Rövidtárcsás boronálógép Pöttinger TERRADISC/ VINODISC 97+235.10.0605
A talajba életet lehelni A korszerű szántóföldi műveléssorán az új talajmegmunkáló rendszerek erősítik a minimális talajmegmunkálás iránt megnyilvánuló irányvonalat, trendet. A terménybetakarítás után az aratási maradványokat simán be kell dolgozni, hogy a bomlás mielőbb meg tudjon indulni. Ez a földes szalma-keverék optimális életfeltételeket kínál a talajban élő lények számára. A sima talajmegmunkálás speciális eszköze a TERRADISC rövidtárcsás boronálógép. Ez egy univerzális munkaeszköz, amit a veteményes ágyások előkészítésére is alkalmazni lehet. A technika és a tudás a természet megértéséből fakad A Pöttinger cég új Technológiai és Fejlesztési Központjának jelmondata 2
4.-5. oldal A Pöttinger-féle szántóföldi művelési koncepció 6.-7. oldal A gép felépítése és összeállítása 8.-9. oldal Hornyostárcsák hengerek peremestárcsák 14.-15. oldal Műszaki részletek és felszerelési változatok 15. oldal Felhajtható oldalszerelvények 16. oldal Impresszum 10.-11. oldal Utánfutó eszközök 12.-13. oldal VINODISC tárcsás boronálógép a gyümölcs- és szőlőtermesztésben 3
Tartós megoldás a sikeres szántóföldi m A Pöttinger-féle szántóföldi művelési koncepció a hosszútávú talajgazdálkodás elvét követi. A cél: A talaj termőképességét megőrizni, és optimális feltételeket teremteni a talaj élőlényei számára. A korszerű szántóföldi műveléssorán az új talajmegmunkáló rendszerek erősítik a minimális talajmegmunkálás iránt megnyilvánuló irányvonalat, trendet. A középpontba azonban mindenekelőtt a talaj egészségének megtartását és javítását kell állítani. A kizárólagosan a költségeket szem előtt tartó szemlélet azonban egyoldalú. A terület termékenységének növelését kell a középpontba helyezni. Az optimálisan kialakított termelési költségek mellett azonban a hozamok stabilitásáról és a hosszútávú gazdálkodásról sem szabad elfeledkezni. Ezért az 1990-es évek nagy direkt-vetési eufóriája (a réselő vetés) már a múlté. Az eredmény: Talajtömörödés, oxigénhiány, gombabetegségek (mikotoxinok) és alacsonyabb hozamok. A szemléletnek ezért átfogó jellegűnek kell lennie. Az ökonómiai és ökológiai hatásokat egyaránt tekintetbe kell venni. A mezőgazdasági gazdálkodónak a föld fajtájától és a növénykulturától függően kell a megfelelő technika mellett döntenie. A Pöttinger cég különböző eljárásokat próbált ki a gyakorlatban, majd a szerves anyagokkal takart vetés, valamint aszerves anyagokkal fedett közvetlen vetés mellett határozott. A konzerváló hatású talajmegmunkálásnak azonban nem szabad a hozamokat és a talaj egészségét negatívan befolyásolnia. Ezért a szántási eljárásnak meghatározott körülmények között megvan a maga jelentősége: Szerves anyagokkal takart vetés Mikor: Magas hozam a betakarítási maradványokon Fokozott betegségi nyomás 1. Az első lépés a talajban található élőlények aktiválása és a gyomnövények csírázásának elősegítése. Ennek során a talaj és a szalma felszínhez közeli rétegének összekeveredésére kell törekedni. A TERRADISC rövidtárcsás boronálógéppel szükség esetén akár 4 cm mélységtől kezdve is meg lehet munkálni a talajt. Kiegészítő egységként a SYNKRO merevfogú talajlazító gép használható lapos szántóvassakkal. 2.A második lépés 14 nappal későbbtől kezdve egészen 4 héttel későbbi időpontig a szerves talajtakaró réteg talajfelszínközeli előállítása a rákövetkező vetéshez. Minél több szerves anyag tud feldúsulni a talaj felső rétegében, annál jobban tud a talaj szűrni. A levehető szárnyas ekevasakkal rendelkező SYNKRO-kultivátor talajvágó kései különösen kiválóan alkalmasak erre a célra. A munkamélységnek 10 cm körül kell lennie. A zöldtakarású vetés során a kultivátor vontatásával egyidejűleg közbenső gyümölcsöket is ki lehet juttatni. szalma-mennyiség és a vele járó nagyfokú gombásodási nyomás mellett a vetőgéppel kombinált forgóboronák a szalmát is bekeverik. A 3.Nagy Pöttinger cég a fentiek mellett a LION-forgóboronákat felszerelhető vagy előre ráépített kivitelű mechanikus vagy pneumatikus sorbavetőgépekkel együtt is gyártási programmjában tartja. Ám még a passzív előtétszerszámoknak is, mint a TERRSAEM univerzális gép esetében alkalmazott megoldásoknál látható, kitűnő bekeverő hatásuk van. A lényeges az, hogy a tárcsákból és a szántóvasakból álló rendszerek működőképeseke legyenek. A szalmát nem szabad benyomni a talajba, hanem oldalról kell becsúsztatni. Ekkor egy szalmamentes vetési nyílás válik hozzáférhetővé. Ehhez ideálisan megfelelnek a Pöttinger cég kifelé hajló egytárcsás ekéi. 4
űveléshez Szerves anyaggal takart közvetlen vetés Mikor: Kis mennyiségű termény-maradvány áll rendelkezésre Száraz területeken Alacsony gyomnövény-nyomás esetén Csökkent értékű betegségi nyomás mellett Alacsony hozamokat biztosító helyszíneken 1. Ehhez ajánljuk a szerves anyagokkal végzett takarással való vetéshez a TERRASEM vetőgépet. A rendelkezésre álló előtét-szerszámok (az ásóhengeres vagy tárcsás borona) fellazítják, elkeverik és felaprítják a talajt. Az eredmény: Egy tökéletesen egybedolgozozz keverék, ami a talajrészecskéket és a terménymaradványokat egyaránt tartalmazza. Ha a mezőn egyenletes visszakeményítés akarunk elérni, akkor a belső és a külső kerék-párokat mereven kell egymással összekötni. Az előre irányba való fordulás során a gép súlyát az összes kerék együttesen viseli. Egy talajkímélő rendszer, ami a káros betömörödések ellen hat. Az alkalmazási viszonyoktól és a haladási sebességtől függően a vetőcsoroszlyákat hidraulikus úton 40 és 110 kg közötti súllyal lehet csoroszlyánként terhelni. De a kombinált forgóborona-vetőgép összeállítással is lehet szerves anyagokkal takart közvetlen vetést végezni. A Pöttinger cég erre az alkalmazási területre fejlesztett ki egy szerves anyaggal takart vetéshez való boronafogat a LION-forgóboronához. Az egyetlen részből álló fogat mind nyélre szerelten, mint vontatva lahat használni. A nyélre szerelt fogakkal a talajt alulról feltörjük, és a termény-maradványokat csak a talaj felszínére terítjük. A finom földszemcsék a vetési területen koncentrálódnak, a nagyobb rögök és a termény-maradványok pedig a felszínen maradnak és védenek az erózió ellen. Ekés eljárás Mikor: Nagyobb betegségi nyomás (pl. mikotoxinok) esetén Tömörödésre és víz összegyűjtésére hajlamos talajoknál Mély gyökerű kultúráknál Erős gyomnövény-nyomásnál Az eke nélküli rendszerek különleges követelményeket támasztanak a megművelést irányító személy számára. Ökonómiai sikert csak akkor érhetünk el, ha a gyakorló szakember a megfelelő technikát a helyszínhez alkalmazkodva választja meg. A nedves és oxigénben szegény talajok eke nélküli megművelés esetén tömörödésre és a víz pangására hajlamosak. Az eke fellazítja a talajt és megnöveli a föld pórustérfogatát. Még soszorosára fokozódott betegségi nyomás és kártevő-nyomás esetén is a SERVO-eke továbbra is a legjobb eszköz az altalaj megművelésére. Például ha áttelelt fuzárium-törzsek és elpusztult növénymaradványok vannak jelen. A mély bekeverés következtében elvesszük a káros gombáktól a természetes életterüket. 5
A gép felépítése és felszerelése A TERRADISC nevű új rövidtárcsás borona egy stabil, két tartókaros alapkeretből és az utánfutó eszközök számára kialakított felépítmény-konzolokból áll. A tárcsás szerszámok aktív együttműködése révén nagy haladási sebességet lehet elérni. Az átütőerő világos. A legjobb anyagminőség A hegesztett, elcsavarodásnak ellenálló hordozó-keret masszív kialakítású. A két tárcsa-keretet két lengőszárny köti össze A lengőszárnyak a hordozó-keretre fel vannak csavarozva. A tárcsák kereteinél is ügyeltünk a legjobb minőségű anyagok alkalmazására. Felépítményi variációk: Kategória: II, Szélesség: II vagy Kategória: III, Szélesség: III kétrészes felépítményhevedernél. Egyedileg összeállítható felszerszámozás A hajlékony és rövid felépítésű gépet a hárompont-függesztésű helyre építjük be. A felső és az alsó vezetőrudak felfogását 3 állásba lehet végezni. Ezáltal a készüléket a különféle kerékméretű vonatókhoz lehet illeszteni. A jó behúzás elérése érdekében a vontató alsó vezetőrúdjának helyzetét úgy kell kialakítani, hogy kissé emelkedjen a gép felé. A szerelvény-tartó bak hajlása szintén állítható. Ezáltal ideálisan lehet alkalmazkodni a vontatógép geometriai tulajdonságaihoz, és jobb lesz a szabad magasság a fordulóban és a szállítás során. 6
Rövid kialakítás A felépítmények rövid kialakítása lényeges ismertetőjegy. Az első tárcsasor a vontatóhoz nagyon közel helyezkedik el. A szerszámsor távolsága 80 cm. A gép teljes összeszerelt hossza (az utánakötött szerszámokkal együtt) sem lépi túl a 3,0 m-t. Ez a kompakt kialakítás garantálja a gép nyugodt, stabli vezetését. A 80 cm-es keretmagasság gondoskodik a biztonságos munkavégzésről, még magas széna-állás esetében is. 7
Hornyostárcsák Tökéletes munka Egyenletes megművelési horizont, a legjobb keverési viszonyok mellett - ez a gyakorlat oldaláról jelentkező követelmény. A Pöttinger cég ehhez optimalizálta a tárcsák alakjának, nagyságának, állítási szögének és alányúlásáank viszonyait. Az eredmény: Kompromisszumok nélküli behúzás és a legjobb rögtörés. Kismérvű tárcsatávolság Az edzett, speciális minőségű acélból készített hornyostárcsák aggresszív munkaszerszámként működnek. A két sor tárcsa kialakított elrendezése gondoskodik a talaj és a szalma alapos összekeveréséről. Az 51 cm átmérőjű, azaz nagyméretű tárcsák fogazott és sima kivitelben állnak rendelkezésre. Az egymástól mindössze 12,5 cm távolságra elhelyezkedő tárcsák teszik lehetővé, hogy 1 m munkaszélességre ténylegesen 8 tárcsa juthasson. 12,5 cm A legjobb behúzás A tárcsák a gép haladási irányában nézve is, és a talajhoz mérten is ferdére vannak állítva. Ez az aláfogás biztosítja, hogy a talaj a legnagyobb mértékben be legyen forgatva. Az optimalizált beállási szög (15 ) mind a két tárcsasornál azonos. Ezáltal érhetők el a legjobb utánfutási tulajdonságok, anélkül, hogy a szerszám oldalra elhúzna. Pontos beállíthatóság A talaj fajtájától, a munkamélységtől és a munkasebességtől függően mind a két tárcsasor 4 fokozatban központilag elmozdítható, eltolható. Nonstop-biztosítás kövek ellen Mindegyik tárcsa rögzítőperselyekkel van a tárcsakerethez erősítve. Ennek során négy gumi-elem gondoskodik a tárcsa-elemek biztonságáról. A gumielemek nagy átmérője (40 mm) a tárcsák széles kinyújtását teszi lehetővé. Ezáltal gátolják meg az összeütközést. Idegen testek esetén az integrált gumi-elemek segítségével ki lehet tárni a tárcsákat. Az akadály kikerülése után a hornyostárcsák automatikusan visszatérnek a munkahelyzetbe. Karbantartásmentes nonstop-biztosítás kövek ellen! Karbantartásmentes csapágyazás A kétsoros ferdeállású golyóscsapágyat a gépgyártó-iparból vettük át. Ez garantálja a robosztus és megbízható kialakítást. A golyóknak egymáshoz képest való elhelyezkedése olyan hatást vált ki, aminek eredményeképpen az axiális és a radiális lökésszerű terheléseket jobban fel tudja fogni a rendszer. A csapágyazás olajkenésű, ezáltal karbantartást nem igényel. Egy 6-szoros labirinttömítés abszolút biztosan zárja le a golyóscsapágyat. 8
Hengerek és peremestárcsák A hengerek rugóacélból készített fogai elegyengetik a kiforgatott talajt, ezáltal gondoskodnak a termény-maradékok jobb bedolgozásáról. Emellett a rögök további aprítását is elvégzik. Az utánfutó szerelvények és a hengerek egyetlen egységet képeznek A hengerek felfogórúdja az utánfutó szerelvények oldalkarjára van felerősítve. A hengerek helyzete a munkamélység megváltozásakor ahhoz illeszkedik. Sokoldalú állítási lehetőség A hengereket magasság-irányban és hajlásszöget tekintve lehet állítani. Még az utolsó tárcsasortól mért távolságot is meg lehet változtatni. Peremestárcsák A kövekkel való eltömődés elkerülése érdekében a peremestárcsákra mind a két oldalon terelőlemezek vannak felszerelve. A peremestárcsákat a magasságot tekintve és a haladási irányban a hosszát tekintve lehet állítani. A hornyostárcsáktól mért távolság is módosítható. A megállásmentes nonstop-biztosítás sorozatszerű gépeinken. 9
Az utánfutó szerelvények Ön választja meg Talaj és talaj között van különbség. A talaj típusától függően a Pöttinger cég széles választékot kínál utánfutó szerelvényekből. Az egész henger-programmot a következő jellemzik: pontos megmunkálás és robosztus felépítés, kialakítás. Vágógyűrűs henger A vágógyűrűs henger (melynek átmérője 600 mm) biztosítja a legerősebb rögtörést és visszaterítést az ékformájú gyűrűk révén. A gyűrűk között kések felaprítják a talaj részecskéit, és meg is tisztítják a részecskék közötti teret. A sávonkénti visszatöltés azzal az előnnyel jár, hogy jobban fel lehet venni a vizet. Ez jelenti a helyes választást száraz, nehéz talajok esetén. Az utánfutó-szerelvények a TERRADISC esetében átveszik a mélységi vezetést. Egy finoman beállított lyuksor segítségével különböző munkamélységeket lehet beállítani. Rúdacél-henger Ez képezi az ideális hengert a száraz, nem ragadós vagy tapadós talajok megműveléséhez. A henger 9 darab erős rúddal van felszerelve az optimális talajvisszatöltés érdekében. Átmérő: 540 mm, alacsony karbantartási kötltségek és csekény kiadás a kopásnak kitett részek miatt. A rúdacélból készül kettőshenger különböző átmérőkkel 420 mm elöl és 380 mm hátul van kialakítva. Metsző-tömítő henger Újdonság a Pöttinger cégnél. A metsző-tömítő henger felhegesztett és oldalirányban zárt tömítőgyűrűkből áll. Átmérő: 550 mm, 8 tömítőgyűrűvel minden 1 m munkaszélességen. A hengerek sávonkénti visszatöltést biztosítanak: Ez elősegíti a talaj vízfelvételét és lélegzőképességét. Ez jelenti az ideális hengert köves, nedves talajviszonyok mellett, és nagy mennyiségű szerves anyag esetében. (Megrendelhető: a 2006 gyártási évtők kezdve) Lengő Rotopack Két agresszív, egymásba akaszkodó fogashenger gondoskodik a különlegesen jó rögtörésről és összekeverésről. Minden henger egy központi csőből áll. Az elülső henger átmérője 270 mm, a hátulsóé 215 mm. Az ingaszerűen lengő felfüggesztés biztosítja, hogy a talaj egyenetlenségeihez a legjobban lehessen illeszkedni. A lengő Rotopack-henger különösen alkalmas könnyebb, nem tapadó, nem ragadó jellegű talajok esetében. 10
A hengerek kiviteli alakjai és alkalmazási lehetőségei Típus Alkalmazás Alkalmazás Külső átmérő talajnedvesség esetén talajminőség szerint mm-ben száraz közepes nedves könnyű közepes nehéz Vágógyűrűs henger 600 Köracél-rudashenger 540 Köracél-rudas kettőshenger 420/380 Metsző-tömítő henger 550 Lengő Rotopack 600 / 545 11
VINODISC Gyümölcsösök és szőlőültetvények számára A gyümölcsösökben és a szőlőültetvényeken egyre nagyobb jelentőséget nyer a szerves anyagokkal takart talajművelés. A szerves anyagokat összekeverik a talajjal, ezáltal javul a talaj termőképessége és csökken az erózió. A talajművelés a gyomok növekedésének mechanikai szebályozását is magával hozza. 1,20 m 1,45 m 1,70 m A VINODISC moduláris felépítésű. Ez lehetővé teszi, hogy 1,20 m, 1,45 m vagy 1,70 m munkaszélességet alakíthassunk ki. A legjobb anyagminőség A hegesztett kivitelű, elcsavarodásmentes hordozókeret mereven hozzá van kötve a tárcsák rúdjaihoz. A 72 cm-es keretmagasság még akkor is biztonságos munkavégzést biztosít, ha nagymérvű szerves anyag van jelen. Kompakt felépítés A felépítmények rövid kialakítása lényeges ismertetőjegy. Az első tárcsasor a vontatóhoz nagyon közel helyezkedik el. A szerszámsorok közötti távolság 68 cm. A gép teljes összeszerelt hossza - beleértve az utánfutó szerelvényeket is - nem haladja meg a 2,0 m-t. Kismérvű tárcsatávolság Az edzett, speciális minőségű acélból készített hornyostárcsák aggresszív munkaszerszámként működnek. Az 510 mm átmérőjű, nagyméretű tárcsák mind fogazott, mind sima kivitelben kaphatók. Az egymástól mindössze 12,5 cm távolságra elhelyezkedő tárcsák teszik lehetővé, hogy 1 m munkaszélességre ténylegesen 8 tárcsa juthasson. A külső tárcsák magassága állaítható. Ily módon meg lehet akadályozni az eltömődést. 12
Nonstop-biztosítás kövek ellen Rúdacél hengerek mint utánfutó szerelvények Minden tárcsa rögzítőperselyekkel van a tárcsakerethez rögzítve. Ez esetben 4 gumi-elem gondoskodik a tárcsa-elemek biztonságáról. Idegen testek esetén az integrált gumi-elemek segítségével ki lehet tárni a tárcsákat. Az akadály kikerülése után a hornyostárcsák automatikusan visszatérnek a munkahelyzetbe. Karbantartásmentes nonstop biztosítás kövek ellen! Utánfutó szerelvényként 420 mm átmérőjű rúdacél-hengereket ajánlunk. A hengerek 9 darab erős rudacskával van ellátva az optimális visszatöltés érdekében. 13
Műszaki adatok VINODISC Felszereltség Munkaszélesség Szállítási szélesség Tárcsák száma Tárcsa-átmérő Tárcsa-távolság 120 Kat. 2 1,20 m 1,20 m 10 51 cm 12,5 cm 145 Kat. 2 1,45 m 1,45 m 12 51 cm 12,5 cm 170 Kat. 2 1,70 m 1,70 m 14 51 cm 12,5 cm TERRADISC 3000 Kat. 2 / 3 3,0 m 3,0 m 24 51 cm 12,5 cm 4000* Kat. 2 / 3 4,0 m 4,0 m 32 51 cm 12,5 cm 4000 K Kat. 2 / 3 4,0 m 2,8 m 32 51 cm 12,5 cm 5000 K* Kat. 2 / 3 5,0 m 2,8 m 40 51 cm 12,5 cm 6000 K* Kat. 2 / 3 6,0 m 2,8 m 48 51 cm 12,5 cm TERRADISC Súly, az Köracél-rudas Lengő Vágógyűrűs Metsző-tömítő alábbival Rúdacél-henger együtt kettőshenger Rotopack henger henger 3000 1620 kg 1650 kg 1750 kg 1850 kg 1945 kg 4000* 2439 kg 2579 kg 2864 kg 2924 kg 4000 K 2590 kg 2640 kg 3090 kg 3070 kg 5000 K* 3003 kg 3069 kg 3458 kg 6000 K* 3355 kg 3431 kg 3889 kg 4025 kg *Megrendelhető: a 2006 gyártási évtők kezdve Felszerelések Szélesítő-tárcsák Peremestárcsák, kétoldalas Nívóhenger Figyelmeztető táblák, világítás VINODISC 120 kívánságra VINODISC 145 kívánságra VINODISC 170 TERRADISC 3000 kívánságra kívánságra kívánságra TERRADISC 4000 kívánságra kívánságra kívánságra TERRADISC 4000 K kívánságra kívánságra kívánságra TERRADISC 5000 K kívánságra kívánságra kívánságra TERRADISC 6000 K kívánságra kívánságra kívánságra 14
Tárcsacsapágyazás Túlterhelés elleni biztosítás Keretmagasság Rúd- (kar-) távolság Teljesítmény-igény kw / LE Súly rúdacélhengerrel együtt karbantartásmentes gumi-elemek 72 cm 68 cm 33 / 45 595 kg karbantartásmentes gumi-elemek 72 cm 68 cm 33 / 45 670 kg karbantartásmentes gumi-elemek 72 cm 68 cm 33 / 45 750 kg Területi teljesítőképesség karbantartásmentes gumi-elemek 80 cm 80 cm 70 / 95 3-4 ha/óra karbantartásmentes gumi-elemek 80 cm 80 cm 100 / 135 4-6 ha/óra karbantartásmentes gumi-elemek 80 cm 80 cm 100 / 135 4-6 ha/óra karbantartásmentes gumi-elemek 80 cm 80 cm 125 / 170 5-7,5 ha/óra karbantartásmentes gumi-elemek 80 cm 80 cm 150 / 204 6-9 ha/óra Valamennyi adat kötelezettség nélkül, a felszereltség országonként és területenként eltérő lehet. Felhajtható oldalszerelvények A hordozókeret hidraulikusan felhajtható megoldása lehetővé teszi, hogy a géppel még a 3 m szélességű utakon is gond nélkül és kényelmesen lehessen szállítani. A reteszelés automatikusan következik be, amiről egy hidraulikus végállás-reteszelő gondoskodik. Egy integrált reteszelő blokk - ami a hidraulika-hengerben helyezkedik el biztosítja a Terradisc biztonságos szállítását. 15
Minőség a jövőnek A lóhere formájú márkajelzéssel ellátott gépek nemzetközileg is sikeresek, és megbízhatóságukkal tűnnek ki a minőség és a szervíz-lehetőségek mellett. KTL-alapozás és porszórással felvitt bevonatréteg autólakk-minőség Lézeres vágógépek biztosítják a legnagyobb mérvű precizitást a lemezmegmunkálás során Új edző-központ a kopásnak kitett részekhez A legkorszerűbb 3D géptervezés és konstrukció A gépegységeket a jövőre gondolva ellenőrizzük az ausztriai Grieskirchen-ben lévő új Technológiai és Innovációs Központunkban (TIZ) a legszigorúbb alkalmazási körülményeket szimuláljuk, így állapítjuk meg a terhelési határértékeket. A Pöttinger-gyártmányú eredeti alkatrészek (a kopásnak kitett részeknél is) olyan többlet-értéket nyújtanak, amelyre mindig számíthat: Magasabb élettartam, pontos illeszthetőség, valamint folyamatos rendelkezésre állás. A termékek átadása A Pöttinger cégnél minden vevőnek jogában áll igényt tartania a szakszerű termékátadásra, amit a Pöttinger Értékesítési Partnerek biztosítanak, ez a teljesítés biztosítéka. Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon +43 7248 600-0 Telefax +43 7248 600-445 SERVO 65 KFT. Jánosmajor H-8111 Seregélyes Tel 22 / 319-110 Fax 22 / 379-032 Mobil 20 / 411-5213 servo65@axelero.hu www.poettinger.at e-mail: landtechnik@poettinger.at Együtt sikeresebben Terradisc/hu/0605/FR