DIAGNOSZTIKAI ÉS VIZSGÁLÓ ESZKÖZÖK TERMÉKEK ÁTTEKINTÉSE

DIAGNOSZTIKAI ÉS VIZSGÁLÓ ESZKÖZÖK TERMÉKEK ÁTTEKINTÉSE

Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Rövidítések jegyzéke... 5 2 Általános útmutatások... 6 3 Bevezetés... 9 4 WABCO rendszerdiagnosztika... 9 4.1 Diagnosztikai szoftver... 9 4.1.1 A diagnosztikai szoftver megrendelése... 10 4.1.2 A diagnosztika szoftver áttekintése... 11 4.1.3 A diagnosztikai szoftver telepítése... 13 4.1.4 Rendszerdiagnosztikai (SD) Manager... 14 4.1.5 Diagnosztikai szoftver keresőmotor... 15 4.1.6 Diagnosztikai hírlevél... 15 4.1.7 Licencszerződés... 16 4.1.8 A diagnosztikai szoftver aktiválása... 16 4.1.9 Licencverzió... 17 4.1.10 Kiterjesztett jogosultság (PIN)... 18 4.2 Hardver... 19 4.2.1 PC / laptop... 19 4.2.2 Diagnosztikai interfész... 19 5 Diagnosztikai kábel... 20 5.1 Diagnosztikai tartozék koffer... 20 5.2 ABS/ASR... 22 5.2.1 4-csatornás ABS B (vontatójármű)... 22 5.2.2 4-csatornás ABS/ASR C (vontatójármű)... 22 5.2.3 6-csatornás ABS/ASR C (vontatójármű)... 22 5.2.4 ABS/ASR D/E (vontatójármű)... 22 5.2.5 ABS Vario C (pótkocsi)... 23 5.2.6 ABS hidraulika... 23 5.2.7 ABS VCS I (pótkocsi)... 23 5.2.8 ABS VCS II (pótkocsi)... 24 5.2.9 ATC / HLK... 24 5.3 CAN-Viewer... 25 5.4 EBS... 25 5.4.1 EBS EPB (Mercedes)... 25 5.4.2 EBS Euro (vontatójármű)... 26 5.4.3 TEBS (pótkocsi)... 26 5.5 ECAS... 27 5.5.1 ECAS/ESAC (vontató)... 27 5.5.2 ECAS/ESAC (Mercedes)... 27 5.5.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco)... 27 5.5.4 ECAS (pótkocsi)... 27 5.6 EPS (vontató)... 28 5.7 ETS (Busz)... 28 5.8 IVTM/OptiTire... 28 5.9 MTS (Busz)... 29 5.10 Sávelhagyásra figyelmeztető rendszer... 29 5.11 Trailer Central Electronic (pótkocsi)... 29 3

Tartalomjegyzék 5.12 ZBR (CVC)... 30 5.13 OBD (on-board) Multiswitch... 30 5.14 Solaris busz... 30 6 Ellenőrző- és kiegészítő berendezések... 30 6.1 Tesztelő koffer légfékes berendezésekhez... 30 6.2 "Mezőgazdasági" sűrített levegő ellenőrző koffer... 31 6.3 Nyomásmérő... 31 6.4 Terhelésfüggő ellenőrző berendezés... 31 6.5 Terhelésfüggő fék beállítókulcs... 32 6.6 ABS ellenőrző csatlakozó... 32 6.7 Villogó kód csatlakozódugó... 32 6.8 WABCO kompakt tesztelő II... 33 6.9 WABCO Leakage Detector = szivárgásérzékelő... 33 6.10 WABCO ultrahangos transzmitter... 33 6.11 WABCO mobil tesztpad... 34 6.12 WABCO BIO-CIRCLE induló készlet... 34 7 W.EASY... 35 7.1 Diagnosztikai megoldások haszonjárművek részére... 35 7.2 W.EASY Trailer Power... 37 11. kiadás 2. verzió (12.2016) Erre a nyomtatványra nem vonatkozik módosítási kötelezettség. Az aktuális verzió a következő linken található: http://www.wabco.info/i/530 4

Rövidítések jegyzéke 1 Rövidítések jegyzéke RÖVIDÍTÉS ABS ALB AMT APS ASR ATC/ATR CAN CBU CDC E-APU EBS ECAS ECU ENR EPB EPS ESC ESAC ETS HBS HPB ITC IVTM KWP K LDWS MTS OBD ODR PC SAE SD TEBS TECAS TRR USB VCS ZBR JELENTÉS (angol: Anti-Lock BrakingSystem); blokkolásgátló rendszer (német: Automatisch Lastabhängige Bremskraftregelung); automatikus terhelésfüggő fékerőszabályozás (angol: Automated Manual Transmission); félautomata váltó (angol: Air Processing System); levegő előkészítő rendszer (német: Antriebs-Schlupf-Regelung); kipörgésgátló (angol: Automatic Temperature Control); automatikus hőmérsékletszabályozás (angol: Controller Area Network); aszinkron soros buszrendszer a gépjárműben lévő vezérlőkészülékek hálózatba kapcsolásához (angol: Central Brake Unit); központi fékegység (angol: Cruise Distance Control); követési távolság ellenőrzés (angol: Electronic Air Processing Unit); elektronikus levegőelőkészítő egység (angol: Electronic Braking System); elektronikus fékrendszer (angol: Electronically Controlled Air Suspension); elektronikus szabályozású légrugózás (angol: Electronic Control Unit); elektronikus vezérlő-készülék (német: Elektronische Niveau-Regelung); elektronikus szint-szabályozás (angol: Electro-Pneumatic Brake); elektro-pneumatikus fékrendszer (EBS-sel megegyező) (angol: Electronic Power Shift); elektropneumatikus váltás (angol: Electronic Stability Control); elektronikus stabilitás szabályozó (angol: Electronic Shock Absorber Control); elektronikus vezérlésű futómű lengéscsillapítás elektronikus ajtóvezérlés hidraulikus blokkolásgátló rendszer (angol: Hydraulic Power Brake); hidraulikus rásegítésű fékberendezés (angol: Integrated Temperature Control); beépített hőmérséklet-szabályozó (DAF-terminológia az ATC helyett) (angol: Integrated Vehicle Tire Pressure Monitoring); haszongépjármű gumiabroncs-nyomás felügyelés kétirányú egyvezetékes busz autóipari adatátvitelhez (angol: Lane Departure Warning System); sávelhagyásra figyelmeztető rendszer (német: Modulare Tür-Steuerung); moduláris ajtószabályozás (buszokhoz) (angol: On-Board Diagnostics); fedélzeti diagnosztika (angol: Operating Data Recorder); üzemi paraméter-memória (angol: Personal Computer); személyes / magánszámítógép (angol: Society of Automotive Engineers); Autóipari Mérnökök Szövetsége szoftverdiagnosztika (angol: Electronic Braking System for Trailers); pótkocsi elektronikus fékrendszer (angol: Electronically Controlled Air Suspension); pótkocsi elektronikus szabályozású légrugózása Pótkocsi router / ismétlő (angol: Universal Serial Bus); soros buszrendszer egy számítógép külső készülékekkel történő csatlakoztatásához (angol: Vario-Compact-System); kompakt felépítésű ABS pótkocsihoz (német: Zentraler Board-Rechner); központi fedélzeti számítógép 5

Általános útmutatások 2 Általános útmutatások A dokumentum célja Szerzői jogra és védjegyjogra vonatkozó tudnivalók Alkalmazott szimbólumok A dokumentum áttekintést nyújt a WABCO által gyártott diagnosztikai és vizsgáló eszközökről. A dokumentum tartalma, különös tekintettel a műszaki adatokra, leírásokra és ábrákra, a nyomtatáskori aktuális állapotnak felel meg, és azt előzetes értesítés nélkül módosíthatjuk. A dokumentumot és minden egyes részét, különösen a szövegeket és az ábrákat, szerzői jog védi. A dokumentumot szerződéses vagy törvényi korlátozás keretén kívül kizárólag a jogtulajdonos engedélyével lehet felhasználni. Minden jog fenntartva. A márkajeleket, akkor is, ha ezeket nem mint olyan neveztük meg, márka- és azonosítójelekre vonatkozó jogszabályok védik.! Fontos információk, tudnivalók és/vagy javaslatok, melyeket feltétlenül be kell! tartani. Hivatkozás internetes információkra Műszaki dokumentációk Tevékenység ÖÖ Egy tevékenység eredménye Felsorolás/lista Az interneten nyissa meg a WABCO online termékkatalógust, az INFORM adatbankot: http://inform.wabco-auto.com A dokumentumszám beírásával keresse meg a dokumentumokat. A WABCO INFORM online termékkatalógus segítségével könnyen hozzáférhet a teljes műszaki dokumentációhoz. Az összes dokumentáció PDF formátumban rendelkezésre áll. Nyomtatott példányok igényléséhez lépjen kapcsolatba a WABCO partnerével. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a dokumentumok nem minden nyelven állnak rendelkezésre. 6

Általános útmutatások A WABCO termékszám felépítése DOKUMENTUM CÍME Tesztelő koffer 435 002 007 0 A légfékes berendezések ellenőrzése A mezőgazdasági és erdőgazdálkodási járművek légfékrendszerei hibakeresés DOKUMENTUMSZÁM 815 XX0 035 3 815 XX0 083 3 WABCO ultrahangos adó kezelési útmutató 815 980 213 3 WABCO mobil tesztpad kezelési útmutató 815 980 215 3 WABCO szivárgásérzékelő kezelési útmutató 815 980 199 3 WABCO kompakt tesztelő II 815 XX0 107 3 Terhelésfüggő ellenőrző berendezés 435 008 000 0 815 XX0 032 3 *nyelvkód XX: 01 = angol, 02 = német, 03 = francia, 04 = spanyol, 05 = olasz, 06 = holland, 07 = svéd, 08 = orosz, 09 = lengyel, 10 = horvát, 11 = román, 12 = magyar, 13 = portugál, 14 = török, 15 = cseh, 16 = kínai, 17 = koreai, 18 = japán, 19 = héber, 20 = görög, 21 = arab, 24 = dán, 25 = litván, 26 = norvég, 27 = szlovén, 28 = finn, 29 = észt, 30 = lett, 31 = bolgár, 32 = szlovák, 34 = portugál (brazil), 98 = többnyelvű, 99 = nem verbális A WABCO termékszámok 10 számból állnak. Gyártási dátum Mindig csak eredeti WABCO termékeket válasszon Készülék típusa Változat Állapot jelölő szám 0 = új készülék (teljes készülék); 1 = új készülék (al-szerkezeti egység) 2 = javító készlet vagy al-szerkezeti egység ; 4 = egyedi alkatrész; 7 = cserekészülék Az eredeti WABCO termékek magas minőségű anyagokból készültek és a gyárunk elhagyása előtt alapos tesztelésnek vetjük alá őket. Mindezek mellett Öné az a biztonság is, hogy az összes WABCO termék minőségét egy kiváló WABCO vevőszolgálati hálózat is támogatja. Vezető beszállítóként a WABCO a világ vezető cégeivel dolgozik együtt és rendelkezik a szükséges tapasztalattal és kapacitással ahhoz, hogy megfeleljen a legkomolyabb termékszabványoknak. Minden egyes WABCO termék minőségét a következők garantálják: A szériagyártáshoz készített szerszámok A beszállítók rendszeres felülvizsgálata (auditálása) Átfogó "Végellenőrzések" < 50 PPM minőségi szabványok 7

Általános útmutatások WABCO kiegészítő szolgáltatások WABCO szervizpartnerek Egy eredeti WABCO termék annyira egyedülálló, mint az Ön ujjlenyomata. Ne elégedjen meg kevesebbel. Utángyártott termékek beépítése akár emberéletet is követelhet - az eredeti WABCO termékek megvédik az Ön vállalkozását. Azon kiegészítő szolgáltatások, melyeket eredeti WABCO termékekkel kaphat: 24 hónapos termékgarancia Éjszakai szállítás Az Ön közvetlen kapcsolata a WABCO felé A WABCO műszaki támogatása A WABCO Akadémia professzionális oktatási ajánlatai Hozzáférés a diagnosztikai szerszámokhoz és a WABCO szervizpartner hálózatának támogatása A reklamációk egyszerű kezelése és feldolgozása Az egyezőség biztonsága és a járműgyártók minőségi szabványainak betartása WABCO szervizpartnerek az a hálózat, amelyben megbízhat. Több mint 2000 magas minőségi követelményeknek megfelelő műhely áll az Ön rendelkezésére a több mint 6000 specializálódott szerviztechnikusunkkal, akik a WABCO magas követelményei szerint lettek kioktatva, és akik a legmodernebb rendszerdiagnosztikánkat, valamint szervizeinket használják. Az Online szolgáltatásunk mellett a WABCO ügyfélközpontunkban szakképzett munkatársak állnak az Ön rendelkezésére, hogy az Ön műszaki és kereskedői kérdéseit teljes mértékben megválaszolják. Vegye fel velünk a kapcsolatot, amennyiben segítségre van szüksége: Találja meg a megfelelő terméket Diagnosztika-támogatás Képzés Rendszertámogatás Rendelés ügyintézés Itt találja az Ön WABCO partnerét: http://www.wabco-auto.com/en/how-to-find-us/contact/ 8

WABCO rendszerdiagnosztika 3 Bevezetés Miközben korábban a haszongépjármű minden egyes rendszerének diagnosztizálásához saját tesztelő berendezésre volt szükség, manapság a diagnosztikához elég egy PC vagy egy laptop a megfelelő diagnosztikai szoftverrel. A PC diagnosztika két fajta lehet: WABCO rendszerdiagnosztika (SD) a WABCO rendszerek és részegységek számára WABCOWÜRTH W.EASY Complete Premium a WABCO és más gyártók rendszereihez és alkatrészeihez. Speciális ellenőrző- és kiegészítő készülékek teszik teljessé a diagnosztikai programot. 4 WABCO rendszerdiagnosztika A WABCO rendszerdiagnosztikák (SD) számos funkcióval rendelkező programok, melyek lehetővé teszik az Ön számára, hogy diagnosztikát hajtson végre az elektronikus WABCO rendszereken. A rendszerdiagnosztikához Önnek a következőkre van szüksége: egy szokványos PC-re vagy laptopra lásd a(z) "4.1.1 A diagnosztikai szoftver megrendelése" fejezetet a(z) 10. oldalon a WABCO diagnosztikai szoftverre lásd a(z) "4.1.2 A diagnosztika szoftver áttekintése" fejezetet a(z) 11. oldalon egy diagnosztikai interfészre lásd a(z) "4.2.2 Diagnosztikai interfész" fejezetet a(z) 19. oldalon a jármű típusának megfelelő kábelekre lásd a(z) "5 Diagnosztikai kábel" fejezetet a(z) 20. oldalon 4.1 Diagnosztikai szoftver A járműtechnika gyors fejlődésének az egyre szélesebb működési spektrummal és a kifinomult biztonságtechnikával megfelelő diagnosztikai szoftverekre van szüksége. A WABCO diagnosztikai szoftvereket kínál különböző járművek diagnosztizálható WABCO rendszerei és alkatrészei számára. A diagnosztikai szoftvereket háromféle módon szerezheti be: USB-stickes változatban online, úgynevezett egyszeri letöltés formájában a WABCO rendszerdiagnosztika előfizetése részeként További WABCO rendszerek diagnosztizáláshoz a WABCO különböző diagnosztikai szoftvercsomagokat kínál lásd a(z) "4.1.2 A diagnosztika szoftver áttekintése" fejezetet a(z) 11. oldalon. Ezek a csomagok számos programot tartalmaznak, kedvező áron. A programok aktuális verzióját az internetről le lehet tölteni és azonnal használni is lehet őket. A WABCO rendszerdiagnosztikai szoftver-előfizetés előnye, hogy Ön könnyen tájékozódhat az új verziókról és többletköltségek nélkül megkaphatja a legújabb diagnosztikai szoftvereket. A diagnosztikai szoftver segítségével bármely felhasználó végrehajthat diagnosztikákat. A paraméterek megváltoztatásához vagy a kalibrálás elvégzéséhez jogosultságra, (PIN) kódra van szükség lásd a(z) "4.1.10 Kiterjesztett jogosultság (PIN)" fejezetet a(z) 18. oldalon. 9

WABCO rendszerdiagnosztika A diagnosztikai szoftver felhasználói felülete átlátható és ésszerűen épül fel. A számos javításra vonatkozó információval és a mérési értékkel rendelkező kapcsolási rajzokkal a diagnosztikák és a javítások egyszerűen és gyorsan kivitelezhetők. Példákat a diagnosztikai szoftverre vonatkozólag az EBS E pótkocsi-rendszer szoftverének következőkben felsorolt kivonatában találhat. FŐMENÜ BEÁLLÍTÁSI LEHETŐSÉGEK (PÉLDA) ECU-adatok Az aktuális diagnosztikai tár megjelenítése Rendszerkonfiguráció Aktuális mérési értékek A jármű típusának kiválasztása A tengelyek definíciója A liftes tengely szelep konfigurációja A rugózás kiválasztása 4.1.1 A diagnosztikai szoftver megrendelése Belépés / regisztráció a mywabco oldalon Írja be a webböngészőbe: http://www.wabco-auto.com/mywabco 10 Ha Ön már rendelkezik mywabco felhasználói fiókkal, felhasználóneve és jelszava használatával jelentkezzen be.

WABCO rendszerdiagnosztika A diagnosztikai szoftver megrendelése Ha még nem rendelkezik mywabco felhasználói fiókkal, először regisztrálnia kell.! A regisztrációról pontos útmutatást kap, ha a Lépésről lépés oktatás gombra! kattint. Kattintson az Új regisztráció linkre és töltse ki a szükséges mezőket. ÖÖ Az e-mail címe ellenőrzésére Ön hamarosan egy e-mail-t kap. Felhasználói fiókja aktiváláshoz kattintson az e-mailben lévő linkre. A felhasználónevével és a jelszavával jelentkezzen be a mywabco rendszerbe. A Quick Links ablakban kattintson a Diagnosztikai szoftver rendelés hivatkozásra. Ha ekkor a webböngészőjétől figyelmeztetést kap, válassza azt az opciót, amely a nem biztonságos objektumokat is megjeleníti. Ö Ö A következő képernyőn megjelennek az Ön személyes adatai. Kattintson az Új megrendelés gombra. 4.1.2 A diagnosztika szoftver áttekintése Válassza ki a megfelelő diagnosztikai szoftvercsomagot vagy válassza az egy szoftver lehetőséget lásd a(z) "4.1.2 A diagnosztika szoftver áttekintése" fejezetet a(z) 11. oldalon. A diagnosztikai szoftver aktuális áttekintését megtekintheti az interneten, a http://www.wabco-auto.com/sd honlapon. Kattintson a WABCO System Diagnostics (rendszerdiagnosztika) => Übersicht Produktnummern (termékszámok áttekintése) menüpontra. Rendelési számok ehhez: Diagnosztikai program: 246 301 XXX 0 USB-stick verziók: 446 301 XXX 0 Az XXX-értékeket a következő táblázat tartalmazza. 11

WABCO rendszerdiagnosztika Elérhető szoftver (állapot: 2016.03.01.) NYELVEK A SZOFTVERCSOMAG AZ ALÁBBIAKAT TARTALMAZZA: PT- SZOFTVER BG CS DA DE EL EN ES FI FR HR HU IT JA KO NL NO PL PT BR RO RU SV TR ZH ABS C 621 622 620 623 631 432 630 085 168 192 627 086 155 626 x x x ABS D hidraulika 321 480 650 651 416 414 696 481 415 087 169 322 323 088 652 x x x ABS D+ 604 625 665 628 633 133 635 488 634 466 417 089 640 134 426 639 090 636 637 x x x ABS E+ 450 478 382 383 451 453 454 668 479 455 675 456 457 458 459 460 461 462 463 474 x x x ABS HPB 571 572 697 573 x x x ABS Hyd NG 470 471 x ABS SAE 324 629 624 653 091 489 632 092 170 325 425 326 093 156 x x x x APS-EAPU 380 741 384 390 392 673 391 397 393 211 396 210 212 394 395 398 x x x ATC CAN Standard 193 958 564 565 603 957 613 433 614 077 421 194 195 078 157 x x ATC Coach 327 864 865 097 584 669 618 98 146 328 329 099 159 x x ATC KWP Citaro Travego 196 560 566 616 094 492 617 095 171 197 198 96 158 x x CAN-Viewer 351 213 585 599 128 130 698 129 677 131 352 353 132 151 x x x x CDC 348 583 656 063 064 493 065 066 349 350 067 068 x x x EBS 1C Asia 899 898 465 x x EBS 3 228 234 220 221 222 235 224 232 236 223 231 239 225 233 229 230 226 237 238 x x x EBS busz standard 199 962 577 578 004 961 947 434 486 005 006 948 302 172 007 008 663 x x EBS CBU MAN 886 880 882 884 881 491 883 891 887 330 888 889 160 x x x EBS EPB busz 346 558 410 413 411 670 412 103 423 955 347 104 162 x x EBS EPB MB vontató 331 517 547 519 559 362 361 518 101 363 332 333 102 161 x x EBS Euro 334 548 545 894 554 366 365 555 469 381 009 367 335 336 010 011 214 x x x ECAS 4x2 S2000 181 860 863 842 841 435 840 105 135 182 183 106 147 x x x x ECAS Bus A 059 482 851 861 875 876 490 483 877 467 449 014 070 061 427 870 015 016 869 x x ECAS Bus Citaro 184 523 539 575 574 436 576 017 422 185 186 018 027 x x ECAS CAN2 136 971 866 739 867 586 970 587 369 368 868 925 137 28 605 341 138 029 031 906 x x x ECAS ENR MB vontató 187 484 521 874 873 871 371 370 872 074 372 188 139 075 076 x x ECAS vontató és busz x x x ECAS vontató JED 538 529 175 858 856 855 437 857 464 174 062 537 173 995 069 862 568 x x x ECAS vontató KWP K 189 485 524 850 854 852 374 373 853 032 375 190 191 033 034 x x x EPS 357 896 897 035 037 441 036 038 424 358 477 359 039 040 x x x Gatway 292 293 201 202 217 294 218 295 296 219 261 262 297 298 263 299 x x x HBS AddOn-E 317 690 691 079 081 737 080 355 082 430 319 320 083 084 354 x x x HVAC 284 285 475 664 264 286 265 287 288 266 267 268 289 290 269 291 x x Moduláris AMT 952 476 953 MTS 306 580 581 579 569 438 487 701 356 108 140 307 308 109 148 x x ODR-Tracker 141 419 536 692 693 420 655 702 110 676 111 142 342 143 112 878 x x OnGuardPlus 742 379 385 743 752 736 744 745 746 747 748 749 751 x x OnLane LDW 276 277 472 473 270 278 271 279 280 272 273 274 281 282 275 283 x x x OptiDrive (Fast Gear) 054 055 x OptiTire TM (IVTM) 303 973 730 732 733 972 731 695 734 601 041 107 304 305 042 043 789 x x x x SD Manager 494 495 100 386 496 497 498 499 641 642 643 644 645 646 647 648 649 658 659 660 661 662 x x x x SmartBoard 153 405 609 610 917 152 916 667 113 164 154 114 144 309 165 115 163 431 x x Pótkocsi központi elektronika (TCE) 344 409 680 682 683 418 684 439 685 686 687 345 688 689 044 x x TEBS D 678 546 550 540 996 542 544 606 541 608 895 543 905 602 551 552 557 058 553 549 694 060 x x x TEBS E 679 597 956 588 666 589 590 360 591 915 178 592 388 179 593 448 594 318 674 180 595 596 598 215 x x x TECAS 527 399 520 954 528 531 402 525 611 176 530 389 532 534 343 177 535 533 045 x x x Pótkocsi CAN routerismétlő (TRR) 310 149 923 924 116 150 118 205 206 117 119 207 311 312 120 166 x x TrailerGUARD Telematics 313 403 918 919 046 404 048 208 209 047 049 985 387 314 428 315 050 051 x x VCS 505 406 501 502 503 407 504 440 506 052 926 337 615 507 053 509 x x x VCS II 783 408 508 738 510 513 607 511 612 376 512 654 638 582 121 122 468 782 781 514 780 x x x ZBR2 338 203 700 657 123 204 125 378 377 124 126 145 339 340 127 167 x x x 12 TELJES PÓTKOCSI BUSZ VONTATÓ KISTEHERAUTÓ ISO 639 szabvány szerinti nyelvkódok: bg = bolgár, cs = cseh, da = dán, de = német, el = görög, en = angol, es = spanyol, fi = finn, fr = francia, hr = horvát, hu = magyar, it = olasz, ja = japán, ko = koreai, nl = holland, pl = lengyel, pt(br) = portugál (Brazília), pt(pt) = portugál (Portugália), ro = román, ru = orosz, sv = svéd, tr = török, zh = kínai FŐÚTVONALRÓL KITILTOTT JÁRMŰVEK

WABCO rendszerdiagnosztika Csomagok SZOFTVERCSOMAG ALKATRÉSZ SZÁM Teljes 246 301 900 0 Pótkocsi 246 301 901 0 Busz 246 301 902 0 Vontató 246 301 904 0 Kisteherautó 246 301 804 0 Főútvonalról kitiltott járművek 246 301 805 0 TARTALOM Majdnem az összes rendelkezésre álló programot tartalmazza vontatók, buszok és vontatmányok diagnosztizálásához. Tartalmazza: 246 301 901 0, 246 301 902 0, 246 301 904 0 A leginkább közismert programok pótkocsik WABCO rendszereinek és alkatrészeinek diagnosztizálásához. A leginkább közismert programok buszok WABCO rendszereinek és alkatrészeinek diagnosztizálásához. A leginkább közismert programok vontatók WABCO rendszereinek és alkatrészeinek diagnosztizálásához. A leginkább közismert programok kisteherautók WABCO rendszereinek és alkatrészeinek diagnosztizálásához. A leginkább közismert programok főútvonalról kitiltott járművek WABCO rendszereinek és alkatrészeinek diagnosztizálásához. 4.1.3 A diagnosztikai szoftver telepítése Írja be a webböngészőbe: http://www.wabco-auto.com/mywabco A felhasználónevével és a jelszavával jelentkezzen be a mywabco rendszerbe. A gyors hozzáférés ablakban kattintson a Diagnosztikai szoftver letöltés hivatkozásra. Válassza ki a szükséges diagnosztikai szoftvert és kívánt nyelvet. Kattintson a kijelzés gombra. ÖÖ Megjelenik a letöltési táblázat. Válassza ki a szükséges diagnosztikai szoftvert a letöltési táblázatból a programra történő rákattintással. ÖÖ A letöltés automatikusan elkezdődik. Ekkor megkérdezik, hogy Ön a programot a PC-n szeretné-e tárolni vagy közvetlenül az interneten szeretné működtetni. Válassza ki a Program helyszínen történő végrehajtása opciót. Ö Ö A kívánt program letöltése után a programfájl egy Ön által tetszés szerint megadott könyvtárba vagy az előre beállított C:\wabco\download könyvtárba tömörítve elmentésre kerül. A kicsomagolás után a telepítés automatikusan elindul. 13

WABCO rendszerdiagnosztika 4.1.4 Rendszerdiagnosztikai (SD) Manager Az SD Manager programmal egyszerűen beléphet a diagnosztikába. SD MANAGER A rövid átvizsgálási folyamatot követően teljes áttekintést kapunk a járműben megtalált vezérlő-készülékekről, valamint az azok működési állapotáról szóló első véleményezést. Ha a diagnosztikai tárban is vannak események, ezek is megjelennek minden vezérlő-készülékhez. Végül közvetlenül, egyetlen gombnyomással elindíthatja a diagnosztikai szoftvert. WABCO VEZÉRLŐ-KÉSZÜLÉKEK KERESÉSE A JÁRMŰBEN A diagnosztikai ilyen rendkívüli leegyszerűsítésével többé már nem kell tudnia, hogy melyik speciális programot indítsa el. Az SD Manager átveszi ezt az előzetes választási feladatot. Még a WABCO rendszerdiagnosztikával napi szinten nem dolgozó munkatársak is gyorsan és célirányosan indíthatják el a hibakeresést. A különböző WABCO diagnosztikai programok körülményes indítását és kipróbálását ezentúl el lehet kerülni az SD Manager használatával. Az SD Manager letölthető a mywabco felületről. Az összes Abos szoftverhez ingyenes alkotórészként áll rendelkezésre, de térítési díj ellenében kiegészítésképpen önmagában is letölthető lesz. Írja be a webböngészőbe: http://www.wabco-auto.com/mywabco 14

WABCO rendszerdiagnosztika 4.1.5 Diagnosztikai szoftver keresőmotor A diagnosztikai szoftver keresőmotorral megtalálhatja a bármely WABCO elektronikai termékhez kapcsolódó diagnosztikai szoftvert. Írja be a webböngészőbe: http://abo.wabco.info/ecu2diag.php 4.1.6 Diagnosztikai hírlevél Írja be az ECU (elektronikus vezérlőegység) alkatrész számát a keresőmezőbe. ÖÖ Válaszként megkapja a használandó WABCO diagnosztikai szoftver nevét és verziószámát. Megfelel a műhely számítógépére feltelepített diagnosztikai szoftver a legfrissebb verziónak? A több mint 40 programból álló diagnosztikai szoftverelőfizetés áttekintésébe hamar belezavarodhat. A WABCO diagnosztikai hírlevél tájékoztatja az alábbiakról: Változások és frissítések a létező diagnosztikai programokhoz Új diagnosztika programok és nyelvi változatok A szolgáltatás használata névtelenül történik. Nem küldünk Önnek reklám e-maileket. A WABCO Diagnostic Newsletter ingyenes és cégenként többszörösen használható. Feliratkozás a WABCO Diagnostic Newsletter diagnosztikai hírlevélre Írja be a webböngészőbe: http://www.wabco-auto.com/sd Kattintson a WABCO Diagnostic Newsletter diagnosztikai hírlevél linkre. Írja be az e-mail címét és válassza ki az abonnieren (előfizetés) műveletet. Kattintson az Ausführen (végrehajtás) gombra. ÖÖ Rövid időn belül kap egy e-mailt egy hivatkozással. Kattintson a hivatkozásra. Kattintson az Einstellungen bearbeiten (beállítások szerkesztése) hivatkozásra. ÖÖ A következő oldalon megadhatja, hogy mely témákról szeretne tájékoztatást kapni. Kattintson bele az egyes mezőkbe az egyes programok hírleveleinek aktiválásához, vagy aktiválja a teljes oszlopokat és sorokat az oszlop fejlécében található nyelvre vagy a rendszer nevére kattintással.! Egy zöld mező jelzi, hogy a program már rendelkezésre áll az adott nyelven.! Természetesen fennáll annak a lehetősége is, hogy piros mezőre kattint. Ebben az esetben azonnal értesítés kap, ha a program legújabb változata közben már az adott nyelven is rendelkezésre áll. 15

WABCO rendszerdiagnosztika 4.1.7 Licencszerződés Ha másodszor is az előzőleg aktivált mezőre kattint, inaktiválásra kerül a kiválasztás. Ön ugyanezzel az eljárásmóddal bármikor átírhatja a hírlevél beállításait. Amennyiben Ön nem szeretne további hírleveleket kapni, akkor válassza ki a bejelentkezési képernyőn az abbestellen (leállítás) funkciót. Egy WABCO diagnosztikai program telepítésekor automatikusan megjelenik a licencszerződés. Ezt a licencszerződést el kell fogadnia, ha a diagnosztikai programot telepíteni szeretné. A licencszerződést az alábbi hivatkozásról is lehívhatja: www. wabco-auto.com/aftermarket-services/wabco-service-workshops/ diagnostics-services/diagnostic-services-subscription/terms/ 4.1.8 A diagnosztikai szoftver aktiválása Online engedélyezés 16 A diagnosztikai előfizetés egy évre szól. Az egy év letelte előtt emlékeztetjük Önt a szerződés meghosszabbítására. Amennyiben a diagnosztikai szoftvert több PC-re kell feltelepíteni, akkor további licencekre van szükség. További PC-kre történő telepítéshez a diagnosztikai szoftver *.exe fájlját, amelyet Ön az internetről tölthet le, rá kell másolni a másik PC-kre. Ott Ön el tudja indítani a programot és fel tudja telepíteni a diagnosztikai szoftvert. Telepítés után 10 napig korlátozás nélkül használhatja a diagnosztikai szoftvert. A 10 nap lejárata után a diagnosztikai szoftvert aktiválnia kell. Ön minden programindítás előtt értesítést kap arról, hogy a programot meddig lehet aktiválás nélkül használni.! Az aktiválás után a diagnosztikai szoftver fixen hozzárendelésre kerül a PChez. Ezáltal felhasználja a licencet.! Ezért a diagnosztikai szoftvert csak azon a PC-n aktiválja, amelyen használni szeretné és pl. ne az irodai számítógépen. Az engedélyezéshez kattintson a Freischaltkodes anfordern (engedélyezési kód kérése) opcióra. Önnek két lehetősége van az engedélyezési kód kérésére: Online WABCO Activation@Web-en keresztül Az online engedélyezés feltétele, hogy annak a számítógépnek, amelyre a szoftvert telepíteni szeretnék, csatlakoznia kell az internethez. Kattintson a Start Activation via Internet (aktiválás indítása interneten keresztül) opcióra. Kattintson a Jetzt aktivieren (Azonnali aktiválás) gombra, miután létrehozta az internetkapcsolatot. Ö Ö Ön először az Aktivierung läuft (aktiválás folyamatban...), sikeres aktiválás után pedig az Aktivierung war erfolgreich (aktiválás sikeres volt) üzenetet kapja.

WABCO rendszerdiagnosztika Engedélyezés az Activation@Web használatával ÖÖ Sikeres aktiválás után a program elindul. ÖÖ Sikertelen kapcsolat esetén egy üzenetet kap a lehetséges ok megjelölésével. Amennyiben nem szünteti meg az okot, akkor az engedélyezés csak az Activation@Web-en keresztül lehetséges. Az Activation@Web egy állandóan elérhető internetes portál, amelyen a nap 24 órájában lehet engedélyezési kódot kérni. Ehhez csupán egy internetkapcsolattal rendelkező számítógépre van szüksége. Ehhez nem kell azt a számítógépet használnia, amelyen aktiválni szeretné a szoftvert. Írja be a webböngészőbe: http://abo.wabco.info/software_activation.php Adja meg a szükséges adatokat manuálisan vagy az ott leírt Activation@ Web via USB (Activation@Web USB-n keresztül) szolgáltatással. ÖÖ Ez a szolgáltatás USB stick segítségével viszi át az adatokat. Ön ezután egy engedélyezési kódot kap a diagnosztikai szoftvere számára. ÖÖ Amennyiben az engedélyezési kód sikeresen beadásra került, a program elindul. 4.1.9 Licencverzió Mind a letöltés ablakban, mind pedig a WABCO diagnosztikai hírlevélben szoftverfrissítés esetén megadásra kerül a licencverziója (LIC). Abban az esetben, ha ez az Ön által használt verzióhoz képest változna, akkor a diagnosztikai szoftver aktiválását újra végre kell hajtani. Minden program aktuális licencverzióját megtalálja a program ablakának felső részén: 17

WABCO rendszerdiagnosztika 4.1.10 Kiterjesztett jogosultság (PIN) Tréning / e-oktatás A WABCO diagnosztikai szoftver segítségével bármely felhasználó végrehajthat diagnosztikákat. A paraméterek megváltoztatásához jogosultságra, (PIN) kódra van szükség. Ezt a PIN kódot a WABCO Akadémia megfelelő tréningje vagy az e-oktatás után kaphatja meg. További információkat a WABCO Akadémia képzéseivel kapcsolatban az interneten az alábbi weboldalon talál: http://www.wabco-academy.com A WABCO Akadémia megfelelő tréningjén vagy e-oktatásán való részvétel után Ön egy PIN-levelet kap a WABCO-tól. Ez a levél a következőket tartalmazza (a korábbi licenclevéltől eltérően, amelynél ezeket az adatokat az internetről kellett lekérnie): az Ön személyes felhasználói azonosítója, valamint a személyes azonosítószám (PIN) a WABCO diagnosztikai szoftverhez. Ezzel a személyes azonosító kóddal Ön engedélyezni tudja a szoftver kibővített funkcióit és utána ezekkel módosíthatja a vezérlőelektronikák beállításait. A régebbi szoftverváltozatokhoz szokás szerint az internetről tölthet le további PIN-eket. PIN-levél (minta) PIN-verzió Mind a letöltés oldalon, mind pedig a WABCO diagnosztikai hírlevélben szoftverfrissítés esetén megadásra kerül a PIN-verzió. Abban az esetben, ha ez az Ön által használt verzióhoz képest megváltozna, akkor új PIN kódra van szüksége. Ezt a WABCO Akadémia megfelelő tréningjének elvégzése után kapja meg Ön. Minden program aktuális PIN-verzióját megtalálja a program ablakának felső részén: 18

WABCO rendszerdiagnosztika 4.2 Hardver 4.2.1 PC / laptop A diagnosztikai szoftver minden szokványos PC-n futtatható, amely Windows operációs rendszerrel (Windows XP vagy újabb) rendelkezik. A hardverrel szemben nincsenek különleges elvárások. A PC-nek azonban egy szabad USB-csatlakozóval kell rendelkeznie a diagnosztikai interfész számára. A WABCO az alábbi laptopot ajánlja: 446 301 999 0 WABCO laptop "Toughbook" Műhelyi alkalmazásra: ütés- és szennyeződésálló Kérésre akár előre telepített diagnosztikai szoftverrel szállítjuk. 4.2.2 Diagnosztikai interfész A vezérlő-készülék diagnosztikájának felállításához szükség van a WABCO Diagnosztikai Interfész készletre: 446 301 030 0 Diagnosztikai Interfész készlet: Diagnosztikai interfész USB-csatlakozókábel a PC-hez, laptophoz A Diagnosztikai Interfész jármű felőli csatlakozása megfelel a Diagnostic Controller és a diagnosztikai interfész korábbi verziójának csatlakozásával, így az eddig használt csatlakozókábeleket továbbra is használni lehet. Attól függően, hogy milyen WABCO rendszert szeretne tesztelni, megfelelő csatlakozókábelre van szüksége lásd a(z) "5 Diagnosztikai kábel" fejezetet a(z) 20. oldalon. A diagnosztikai interfész telepítéséhez szükséges USB-meghajtó a WABCO SD szoftver telepítésekor szintén feltelepítésre kerül. Az USB-meghajtót és a telepítésének a leírását az internetről is letöltheti. http://www.wabco-auto.com/fileadmin/exe/service Support/Diagnostic_Services/WABCO_System_Diagnostics/ Installationanleitung_USB_Driver_de.pdf A (446 301 021 0) soros csatlakozóval és a (446 301 022 0) USB-csatlakozóval rendelkező Diagnosztikai Interfészek korábbi verzióit a továbbiakban is lehet használni. 19

Diagnosztikai kábel 5 Diagnosztikai kábel 5.1 Diagnosztikai tartozék koffer A WABCO a diagnosztikai szoftvercsomagokhoz egy erre kialakított tartozék koffert kínál, amely a leginkább szükséges kábeleket tartalmazza.! Azonban vegye figyelembe, hogy a tartozék koffer nem tartalmazza az összes! WABCO kábelt. A tartozék koffer által Önnek mindig kéznél vannak az elektronika és a PC közötti összeköttetéshez szükséges legfontosabb összekötő vezetékek és csatlakozóelemek. A jármű sikeres felülvizsgálata után a kábeleket áttekinthetően és védve lehet a kofferben tárolni. Amennyiben már rendelkezik az egyes komponensekkel, akkor a koffert a tartalma nélkül is meg tudja rendelni. A tartozék koffer és a diagnosztikai szoftvercsomag kombinációi a következők: Diagnosztikai szoftvercsomag tartozék koffer Kiegészítő hardvereszközök 1. KOMBINÁCIÓ 2. KOMBINÁCIÓ 3. KOMBINÁCIÓ 4. KOMBINÁCIÓ komplett 246 301 900 0 pótkocsi 446 301 023 0 vontató 446 301 025 0 esetlegesen szükséges buszdiagnosztikai kábel pótkocsi 246 301 901 0 pótkocsi 446 301 023 0 vontató 246 301 904 0 vontató 446 301 025 0 Diagnosztikai Interfész készlet 446 301 030 0 busz 246 301 902 0 busz 446 301 026 0 20

Diagnosztikai kábel Tartozék koffer PÓTKOCSI VONTATÓ BUSZ Megrendelési szám 446 301 023 0 (kábelekkel) 446 301 024 0 (üresen) Megrendelési szám 446 301 025 0 (kábelekkel) 446 301 019 0 (üresen) Megrendelési szám 446 301 026 0 (kábelekkel) 446 301 019 0 (üresen) Tartalom: Diagnosztikai Interfész készlet (USB) 446 301 030 0 Diagnosztikai kábel, ISO 7638 (CAN 24 V) 446 300 360 0 446 300 329 2 kék diagnosztikai aljzat (K-Line) 449 612 010 0 VCS I, OE csatlakozóaljzattal 449 615 010 0 VCS II, OE csatlakozóaljzattal 449 672 030 0 TEBS, OE csatlakozóaljzattal 446 300 348 0 sárga diagnosztikai csatlakozóaljzat CAN 5 V Csatlakozókábel 446 300 361 0 CAN-adapter ISO 7638 "Diagnosztikai és vizsgáló eszközök termékáttekintés" dokumentum Tartalom: Diagnosztikai kábel 446 300 340 0 Mercedes 446 300 344 0 EBS Euro (Neoplan számára) 446 300 345 0 (MAN számára) 446 300 349 0 EBS (IVECO számára) 446 300 404 0 ABS-D 446 300 453 0 EBS (DAF számára) 894 604 303 2 ABS D/E (ISO 9141) Csatlakozóadapter 446 300 327 0 EPS 35-pólusú OBD-többkapcsolós kábel 446 300 003 0 Csatlakozókábel 446 300 456 0 ECAS "Diagnosztikai és vizsgáló eszközök termékáttekintés" dokumentum Kiegészítés a 446 301 023 0 pótkocsi tartozék kofferhez. Nem tartalmazza a diagnosztikai interfészt (utánrendelés lehetséges). Tartalom: Diagnosztikai Interfész készlet (USB) 446 301 030 0 Diagnosztikai kábel 446 300 340 0 (Mercedes, EvoBus számára) 446 300 344 0 EBS Euro (Neoplan számára) 446 300 345 0 MAN 446 300 460 0 OBD-15-pólusú (DAF, Scania, MAN SZÁMÁRA) 446 300 363 0 ATC + MTS CAN X204 446 300 368 0 MTS Y 446 300 369 0 MTS (MAN számára) OBD-többkapcsolós kábel 446 300 003 0 "Diagnosztikai és vizsgáló eszközök termékáttekintés" dokumentum 21

Diagnosztikai kábel 5.2 ABS/ASR 5.2.1 4-csatornás ABS B (vontatójármű) 446 300 327 0 35-pólusú csatlakozóadapter (ABS, ECAS, EPS, tartalék) Átkapcsoló "ABS" helyzetbe Gyújtás be/ki 446 300 314 0 35-pólusú mérőadapter 5.2.2 4-csatornás ABS/ASR C (vontatójármű) 446 300 327 0 35-pólusú csatlakozóadapter (ABS, ECAS, EPS, tartalék) Átkapcsoló "ABS" helyzetbe Gyújtás be/ki 446 300 314 0 35-pólusú mérőadapter 894 604 303 2 Diagnosztikai kábel (ISO 9141) 5.2.3 6-csatornás ABS/ASR C (vontatójármű) 446 300 319 0 54-pólusú csatlakozóadapter (ABS C 6-csatornás) 894 604 303 2 Diagnosztikai kábel (ISO 9141) 5.2.4 ABS/ASR D/E (vontatójármű) 446 300 404 0 Csatlakozóadapter (ISO 9141) 22

Diagnosztikai kábel 894 604 303 2 Diagnosztikai kábel (ISO 9141) 446 300 002 0 ABS E+ diagnosztikai kábel (UDS Y) 446 300 408 0 Csatlakozóadapter, alap (ISO 9141) ABS D/E & KWP K-Line 446 300 405 0 ABS D teljes SAE Y 446 300 407 0 ABS D alap SAE Y 5.2.5 ABS Vario C (pótkocsi) 446 300 318 0 Csatlakozóadapter ABS Vario 446 300 329 2 Diagnosztikai kábel, kék diagnosztikai aljzat (K-vonal) 5.2.6 ABS hidraulika 446 300 355 0 ABS Hyd NG diagnosztikai kábel 5.2.7 ABS VCS I (pótkocsi) 449 612 010 0 Diagnosztikai kábel csatlakozóaljzattal (1 m hosszú) 23

Diagnosztikai kábel 446 300 401 0 Diagnosztikai kábel közvetlenül a tesztelő berendezéshez (6 m hosszú) Csak ISO-tápellátású elektronikánál. A vegyes tápellátású elektronikákat kizárólag szeparált diagnosztikai csatlakozóaljzatokkal szabad ellenőrizni! 446 300 329 2 Diagnosztikai kábel, kék diagnosztikai aljzat (K-vonal) 5.2.8 ABS VCS II (pótkocsi) 449 615 010 0 Diagnosztikai kábel csatlakozóaljzattal (1 m hosszú) 446 300 455 0 Diagnosztikai kábel közvetlenül a tesztelő berendezéshez (6 m hosszú) Csak ISO-tápellátású elektronikánál. A 400 500 081/082/084 0 prémium változatokhoz és a 400 500 070 0 standard változathoz. A vegyes tápellátású elektronikákat kizárólag szeparált diagnosztikai csatlakozóaljzatokkal szabad ellenőrizni! 446 300 361 0 CAN diagnosztikai kábel az USB-s diagnosztikai interfész (446 301 030 0) és az ISO 7638 diagnosztikai kábel (CAN 24 V) között 446 300 329 2 Diagnosztikai kábel, kék diagnosztikai aljzat (K-vonal) 446 300 360 0 Diagnosztikai kábel, ISO 7638 (CAN 24 V) 446 300 470 0 CAN-konverter Összekapcsolódás a (446 301 021 0) soros diagnosztikai interfész és CAN csatlakozóadapter között. ISO 7638 csatlakozáson keresztüli diagnosztizáláshoz szükséges. 5.2.9 ATC / HLK 446 300 326 2 ATC diagnosztikai kábel (ATR) 24

Diagnosztikai kábel 446 300 317 0 25-pólusú csatlakozóadapter ATC (ITC) 446 300 363 0 ATC + MTS CAN diagnosztikai kábel (X204) 5.3 CAN-Viewer 446 300 470 0 CAN-konverter Összekapcsolódás a (446 301 021 0) soros diagnosztikai interfész és CAN csatlakozóadapter között. ISO 7638 csatlakozáson keresztüli diagnosztizáláshoz szükséges. 446 300 360 0 Diagnosztikai kábel, ISO 7638 (CAN 24 V) 446 300 458 0 7-pólusú csatlakozókábel kizárólag a "CAN Viewer" diagnosztikai szoftverhez (ISO 7638) 446 300 459 0 CAN 15-pólusú csatlakozóadapter (ISO 12098) ISO 7638-on keresztüli kábelösszeköttetés felépítése a járműig (7-pólusú) (446 301 022 0 / 446 301 030 0) USB diagnosztikai interfész vagy (446 301 021 0) soros diagnosztikai interfész (446 300 470 0) CAN konverterrel (446 300 360 0) csatlakozó-adapter (446 300 458 0) csatlakozó kábellel ISO 12098-on keresztüli kábelösszeköttetés felépítése a járműig (15-pólusú) (446 301 022 0 / 446 301 030 0) USB diagnosztikai interfész vagy (446 301 021 0) soros diagnosztikai interfész (446 300 470 0) CAN konverterrel és (446 300 459 0) csatlakozóadapterrel 5.4 EBS 5.4.1 EBS EPB (Mercedes) 446 300 340 0 Mercedes diagnosztikai kábel 25

Diagnosztikai kábel 446 300 454 0 OBD diagnosztikai kábel Mercedes járművekhez 5.4.2 EBS Euro (vontatójármű) 446 300 344 0 Y-diagnosztikai kábel EBS Euro 446 300 349 0 Diagnosztikai kábel IVECO Stralis járművekhez 446 300 453 0 Diagnosztikai kábel DAF járművekhez 5.4.3 TEBS (pótkocsi) 446 300 329 2 Diagnosztikai kábel, kék diagnosztikai aljzat (K-Line), különben kiegészítésként szükséges a 449 672 030 0 446 300 360 0 Diagnosztikai kábel, ISO 7638 (CAN 24 V) 446 300 361 0 CAN diagnosztikai kábel Összeköttetés az USB-s diagnosztikai interfész (446 301 030 0) és az ISO 7638 diagnosztikai kábel (CAN 24 V) között. 446 300 470 0 CAN-konverter Összekapcsolódás a (446 301 021 0) soros diagnosztikai interfész és CAN csatlakozóadapter között. ISO 7638 csatlakozáson keresztüli diagnosztizáláshoz szükséges. 449 672 030 0 Diagnosztikai kábel kék csatlakozó aljzattal, amennyiben nincs külső beépített diagnosztikai csatlakozó aljzat. 26

Diagnosztikai kábel 5.5 ECAS 5.5.1 ECAS/ESAC (vontató) 446 300 327 0 446 300 317 0 446 300 311 0 446 300 314 0 446 300 327 0: 35-pólusú csatlakozóadapter (ABS, ECAS, EPS, tartalék) 446 300 317 0: 25-pólusú csatlakozóadapter (ECAS) Átkapcsoló ECAS-ra Gyújtás be/ki 446 300 311 0: 25-pólusú mérőadapter (ECAS, ATC, csak ECAS 4x2-A) 446 300 314 0: 35-pólusú mérőadapter (ECAS, ABS) 894 604 303 2 Diagnosztikai kábel (ISO 9141) 446 300 456 0 Csatlakozóadapter (ECAS CAN II) 5.5.2 ECAS/ESAC (Mercedes). 446 300 340 0 Mercedes diagnosztikai kábel ECAS/ESAC ENR/ESR Mercedes-Benz, ECAS Mercedes- Benz, EvoBus számára 5.5.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco) 446 300 345 0 Diagnosztikai kábel MAN járművekhez 446 300 349 0 Diagnosztikai kábel IVECO járművekhez 5.5.4 ECAS (pótkocsi) 446 300 329 2 Diagnosztikai kábel, kék diagnosztikai aljzat (K-vonal) 27

Diagnosztikai kábel 5.6 EPS (vontató) 446 300 327 0 35-pólusú csatlakozóadapter (ABS, ECAS, EPS, tartalék) Átkapcsolás EPS helyzetbe Gyújtás be/ki 446 300 314 0 35-pólusú mérőadapter 5.7 ETS (Busz) 446 301 200 0 25-pólusú csatlakozó adapter 446 300 311 0 25-pólusú mérőadapter 5.8 IVTM/OptiTire 446 300 348 0 Diagnosztikai kábel sárga diagnosztikai csatlakozóval (CAN 5 V) 446 300 360 0 Diagnosztikai kábel, ISO 7638 (CAN 24 V) Csak pótkocsik esetében szükséges. 446 300 361 0 CAN diagnosztikai kábel Összeköttetés az USB-s diagnosztikai interfész (446 301 030 0) és az ISO 7638 diagnosztikai kábel (CAN 24 V) között Csak pótkocsik esetében szükséges. 446 300 470 0 CAN-konverter Összekapcsolódás a (446 301 021 0) soros diagnosztikai interfész és CAN csatlakozóadapter között. ISO 7638 csatlakozáson keresztüli diagnosztizáláshoz szükséges. Csak pótkocsik esetében szükséges. 28

Diagnosztikai kábel 5.9 MTS (Busz) 446 300 340 0 Diagnosztikai kábel 14-pólusú csatlakozóaljzathoz Mercedes-Benz, EvoBus számára 446 300 347 0 Diagnosztikai kábel 14-pólusú csatlakozóaljzathoz a lábtérben KK NF315 / SETRA számára 446 300 368 0 Y diagnosztikai kábel MTS 446 300 369 0 MAN MTS diagnosztikai kábel (X203) 5.10 Sávelhagyásra figyelmeztető rendszer 446 300 365 0 Diagnosztikai kábel, LDWS (Sávelhagyásra figyelmeztető rendszer) 5.11 Trailer Central Electronic (pótkocsi) 446 300 329 2 Diagnosztikai kábel, kék diagnosztikai aljzat (K-vonal) 446 300 360 0 Diagnosztikai kábel, ISO 7638 (CAN 24 V) 446 300 361 0 CAN diagnosztikai kábel Összeköttetés az USB-s diagnosztikai interfész (446 301 030 0) és az ISO 7638 diagnosztikai kábel (CAN 24 V) között. 446 300 470 0 CAN-konverter Összeköttetés a (446 301 021 0) soros diagnosztikai interfész és CAN csatlakozóadapter között. ISO 7638 csatlakozáson keresztüli diagnosztizáláshoz szükséges. 29

Ellenőrző- és kiegészítő berendezések 5.12 ZBR (CVC) 446 300 345 0 Diagnosztikai kábel MAN járművekhez 5.13 OBD (on-board) Multiswitch 446 300 003 0 Az OBD (on-board) átkapcsolós kábel a következő kábeleket foglalja magában: MB Actros 446 300 454 0 MAN / DAF 446 300 460 0 Hyundai 884 058 874 0 Az OBD-kábel kiegészítésképpen CAN-vezetékekkel van összekötve. 5.14 Solaris busz 446 300 006 0 Solaris busz 6 Ellenőrző- és kiegészítő berendezések 6.1 Tesztelő koffer légfékes berendezésekhez 435 002 007 0 Tesztelő koffer légfékes berendezésekhez A légfékes berendezések gyors és pontos ellenőrzése az irányelvek szerint. Műszaki dokumentáció lásd a(z) "Műszaki dokumentációk" fejezetet a(z) 6. oldalon. 30

Ellenőrző- és kiegészítő berendezések 6.2 "Mezőgazdasági" sűrített levegő ellenőrző koffer 435 002 011 0 "Mezőgazdasági" sűrített levegő ellenőrző koffer Traktorok és légfékes berendezések légfék-begyűjtő berendezéseinek ellenőrzése mezőgazdasági és erdőgazdálkodási célú pótkocsikban. Műszaki dokumentáció lásd a(z) "Műszaki dokumentációk" fejezetet a(z) 6. oldalon. 6.3 Nyomásmérő 453 002 000 0 453 004 005 0 453 004 007 0 453 004 009 0 Nyomásmérő a műszerfalhoz 453 002 000 0: max. 10 bar, Ø 60 mm, megvilágított 453 004 005 0: max. 10 bar, Ø 100 mm Nyomásmérő 453 004 007 0: hitelesített, max. 16 bar, Ø 100 mm 453 004 009 0: hitelesített, max. 25 bar, Ø 100 mm 453 004 012 0 Nyomásmérő hitelesített, max. 16 bar, Ø 100 mm 453 197 000 0 Dupla nyomásmérő műszerfalhoz max. 10 bar, Ø 60 mm, megvilágított 453 197 004 0 Dupla nyomásmérő hitelesített, 2x 16 bar, átmérő: Ø 100 mm A jármű méretétől és felszereltségétől függően a mérések során több nyomásmérőt is alkalmazhatunk. 6.4 Terhelésfüggő ellenőrző berendezés 435 008 000 0 Terhelésfüggő ellenőrző berendezés Légrugós járművek pneumatikus terhelésfüggő fékszabályzójának ellenőrzéséhez és beállításához. Műszaki dokumentáció lásd a(z) "Műszaki dokumentációk" fejezetet a(z) 6. oldalon. 31

Ellenőrző- és kiegészítő berendezések 6.5 Terhelésfüggő fék beállítókulcs 899 709 109 2 Terhelésfüggő fék beállítókulcs A pneumatikus terhelésfüggő szabályozó beállításához: a 475 714 XXX 0 és 475 715 XXX 0 sorozathoz 899 709 114 2 Terhelésfüggő fék beállítókulcs A pneumatikus terhelésfüggő szabályozó beállításához: a 475 721 XXX 0 és 475 723 XXX 0 sorozathoz 6.6 ABS ellenőrző csatlakozó 446 007 316 0 ABS ellenőrző csatlakozó A vontatón található (24 V)-os ISO 7638 kapcsolódási pont működésének ellenőrzéséhez. Csak pótkocsi vontatásra alkalmas járművekhez. 6.7 Villogó kód csatlakozódugó 446 300 334 0 Villogó kód csatlakozódugó VARIO Compact ABS számára kívülre szerelt diagnosztikai csatlakozóval (villogó kód kiolvasás diagnosztikai kontroller nélkül). 32

Ellenőrző- és kiegészítő berendezések 6.8 WABCO kompakt tesztelő II 446 300 430 0 (vontató-, pótkocsi- és hidraulika-abs-hez; VCS II is) 446 300 005 0 (kínai elülső elrendezéssel) WABCO kompakt tesztelő II A WABCO Elektronik diagnosztikai tárjának leolvasása. Csatlakozókábel a járműhöz megfelel a Diagnosztikai Interfész kábelének. A kezelés 3 gombbal történik. Lehetőségek: A diagnosztikai tár leolvasása/törlése A rendszer megjelenítése Rendszer szerinti különleges funkciók pl. üzembe helyezés Funkcióteszt A teljes kilométeróra leolvasása Az ISS-sebességhatár kijelzése A szervizintervallumok visszaállítása Bővített hibakijelzés Attól függően, hogy milyen WABCO rendszert szeretne tesztelni, megfelelő csatlakozókábelre van szüksége lásd a(z) "5 Diagnosztikai kábel" fejezetet a(z) 20. oldalon. Műszaki dokumentáció lásd a(z) "Műszaki dokumentációk" fejezetet a(z) 6. oldalon. 6.9 WABCO Leakage Detector = szivárgásérzékelő 400 606 410 0 WABCO Leakage Detector = szivárgásérzékelő Szivárgások gyors és megbízható keresése (modern ultrahangos technológiával) a sűrített levegős fékrendszerben és a jármű légrugó rendszerében. Műszaki dokumentáció lásd a(z) "Műszaki dokumentációk" fejezetet a(z) 6. oldalon. 6.10 WABCO ultrahangos transzmitter 452 600 100 0 WABCO ultrahangos transzmitter Egy hatékony segédeszköz, amely gyorsan és egyszerűen azonosítja a jármű tömítésein levő szivárgásokat és sérüléseket. Működés: Az ultrahangos jeladót a zárt járműbe helyezik, ahol az folyamatosan ultrahangos jeleket bocsát ki. Végül a 400 606 410 0 kódú WABCO szivárgásérzékelők kívülről vizsgálják a jármű tömítéseit. A jármű azon részein azonosítható a szivárgás, ahol a WABCO szivárgásérzékelő magasabb zajszintet érzékel. Műszaki dokumentáció lásd a(z) "Műszaki dokumentációk" fejezetet a(z) 6. oldalon. 33

Ellenőrző- és kiegészítő berendezések 6.11 WABCO mobil tesztpad 453 197 003 0 WABCO mobil tesztpad Az egyes fékkomponensek egyszerű javítása és ellenőrzése. A jármű ellenőrzéseinek egyszerű végrehajtása. Precíz munka a hitelesített nyomásmérőnek köszönhetően. Rugalmas alkalmazhatóság a beépített görgőknek és a kihúzható markolatnak köszönhetően. Műszaki dokumentáció lásd a(z) "Műszaki dokumentációk" fejezetet a(z) 6. oldalon. 6.12 WABCO BIO-CIRCLE induló készlet 300 100 007 0 WABCO BIO-CIRCLE induló készlet Alkatrészek és szerszámok egyszerű és gyors tisztítása ph-semleges folyadék A mikroorganizmusok naponta akár 500 ml olajat és zsírt bontanak le Nincs egészségi kockázat a terméket használó személy számára Forradalmi technológia maró hatású oldószerek nélkül 34

W.EASY 7 W.EASY 7.1 Diagnosztikai megoldások haszonjárművek részére Minden egyes W.EASY diagnosztikai megoldás (a WABCO rendszerdiagnosztikát is beleértve) egy alapcsomagból áll. Erre felépítve a szükséges szoftver / hardver egyénileg kiegészíthető. A W.EASY diagnosztikai megoldások moduláris felépítésűek, és az induló szervizcsomagtól egészen a komplett megoldásokig tartalmaznak megoldásokat az Ön műhelyében felmerülő speciális igényekhez. ALAPCSOMAG Az alapcsomag részei: Diagnosztikai koffer A jármű kommunikációs egysége (VCI) USB-kábel OBD 16-tüskés J1962 kábel A termék segélyvonal használata A diagnosztikai készülék használatának helyszíni oktatása KIEGÉSZÍTŐ HARDVERESZKÖZÖK Hardver: Panasonic Toughbook CF-53 laptop VCI jármű kommunikációs egység USB-csatlakozóval Diagnosztikai kábelek és csatlakozóadapterek széles választéka különböző gyártók vontatójárművei, nyerges pótkocsijai / pótkocsijai, kisteherautói és buszai számára Stabil diagnosztikai kocsik Tartozék termékek, mint pl. nyomtató TÖBBFÉLE MÁRKÁHOZ ALKALMAS SZOFTVER W.EASY szoftvercsomagok: Vontató Nyerges pótkocsi / pótkocsi Kisteherautó Busz Teljes (vontató, nyerges pótkocsi / pótkocsi, kisteherautó, busz) A W.EASY szoftver előnyei: Gyors, precíz, megbízható és érthető eredmények minden szokványos járműmárkához Áttekinthető menüszerkezet Intuitív kezelés (teljes szövegre való keresés lehetséges) Áttekinthető és időt takarít meg a különböző funkciók és információk egyidejű megjelenítésével Rendszeres frissítés Teljes licenc vagy egy szoftverre vonatkozó licenc lefoglalása egyaránt lehetséges 35

W.EASY Műszaki adatok A járműspecifikus teszteredmények, karbantartási tervek, valamint szerelési csoporttól függő alkatrészlisták és kapcsolási rajzok támogatást nyújtanak a hibakeresés során. Mindezek mellett további rendszerinformációkat tartalmaz a WABCO online termékkatalógusa, az INFORM. "Munkaértékek" modul Opcionálisan számos munkaértéket kínálunk Önnek hiteles és átlátható, átfogó munkákkal. A "munkaértékek" modullal egymással összekapcsolódó munkaérték-számításokat is végre tud hajtani. Ebben segít Önnek a kettős elszámolás, amit a mindenkori fő munkákban nem kell az ügyfél felé elszámolni. Kiegészítésképpen a modullal költségvetéseket, megbízásokat, számlákat és szállítói megrendeléseket is létre tud hozni. Szerviz A WABCOWÜRTH átfogó szervizszolgáltatást, személyes kapcsolattartást, termék és jármű segélyvonal szolgáltatást, felhasználói képzést és vonzó lízing és pénzügyi megoldásokat kínál. Kapcsolat A következő kapcsolati adatokat használhatja abban az esetben, ha kérdései adódnának a W.EASY -vel kapcsolatban, további információkat szeretne kapni, vagy a terméket meg szeretné vásárolni. WABCOWÜRTH Workshop Services GmbH Benzstraße 7, D-74653 Künzelsau Telefon: +49 79 40/98 18 63-0 Fax: +49 79 40/98 18 63-5555 E-mail: info@wabcowuerth.com További információkat az interneten, az alábbi címen talál: http://www.wabcowuerth.com 36

W.EASY 7.2 W.EASY Trailer Power 37

W.EASY 38

A WABCO (NYSE: WBC) is a leading global supplier of technologies and services that improve the safety, efficiency and connectivity of commercial vehicles. Founded nearly 150 years ago, WABCO continues to pioneer breakthrough innovations for advanced driver assistance, braking, stability control, suspension, transmission automation and aerodynamics. Partnering with the transportation industry as it maps a route towards autonomous driving, WABCO also uniquely connects trucks, trailers, drivers, cargo, and fleet operators through telematics, as well as advanced fleet management and mobile solutions. WABCO reported sales of $2.6 billion in 2015. Headquartered in Brussels, Belgium, WABCO has 12,000 employees in 39 countries. For more information, visit www.wabco-auto.com 2016 WABCO Europe BVBA Minden jog fenntartva 815 120 037 3 / 12.2016