chiudere il tappo del serbatoio acqua sporca. Figura Attaccare il caricabatterie in una presa regolare prima di utilizzarlo. Inserire la spina del cavo di ricarica sul retro dell'apparecchio. 24 Italiano
Terminare il lavoro / Pulire l'apparecchio Spegnere l apparecchio. Figura Sbloccare dapprima la bocchetta di aspirazione e rimuoverla dal separatore, poi sbloccare il separatore e rimuoverlo anche. Pulire il separatore e la bocchetta di aspirazione sotto acqua corrente (non idonei per lavastoviglie). Figura Attenzione: L'apparecchio di base contiene componenti elettrici, non pulirlo sotto acqua corrente! Rimuovere il serbatoio acqua sporca e estrarre il tappo di chiusura. Svuotare il serbatoio acqua sporca e sciacquare con acqua. Richiudere il serbatoio. Rimuovere il panno dal nebulizzatore e pulirlo sotto acqua corrente. Il panno può essere lavato in lavatrice fino a 60 C (senza l'aggiunta di ammorbidente). Far asciugare l'apparecchio pulito prima dell'assemblaggio. Caricare l'accumulatore. Deposito dell apparecchio Conservare l apparecchio diritto in luoghi asciutti. Guida alla risoluzione dei guasti Dati tecnici Protezione IP X4 Volume serbatoio di acqua sporca 100 ml Tempo di funzionamento a carica 23 min massima Tensione nominale accumulatore 3,7 V Potenza nominale apparecchio 10 W Tempo di carica, accumulatore scarico 140 min Tensione di uscita caricabatterie 5,5 V Corrente di uscita caricabatterie 600 ma Pressione acustica (EN 60704-2-1) 50 db(a) Peso 0,6 kg Tipo accumulatore Li-Ion Con riserva di modifiche tecniche! Il nebulizzatore non spruzza Aggiungere il detergente Meccanismo di pompaggio nel nebulizzatore difettoso, contattare il rivenditore. L'apparecchio non si accende Controllare l'indicatore di ricarica / funzionamento: Nessun segnale o segnale lampeggiante lento: Caricare l'accumulatore. Nel caso in cui lampeggia velocemente: Contattare il rivenditore. Strisce durante la pulizia Pulire il tergivetro. Voltare il tergivetro usurato: Tirare il tergivetro di silicone lateralmente verso l'esterno. Inumidire il labbro di silicone nella zona dell'arrotondamento con acqua o detergente. Introdurre nuovamente il labbro di silicone nel sostegno nel lato inverso. Sostituire se necessario il tergivetro: Se dopo aver girato il labbro di silicone i due bordi sono usurati, allora è necessario usare un labbro di silicone nuovo. Sostituire il labbro di silicone come descritto sopra. Controllare il dosaggio del liquido detergente. Fuoriesce acqua lateralmente dal serbatoio Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca (max. 100 ml contenuto). Italiano 25