Nemzetközi Kézilabda Szövetség JÁTÉKOS-ÜGYNÖK SZABÁLYZAT 2011. augusztus 1.
Tartalom I. Meghatározások II. Nemzetiség III. Előfeltételek IV. Felmérési folyamat V. Biztosítás VI. Licenc kiadása VII. Licenc megszüntetése VIII. Licenc érvényessége IX. Tevékenység megszüntetése X. Szerződéskötés XI. Szerződés részletei XII. Díjazás XIII. Licenccel rendelkező játékos-ügynökök jogai XIV. Általános feltételek XV. Szankciók XVI. Hivatalos nyelvek XVII. Előre nem látható körülmények Mellékletek 1. Szakmai etikai kódex 2. Biztosítási kötvény és bank garancia 3. Általános képviseleti megállapodás
1. CIKKELY I. Meghatározás Ezen szabályzatok azon játékos-ügynökök jogállását szabályozzák, akik az sportszervezetek részére bemutatják a játékosokat szerződéskötés vagy szerződés meghosszabbítás céljából, vagy két sportszervezetet mutat be egymásnak átigazolási céllal egy nemzeti szövetségen belül vagy két nemzeti szövetség között. A licenc egy hivatalos tanúsítvány, melyet az IHF állít ki és egy természetes személyt hatalmaz fel arra, hogy játékos-ügynökként tevékenykedjen. A játékos-ügynök egy természetes személy, aki fizetés ellenében bemutatja a játékost az sportszervezetek felé szerződéskötés vagy szerződés meghosszabbítás céljából, vagy két sportszervezetet mutat be egymásnak átigazolási céllal, az alábbi szabályzatok figyelembevételével. 1. Játékos-ügynöki tevékenységet csak olyan természetes személy folytathat, aki ezen tevékenységre feljogosító IHF licenccel rendelkezik. 2. Csak a játékos-ügynökök maga jogosult a játékos és/vagy sportszervezet érdekét képviselni egy másik játékos és/vagy sportszervezet felé. 3. Mind a játékosok, mind az sportszervezetek kapcsolatba léphetnek licenccel rendelkező játékos-ügynökökkel átigazolás vagy szerződéskötés vagy szerződés meghosszabbítás céljából. A játékos-ügynök javadalmazást kaphat a szolgáltatásaiért. A játékos-ügynöki engedély nem mentesít az érintett nemzeti szövetség területén érvényes jogszabályok, kiváltképpen a munkaügyi szabályzatok betartása alól. 2. CIKKELY II. Nemzetiség A játékos-ügynöki licencet az IHF állítja ki. Amennyiben a kérvényező kettő vagy több állampolgársággal rendelkezik, abban esetben az utoljára megszerzett állampolgárságot veszik figyelembe. Az IHF fenntartja a jogot, hogy korlátozza az egy nemzeti szövetségtől érkező ügynököknek kiadható licencek számát. A kvóta megállapításához figyelembe veszik a nemzeti szövetségben regisztrált sportszervezetek és játékosok számát. 3. CIKKELY III. Előfeltételek 1. A kérelmezőnek írásban kell a játékos-ügynöki licenc kérelmét az IHF-hez benyújtania. 2. A kérelmezőnek természetes személynek kell lennie, feddhetetlen hírnévvel.
3. A kérelmező feddhetetlen hírnévvel rendelkezik, amennyiben nem volt elítélve pénzügyi vagy erőszakos bűncselekményért. 4. A kérelmező nem rendelkezhet semmilyen tisztséggel a kontinentális vagy nemzeti szövetségben, ligában, sportszervezetnél vagy olyan szervezetnél, amelyik ezek szervezetekkel kapcsolatban áll. 5. Amikor benyújtja kérelmét, a kérelmező beleegyezik, hogy az illetékes testületek, valamint az érintett kontinentális és nemzeti szövetségek alapszabályait, szabályzatait, rendeleteit és döntéseit betartja. 6. A kérelmezőnek minden szükséges dokumentumot be kell nyújtania az IHF felé és kérelmeznie kell egy elbírálást arra vonatkozólag, hogy mindenben megfelel-e az alapvető feltételeknek. Amennyiben megfelel a feltételeknek, abban az esetben az IHF utasítja a kérelmezőt, hogy folytassa az engedélyezési folyamatot. Amennyiben a feltételeknek nem felel meg, a kérelmet elutasítják; a kérelmező, amint meg tud felelni az előírásoknak, újra pályázhat. 7. Az IHF vizsgára évente egyszer, decemberben kerül sor. A pontos időpontot az IHF határozza meg. 8. A vizsgáztatás tesztkérdések alapján történik. A kérelmező akkor megy át vizsgán, ha az IHF által meghatározott pontszámot eléri. 4. CIKKELY IV. Vizsga folyamat 1. Az érvényes kézilabdaszabályok, kiváltképpen az átigazolásra vonatkozó (az IHF, az érintett kontinentális szövetségek és a nemzeti szövetség Alapszabálya és Szabályzatai), illetve az érintett ország polgárjogi rendelkezéseinek ismerete. 2. Minden vizsga 30 kérdésből áll, az IHF Alapszabályára és Szabályzataira, nemzetközi és nemzeti szabályzatokra vonatkozóan. A jelentkezőknek 60 perc áll rendelkezésükre a teszt kitöltésére. Minden jó válasz egy pontot ér. 3. Az a jelentkező, aki nem éri el a minimum ponthatárt, csak a következő alkalommal ismételheti meg a tesztet. 4. Amennyiben a jelentkező másodszorra sem éri el a minimum ponthatárt, csak a következő naptári év után próbálkozhat újra. 5. Az a jelentkező, aki harmadszorra sem éri el a minimum ponthatárt, további két évig nem próbálkozhat újra.
5. CIKKELY V. Biztosítás 1. Amennyiben a jelentkező átmegy az írásbeli vizsgán, az IHF felszólítja, hogy egy elismert biztosítónál a saját nevére professzionális felelősségbiztosítást kössön, lehetőség szerint a saját országában. A biztosításnak ki kell terjednie azon károkra is, melyek az ügynöki munkájának befejezése után történnek, de melyeket az ő tevékenysége idézett elő. 2. A jelentkezőnek egy minimum 10,000 svájci frank értékű bankgaranciát kell bemutatnia egy svájci bankszámláról. 3. A bankgaranciát egy svájci banknak kell kiállítania egy visszavonhatatlan nyilatkozattal, mely garantálja, hogy bírósági döntés esetén az összeg feltételek nélkül kifizetésre kerül.. 6. CIKKELY VI. A licenc kiadása 1. Amennyiben a játékos-ügynöki licenc minden feltétele teljesült, beleértve a Szakmai etikai kódex aláírást és a professzionális felelősségbiztosítás megkötését vagy a bank garancia bemutatását (amelyik érvényes), az IHF kiadja a licencet. 2. A licenc kizárólag személyre szóló és nem átruházható. 3. A licenc felhatalmazza a játékos-ügynököt, hogy az érintett nemzeti szövetségek területén érvényes jogszabályok betartásával, világszerte a kézilabda sportban végezze munkáját. 7. CIKKELY VII. A licenc megszüntetése 1. A licenc megszűnik, amennyiben visszavonásra kerül, amennyiben a játékos-ügynök nem tud az alapvető előírásoknak megfelelni, visszaadják, mert felhagy a tevékenységgel vagy valamilyen szankció lépett ellene életbe. 2. Amennyiben a játékos-ügynök nem tud az alapvető előírásoknak megfelelni, az IHF visszavonja az licencét. 3. Amennyiben lehetőség van arra, hogy megfeleljen a feltételeknek, az IHF meghatározhat egy reális időtartamot, melyen belül az alapvető feltételeket teljesíteni tudja. 4. Amennyiben a meghatározott időn belül sem sikerül a követelményeket teljesíteni, a licencet végérvényesen visszavonják.
8. CIKKELY VIII. A licenc érvényessége 1. A licenc a kiállítást követő öt évig érvényes. 2. A játékos-ügynöknek a licenc lejárát megelőző hat hónappal korábban kell írásban a kérvényét az IHF felé megküldeni a vizsga megismétlésére. 3. Amennyiben a játékos-ügynök betartja a 2. pontban meghatározott határidőt, abban az esetben a licence érvényben marad a következő vizsga időpontjáig. 4. Amennyiben a játékos-ügynök megbukik a vizsgán, a licence automatikusan felfüggesztésre kerül, ameddig azt sikeresen le nem teszi. 5. A játékos-ügynök a következő időpontban megismételheti a vizsgát. Vizsgalehetőségek számára vonatkozó tiltás nincs. 9. CIKKELY IX. A tevékenység megszüntetése 1. A játékos-ügynök amennyiben felhagy tevékenységével a licencét az IHF-nek vissza kell adnia. Amennyiben ezt nem teszi meg, abban az esetben a licencet törlik és a döntés nyilvánosságra kerül. 2. Az IHF nyilvánosságra hozza azon játékos-ügynökök névsorát, akik megszüntették tevékenységüket. 10. CIKKELY X. Szerződés megkötése 1. A játékos-ügynök képviselhet sportszervezetet vagy a játékost, amennyiben arról írásbeli szerződést ír alá az érintett játékossal vagy sportszervezettel. 2. Amennyiben a játékos kiskorú, a hivatalos gondviselő(k)nek is alá kell írni a képviseleti szerződést annak az országnak a jogi szabályozásainak értelmében, ahol a játékos állandó lakóhellyel rendelkezik. Azonban, amennyiben a játékos 15 éven aluli, abban az esetben a hivatalos gondviselő beleegyezésével sem írható alá a szerződés. 3. A képviseleti szerződés maximum két évre köthető. Hallgatólagosan nem, de egy új szerződés aláírásával további két évre meghosszabbítható. 4. A képviseleti szerződésben egyértelműen meg kell határozni, hogy ki és milyen módon fizeti a játékos-ügynököt. Bármilyen, az érintett szövetség területén érvényes jogszabályt figyelembe kell venni. 5. Csakis a megbízó javadalmazhatja a szolgáltatásaiért a játékos-ügynököt.
11. CIKKELY XI. A szerződés részletei 1. Az IHF fogalmazza meg az általános képviseleti szerződés szövegét. 2. Egy ilyen szerződésnek az alábbi adatokat mindenképp tartalmaznia kell: a felek neve, a szerződés időtartama, a játékos-ügynök javadalmazása, általános fizetési feltételek, a szerződés lejárta és a felek aláírása. 3. A képviseleti szerződést négy eredeti példányban kell kiállítani és mindkét félnek alá írni. A játékos vagy sportszervezete kapja az első példányt és a játékos-ügynök a másodikat. 4. Regisztrációs célból a játékos-ügynöknek javasoljuk, hogy az aláírást követő 30 napon belül a harmadik példányt a játékos vagy sportszervezet nemzeti szövetségének, míg a negyedik példányt az IHF-nek küldje meg. 5. A játékos-ügynöknek nem lehet képviseleti szerződése, együttműködési megállapodása vagy közös érdekeltsége a másik féllel vagy a másik fél játékos-ügynökével, aki az átigazolásban vagy szerződtetésében is érintett. 6. Minden játékos-ügynök felelős azért, hogy a neve, aláírása és az ügyfele neve minden olyan szerződésen szerepeljen, amelyben érintett. 12. CIKKELY XII. Díjazás 1. A játékos-ügynöknek és a játékosnak előre meg kell állapodnia abban, hogy az ügynök díjazása egy összegben a szerződés kezdetekor vagy éves részletekben kerül kifizetésre minden szerződéses év lejártakor. 2. Amennyiben a játékos-ügynök és a játékos nem átalányösszeg kifizetésben állapodik meg és a szerződés időtartama hosszabb, mint játékos-ügynök és a játékos közötti képviseleti szerződés időtartama, abban az esetben a játékos-ügynök a szerződés lejárta után is részesülhet az éves díjazásban. Ezen a jogosultság mindaddig fent áll, míg a játékos munkaszerződése érvényes vagy a játékos alá nem ír egy új szerződést ugyanannak játékos-ügynök a közreműködése nélkül. 3. Amennyiben a játékos-ügynök és a játékos nem tud megállapodni a fizetendő díjazás összegében vagy ha a képviseleti szerződés nem rendelkezik ilyen díjazásról, a játékosügynök az 1. pont alapján jogosult az általa megkötött vagy meghosszabbított alapfizetés 3%-ra. 4. Az a játékos-ügynök, akivel sportszervezet kötött szerződést, díjazását egy átalányösszeg kifizetésével kapja meg, amelyről előre megállapodnak. 5. Az átigazolással kapcsolatos semmilyen kompenzáció beleértve átigazolási díjat, nevelési költségtérítést vagy szolidaritási támogatás sem fizethető részletekben vagy egészben a fogadó sportszervezet által a játékos-ügynök felé, beleértve az olyan összeget is, amellyel az átadó sportszervezet tartozik a játékos-ügynök felé. Ide tartozik, de nem kizárólag, részesedése átigazolási díjból vagy a játékos jövőbeni átigazolási értékéből.
6. A játékos átigazolása kapcsán, a játékos-ügynök semmilyen díjazásban nem részesülhet a jelen rendelkezésekben foglalt eseteken túl. 13. CIKKELY XIII. Licenccel rendelkező játékos-ügynökök jogai Licenccel rendelkező játékos-ügynökök az alábbi jogokkal rendelkeznek: 1. Bármilyen játékossal kapcsolatba léphet, aki nincs vagy már nincs kizárólagos képviseleti szerződési viszonyban más játékos-ügynökkel. 2. Bármely játékos vagy sportszervezet érdekeit képviselheti, aki vagy amely őt felkéri, hogy nevében szerződést kössön vagy hosszabbítson. 3. Képviselje azon játékosok jogait, akik erre felkérik. 4. Képviselje azon sportszervezetek jogait, amelyek erre felkérik. 14. CIKKELY XIV. Általános feltételek 1. A játékos-ügynöknek tilos megkeresnie olyan játékost, aki egy klubbal szerződésben áll, kivéve, ha azt jelenlegi klubja kifejezetten engedélyezi, azzal a szándékkal, hogy ösztönözze őt szerződésének idő előtti megszüntetésére vagy a munkaszerződésben foglalt valamely kikötés szándékos megsértésére. Ha az ellenkezője nyer megállapítást, úgy tekintendő, hogy az a játékos-ügynök, aki részt vesz a játékosa által elkövetett ok nélküli szerződésszegésben, szerződésszegést követ el. 2. A játékos-ügynökök tiszteletben kell, hogy tartsák és be kell hogy tartsák az IHF, a kontinentális szövetségek és a nemzeti szövetségek illetékes szerveinek jogszabályait, rendeleteit, irányelveit és határozatait, valamint a nemzeti szövetségek területén tevékenykedő joggyakorló és munkaügyi szervek rendeleteit. 3. A játékos-ügynököknek be kell tartani a Szakmai Etikai Kódexében meghatározott alapelveket. 4. A játékos igénybe veheti az licenccel rendelkező játékos-ügynök szolgálatait csupán arra az esetre is, hogy képviselje őt a megkötendő munkaszerződésének vagy a már meglévő szerződés módosításának egyeztető-tárgyalásán. 5. A játékosnak abban az esetben kötelező licenccel rendelkező játékos-ügynökkel dolgozni, ha ő maga személyesen nem kíván tárgyalni a munkaszerződésével kapcsolatban. A játékos felelőssége a játékos-ügynök engedélyének ellenőrzése, mielőtt aláírja a képviseletéről szóló aktuális szerződést.
15. CIKKELY XV. Szankciók 15.1 Általános feltételek 1. A szankciók olyan játékos-ügynök, játékos, sportszervezet vagy nemzeti szövetség részére róható ki, akik megsértik az IHF, a kontinentális szövetségek vagy nemzeti szövetségek rendeleteit, azok csatolmányait vagy jogszabályait. 2. A játékos országon belüli sportszervezet váltásánál, a megfelelő nemzeti szövetség felelős a szankciók kirovásáért. Ez a felelősség azonban nem zárja ki az IHF Fegyelmi Bizottságát abból, hogy szankciókat rójon ki a hazai és a nemzetközi átigazolásban résztvevő játékos-ügynökre. Az IHF Fegyelmi Bizottság felelős azért, hogy az IHF Büntetési Szabályzatának megfelelő szankciókat rója ki. 3. Amennyiben bizonytalanság vagy vita adódik a témával kapcsolatban, az IHF Fegyelmi Bizottság hivatott dönteni arról, hogy kit terhel a szankciók kirovásának felelőssége. 4. A szankciókkal kapcsolatos eljárást saját indíttatásból vagy felkérésre az IHF kezdeményezi. 15.2. A játékos-ügynököket érintő szankciók 1. Azon játékos-ügynökökre, akik megsértik ezen rendeleteket és azoknak csatolmányait, az IHF Büntetési Szabályzatának megfelelően a következő szankciók róhatók ki, a) dorgálás vagy figyelmeztetés; b) legalább 5.000 svájci frank pénzbüntetés; c) a működési engedély beszüntetése, legfeljebb 12 hónapig; d) a működési engedély visszavonása; e) bárminemű kézilabdával kapcsolatos tevékenységtől történő eltiltás. Ezen szankciók egyenként vagy kombinált formában is kiróhatóak. 2. Különösen abban az esetben vonandó vissza a működési engedély, ha a játékos-ügynök ismétlődően vagy súlyosan megsérti az IHF, a kontinentális szövetségek és a nemzeti szövetségek jogszabályait és rendeleteit. 15.3. A játékosokat érintő szankciók 1. Azon játékosokra, akik megsértik ezen rendeleteket és azoknak csatolmányait, az IHF Büntetési Szabályzatának megfelelően a következő szankciók róhatók ki, a) dorgálás vagy figyelmeztetés; b) legalább 5.000 svájci frank pénzbüntetés; c) mérkőzés-eltiltás; d) bárminemű kézilabdával kapcsolatos tevékenységtől történő eltiltás. Ezen szankciók egyenként vagy kombinált formában is kiróhatóak. 15.4. A klubokat érintő szankciók 1. Azon klubokra, amelyek megsértik ezen rendeleteket és azoknak csatolmányait, az IHF Büntetési Szabályzatának megfelelően a következő szankciók róhatók ki,
a) dorgálás vagy figyelmeztetés; b) legalább 5.000 svájci frank pénzbüntetés; c) eltiltás a játékos igazolástól. Ezen szankciók egyenként vagy kombinált formában is kiróhatóak. 15.5. A Szövetségeket érintő szankciók 1. Azon szövetségekre, amelyek megsértik ezen rendeleteket és azoknak csatolmányait, az IHF Büntetési Szabályzatának megfelelően a következő szankciók róhatók ki, a) dorgálás vagy figyelmeztetés; b) legalább 5.000 svájci frank pénzbüntetés; c) bajnokságból történő eltiltás. 16. CIKKELY XVI. Hivatalos nyelvek Ezen szabályzatok angol, francia vagy német nyelvi fordítása során adódó egyet nem értés esetén az angol szöveg az irányadó. 17. CIKKELY XVII. Előre nem látható körülmények Olyan kapcsolódó témákban, ügyekben, melyekre ezen szabályok nem térnek ki, valamint előre nem látható esetekben az IHF Tanácsa hivatott intézkedni, és annak döntése véglegesnek tekinthető.
1. MELLÉKLET Szakmai etikai kódex 1. A játékos-ügynök köteles tevékenységét lelkiismeretesen végezni, és magatartásával szakmájának gyakorlásában és más üzleti tevékenységében a szakmájában megkövetelt tisztelettel és méltósággal viselkedni. 2. A játékos-ügynök feltétel nélkül elfogadja az illetékes testületek, valamint az érintett kontinentális és nemzeti szövetségek alapszabályait, szabályzatait, rendeleteit és döntéseit. 3. A játékos-ügynök ragaszkodjék az igazsághoz, tisztasághoz és objektivitáshoz ügyfeleivel, tárgyalópartnereivel és más felekkel való ügyletei során is. 4. A játékos-ügynök védelmezi ügyfele érdekeit a törvény és a méltányosság szellemében, miközben tiszta jogi viszonyokat teremt. 5. A játékos-ügynök mindenkor tiszteletben tartja tárgyalópartnerei és harmadik felek jogait. Különösképpen tiszteletben tartja professzionális kollégái szerződéses kapcsolatait, és tartózkodik minden olyan cselekedettől, amely eltérítene ügyfeleket harmadik felektől. 6. A játékos-ügynök üzleti tevékenységével kapcsolatban könyvelést vezet. Különösképpen azt kell biztosítania, hogy bármikor képes legyen tevékenységéről bizonylatot előteremteni, dokumentumok vagy más akták formájában. 7. Könyvelését teljese alapossággal végzi, és az igazsághoz hűen részletezve adja vissza egyéb üzleti dokumentumaiban. 8. A fegyelmi ügyek és más viták kapcsán vizsgálatot folytató bizottságok kérésére köteles bemutatni minden könyvelést és feljegyzést, ami a vizsgált üggyel közvetlen összefüggésben áll. 9. A játékos-ügynök ügyfele kérésére bemutatja számláját díjairól, kiadásairól és bármi más költségről. Miként az Alapszabály is rendelkezik, a játékos-ügynök vitás kérdés esetén nem fordulhat a bírósághoz, jogorvoslati kérelmét az IHF-hez kell benyújtania. Aláírásával a játékos-ügynök elfogadja a fentieket. Hely és dátum:... A játékos-ügynök:.. Az IHF-nek:.. (aláírás és pecsét)
2. MELLÉKLET Biztosítási kötvény és bankgarancia 1. Az összeg, melyet a professzionális felelősségbiztosítási kötvénynek fedeznie kell, a játékos-ügynök üzleti forgalma alapján kerül megállapításra. Azonban az összeg semmiképpen nem lehet kevesebb 50,000 CHF-nél. 2. A játékos-ügynök biztosításának ki kell terjednie azon károkra is, melyek az ügynöki munkájának befejezése után történnek, de melyeket az ő tevékenysége idézett elő. A játékos-ügynöknek kötelessége a lejárt biztosítási kötvényét meghosszabbítani és az érintett szövetségnek az erről szóló dokumentumokat megküldeni. 3. Az IHF-nek csak a bankgaranciához van hozzáférése. A bankgaranciának ugyanaz a célja, mint a biztosítási kötvénynek. 4. A garancia értéke (minimum 10.000 CHF) nem képviseli azt a maximális összeget, mely fizetendő lehet kártérítés esetén. 5. A játékos-ügynök nem mondhatja fel a biztosítási kötvényét, amíg a tevékenységét folytatja.
3. MELLÉKLET Általános képviseleti szerződés A felek... (Játékos-ügynök keresztneve, vezetékneve, a cég pontos neve és címe, ha van ilyen) (továbbiakban: a játékos-ügynök) és... (A játékos keresztneve (becenév, ha van ilyen), vezetékneve, pontos címe és születési ideje vagy sportszervezet neve és pontos címe) (továbbiakban: az ügyfél) megállapodnak abban, hogy képviseleti szerződés kötnek az alábbiak szerint: 1) IDŐTARTAM Ez a szerződés... hónapon (hónapok szám, max. 24) át érvényes. Hatályba lép...-én/án, és befejeződik...-én/án (pontos dátum) (pontos dátum) 2) DÍJAZÁS Csak az ügyfél fizethet a játékos-ügynöknek az elvégzett munkáért. a) Játékos, mint ügyfél A játékos-ügynök jutaléka %-át teszi ki a játékos éves alapfizetésének a játékosügynök által kialkudott munkaszerződés eredményeképpen. Átalányösszeg a szerződés megkötésekor:... Évenkénti fizetés a szerződéses év lejártakor:... (megjelölni a helyes választ) b) Sportszervezet, mint ügyfél A játékos-ügynök jutalékot kap egy átalányösszegben, mely összeg: (pontos összeg és valuta) 3) KIZÁRÓLAGOSSÁG A felek megállapodnak, hogy a közvetítési jogok a játékos-ügynöknek kizárólagosan: nem-kizárólagosan: (kérjük a megfelelőt beikszelni) vannak átadva. 4) EGYÉB MEGÁLLAPODÁSOK Bármilyen más különleges megállapodást, amely megfelel a Játékos-ügynöki Szabályzat elveinek, mellékelni kell e szerződéshez és az érintett nemzeti szövetségnél letétbe kell helyezni.
5) KÖTELEZEZŐ TÖRVÉNYHOZÁS A felek kötelezik magukat arra, hogy betartják az illetékes testületek, valamint az érintett kontinentális és nemzeti szövetségek alapszabályait, szabályzatait, rendeleteit és döntéseit, valamint az érintett nemzeti szövetség területén érvényes jogszabályait, kiváltképpen a foglalkozásügyi szabályzatokra, valamint a nemzetközi jogok és az alkalmazandó államszerződések kötelező normáit. A felek megállapodnak abban, hogy bármilyen követelést a szövetség hatáskörébe rendelnek. Bírósághoz fordulni tilos, kivéve, amennyiben a szabályzat kimondottan így rendelkezik. 6) ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK Ez a szerződés négy aláírt példányban készült és a másolatokat az alábbiak szerint osztották el: 1. Szövetség, ahol a játékos-ügynök regisztrálva van:... (teljes név) 2. Szövetség, ahol az ügyfél regisztrálva van:... (teljes név 3. Játékos-ügynök:... (teljes név) 4. Ügyfél:... (teljes név) Hely és dátum:... Játékos-ügynök: Ügyfél:...... (aláírás) (aláírás) A szerződés átvételének igazolása: Hely és dátum:... A játékos-ügynök nemzeti szövetsége: Az ügyfél nemzeti szövetsége:... (pecsét és aláírás) (pecsét és aláírás) International Handball Federation... (pecsét és aláírás)