J E G Y Z İ K Ö N Y V

Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Ikt.sz.:.../2011. J E G Y Z İ K Ö N Y V /Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére, a jegyzıkönyv csak a tanácskozás rövid lényegét és a hozott határozatok szó szerinti szövegét tartalmazza./ Készült: Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata 2011. március 23-án 15.00 órától megtartott ülésén. Helye: Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzatának székhelyén; Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. a III. emeleti irodában Jelen vannak : a mellékelt jelenléti ív szerint Grósz György elnök: Köszöntötte románul majd magyarul az ülésen megjelent képviselıket, vendégeket. Megállapította, hogy az ülésen 3 képviselı van jelen, így határozatképesek. Javasolta a képviselıknek elfogadásra, hogy a mai ülésrıl készülı jegyzıkönyv aláírója: Grósz György elnök, a jegyzıkönyv hitelesítıje: Márk György elnökhelyettes, a jegyzıkönyvvezetıje pedig: Kesjár Ilona kisebbségi ügyintézı legyen. A képviselık 3 igen szavazattal elfogadták a jegyzıkönyv aláírójának, hitelesítıjének valamint a jegyzıkönyvvezetıjének személyét. Felsorolta a soron kívüli ülés napirendi pontjait, amit kért a képviselıktıl elfogadásra. A képviselık a napirendi pontokat 3 igen szavazattal elfogadták a következıképpen: N A P I R E N D : 1./ Tájékoztató az elmúlt idıszak eseményeirıl (ezen belül a legutóbbi Országos Román Önkormányzati ülésrıl) Elıadó: Grósz György elnök 2./ Együttmőködési megállapodás tervezetének ismertetése és elfogadása Elıadó: Grósz György elnök és Ruzsa Alexandra képviselı

-2-3./ Tájékoztató és határozatok elfogadása a 2011. évre vonatkozó feladatvállalásokról Elıadó: Grósz György elnök 4./ Egyebek Napirend tárgya: Tájékoztató az elmúlt idıszak eseményeirıl (ezen belül a legutóbbi Országos Román Önkormányzati ülésrıl) Grósz György elnök: Felsorolta azokat az eseményeket, amin részt vettek, úgy mint: március 15-i koszorúzás, valamint megbeszélés a Schengeni határnyitogató túrával kapcsolatban (errıl szóló anyag a jegyzıkönyv részét képezi). Beszámolt az Országos Román Önkormányzat március 14-i ülésérıl, saját véleményét tolmácsolva: Elmondta, hogy az Érdekvédelmi Egyesület 11 tagja, akik szövetkeztek a Budapesti Román Egyesület (4 fı) képviselıivel, mindent úgy szavaztak meg, ahogy azt Kreszta Traján és Gulyás György akarták. Mindenki elıtt ismert az, hogy a budapesti 4 fı Romániából áttelepült magyar, akik magyar anyanyelvőek, de az etnobiznisz lehetıségét felismerve indultak a román kisebbségi választáson, kijelentve, hogy ık ezentúl románok. Ezek között van az a Roxin Anna, aki pert veszített a Foaia Românesca lappal szemben, amely ıt etnobizniszesnek nyilvánította. Ezekkel a személyekkel létesített szoros kapcsolatot a Gulyás-Traján féle csapat, és nem fogadta el a mi (a Magyarországi Román Kulturális Szövetség) közeledésünket. Ezek után a tagjaik szavazógépezetként dolgoznak, és nincs semmiféle-fajta javaslatuk semmihez, hanem figyelik a vezetıiket, és úgy szavaznak ahogy ezt nekik elrendelték. A napirendben elsıként a Battonyai Általános Iskola átvételének szándéka lett bejelentve Kreszta Traján elnök részérıl, aki elmondta azt, hogy ha az intézmény mőködéséhez szükséges forrásokat a kormányzat a központi költségvetésbıl biztosítja, akkor a Battonyai Magdu Lucian Román Általános Iskolát és Óvodát a battonyai városi önkormányzattól átveszik, mert a város vezetésének nyőg ez a teher. Kiderült az, hogy Kreszta Trajánnak nemcsak, mint elnök nem tudja mit kellene csinálnia, de mint Battonya alpolgármestere is teljesen tanácstalan. Erre vonatkozóan az elnök felhatalmazást kapott, hogy a battonyai és minden más román iskolára figyelemmel, kezdjen el tárgyalásokat az illetékes szervekkel. Közbevetıleg megjegyezte, hogy amennyiben a kormány teljes mértékben fedezi az iskola költségeit vagyis átveszi az összes iskolát akkor erre nincs szükség. Addig pedig meg fognak szaporodni az egyházi és kisebbségi iskolák. A bizottságok megválasztásánál csak azok (1fı kivételével) a személyek lettek beválasztva (1 elnök + 2 tag), akik a másik oldalhoz tartoznak, vagyis Gulyásékhoz. Így a külkapcsolati és média bizottság az etnobizniszes budapestieké lett. A tagok fel lettek kérve, hogy mutatkozzanak be és mondják el azt is, hogy

-3- pl. milyen nemzetiségőek. Erre nem voltak hajlandóak. Vagyis a romániai vezetésnek tulajdonképpen az onnan áttelepült magyarokkal kellene tárgyalni, kapcsolatot kiépíteni, még jobban el leszünk szigetelve az anyaországtól, hiszen nagy valószínőséggel ezekkel az emberekkel a román fél nem áll majd szóba. A személyek beválasztását legjobban az elnök és elnökhelyettes szorgalmazta (vagyis Kreszta Traján és Gulyás György). Ilyen mélyre nem süllyedhet egy országos önkormányzat, és felmerülhet a kérdés, hogy mit keresek én ebben a fertıben? Az elnök a köztisztviselıi illetményalap tízszeresét, az elnökhelyettes nyolcszoros mértékét kapja fizetésként. Ez is meg lett részükrıl szavazva. Ilyen kevés munkával (amit az elnök és helyettese végez), ilyen jól keresni senkinek sem adatott még meg Magyarországon. Egyetlen céljuk ezen beosztás (hatalom) megtartása, a szavazógépezetük passzív asszisztálása mellett. A költségvetési napirend során kiderült, hogy a költségvetési bizottság elnökének (Florin Oltean) fogalma sincs, hogy mirıl van szó. Kiderült, hogy a 2011. évi elıterjesztett költségvetés szőkszavú, pongyola és felszínes. Nincs megalapozott részletes számításokkal, elemzésekkel alátámasztva. Az adójogszabályok változása (szja, tb, stb ) miatt célszerő lett volna egy részletes szöveges indoklás, még akkor is, ha látszik, hogy bázis alapú a terv. Több költségsorra rákérdezve nem tudtak választ adni (pl. mi az, az 1.000.000,- Ft finanszírozási bevétel támogatás). Nem ismerik a vagyoni helyzetet. Azt mondták, hogy errıl a gazdasági vezetı tud, akit viszont nem hívtak meg a közgyőlésre, ezért nem volt ott. A szavazógépezet úgy fogadta el a költségvetést, hogy nem kaptak (kaptunk) választ a különbözı költségsorokra, hogy mit takarnak. Az 52.900 ezer forint mőködési költségvetési támogatás összege nem változott. A Települési és Területi kisebbségi önkormányzatoknál viszont csaknem a felére csökkent a támogatás összege. Miért van ez így? akkor, amikor az ország gondokkal küzd, úgy kap meg az országos önkormányzat hatalmas összeget, hogy azt értelmesen el sem tudja költeni. Félı, hogy herdálni fogják a pénzt! Addig amíg a települési önkormányzat szigorú felügyelet alatt dolgozik (ami nagyon helyes!) az országos önkormányzatot érdemben senki sem ellenırzi. Miután nem kell közmeghallgatást tartaniuk, így a románság széles rétegével sem találkozik. A saját embereik (átlagéletkoruk 63 év) minden kérdezés nélkül mindent megszavaznak, amit az elnök és helyettese akar. Elmondták, hogy ebben az évben is csupán négy rendezvényt fognak tartani. Ilyen: Országos Román Bál; Farsang Kupa, amit a Lökösházi Román Kisebbségi Önkormányzattal közösen rendeztek, és ahol kb 150 fıvel vett részt 9 iskolából az 5-6 osztályos fiúk labdarugó kategóriában; Országos Gasztronómiai Nap; és az İszi Kulturális Nap. Ennyire futja az 52 millió forintból, plusz a Dokumentációs Központ részére biztosított 17.900 ezer forintból? Mi itt Békéscsabán negyedévente rendezünk négy rendezvényt, sokkal fajsúlyosabbakat (Pl. Országos Román Mesemondó Verseny, Nemzetközi Sportvetélkedıkön való részvétel, Megyei Nemzetiségi Kulturális Nap, stb ) mint ık. A Kulturális Szövetség 10 fıs képviselı tagjai bár semmi érdemi eredményt nem remélve úgy döntöttünk, hogy a problémákat felvetjük, azt jegyzıkönyveztetjük, és ha kell az illetékes

-4- fórumokhoz fordulunk, minden olyan esetben, amely véleményünk szerint szemben áll a románságunk érdekeivel és szabálytalannak tartjuk. Juhász Tivadar képviselı: Véleménye: A románság kicsi számú, a kultúrát kell menteni. Szomorú, hogy ekkora bajok vannak. Az országos testület dolga, hogy szolgálja a magyarországi románságot. Márk György képviselı: Utolsó utáni óra, mint mondta, ami az egységet illeti. Le kellene ülni, és bizonyos kompromisszumokat megkötni a románság megmaradása miatt. Napirend tárgya: Együttmőködési megállapodás tervezetének ismertetése és elfogadása Grósz György elnök: Felolvasta a Békéscsabai Kulturális Központtal kötendı együttmőködési megállapodás tervezetet, amit kért a képviselıktıl elfogadásra. 18/2011. (III.23.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz. Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata a Békéscsabai Kulturális Központtal megkötendı Együttmőködési Megállapodás tervezetét elfogadja, és azt mindenben megfelelınek találja. Ezen határozattal felhatalmazzák Grósz György elnököt a megállapodás aláírására. Határidı: 2011. április 11. Grósz György elnök: Felolvasta a Békés Megyei Román Kisebbségi Önkormányzattal kötendı együttmőködési megállapodás tervezetet, amit kért a képviselıktıl elfogadásra. 19/2011. (III.23.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz.

-5- Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata a Békés Megyei Román Kisebbségi Önkormányzattal megkötendı Együttmőködési Megállapodás tervezetét elfogadja, és azt mindenben megfelelınek találja. Ezen határozattal felhatalmazzák Grósz György elnököt a megállapodás aláírására. Határidı: 2011. április 11. Napirend tárgya: Tájékoztató és határozatok elfogadása a 2011. évre vonatkozó feladatvállalásokról Grósz György elnök: Elöljáróban elmondta, hogy itt több határozatot szeretne a képviselıkkel elfogadtatni. Elsı határozati javaslata, amit kért a képviselıktıl elfogadásra, az Európa a polgárokért civil kezdeményezések hálózata címő projektben való részvétel. 20/2011. (III.23.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz. szervezéssel, lebonyolítással, és részvétellel támogatják az Európa a polgárokért program Testvérvárosi kapcsolatok tematikus hálózata az önkormányzatok munkáját támogató civil kezdeményezések hálózata címő projektet. Mindhárom rendezvényen részt kívánnak venni, úgy mint: 1. esemény: 2011. május 9-11. Nemzetközi Konferencia cél: személyes kapcsolatok kialakítása, egymás szervezeteinek mőködtetésének megismerése, adatbázis létrehozása. Békéscsaba, és a testvérvárosok civil szervezeteinek bemutatkozása alapján együttmőködési lehetıségek feltárása. 2. esemény: 2011. június 25-29. Ifjúsági Találkozó cél: önismereti játékok, kommunikációs játékok, interaktív gyakorlatok, bemutatók ismertetése vetítéssel, kiállításokkal, stb 3. esemény: 2011. szeptember 16-18. Hagyományırzı Fesztivál cél: képzımővészeti kiállítás, közösségi mővészeti formák bemutatása, gasztronómiai program. Határidı: 2011. március 23.

-6- Grósz György elnök: Kérte a képviselıket határozatban fogadják el azt, hogy békéscsabai általános iskolások részvételével beneveznek a Kisjenıi (Románia) Nemzetközi Ifjúsági Sportversenyre. 21/2011. (III.23.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz. 2011. május 7-én részt vesznek békéscsabai általános iskolásokkal a Kisjenıi (Románia) Nemzetközi Ifjúsági Sportversenyre. Az eddig éveknek megfelelıen a futball és a sakk sportágakban vesznek majd részt. és Márk György elnökhelyettes Határidı: 2011. május 7. Grósz György elnök: Kérte a képviselıket határozatban fogadják el azt, hogy az aradi Vasile Goldis egyetem megrendezésre kerülı anyanyelvi konferencián részt vesznek. 22/2011. (III.23.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz. részt vesznek a Vasile Goldis aradi Tudományos Egyetem által megrendezésre kerülı anyanyelvi konferencián. Márk György elnökhelyettes a tudományos elıadáson felszólal, és ott elıadást tart. Címe: A magyarországi archaikus román nyelv kialakulása és jelen állapota. és Márk György elnökhelyettes Határidı: 2011. május 15. Grósz György elnök: Kérte a képviselıket határozatban fogadják el azt, hogy részt vesznek a Biharugrán megtartandó Madarak és Fák Napja rendezvényen.

-7-23/2011. (III.23.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz. a Békéscsabai Románok Szövetségével közösen részt vesznek a Biharugrán megtartandó Madarak és Fák Napja rendezvényen. Az eseményre romániai ornitológusokat is meghívnak. Határidı: 2011. május 10. Grósz György elnök: Kérte a képviselıket határozatban fogadják el azt, hogy az eddigieknek megfelelıen szervezéssel, lebonyolítással és anyagi támogatással segítik a XIV. Békéscsaba- Arad-Békéscsaba Nemzetközi Szupermaratoni Futóversenyt. 24/2011. (III.23.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz. az eddigieknek megfelelıen szervezéssel, lebonyolítással és anyagi támogatással segítik a XIV. Békéscsaba-Arad-Békéscsaba Nemzetközi Szupermaratoni Futóversenyt, kulturális eseményt. Vállalják azt, hogy a rendezvény romániai vendégeit kísérik, és a tolmácsolásban segítenek. Felelıs: Juhász Tivadar képviselı és Grósz György elnök Határidı: 2011. május 21-22. Forrás: 2011. évi saját költségvetésük Grósz György elnök: Kérte a képviselıket határozatban fogadják el azt, hogy szervezéssel, együttmőködéssel, szakmai tanácsadással, és operatív módon tevékenykednek majd az un. Schengeni Határnyitogató túrán.

-8-25/2011. (III.23.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz. szervezéssel, együttmőködéssel, szakmai tanácsadással, és operatív módon tevékenykednek majd az un. Schengeni Határnyitogató túra Belényes-Békéscsaba között megrendezésre kerülı rendezvényben. A Százlábú Egyesület, a Körösök Völgye Natúrpark Egyesület, valamint több más civil szervezet és önkormányzat (romániai és magyarországi egyaránt) bevonásával kerékpáros, gyalogos, lovas és vízi formában 4 napos túraprogramot szerveznek. A részletes program a jegyzıkönyv mellékletét képezi magyar és román nyelven. Felelıs: Juhász Tivadar képviselı és Grósz György elnök Határidı: folyamatosan, illetve 2011. június 1-5. Grósz György elnök: Kérte a képviselıket határozatban fogadják el azt, hogy együttmőködnek, és segítik a XII. Körösvölgyi Sokadalom Országos Gyermektánc Fesztivál és Határmenti Mővészeti Találkozót. 26/2011. (III.23.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz. együttmőködnek, és sajátos eszközeikkel segítik a XII. Körösvölgyi Sokadalom Országos Gyermektánc Fesztivál és Határmenti Mővészeti Találkozót. Ezen rendezvényen segítik a Tabán Táncegyüttes gyermektáncosainak fellépését. Határidı: 2011. május 10. Grósz György elnök: Kérte a képviselıket határozatban fogadják el azt, hogy szervezéssel, együttmőködéssel, és részvétellel segítik a XV. Viharsarki Táncosok Találkozót.

-9-27/2011. (III.23.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz. szervezéssel, együttmőködéssel, és részvétellel segítik a Gyulán megrendezésre kerülı XV. Viharsarki Táncosok Találkozót. A békéscsabai Tabán illetve a Csaba Néptáncegyüttesek fellépését segítik. Határidı: 2011. július 1-3. Napirend tárgya: E g y e b e k Grósz György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy a 2007. évben megválasztott bírósági ülnökök megbízatása 2011. május 22-én lejár, ezért lehetısége van a kisebbségi önkormányzatoknak 1 fı bírósági ülnök megválasztására. Kérte a képviselıket, amennyiben erre a tisztségre Juhász Tivadar képviselı személyével egyetértenek, szavazzanak. 28/2011. (III.23.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz. Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata a bírósági ülnökök választásán a Békéscsabai Városi Bírósághoz ülnökké választja Juhász Tivadar képviselıt (született: Méhkerék, 1953.09.09.; anyja szül. neve: Czirle Virág; magyar állampolgár;) lakik: 5600 Békéscsaba, Kossuth tér 6. fsz. 1.). Határidı: 2011. március 23. Grósz György elnök: Kérte a képviselıket, amennyiben a február hónapban felmerült kiadások kifizetésével egyetértenek (irodai telefon, újság elıfizetés), szavazzanak.

-10-29/2011. (III.23.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz. Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata elfogadta a február hónapban felmerült kiadások kifizetését, a következıképpen: - vezetékes, irodai telefon költsége: 1.895,- Ft - Foaia Romanesca újság elıfizetése: 1.050,- Ft Határidı: 2011. március 23. Grósz György elnök: Kérte a képviselıket, amennyiben a március hónapban felmerült mobiltelefon költség kifizetésével, szavazzanak. 30/2011. (III.23.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz. Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata elfogadta a március hónapban felmerült 8.719,- Ft mobiltelefon költség kifizetését. Határidı: 2011. március 23. Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena nemzetiségi referens: Tájékoztatásul elmondta, hogy a Békés Megyei Kormányhivatal észrevételtelezte a 69/2010. (XI.29.) sz. határozatban a szállítási költség, és a 77/2010. (XII.06.) sz. határozatban pedig a VHS kazetták digitalizálása kapcsán, hogy pl. nincs konkrét forintosított összeg megjelölve. A határozatok szövegében konkrétan meg kell fogalmazni kivel, milyen feladatra, milyen összegben történik kötelezettségvállalás. Grósz György elnök: Tudomásul vették a problémát, és figyelnek rá, hogy a jövıben pontos összeggel megjelölve történjen elfogadásra egy határozat. Az ülést 16.00 órakor bezárta.

-11- K.m.f Grósz György elnök Márk György jkv.hitelesítı Kesjár Ilona jkv.vezetı