Kauhajoen Lähivakuutus Puh./Tel. 01019 2635 www.lahivakuutus.fi Paikallista vakuutuspalvelua jo 140v. Helyi Biztosítótársaság immár 140 éve. Hetilap, amelyből értesülhet a helyi újdonságokról és hírekről. Megrendelheti egy hónapig ingyenesen. Kapcsolat: Cím: Puistotie 25 Tel: (06) 235 7100 Fax: (06) 231 2210 Honlap: www.kauhajoki-lehti.fi
A parkanoi Säästöpankki, Kauhajoki irodája széleskörű banki szolgáltatást kínál a befektetési vagy nyugdíjalap, biztosítások, kölcsönök és egyéb banki ügyletek terén. Szívesen látjuk minden nap hétfőtől péntekig 9.30-tól 16.15-ig.
TERVETULOA! ÜDVÖZÖLJÜK! Muodikkaat ja yksilölliset vaatteet naisille Vaatteita myös nuorille ja lapsille Laukut, korut, lahjatavarat ym. Stílusos és egyéni női ruhák, Ruházat fiatalok és gyermekek részére is Táskák, ékszerek, ajándéktárgyak, stb. PARTURI-KAMPAAMO PIRJO Saatavana hiustenleikkuut miehille ja naisille, värit, raidat sekä tukikäsittelyt Hajvágás nők és férfiak számára, festés, szárítás, hajvasalás, hajpakolások Pirjo Latva-Pukkila Cím: Topeeka 33, 61800 Kauhajoki Telefon: (06) 231 1548 Meiltä saatavilla: Tietokoneet, tietokonehuolto, matkapuhelimet, matkapuhelin- ja nettiliittymät (DNA, Saunalahti, Sonera, Elisa)(Myös Prepaid-liittymät), videonvuokraus, konsoli- ja tietokonepelit, autohifi, karkkilelut www.viihdestoppi.net Kínálatunk: számítógépek, alkatrészei és szervíz, mobiltelefonok, mobilinternet, telefon és internetelőfizetés (DNA, Saunalahti, Sonera) (Feltöltőkártyás értékesítés) video és DVD- kölcsönzés, PS és videojátékok, édességek
GYÓGYNÖVÉNYBOLT Topeeka 21 61800 Kauhajoki Puh. 06-2311430 www.life.fi Hyvinvoinnin oma erikoisliike. Asiantunteva, palveleva ja hyvinvarustettu luontaistuoteliike keskellä kaupunkia. A jólét specialistája. Magas szaktudású, szolgáltatás-orientált és jól felszerelt, természetes alapanyagú termékeket forgalmazó boltunk várja Önt a város szívében. HOITOLA TERVEYTTÄ KÄSILLÄ Sirpa Jaakkola Hieroja / Masszázs Nikamakäsittelijä /Gerincmasszázs Akupunktioterapeutti / Akupunktúrás kezelés Luonnonlääketieteen opettaja / Természetgyógyász képzés Cím: Topeeka 17, 61800 Kauhajoki Tel: 044 351 9268 e-mail: sirpa.jaakkola@live.fi Tarjolla erilaisia hierontahoitoja mm. suklaahieronta, vauvahieronta, intialainen päähieronta, aromaterapiahieronta ja monta muuta. Uutuutena Hyvän olon rentoutushieronta. Tarvittaessa nikamakäsittelyt. Saatavana myös lahjakortteja. Kursseja myös maahanmuuttajille, kysy lisää! Kínálunk Önöknek különböző masszázs kezeléseket: csokoládé-masszázs, baba-masszázs, Indiai-fejmasszázs, aromaterápia és még sok-sok más. Újdonságunk relaxációs-masszázs. Szükség esetén alkalmazunk gerinc-masszázst is. Üzletünkben ajándékkártyát vásárolhat. Bevándorlók számára oktatást biztosítunk, kérjen bővebb információt!
Topeeka 36 61800 Kauhajoki Puh./Tel: 045 265 3280 www.autokouluruutulippu.fi kauhajoki@autokouluruutulippu.fi Autokoulu Ruutulippu palvelee sinua ajokorttiin liittyvissä asioissa. Alkava opetus, täydentävä opetus ja korotukset. Käänny rohkeasti puoleemme! A Ruutulippu autósiskola rendelkezésére áll a jogosítvánnyal kapcsolatosan. Elméleti és gyakorlati oktatás kezdő szinttől. Ne habozzon kapcsolatba lépni velünk! NUORISOTALO / YOUTH CENTER/ (in vietnamese) Nuorisotalo Räimiskän aukioloajat / nyitvatartás: Tule pelaamaan biljardia, pleikkaria tai surffaamaan netissä. Reissuja, tapahtumia, bileitä ja teemailtoja tiedossa! Gyere és billiárdozz, játsz PlayStation-nel vagy cask szörfölj a neten. Szervezünk kirándulásokat, partikat és különböző témájú esteket!. Maanantai: Alakoululaisten ilta ilta klo 14-18, sekä vuoroviikoin tyttöjen ja poiken illat klo 18-20 Ti-To: Talo avoinna klo 14-20 Perjantai: Talo avoinna klo 14-17 Hétfőn: 14-18 óráig 13 év alattiak számára, Fiú-lány este minden második héten 18-20 óráig Kedd-Csüt.: Nyitva 14.00-20.00 Péntek: nyitva 14.00-17.00 Nuorisotalo Räimiskä puh.: 06 2413 2335 Palvelusihteeri Ritva Mäki-Uuro: 046 851 3518 Nuorisotyö / Diákmunka: 040 529 0071 Meidät löydät Facebookista! Keress minket a Facebook-on is! www.kauhajoki.fi/nuoriso
Topeeka 23 PL 40 68101 Kauhajoki Saatavana: Kamerat, tarvikkeet, kuvanvälitys, kuvankorjailut digitaalisesti, muotokuvaukset (myös ulkona), tuotekuvaukset, teollisuuskuvaukset, kehystykset, grafiikka, taulut, julisteet, kanavatyöt, isot tuotekuvat, kuvat t-paitaan/mukiin, videoiden ja kaitafilmien siirrot DVD:lle. Kínálatunk: Fényképezők, tartozékaik, digitalis utómunkák, portréképek, keretek, grafikák, poszterek, nagyméretű képnyomtatás, képnyomtatás pólóra vagy bögrére, videófilmek konvertálása DVD-re. NUORISOTALO / YOUTH CENTER/ (in vietnamese) Kínálatunkban megtalálhatóak: élelmiszerek, állateledel, ruházati és textiláruk, játék és ajándéktárgyak, illatszerek széles választékban. Nyitva: Hé-Pé: 9.30 21.00 Szombat: 9.30 18.00 Tarjolla kattava päivittäistavaravalikoima lemmikkejä unohtamatta, runsas tekstiili/kodintekstiilivalikoima sekä laaja leluvalikoima puhtautta ja hygieniaa unohtamatta. A húsospult nyitva hé-pé 20.00 óráig. Avoinna: Ma-Pe 9.30 21.00 La 9.30 18.00 Palveleva lihatiski avoinna ma-pe klo 20.00 saakka! Yhteystiedot / Elérhetőség: Eteläinen yhdystie 1, 61800 Kauhajoki Tel. (06) 2311 311
Rakennus- ja sisustustarvikkeita edullisesti jo vuodesta 1968. Építési és dekorációs kellékek már 1968-tól. Juha Mäki-Filppula Puh./Tel: 0400 667 266 Hinkutiimin kautta mahdollisuus löytää työpaikka itsellesi! Teknologiapuisto 1 61800 Kauhajoki www.hinkutiimi.fi hinkutiimi@hinkutiimi.fi Hinkutiimi lehetőséget biztosít Önnek a munkaerő-piacon való - elhelyezkedésre. This box for Vietnamese translation Tekniset Vakio-Sähkö on täyden palvelun kodinkoneliike, josta löydät myös tv-, radio- ja pienlaitekorjaukset sekä antennija Canal Digital- asennukset ja huollon. Tekniset Vakio-Sähkö teljeskörű szolgáltatást nyújt a műszaki cikkek terén. Boltunkban TV, radio és háztartási-kisgép szervíz működik, illetve antenna és digitalis műsorszolgáltatás értékesítése és szervíz. Topeeka 44, 61800 Kauhajoki, Puh. (06) 231 1844
NUORISOTALO / YOUTH CENTER/ (in vietnamese) Suupohjan Kiinteistökeskus on vuodesta 1998 Kauhajoen keskustassa toiminut tunnettu kiinteistönvälitystoimisto. Toiminta-alueemme on laaja: Kauhajoki, Teuva, Karijoki, Isojoki, Kristiinankaupunki, Närpiö ja Kaskinen. Sopimuksen mukaan laajemmaltikin. Välitämme mm. omakotitalot, asunto-osakkeet, metsäpalstat, peltomaat ja maatilat. Laadimme myös arviokirjat, perunkirjoituksia, osituksia, Maistraattia, pankkeja ym. varten. Toimimme nopealla aikataululla sekä kilpailukykyisellä hinnalla. Suupohjan Ingatlanközvetítő 1998-tól működik Kauhajoki belvárosában, Kauhajoki, Teuva, Karijoki, Isojoki, Kristiinankaupunki, Närpiö és Kaskinen térségben. Szerződés esetén akár tágabb régióban is. Kínálatunkban megtalálja a családi házat, társasház részt, tanyát, de erdő és mezőgadasági területet is. Szolgáltatásunkban, vásárlás esetén teljeskörű pénzügyi felmérést biztosítunk a bankok és az okmányirodák közreműködésével. Gyorsan dolgozunk, elérhető versenyképes áron.
NUORISOTALO / YOUTH CENTER/ (in vietnamese) Könyvtárunk az a hely, ahol állandóan szívélyesen fogadjuk! Kirjasto on avoin tila, jonne olet aina tervetullut! Kirjasto tarjoaa maksutta: - kirjoja, lehtiä, musiikkiäänitteitä, elokuvia, kielikursseja, äänikirjoja, nuotteja ja CD-ROM-levyjä lainattavaksi - käyttöön tietokoneita, joissa on internetyhteys - tiloja lehtien lukemiseen, opiskeluun, työskentelyyn, oleiluun Könyvtárunkból ingyenesen: - könyvek, magazinok, kották, filmek és nyelvi oktató audiókönyvek, CD lemezek kölcsönözhetők - ingyenesen használhat számítógépet internet elérhetőséggel - csendes hely olvasáshoz, tanuláshoz, munkához stb. Szükséges a könyvtári kölcsönzéshez érvényes kölcsönzői kártya. Kirjaston palveluiden käyttämiseen tarvitset voimassaolevan kirjastokortin. www.krannit.net