éves jelentés 2005 annual report 2005

éves jelentés 2005 annual report 2005

Gyors segítségnyújtás katasztrófák esetén 8 6 12 9 7 13 10 Emergency assistance in disasters 6 7 8 9 10-11 12 13 Székelyföld Székelyföld (Romania) Temesköz, Moldva Temesköz, Moldva (Romania) Mátrakeresztes; kistérségi árvizek Mátrakeresztes (Hungary) Floods in small regions Gazdasági fejlesztõ programok Szandzsák Programs to support economic development Sandzak Az évszázad tragédiája szökõár Délkelet-Ázsiában Tragedy of the century tsunami in Southeastern-Asia Szociális és szakképzési projektek Oroszország/Csecsenföld Social and professional training projects Russian Federation/ Chechnya Üzbegisztán, Afganisztán Uzbekistan, Afghanistan

Magyarországi tevékenység Családok, gyermekek védelmében For the protection of families and children Új megyei intézmény Szolnokon Gyógyulás a szenvedélybetegségbõl New regional institution in Szolnok Recovery from drug-addiction Új módszerek a hajléktalanellátásban New methods in the assistance to homeless people Otthoni Szakápolási Szolgálat, Gyógyszer-segélyezés Home Nursing Service Medicines aid Adventi akciók országszerte Nationwide campaign during the Advent period Kommunikáció Pénzügyi beszámoló Communication Financial report 16-17 18 19 20 21 22-23 24-26 24 Activity in Hungary A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet 1991-ben alakult, protestáns szellemiségû, kiemelkedõen közhasznú szervezet. Célja, hogy segítséget nyújtson a szükséghelyzetbe került embereknek nemre, nemzetiségre, vallási meggyõzõdésre való tekintet nélkül. Hungarian Interchurch Aid as a charitable organisation of high public utility and of protestant spirituality was founded in 1991. Its intention is to provide assistance to those in need regardless of gender, nationality and religion.

Bevezetõ Együtt 15 éve Bár jelentésünk a 2005. esztendõt foglalja össze, mégsem mehetünk el amellett a tény mellett, hogy 2006-ban 15 éves Segélyszervezetünk. Az 1991-es hivatalos alapítás óta az összefogás, a közös cselekvés, a hitbõl fakadó közös felelõsségvállalás az, ami leginkább visszatükrözi az alapító református, evangélikus, metodista, unitárius és ortodox egyházak, valamint a mára már 44000 fõre nõtt támogatóink szándékát. Olyan összefogás részesei vagyunk, amely a mai napig is egyedülálló térségünkben. Hálásak vagyunk Istennek, hogy az elmúlt 15 esztendõben is a felebaráti szeretet eszközei, közvetítõi lehettünk. Örülünk annak is, hogy ma már úgy ismerik idehaza is a Magyar Ökumenikus Segélyszervezetet, amely hiteles, gyors és szakmailag is felkészülten végzi tevékenységét. A 2005-ös esztendõt a katasztrófák éveként aposztrofálta mind a hazai, mind pedig a világsajtó. Nemzetközi Photo: Fekete Dániel MÖS/HIA segítségnyújtásunk régiói közül is kiemelkedik Srí Lanka, Temesköz és Székelyföld, ahol a gyors segítségnyújtást követõen hosszú távú segélyprogramra rendezkedtünk be. Ez a segélyforma ötödik éves afganisztáni munkánk gyümölcsként például már két egészségügyi központot és 2005-ben már a tizedik iskola felépítésének megkezdését jelenti. 2005 a hazai településeket sem kímélte a sárlavináktól, áradásoktól. A hazai árvizek során többek között Mádra, Ipolytarnócra, Kaposvárra, Bakonybélre vittek gyorssegélyt munkatársaink. A mátrakeresztesi özönvíz során, szinte az összes károsultat támogatta ingóságpótló programunk, valamint az egész falu hasznára hoztunk létre számítógépekkel, internettel és egyéb irodatechnikával felszerelt teleházat. Hazai szociális segítségnyújtásunk ez évben is tovább bõvült, így 2005-ben már 33 különálló szolgáltatással segíthettük többek között debreceni, miskolci, olaszliszkai, szolnoki, orosházai és gyulai központjainkon keresztül fõként a kelet-magyarországi régiókban élõ gyermekeket, csonka családokat, hajléktalanokat, szenvedélybetegeket és munkanélkülieket. A szolgáltatások bõvülése az Ökumenikus Segélyszervezet debreceni szociális központjában elindított szenvedélybetegek közösségi ellátása és az utcai szociális szolgálat, valamint a Szolnoki Családok Átmeneti Otthona szolgáltatásai mellett 2005-tõl párhuzamosan mûködõ Addiktológiai Centrum elindításának köszönhetõ, melyek regionális lefedettséggel keresik a megoldást a rászorulók problémáira. A munkavégzés színvonalának szinten tartása és emelése érdekében a központok munkatársai folyamatos továbbképzéseken, illetve szakmai konferenciákon vettek részt, valamint több külföldi szakmai csoport kereste fel intézményeinket tapasztalatcsere céljából. Saját gyûjtéseinken túl, a Karitatív Tanács újabb négy éves ciklusra megbízott tagjaként ebben az évben is folyamatosan segíthettük a rászorulókat természetbeni adományokkal is. A 2005-ben kiadott adománygyûjtõ felhívásaink újabb és újabb adományozókhoz jutottak el, így további tizenötezer fõvel gyarapodva, immár negyvennégyezren tartoznak az Ökumenikus Segélyszervezet adományozói köréhez. Éppen ezért köszönetet is kívánunk mondani minden támogatásért azoknak, akik erkölcsi és anyagi segítségükkel lehetõvé tették a munka ilyen szinten történõ folytatását. Köszönet illet minden magánadományozót és vállalkozást, az alapítókat, az önkénteseket és a Segélyszervezet munkatársait.

Introduction Together for 15 years Though our current Report gives a summary of year 2005, we cannot disregard HIA 15 years anniversary celebrated in 2006. Since its foundation in 1991, co-operation, joint action, responsibility based on our common faith are the main elements reflecting the intention of the founding Reformed, Lutheran, Methodist, Unitarian and Orthodox churches and that of the supporters whose number has reached 44000 by today. We are part of a solidarity which is still unique in our region. We are grateful to God that we can be the instruments, channels of love. We are glad that today Hungarian Interchurch Aid is known here in Hungary as an organization that is credible, acting promptly and carryings out its activities on high professional standards. 2005 was called the year of disasters by both Hungarian and international press. Among the regions of international assistance Sri Lanka, Temesköz and Székelyföld are given high priority as HIA has provided for long-term assistance in these locations following the implementation of emergency aid programs. Development assistance involves for example after five years of presence in Afghanistan - establishment of two health clinics and starting the construction of the tenth school in 2005. 2005 was also harsh to domestic settlements, with mud floods within the country. During the floods in Hungary, HIA s staff members forwarded emergency aid among others to Mád, Ipolytarnóc, Kaposvár and Bakonybél. Almost all the victims of the deluge at Mátrakeresztes were supported by our program to replace movable assets; in addition to this, a telecottage has been established equipped with computers, access to internet and other office techniques for the benefit of the whole village population. Domestic social work has further been expanded this year, as a result through HIA s social centers operating in Debrecen, Miskolc, Olaszliszka, Szolnok, Orosháza and Gyula 33 different services became available for children, single-parent families, homeless, drug-addicts and unemployed individuals living mainly in Eastern part of Hungary. Thanks to the community care for drug-addicts and street social service launched in HIA s Social Center in Debrecen and to the work of the Center of Addictology which has started to operate parallel with the service of the Temporary Home for Families in Szolnok a wider range of services is accessible for HIA s clients. These services intend to find solutions for the problems of needy ones with regional coverage. In order to maintain and improve the quality of work, staff members of social centers regularly take part in training courses, conferences, several foreign groups of professionals visited HIA s institutions to exchange experiences. In addition to HIA s fundraising activities, as a member of the Charity Council re-elected for another four-year term, HIA was able to continue helping those in need with in-kind donations this year as well. HIA s appeals for donations published in 2005 reached an ever growing number of donors. As a result another 15.000 donators have joined HIA, thus last year HIA already counted 44.000 individuals among its donors. We wish to express hereby our gratitude to those whose moral and material support enabled us to carry out and maintain the high level of its humanitarian work. Thanks are due to all our private donators, companies, the founders, the volunteers and HIA s staff members. Lehel László lelkész rev. László Lehel a Segélyszervezet igazgatója Director of HIA

Segítsünk ott, ahol számítanak ránk - Székelyföld A rendkívüli mértékû, halálos áldozatokat is követelõ, augusztusi esõzés következtében a kiáradt patakok Székelyudvarhely mellett, a környezõ (Nyikó, Sükõ) völgyekben található településeken okoztak nagymértékû károkat. Az Ökumenikus Segélyszervezet munkatársai a természeti katasztrófát követõ második napon már megkezdték a gyorssegélycsomagok beszerzését és kiosztását. A fõleg higiéniai szereket tartalmazó segélybõl 1402 család részesült Székelyudvarhely, Bikafalva, Hodgya, Farcád, Kobátfalva, Nyikómalomfalva, Kadács, Székelyszenttamás, Ülke, Bögöz településeken. A Segélyszervezet saját kárfelméréseket végzett, majd az önkormányzatokkal és a helyi gyülekezetek vezetõivel egyeztetve vásárlási utalványokat osztott ki 265 károsult család számára. A kár mértékétõl függõen 250.000 illetve 125.000 forint értékben, a helyi üzletekben építõanyagokra és háztartási gépekre válthatták be az utalványokat. A bón-rendszer mellett a Segélyszervezet néhány olyan teljesen összedõlt magánépület helyreállítását is magára vállalta, amelyeket a tulajdonosaik önállóan képtelenek lettek volna felépíteni. A segélyprogram eredményeként tizenkét siménfalvi roma család még a tél beállta elõtt beköltözhetett új lakóotthonába. A programot a MOL Rt. támogatta. A Segélyszervezet hosszú távú segítségnyújtásának keretében kidolgozta közösségfejlesztési programjait. Hodgyán A Kossuth Rádió adománygyûjtésének köszönhetõen új óvoda/iskolát, Kiskadácson új közösségi házat épít, míg Bikafalván a súlyosan megrongálódott református templom felújításában vesz részt. Gyors segítségnyújtás katasztrófák esetén Photo: ifj. Kis Boáz MÖS/HIA Emergency assistance in disasters We must help in places where people count on us Székelyföld (Romania) Owing to the extremely huge quantity of MAGYARORSZÁG ROMÁ August rainfalls, overflowed streams have caused big damages near Székelyudvarhely in settlements (Nyikó, Sükõ) situated in the neighboring valleys. HIA staff members started the purchase and distribution of emergency Székelyudvarhe packages on the second day following the natural disaster. Packages containing mainly hygienic items were distributed among 1402 families living in Székelyudvarhely, Bikafalva, Hodgya, Farcád, Kobátfalva, Nyikómalomfalva, Kadács, Székelyszenttamás, Ülke, and Bögöz settlements. HIA carried out own assessment of damages and after checking the data with local governments and leaders of local congregations, vouchers of purchase were handed over to 265 flood-affected families. Depending on the level of damages, vouchers could be used for purchasing construction materials and household machines in amounts of HUF 250.000 or 125.000. In addition to the above assistance through a voucher-system, HIA undertook the reconstruction of a few private buildings which collapsed and their owners would not have been able to rebuild them. As a result of the aid program twelve Roma families of Siménfalva could move in their new homes before the onset of the winter. HIA has elaborated its community development programs in the frame of long-term assistance. A new kindergarten/school in Hodgya, a new community center in Kiskadács will be constructed by HIA and the organization will participate in the Photo: Haáz Sándor reconstruction of the severely damaged Reformed church in Bikafalva as well. Temesköz

NIA ly Moldva Gyors segítségnyújtás katasztrófák esetén A jövõre is gondolva Temesköz Az áprilisban megáradó temesközi folyók hosszú hónapokra tették lehetetlenné az életet a régióban. Az Ökumenikus Segélyszervezet több mint 180 óteleki és nagybodófalvai családnak nyújtott azonnali gyorssegélyt. Óteleken az árvízkároktól függetlenül is rossz állapotú iskolában központi fûtés-rendszert épített, illetve egy teljesen új vizesblokkot épített hozzá az iskolához, melynek egy része a kazánháznak is helyet ad. Torontálkeresztesen az orvosi rendelõt újította fel és szerelte fel egészségügyi mûszerekkel a Segélyszervezet. A településen nem volt olyan szabad tér, ahol a gyermekek hasznosan tudták volna eltölteni a szabadidejüket, ezért a Segélyszervezet egy játszóteret is kialakít a faluban. A temesközi árvízkárosult gazdák megsegítésére a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet és a Magyar Gazdakörök és Gazdaszövetkezetek Országos Szövetsége (MAGOSZ) közösen gabonagyûjtést szervezett. A mintegy 240 tonnányi gabonaféleséget nyolc, súlyos árvízkárt szenvedett magyar településre szállította a Segélyszervezet. A temesközi programok megvalósításához nagymértékben hozzájárult a MOL Rt. és a Kossuth Rádió. Elsõ külföldi segélyszervezetként Moldvában A nyári esõzések következtében Románia észak-keleti részén is súlyos áradások voltak. A magyar külügyminisztérium 3 millió forintos hozzájárulásával Ágas, Gyimesfelsõlok és Gyimesközéplok településeken több mint 460 család, a Komanestibõl létesített helikopteres légihíd segítségével pedig Csügés és Kóstelek lakosain segítettek a nemzetközi szervezetek közül is az elsõként helyszínre érkezõ munkatársak. A Segélyszervezet vállalta a gyimesközéploki 1-4 osztályos általános iskola felújítását is. Emergency assistance in disasters Thinking of the future Temesköz (Romania) Flooding of the rivers in Temesköz in April had paralyzed life in the region for several months. HIA provided emergency assistance to more than 180 families in Ótelek and Nagybodófalva settlements. Central heating system was installed by HIA in the school of Ótelek which had been in a very bad state independently of the floods and new sanitary premises were added to the school building which also includes a boiler-room. In Torontálkeresztes HIA renewed and equipped the surgery with medical instruments. In the settlement there had not Photo: ifj. Kis Boáz MÖS/HIA been any free space where children could have spent their spare time in a useful way, therefore HIA undertook the construction of a playground as well in the village. In order to assist flood affected farmers of Temesköz, Hungarian Interchurch Aid and MAGOSZ (National Association of Hungarian Farmers) organized a joint collection of cereals. The total quantity of 240 tons of cereals was forwarded by HIA to eight Hungarian settlements that had suffered serious damages during the floods. Photo: ifj. Kis Boáz MÖS/HIA The first foreign aid agency in Moldva As a result of the summer rainfalls, there were serious floods in the North-East of Romania as well. HIA staff members arriving as first international organization to the spot - provided assistance to 460 families in settlements of Ágas, Gyimesfelsõlok and Gyimesközéplok. With the support of the HUF 3 million s contribution of the MFA of Hungary and by the help of a helicopter air lift inhabitants of Csügés and Kóstelek were provided emergency assistance. HIA also undertook the reconstruction of a primary school admitting lower grade pupils (grades 1-4) at Gyimesközéplok.

Gyors segítségnyújtás katasztrófák esetén Hagyományõrzõ segélyprogram a fakanálfaluban - Mátrakeresztes Az árvizet követõen napokon át folyamatosan, alapvetõ élelmiszerekbõl és higiéniai szerekbõl álló illetve ruha gyorssegélyt juttatott el az árvízkárosultak számára a Segélyszervezet. A kárfelmérések alapján 17 fakanálkészítõ család ingóságpótló, a településen hagyományos fakanálkészítéséhez szükséges berendezések pótlása valósulhatott meg a beérkezett adományoknak a MOL Rt. támogatásának köszönhetõen. Az árvízkárok enyhítése mellett a település hosszú távú fejlesztése érdekében egy számítógéppel, internettel felszerelt teleház kialakítása is megvalósulhatott. A multimédiás központ a hagyományos szolgáltatások mellett tanfolyamokat indít középkorúak és fiatalok számára. Hazai kistérségi árvizek Magyarországon 2005-ben is több alkalommal fordult elõ olyan lokális, kisebb körzetekre kiterjedõ felhõszakadás, amely rendkívüli mennyiségû csapadékkal járt: súlyos árvizeket, sárlavinákat okozott számos településen. Ezekre a településekre az Ökumenikus Segélyszervezet szinte minden esetben elsõként vagy az elsõk között érkezett. Mivel helyszíni felmérései azt mutatták, hogy a házak ugyan általában nem rongálódtak meg, de a beömlött sár és víz miatt ki kellett takarítani az ingatlanokat, ezért elsõsorban higiéniai termékeket és élelmiszert tartalmazó segélycsomagokat osztott az alábbi településeken: Kaposvár, Mátrakeresztes, Mád, Ipolytarnóc, Hernádkércs, Nagykinizs, Szikszó, Bakonybél, Bakonycsernye, Hernádkak, Szentistvánbaksa, Bõcs és Gesztely. A munkatársak minden családnak személyesen adták át az adományt. MAGYARORSZÁG Photo: ifj. Kis Boáz MÖS/HIA Photo: Fekete Dániel MÖS/HIA Mátrakeresztes Emergency assistance in disasters Aid program to preserve the traditions in the village of wooden spoons Mátrakeresztes During the days following the flooding, HIA was forwarding emergency aid shipments containing basic foodstuffs, hygienic items and clothes to the flood victims. Based on the assessments, replacement of moveable properties and equipment necessary for wooden spoon making was realized for 17 wooden spoon maker families from the donations received. In addition to mitigation of damages caused by the floods, a telecottage was established and equipped with computers, access to internet in order to promote long-term development of the village. Apart from the provision of traditional services, the multimedia center is launching training courses both for middle-aged and young individuals. Floods in small regions During 2005, rainstorms hitting smaller locations but bringing extreme amount of moisture and causing severe flooding and mud avalanches, occurred several times in Hungary. HIA arrived at these locations as the first or among the first agencies in almost all cases. As local surveys showed that majority of houses did not suffer any damages but they had to be cleaned due to the incoming mud and water, HIA distributed first of all aid packages containing hygienic items and foodstuffs in the following settlements: Kaposvár, Mátrakeresztes, Mád, Ipolytarnóc, Hernádkércs, Nagykinizs, Szikszó, Bakonybél, Bakonycsernye, Hernádkak, Szentistvánbaksa, Bõcs and Gesztely. Staff members distributed the donations personally to each family.

Gyors segítségnyújtás katasztrófák esetén Gazdasági fejlesztõ programok - Szandzsák 2005-ben a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet helyi partnerszervezetével, a Merhamettel (Muslim Humanitarian Organisation) közösen tovább folytatta a korábbi években megkezdett fejlesztési programjait. Hangsúlyt kaptak a képzési és oktatási projektek, melyek régió-specifikus problémákat kezelnek. Tovább folytatódott az állatállomány-bõvítési akció. A kiválasztott családok 30 vemhes birkát, illetve az eltartásukhoz szükséges takarmányt kaptak a Segélyszervezettõl. A gazdák számára mezõgazdasági képzést szerveztek, az eddig felépített 5 üvegházat pedig fûtõberendezésekkel, és világítással látta el a szervezet. A területen élõk megtartása és a munkafolyamatok optimalizálása érdekében egy helyi mezõgazdasági termelõszövetkezet alapítása és bejegyzése is megtörtént. A Segélyszervezet elsõként indított a régióban ingyenes számítástechnikai tanfolyamot munkanélküliek és hátrányos helyzetû tanulók részére. A képzés elsõ szakaszában nyolcvanan vettek részt, a sikeres vizsgát tevõk államilag elismert ECDL diplomát kaptak. A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet a Merhamet munkáját a szervezet fejlesztésén keresztül is folyamatosan segíti. A térségben végzett segélyprogramokat a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma valamint a norvég protestáns segélyszervezet, a Norwegian Church Aid (NCA) is támogatja. Emergency assistance in disasters MONTENEGRÓ SZERBIA Novi Pazar Programs to support economic development Sandzak During 2005 Hungarian Interchurch Aid together with its local partner agency Merhamet (Muslim Humanitarian Organisation) continued the development programs it had begun in the Sandzak region in earlier years. Training and educational projects targeting region-specific problems were given priority. The activity to increase livestock continued. Selected families received 30 ewe lambs and fodder for their breeding from HIA. Staff members organized agricultural training for farmers. 5 green-houses constructed by HIA so far were equipped with heating equipment and lighting. In order to keep the population in the region and reach an optimal level of work processes, HIA has established and registered an agricultural cooperative in 2005. HIA was the first agency that has launched a free computer course for unemployed individuals and disadvantaged pupils in the region. In the first phase of the training there were eighty participants; those who passed their examination, received a state-acknowledged ECDL degree. Hungarian Interchurch Aid is supporting Merhamet s work also through organizational development. Aid programs carried out in the region are financed by the MFA of Hungary and also by the Norwegian Protestant Aid Organisation, Norwegian Church Aid (NCA). Photo: Bálint Gábor MÖS/HIA Photo: Bálint Gábor MÖS/HIA KOSZOVÓ

INDIA Colombo Gyors segítségnyújtás katasztrófák esetén Tangalle SRI LANKA Polhena Az évszázad tragédiája Photo: Fekete Dániel MÖS/HIA szökõár Délkelet-Ázsiában 2005-ben a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet egyik legjelentõsebb nemzetközi segélyakciója a szökõár áldozatainak megsegítése volt. A munkatársak a magyar és a külföldi szervezetek közül is az elsõk között érkeztek a helyszínre. A szökõár után közvetlenül megnyitott humanitárius irodában helyi programvezetõk, mérnökök, területi koordinátorok és asszisztensek dolgoznak egy vagy két, Magyarországról kiküldött munkatárs vezetésével. Gyorssegély a károsultaknak 2005 elsõ heteiben a Segélyszervezet gyógyszersegélyt juttatott el 11 menekülttáborba, valamint humanitárius segélyt indított Tangalle-ba, az ország délkeleti részén található kisvárosába és a környezõ menekülttáborokba több mint 55 millió forint értékben. A helyszínen beszerzett árukat ásványvizet, élelmet, alsó- és felsõruházatot, személyi higiénés csomagokat, étkészletet, szúnyogriasztót tartalmazó segélyszállítmányt a Segélyszervezet munkatársai személyesen adták át a károsultaknak. A Segélyszervezet 2005 január végén tíz, késõbb pedig további negyven darab családi sátrat is kiszállított a térségbe. A sátrak több településre kerültek, melyeket ideiglenes rendelõ, elkülönítõ, konyha, étkezde, ideiglenes tömegszállás céljára használták. 10 Emergency assistance in disasters Tragedy of the century tsunami in Southeastern-Asia In 2005 one of the most significant international aid actions of HIA was the assistance to the tsunami victims. Staff members arrived at the spot among the first agencies including both Hungarian and foreign organizations. Local program managers, engineers, field coordinators and assistants worked together under the leadership of one or two expatriate staff members delegated from Hungary in the humanitarian office opened right after the tidal wave disaster. Emergency assistance to the victims During the first weeks of 2005, HIA forwarded medicines aid to 11 refugee camps and humanitarian aid to Tangalle, a little town in the South-East of the country and the neighboring camps in a total value of more than HUF 55 million. Aid packages containing locally purchased items mineral water, food, under- and over wear, personal hygiene kits, tableware, mosquito repellent were handed over personally by HIA staff members to the affected victims. At the end of January, 2005 HIA delivered ten, later another forty family tents to the region. Tents were forwarded to different settlements and were used as temporary surgery, isolation ward, kitchen, eating-place or temporary shelter for large numbers of Photo: Fekete Dániel MÖS/HIA refugees.

Gyors segítségnyújtás katasztrófák esetén Részvétel az ország újjáépítésében A Srí Lanka-i kormány intézkedése szerint az újjáépítési munkálatoknak március 1-jével kellett elkezdõdni. Az Ökumenikus Segélyszervezet összesen több mint 200 családi házat épít vagy újít fel a Matara járásbeli Polhena településen. Ezzel mintegy 1000 ember lakhatási gondján segít. A Magyar Külügyminisztérium támogatásával olyan közösségi központ létrehozását is megkezdte, amely a szökõár tragédiájában hajléktalanná vált családok részére nyújt tisztes otthont, valamint alapvetõ ellátást. A program keretében 20 lakóhelyét elvesztett család számára épül új otthon és egy közösségi épület. Pszicho-szociális segítségnyújtás A pszicho-szociális segítségnyújtás legalább olyan fontos része a Segélyszervezet munkájának, mint az újjáépítés. Egy Srí Lankán honos (a helyi emberek érzésvilágához nagyon közel álló, több ezer éves tradicionális elõadásmód), az úgynevezett Utca Színház módszerével segít. Az elõadások 10 helyszínen több mint 30 alkalommal kerültek megrendezésre, alkalmanként több mint 300 fõs közönséggel. Jövedelemteremtõ programok A part menti településeken javarészt halászatból élnek, azonban sok halászcsalád összes felszerelését elpusztította a szökõár. A Segélyszervezet úgy határozott, hogy az ország egyik legszegényebb régiójában, az északi Polikandy-West településen 30 halászhajó készíttetésével és felszerelések vásárlásával segíti az itt élõ halászközösségeket. A kétszemélyes hajókat két-három család használja felváltva a mai napig. Újjáépítési-fejlesztõ program A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma támogatásával megvalósítandó program keretében a Segélyszervezet számítástechnika termet épített fel és szerelt fel Thaiföldön, a Bangmuang településen mûködõ iskola részére. Participation in the reconstruction process of the country According to the measures of the Sri Lankan government, reconstruction works had to start from 1st March. Hungarian Interchurch Aid undertook the construction or reconstruction of more than 200 family houses in Polhena settlement of Matara district. Thus accommodation of 1000 individuals will be solved. By the support of the MFA of Hungary, HIA has also started the establishment of a community center which provides comfortable home and basic provision for families who had become homeless due to the tsunami. Within the frame of the program a new home and a community building will be built for 20 families who had lost their dwelling-places. Psycho-social assistance Psycho-social assistance was at least as important part of HIA s activities as reconstruction works. It helps people through a native Sri Lankan method of the so-called Street Theatre (a several thousands years old traditional acting which is very close to the emotional experiences of local inhabitants). Performances were organized on 10 locations more than 30 times with an audience of more than 300 individuals per each occasion. Income generating programs Dwellers of the coastal areas lived mainly on fishing but all their fishing gears were destroyed by the tsunami. HIA decided to have 30 fishing boats made and purchase fishing gears in order to help families living in the poorest region of the country, in the Northern settlement of Polikandy- West. The fishing boats for two persons are being used by two-three families by turns up to now. Reconstruction-development program Within the framework of the program supported by the MFA of Hungary, HIA constructed and equipped an IT room for a school in the Bangmuang settlement of Thailand. Photo: Bálint Gábor MÖS/HIA Emergency assistance in disasters 11

Pjatyigorszk OROSZORSZÁG CSECSEN- FÖLD Grozníj Szociális és szakképzési Urus-Martan projektek Oroszország/Csecsenföld Tovább folytatódtak az Ökumenikus Segélyszervezet korábban megkezdett szociális és szakképzési programjai, melyek jelentõs részét a finn egyházi hátterû segélyszervezet, a Finn Church Aid is támogatta. Az ingyenkonyhák havi 500 rászoruló étkeztetését biztosították Groznijban. 2005-ben a város 2.sz gyermekotthonának jelentõs mértékû infrastrukturális fejlesztése is megvalósult. A 70 fogyatékos gyermeket gondozó intézmény ez évtõl rendelkezik vezetékes vízhálózattal, az épület köré kerítés, az udvaron új játszótér, és egy teljesen új tornaterem épült. Új gyógyászati eszközökkel is gyarapodott a gyermekotthon: tolószékeket, speciális gyakorlatok végzéséhez való padokat, hidromasszázs szerkezetet és lézeres stimulátorokat kaptak. Urus-Martan körzetben több mint 5000 rászorulónak adtak át a munkatársak ágynemûket és konyhai eszközöket, melyek egy korábbi felmérés alapján lettek elosztva. Shalinszkij (Groznij) kerületben 2 hónapon át, nem megfelelõen táplálkozó 364 újszülött és 356 várandós anya számára juttatott a szervezet tápszereket és táplálék kiegészítõket. A 12 éve tartó fegyveres konfliktusoknak jelentõs negatív hatása van a gazdaságra és az oktatásra. Az Ökumenikus Segélyszervezet ezért egy helyi non-profit szervezet mûködésének infrastrukturális és jogi feltételeit teremtette meg. Feladata jövedelemteremtõ foglalkozások szervezése, melynek keretében 2005-ben elindult egy 40 fõs munkanélküli asszonyokat oktató varrótanfolyam. 12 Gyors segítségnyújtás katasztrófák esetén Emergency assistance in disasters Social and professional training projects Russian Federation/Chechnya HIA s earlier launched social and professional training programs financed mainly by FinnChurchAid, the Finnish church-related aid agency, continued in 2005. Soup-kitchens provided meals for 500 needy people in Grozny. Large-scale Photo: Czimre László MÖS/HIA infrastructural development of the Children s Home No.2 of Grozny was realized in 2005. The institution providing care for 70 disabled children is having a water-system now, fences around the building, a new playground and a totally new gymnasium built by HIA. New therapeutical equipment was also donated to the children s home: wheelchairs, forms for special exercises, an equipment for hydro massage and laser stimulators. In Urus-Martan district staff members handed over bed linen and kitchen utensils that were distributed on the basis of an earlier survey among more than 5000 needy individuals. In Shalinskiy district (Grozny) 364 newborn babies and 356 pregnant mothers with improper nutrition have been provided with baby formulas and food supplements throughout 2 months. The armed conflict lasting for 12 years by now has a significantly negative effect both on economy and education. Therefore Hungarian Interchurch Aid has established infrastructural and legal backgrounds of a local non-profit organization. Its task is to organize income-generating activities; within the frame of this program a sewing course for 40 unemployed women has been launched in 2005.

Gyors segítségnyújtás katasztrófák esetén Új intézmény Üzbegisztánban 2005. júliusában együttmûködésben a Taskent melletti, Kibrai kerületben mûködõ Opa-Singillar non-profit szervezettel indította el az Ökumenikus Segélyszervezet azt a 20 hónapos fejlesztési programot, amelyet az Európai Unió Fejlesztési és Együttmûködési Irodája (EuropeAid) támogatásával valósít meg. A program célja fogyatékkal élõ nõk és fogyatékos gyermekeket nevelõ szülõk támogatása, valamint a velük foglalkozó üzbég non-profit szervezetek kapacitás-növelése. Ennek elérése érdekében tanácsadó szolgálat, egyéni és csoport terápia, fejlesztõ csoportok, általános tanácsadás, jogi tanácsadás, életvezetési tanácsadás, pszichoterápiás kezelés, családterápia, szocioterápiás csoportok és önismereti csoportok mûködnek a Szolgáltató Központban. Az intézményt a megfelelõ berendezésekkel is felszerelte az Ökumenikus Segélyszervezet, öt személyes segítõ bevonásával folyamatos otthoni ellátást biztosít, valamint varrótanfolyamot szervezett 30 fogyatékkal élõ nõ számára. A program ezen kívül folyamatos szakmai konzultációt biztosít az üzbég partnerszervezet részére, valamint elõsegíti egy új, 31 szervezet együttmûködésén alapuló NGO hálózat létrejöttét. Petõfi iskola Afganisztánban A 2005-ös év folyamán a Segélyszervezet tovább folytatatta a 2001-ben megkezdett afganisztáni munkáját, melynek többek között része volt 9 iskola és 2 orvosi rendelõ felépítése is. Mivel a kilencedik iskola Petõfirõl kapta a nevét, ezért az Ökumenikus Segélyszervezet megkereste a magyarországi Petõfi általános- és középiskolákat. Ennek eredményeként a samarkandyan-i 900 fõs iskolával az Evangélikus Egyház Aszódi Petõfi Gimnáziuma és Kollégiuma felvette a kapcsolatot és a friss kötelék megerõsítéseként ajándékokat küldött a távoli országba. Késõbb, összefogva a hazai Petõfi iskolákkal, gyûjtést szerveztek afgán barátaik javára. A Segélyszervezet 2005-ben újabb sikeres pályázatot nyújtott be a Magyar Külügyminisztérium felé egy új, immáron a 10. iskola felépítése céljából. Emergency assistance in disasters ÜZBEGISZTÁN New institution in Uzbekistan In July, 2005 Hungarian Interchurch Aid in cooperation with the Opa-Singillar non-profit organization operating in Kibrai district near Tashkent has launched a 20 months long development program which is being realized with the support of the European Union Development and Cooperation Office (EuropeAid). Main program objective is to support women living with disabilities and parents with disabled children and also to provide capacity building for Uzbek non-profit organizations involved in the assistance to these groups. In order to achieve this goal, the following services are available in the Service Center counseling service, individual and group therapy, development groups, general counseling, legal counseling, counseling on way of living, psychotherapeutic treatment, family therapy, social therapy groups and self-knowledge groups. The institution was also provided with proper equipment by HIA; regular home nursing is ensured by five personal helpers and a sewing course was organized for 30 women living with disability. AFGANISZTÁN In addition to these, the program offers professional consultations for the Uzbek partner agency and also promotes the establishment of a new NGO network based on the cooperation of 31 organizations. A school named after Sándor Petõfi in Afghanistan During the year of 2005, HIA has continued its activities started in Afghanistan in 2001 which included among others construction of 9 schools and 2 health centers. As the ninth school was named after Sándor Petõfi, HIA appealed to Petõfi primary and secondary schools in Hungary. As a result, the Petõfi Grammar and Boarding School of the Lutheran Church in Aszód entered into contact with the Samarkandyan School admitting 900 pupils and sent presents to the remote country as a confirmation of the fresh ties. Later on the Hungarian school organized a collection together with other Petõfi schools in Hungary for the benefit of their Afghan friends. In 2005 HIA has submitted another successful application to the MFA of Hungary in order to construct a new, already the tenth school in Afghanistan. Photo: Fekete Dániel MÖS/HIA 13 Taskent Mazar-i-Sharif Kabul

Szociális gondok enyhítése Magyarországon 14 A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet 2005-ben tovább erõsítette hazai szociális tevékenységét. Új szolgáltatásokat vezetett be, valamint folyamatosan fejlesztette az intézményeiben folyó szakmai munka minõségét. A szervezet mindig is nagy hangsúlyt fektetett arra, hogy az adott intézmény vonzáskörzetében élõk valós problémáira reagálva, komplex szolgáltatások kialakításával nyújtson minél hatékonyabb segítséget a hozzá fordulóknak. 2005-ben két területen zajlott nagyobb arányú tevékenységfejlesztés; egyrészt a szenvedélybetegséggel kapcsolatos prevenciós és rehabilitációs munka, másrészrõl pedig a gyermekes családokat támogató reintegrációs és krízisprogramok terén. A drogprobléma kezelése az elmúlt években egyre fontosabb szerepet tölt be a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet hazai tevékenységében. Az elõzõ évhez képest 40%-os kliensszám növekedésû debreceni intézmény mellett a Segélyszervezet két fõvárosi nappali intézménye is célcsoportjának tekinti a drogfogyasztásban érintett fiatalokat. A drogkérdés iránti fokozott figyelmet az is jelzi, hogy 2005-ben új intézményt adott át a Segélyszervezet. A Szolnoki Addiktológiai Centrummal együtt már négy megyére terjed ki a szenvedélybetegekkel foglalkozó intézmények tevékenysége. A Segélyszervezet 2005-ben tovább fejlesztette a családokkal, gyermekekkel végzett szociális munkát, melynek keretében az Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlõségi Minisztérium támogatásával Miskolcon Regionális Kríziskezelõ Központot létesített. A szakmai munka fejlesztése, a szakmai érdekképviselet erõsítése több területen zajlik egyszerre: a szervezet munkatársai folyamatosan részt vesznek bel- és külföldi továbbképzéseken, tapasztalatcseréken. A Segélyszervezet aktív résztvevõje több olyan fórumnak, tanácsnak, mely tevékenyen alakítja a mai magyar szociálpolitikát. A Karitatív Tanács tagjaként a Segélyszervezet 2005-ben is tovább folytatta a természetbeni adományok továbbítását a legrászorultabbak felé. Az év folyamán közel 70 millió forint értékû ruhanemû, cipõ került átadásra. A Hazai Szociális Intézmények Osztálya intézményei a 2005-ös évben több mint 196.000 alkalommal segítettek a rászorulókon. Budapest XXIII. kerület 1. Szociális Intézmények Osztálya Továbbképzõ Központ 2. Addiktológiai Centrum 3. Szenvedélybetegek Nappali Ellátója 4. Elterelés 5. Családsegítõ Szolgálat 6. Gyermekjóléti Szolgálat 7. Adósságkezelés 8. Otthoni Szakápolás Szolgálat Budapest XIII. kerület 9. Szenvedélybetegek Nappali Ellátója 10. Utcagyermek program 11. Utcai megkeresõ munka Debrecen 12. Szenvedélybetegek Nappali Ellátója 13. DECENTRUM - Szenvedélybetegek Nappali Ellátója 14. Szenvedélybetegek közösségi ellátója 15. Elterelés 16. Lakótelepi utcai szociális szolgálat 17. Kertségi utcai szociális szolgálat 18. Hajléktalanok Nappali melegedõje A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet hazai szociális intézményrendszerének különálló szolgáltatásai: Gyula 19. Hajléktalanok Nappali Melegedõje 20. Hajléktalanok Éjjeli Menedékhelye 21. Hajléktalanok Átmeneti Szállása 22. Utcai Szociális munka hajléktalanokkal Miskolc 23. Családok Átmeneti Otthona 24. Félutas ház 25. Regionális kríziskezelõ központ Olaszliszka 26. Régiós romaprogram Borsod megye 27. Roma fejlesztõ ház Orosháza 28. Családok Átmeneti Otthona Szolnok 29. Családok Átmeneti Otthona 30. Szolnoki Addiktológiai Központ 31. Elterelés Erõspuszta 32. Idõsek Átmeneti Gondozó Háza

Relieving social problems in Hungary Hungarian Interchurch Aid has further strengthened its domestic social work in 2005. New services were introduced; quality of the professional work being performed in its institutions has continuously been developed. The organization has always laid big emphasis on offering more and more efficient assistance responding to the actual problems of and providing complex services to its clients living in the targeted area of the given institution. In 2005 large-scale development of activities has been carried out on two fields - prevention and rehabilitation work connected to drug addiction on one hand, reintegration and crisis programs for families with children on the other hand. Treatment of drug problem has been playing an increasingly important role in domestic activities of Hungarian Interchurch Aid. Besides the Debrecen institution where there was a 40 % growth in the number of clients compared with last year, HIA s two daytime institutions in Budapest also has targeted young individuals affected by use of drugs. Increased interest in drug issue is also shown by the fact that HIA has opened a new institution in 2005. Including the Center for Addictology in Szolnok there are already four counties covered by services of HIA s institutions dealing with drug-addicts. In 2005 HIA has further developed its social work with families and children; within the framework of this activity a Regional Crisis Treatment Center has been established by the help of the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities in Miskolc. Developing professional work and strengthening of professional representation are being realized on several levels simultaneously: Staff members take part in extension training and exchange of experiences both in Hungary and abroad. HIA is an active participant of panels that are involved in shaping Hungarian social politics. As a member of the Charity Council, HIA has continued forwarding in-kind donations to the most vulnerable groups. In the course of the year clothes, shoes in a total value of HUF 70 million were donated to needy individuals. Social Centers operating under the direction of Department of Domestic Social Institutions of HIA have provided assistance to clients more than 196.000 times. Individual services provided by the network of domestic social institutions operated by Hungarian Interchurch Aid: Budapest 23rd distirct 1. Department of Social Institutions Centre of Further Education 2. Addictology Centre 3. Daytime Shelter for Drug Addicts 4. Rehabilitation Centre for Drug Addicts 5. Family Assistance Service 6. Child Welfare Service 7. Debt Management 8. Professional Home Nursing Service Budapest, 13th district 9. Daytime Shelter for Drug Addicts 10. Street Kids Program 11. Street Approach Work Debrecen 12. Daytime Shelter for Drug Addicts 13. DECENTRUM Daytime Shelter for Drug Addicts 14. Rehabilitation Centre for Drug Addicts 15. Daytime Shelter for Drug Addicts 16. Downtown Street Social Work 17. Suburb Street Social Work 18. Daytime Shelter for Homeless People Gyula 19. Daytime Shelter for Homeless People 20. Night Shelter for Homeless People 21. Temporary Accommodation for Homeless People 22. Street Social Work with Homeless People Miskolc 23. Temporary Shelter for Families 24. Halfway House 25. Regional Crisis Treatment Center Olaszliszka 26. Regional Roma Program Borsod County 27. Roma Development Centre Orosháza 28. Temporary Shelter for Families Szolnok 29. Temporary Shelter for Families 30. Rehabilitation Centre for Drug Addicts 31. Preventative information and advisory Erõspuszta 32. Temporary Shelter for the Elderly 15

Szociális gondok enyhítése Magyarországon Relieving social problems in Hungary Családok, gyermekek védelmében A Segélyszervezet által mûködtetett családok átmeneti otthonainak elsõdleges célja, hogy a gyermekek a család lakhatási feltételeinek az elvesztése után is (pl.: kilakoltatás, bántalmazott családok) együtt maradhassanak a szülõkkel. Az intézmények az átmeneti ellátáson túl a bajbajutottak sikeres társadalmi visszailleszkedését is segítik. A Segélyszervezet által mûködtetett családok átmeneti otthonai (Miskolc, Orosháza, Szolnok) idén is maximális kihasználtsággal mûködtek. A krízisintervenció mellett fontos szerepet kap a felkészítés és a képzés, mely a szülõk munkahelyen történõ elhelyezkedési gondjait kívánja segíteni. Regionális Kríziskezelõ Központ nyílt Miskolcon A Segélyszervezet Miskolci Családok Átmeneti Otthona 2005. január 1-jétõl Regionális Kríziskezelõ Központként is mûködik. Az intézmény feladata, hogy az otthonukat a családon belüli erõszak miatt elhagyni kényszerülõ egyedülálló nõk és gyermekeik számára, azonnali befogadással, egy 30 napos komplex ellátást (étkezés, tisztálkodás, szállás, ingyenes ügyintézés, látleletfelvétel, egészségügyi problémák), gyors és szakszerû segítséget nyújtson, amit jogász, pszichológus és szociális munkás segít. A Regionális Kríziskezelõ Központ egy kísérleti modellprogram keretében indult el a Segélyszervezet miskolci intézményében, valamint hét másik szervezetnél az országban. A Miskolci Regionális Krízisközpont 2005- ben több mint 60 esetben nyújtott segítséget a családon belüli erõszak elõl menekülõk számára. A programot az ICSSZEM támogatja. For the protection of families and children Primary aim of the Temporary Homes for Families maintained by HIA is that children could stay with their parents after losing their homes (e.g. eviction, abused families). In addition to temporary care, these institutions also support social reintegration of individuals facing crisis situation. Temporary homes maintained by HIA (Miskolc, Orosháza, Szolnok) were running with maximal utilization. Besides crisis intervention, preparing and training of parents to find jobs more easily are also of high significance. Regional Crisis Treatment Center Photo: Rachev Ivo Alexandrov MÖS/HIA has opened in Miskolc HIA s Temporary Home for Families in Miskolc has been operating as a Regional Crisis Treatment Center as well since 1st January, 2005. Main task of the institution is to provide a prompt reception, thirty days of complex care (catering, washing, accommodation, free administration of official affairs, drafting a medical report, health issues), quick and professional help for single women and their children who are forced to leave their homes due to violence within the family. This process is assisted by lawyer, psychologist and social worker. The Regional Crisis Treatment Center started to operate as a pilot project in HIA s Miskolc institution and at other seven organizations in the country. In 2005 the Regional Crisis Treatment Center in Miskolc provided assistance to those escaping from abuse within the family in more than 60 cases. The program is supported by the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities. 16

Szociális gondok enyhítése Magyarországon Relieving social problems in Hungary A Családsegítõ és Gyermekjóléti Szolgálat szolgáltatásai ingyenesek. Komplex ellátás keretében szociális munkás, jogász, pszichológus segíti az ügyfeleket problémáik megoldásában. Az intézmény speciális segítségnyújtási formája az adósságkezelési tanácsadás, melynek célja, hogy a családok, egyének képesek legyenek megtartani lakásukat, megakadályozva ezzel teljes szociális ellehetetlenülésüket. A Segélyszervezet támogatást nyújt a munkanélkülieknek, rendszeres szociális segélyben részesülõknek a munkakeresésben, a munkahely megtartásában, szociális ügyeik intézésében, valamint természetbeni adományokkal (ruha, könyv, bútor) is megkönnyíti mindennapi életüket. Photo: Rachev Ivo Alexandrov MÖS/HIA Services of the Family Assistance and Child Welfare Center are free. Within the frame of complex care social workers, lawyers and psychologists help clients to solve their problems. Special form of assistance provided by the institution is the debt restructuring counseling which makes clients capable of keeping their flats thus preventing families and individuals from a total social ruin. HIA provides assistance to unemployed individuals and those receiving regular social allowance to find and keep their jobs, to arrange their social affairs and intends to ease their everyday life with in-kind donations (clothes, books, furniture). Photo: Rachev Ivo Alexandrov MÖS/HIA Photo: Rachev Ivo Alexandrov MÖS/HIA 17

18 Szociális gondok enyhítése Magyarországon Új megyei intézmény Szolnokon Gyógyulás a szenvedélybetegségbõl Az Ökumenikus Segélyszervezet debreceni és a három fõvárosi, szenvedélybetegeket segítõ intézménye mellett 2005-ben Szolnok központtal nyitott új, megyei szinten szolgáltatást nyújtó intézményt. Jász-Nagykun-Szolnok megyében ez az elsõ drogambulancia. Az intézmény járóbeteg-szakellátás keretében végzi a drogbetegek gondozását, az addiktológiai gondozást és a pszichiátriai betegek ellátását. A Segélyszervezet 10 millió forint pályázati összegbõl újította fel és alakította ki a megyei tulajdonban lévõ ingatlant. A szakszerû berendezések, felszerelések megvásárlásához a Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Önkormányzat 2,5 millió forintot biztosított, illetve a 2005. évi mûködési költségekhez 6 millió forinttal járult hozzá. A betegek ellátását szakszemélyzet foglalkoztatásával biztosítja az Addiktológiai Központ. Három fõ szociális munkás és egészségügyi dolgozó segíti a pszichiáter és az addiktológusok munkáját. Az intézményt felkeresõ kliens szakpszichológus és jogász segítségét veheti igénybe, részt vehet családterápián, illetve egyéni és csoporterápián mozgósíthatja tartalék energiáját a gyógyulás érdekében. A szenvedélybetegekkel foglalkozó központok legfõbb célkitûzése a prevenció, bûnmegelõzés, családok segítése, társadalmi reintegráció, a fiatalok és családjaik egészségtelen szokásainak megváltoztatása, a tanulási nehézségek és a Photo: Fekete Dániel MÖS/HIA munkanélküliség leküzdése, valamint jogi tanácsadás. New regional institution in Szolnok Recovery from drug-addiction In addition to HIA s three institutions in Budapest and one in Debrecen, a new institution providing county-level service was opened in Szolnok in 2005. It is the first out-patient clinic for drugaddicts in the county of Jász-Nagykun-Szolnok. Assistance is provided in the form of an outpatient service including care of drug-addicts, addictology service and psychiatric treatment. HIA renewed and rebuilt the building which is in the property of the county from HUF 10 million received through an application. Government of Jász-Nagykun-Szolnok county contributed to the purchase of professional equipment and appliances with HUF 2,5 million and it also added HUF 6 million to the running costs for 2005. Patients care is ensured by professional staff employed by the Addictology Center. Three social workers and health worker assist the work of psychiatrists and addictologists. Each client visiting the institution may utilize the assistance of psychologists and lawyers and they also may take part in family therapy. They may mobilize their reserved energies for the sake of recovery by the help of individual and group therapy. Main goals of centers dealing with drug-addicts are prevention, crime prevention, family assistance, social reintegration, changing harmful habits of young individuals and their families, overcoming learning difficulties and unemployment and legal counseling. Relieving social problems in Hungary Photo: Fekete Dániel MÖS/HIA