Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C

HU Nagy teljesítményű fali gázkazánok Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C Üzembehelyezési és karbantartási kézikönyv 7601728-01

Tartalom 1 Bevezetés...4 1.1 Jelmagyarázat...4 1.2 Bevezetés...4 1.2.1 A gyártó felelőssége...4 1.2.2 A telepítő felelőssége...5 1.2.3 A felhasználó felelőssége...5 1.3 Kiegészítő utasítások...5 2 Biztonsági előírások és ajánlások...6 2.1 Biztonsági előírások...6 2.2 Ajánlások...6 3 Műszaki leírás...8 3.1 Fő részek...8 3.2 Keringető...8 3.3 Műszaki jellemzők...8 3.4 Égési levegő/égéstermék csatlakozás...10 3.4.1 Osztályozás + Példák...11 3.4.2 Kivezetések...12 3.4.3 Levegő/égéstermék vezeték hosszúsága...12 3.4.4 Kiegészítő utasítások...13 4 Telepítés...15 4.1 A hely kiválasztása...15 4.1.1 Azonosító tábla...15 4.1.2 A kazán telepítése...15 4.1.3 Szellőzés...16 4.2 Előírások...16 4.3 Főbb méretek...17 4.4 Kapcsolási rajz...18 4.5 A rendszer átöblítése...18 4.6 A rendszer feltöltése...19 4.6.1 Vízkezelés...19 4.6.2 A szifon feltöltése...19 4.6.3 A rendszer feltöltése...19 1 011112-7601728-01

Tartalom 5 Üzembe helyezés...21 5.1 Csatlakozódoboz - Vezérlőszekrény...21 5.2 Más gáztípusra való átállás műveletei...21 6 Ellenőrzés és karbantartás...22 6.1 Általános útmutatások...22 6.2 Előírt ellenőrzési és karbantartási műveletek...22 6.2.1 A víznyomás ellenőrzése...22 6.2.2 A tágulási tartály ellenőrzése...23 6.2.3 Az ionizációs áram ellenőrzése...23 6.2.4 Vízvételi kapacitás ellenőrzése...23 6.2.5 Ellenőrizze a füstgázelvezetést és a levegőellátást....23 6.2.6 Az égés ellenőrzése...24 6.2.7 Az automata légtelenítő ellenőrzése...25 6.2.8 A szifon ellenőrzése...25 6.2.9 Az égő ellenőrzése és a hőcserélő tisztítása...26 7 Hibakeresés...27 7.1 Hibakódok...27 2 011112-7601728-01

3 011112-7601728-01

Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 1. Bevezetés 1 Bevezetés 1.1 Jelmagyarázat Ez a használati utasítás több veszély-szintet használ, hogy felhívja a figyelmet a különleges előírásokra. Így kívánjuk biztosítani a felhasználó biztonságát, minden probléma megelőzését és garantálni a készülék megfelelő működését. VESZÉLY Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely súlyos személyi sérülésekkel járhat. FONTOS FIGYELMEZTETÉS Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely könnyű személyi sérülésekkel járhat. FIGYELMEZTETÉS Anyagi károk kockázatát jelzi. Fontos információt jelez. ¼ Hivatkozás más használati utasításokra vagy a használati utasítás egyéb fejezeteire. 1.2 Bevezetés 1.2.1. A gyártó felelőssége Termékeink a különböző hatályos előírások legfontosabb követelményeinek betartásával készültek. Ezért rendelkeznek a [ jelöléssel a szükséges dokumentációval. Mivel termékeink minősége fontos számunkra, folyamatosan törekszünk a minőség javítására. Fenntartjuk tehát a jogot arra, hogy az ebben a dokumentumban felüntett jellemzőket bármikor módosítsuk. Gyártói felelősségünk nem terjed ki az alábbi esetekre: 4 A készülék használatára vonatkozó előírások figyelmen kívül hagyása. 4 A készülék karbantartásának hiánya vagy hiányos karbantartás.. 4 A készülék beépítésére vonatkozó előírások figyelmen kívül hagyása. 011112-7601728-01 4

1. Bevezetés Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 1.2.2. A telepítő felelőssége A telepítő felelős a készülék telepítéséért és első üzembe helyezéséért. A telepítőnek be kell tartania az alábbi utasításokat: 4 Olvassa el és tartsa be a készülékhez mellékelt útmutató utasításait. 4 A telepítést az érvényes jogszabályoknak és előírásoknak megfelelően végezze. 4 Végezze el az első üzembe helyezést és hajtsa végre az összes szükséges ellenőrzési pontot. 4 A berendezést magyarázza el a felhasználónak. 4 Ha karbantartásra van szükség, figyelmeztesse a felhasználót a készülék kötelező ellenőrzésére és karbantartására. 4 Adja át az összes útmutatót a felhasználónak. 1.2.3. A felhasználó felelőssége 1.3 Kiegészítő utasítások A készülék optimális működésének biztosítása érdekében a felhasználónak be kell tartania az alábbi utasításokat: 4 Olvassa el és tartsa be a készülékhez mellékelt útmutató utasításait. 4 A telepítést és az első üzembe helyezést végeztesse szakemberrel. 4 A vevőszolgálaton kérjük a rendszer ismertetőjét. 4 A szükséges ellenőrzéseket és karbantartásokat hivatásos szakemberrel végeztesse el.. 4 Tartsa az útmutatókat megfelelő állapotban a készülék közelében. Ez a készülék nem csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, tapasztalatlan vagy tudatlan személyek (vagy gyermekek) általi használatra készült, kivéve akkor, ha a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett vagy a készülék használatára vonatkozó előzetes utasításait követve használják. A gyermekekre vigyázni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel. A veszélyhelyzetek elkerülése érdekében sérült tápkábel esetén annak cseréjét a gyártónak vagy valamelyik értékesítőjének, illetve megfelelő képesítéssel rendelkező szakembernek kell elvégeznie. Az előírásokon és törvényes rendelkezéseken kívül az ebben a használati utasításban leírt kiegészítő rendelkezéseket is be kell tartani. A jelen használati utasításban szereplő minden előírást és rendelkezést illetően, a telepítés pillanatában minden kiegészítés vagy későbbi rendelkezés érvényes. 5 011112-7601728-01

Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 2. Biztonsági előírások és ajánlások 2 Biztonsági előírások és ajánlások 2.1 Biztonsági előírások VESZÉLY Gázszag esetén: 1. Ne használjon nyílt lángot, ne dohányozzon, ne működtessen elektromos érintkezőket vagy kapcsolókat (csengő, világítás, motor, felvonó stb.). 2. Zárja el a gázellátást. 3. Nyissa ki az ablakokat. 4. Keresse meg a szivárgás helyét és haladéktalanul javítsa meg. 5. Ha a szivárgás a gázmérőóra előtt található, vegye fel a kapcsolatot a gázszolgáltatóval. VESZÉLY Füstgáz szivárgás esetén: 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. Nyissa ki az ablakokat. 3. Keresse meg a szivárgás helyét és haladéktalanul javítsa meg. 2.2 Ajánlások FONTOS FIGYELMEZTETÉS 4 A kazán telepítését és karbantartását csak képzett szakember végezheti a helyi és nemzetközi általános előírásoknak megfelelően. 4 A kazánon végzett munkák alatt mindig feszültségmentesítse a kazánt és zárja el a bevezető gázfőcsapot. 4 A karbantartási vagy javítási munkák után ellenőrizze a teljes berendezést, hogy nincs-e szivárgás. Burkolati elemek FIGYELMEZTETÉS A kazánt fagymentes helyre kelle telepíteni. Tartsa ezt a dokumentumot a telepítés helyének közelében. 011112-7601728-01 6

2. Biztonsági előírások és ajánlások Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C A burkolatot csak a karbantartás és hibaelhárítás elvégzéséhez távolítsa el. Helyezze vissza a burkolatot a karbantartás és hibaelhárítás elvégzését követően. Öntapadó utasítások A készülékre felhelyezett utasításokat és figyelmeztetéseket nem szabad eltávolítani vagy lefedni és a kazán teljes élettartama alatt olvashatóknak kell maradniuk. Azonnal cserélje ki a sérült vagy olvashatatlan öntapadó utasításokat és figyelmeztetéseket. Módosítások A kazánon módosításokat csak a Remeha írásbeli engedélye után lehet végrehajtani. 7 011112-7601728-01

Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 3. Műszaki leírás 3 Műszaki leírás 3.1 Fő részek 2 1 1 Füstgázelvezetés/Levegő bevezetés 2 Burkolat/levegőkamra 3 4 15 3 Égéstermék ellenőrző mérőhely 4 Gyújtó/ionizációs elektród 5 Füstgázelvezető cső 5 6 7 14 13 6 Gáz/levegő rendszer ventilátorral, gázblokkal és automatikus égőegységgel 7 Beszívás hangtompító 8 Lemezes hőcserélő (HMV) (Csak a használati melegvíz előállítással rendelkező típusokon) 12 9 Csatlakozódoboz 8 9 11 10 10 Szifon 11 Keringető 12 3 utas szelep 13 Hőcserélő (CV) 14 Tágulási tartály T004783-A 15 Automatikus légtelenítő szelep (Spirovent) 3.2 Keringető H (mbar) 700 600 500 400 300 200 100 317 253 187 127 1 2 20 kw 24 kw 30 kw 35 kw 1 Tzerra M 24S - 24C - 28C 2 Tzerra M 35C H A központi fűtéskör nyomása Q Víz térfogatáram 0 0 200 400 600 800 1000 1200 860 1030 1250 3.3 Műszaki jellemzők 1400 1600 1500 Q (l/h) R000294-A A kazánra be/ki keringetőszivattyú van szerelve. Kazán Tzerra M 24S 24C 28C 35C Bevezetés CE szonosító szám PIN 0063CM3019 Térfogatáram szabályozhatósága Állítható Modulációs, Indítás/Leállás (1) Gyári beállítás (2) Leszerelt előlap 011112-7601728-01 8

3. Műszaki leírás Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C Kazán Tzerra M 24S 24C 28C 35C Teljesítmény tartományok (Pn) Fűtés üzemmód (80/60 C) Teljesítmény tartományok (Pn) Fűtés üzemmód (50/30 C) Teljesítmény tartományok (Pn) HMV üzemmód Leadott hőteljesítmény (Qn) Fűtés üzemmód (Hi) Leadott hőteljesítmény (Qn) Fűtés üzemmód (Hs) Leadott hőteljesítmény (Qnw) HMV üzemmód (Hi) Leadott hőteljesítmény (Qnw) HMV üzemmód (Hs) kw 5,5-23,4 5,5-19,5 5,5-23,4 7,7-29,2 kw 23,4 (1) 19,5 (1) 19,5 (1) 29,2 (1) kw 6,1-24,8 6,1-20,9 6,1-24,8 8,5-31,0 kw 24,8 (1) 20,9 (1) 20,7 (1) 31,0 (1) kw - 5,5-23,4 5,5-27,5 7,7-33,9 kw - 23,4 (1) 27,5 (1) 33,9 (1) kw 5,6-24,0 5,6-20,0 5,6-24,0 7,8-30,0 kw 24,0 (1) 20,0 (1) 20,0 (1) 30,0 (1) kw 6,2-26,7 6,2-22,2 6,2-26,7 8,7-33,3 kw 26,7 (1) 22,2 (1) 22,2 (1) 33,3 (1) kw - 5,6-24,0 5,6-28,2 7,8-34,9 kw - 24,0 (1) 28,2 (1) 34,9 (1) kw - 6,2-26,7 6,2-31,3 8,7-38,8 kw - 26,7 (1) 31,3 (1) 38,8 (1) Fűtés teljesítmény teljes terheléssel (Hi) (80/60 C) % 97,6 97,6 97,6 97,2 Fűtés teljesítmény teljes terheléssel (Hi) (50/30 C) % 103,3 104,5 103,3 103,3 Fűtés teljesítmény részleges terheléssel (Hi) (Visszatérő víz hőmérséklet 60 C) Fűtés teljesítmény részleges terheléssel (Hi) (Visszatérő víz hőmérséklet 30 C) (92/42 EEG) A gázokra és füstgázokra vonatkozó adatok % 97,8 97,8 97,8 98,4 % 109,2 109,2 109,2 108,8 Készülék-kategóriák - II 2H3B/P / II 2HS3B/P Levegő/égéstermék bekötések típusai - B 23, B 23P, B 33, C 13, C 33, A gáz betáp nyomása Csatlakozónyomás Gázfelhasználás Füstgáz-tömegáram Füstgázhőmérséklet Éves NOx-kibocsátás (n=1) G20 (H-gáz) G30/G31 (Bután/Propán) C 43, C 53, C 63, C 83, C 93 mbar 17-30 mbar 30-50 G20 (H-gáz) mbar 20 G30/G31 (Bután/Propán) mbar 37 G20 (H-gáz) G30/G31 (Bután/Propán) minmax minmax minmax minmax minmax minmax minmax minmax minmax minmax minmax minmax minmax m 3 /h 0,59-2,54 0,59-2,54 0,59-2,98 0,83-3,68 m 3 /h 0,29-0,98 0,29-0,98 0,29-1,15 0,41-1,42 kg/h C mg/ kwh 9,4-38,7 9,4-38,7 9,4-45,5 13,1-56,2 32-78 32-78 32-84 31-82 58 53 58 52 Maximális ellennyomás Pa 80 80 116 105 A fűtéskör jellemzői A központi fűtéskör nyomása (ΔT = 20K) mbar 127 253 127 317 Víztérfogat l 1,4 1,6 1,6 1,7 A víz üzemi nyomása min bar 0,8 (1) Gyári beállítás (2) Leszerelt előlap 9 011112-7601728-01

Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 3. Műszaki leírás Kazán Tzerra M 24S 24C 28C 35C A víz üzemi nyomása (PMS) max bar 3,0 Vízhőmérséklet max C 110,0 Üzemi hőmérséklet max C 90,0 A használati melegvízkör tulajdonságai Melegvíz fajlagos térfogatárama D (60 C) l/min - 6,0 7,5 9,5 Melegvíz fajlagos térfogatárama D (40 C) l/min - 11,2 13,0 16,6 Nyomásvesztés használati melegvíz oldalon (áramláskorlátozó nélkül) mbar - 96 123 215 Víztérfogat l - 0,16 0,16 0,18 Térfogatáram küszöb min l/min - 1,2 1,2 1,2 Üzemi nyomás (Pmw) max bar - 8,0 8,0 8,0 Elektromos tulajdonságok Tápfeszültség VAC 230 Elektromos érintésvédelmi index IP X4D Felvett teljesítmény Egyéb jellemzők Tömeg (üresen) Átlagos hangszint a kazántól 1 m-es távolságra (1) Gyári beállítás (2) Leszerelt előlap Nagy láng max W 103 105 117 145 Kis láng max W 82 82 82 101 Készenlét max W 3 3 3 3 Teljes kg 24,5 26,0 26,0 28,5 Összeszerelés (2) kg 23,0 24,0 24,0 27,0 Fűtés üzemmód max db(a) 40 38 38 42 HMV üzemmód max db(a) 40 40 42 45 3.4 Égési levegő/égéstermék csatlakozás ¼ A kazán a következő égési gáztípusokra csatlakoztatható. Lásd fejezet: "Műszaki jellemzők", oldal 8 011112-7601728-01 10

3. Műszaki leírás Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 3.4.1. Osztályozás + Példák B 33 C 43(x) C 83(x) 2 5 7 B 23P B 33 C 13(x) C 33(x) C 43(x) C 83(x) 1 2 3 4 5 7 B 23P C 93(x) C 93(x) C 33(x) C 33(x) C 43(x) C 53 1 1 8 8 4 4 5 6 R000444-A # Típus Kivitel Általános leírás 1 B23 B23P (1) Nyitva 4 Tűzleállítási engedély nélkül. 4 Füst gázok kivezetése a tetőszint fölött. 4 Levegő a beszerelési helyiségben. 2 B33 Nyitva 4 Tűzleállítási engedély nélkül. 4 Égési gázok kibocsátása a tetőn keresztül. 4 Levegőben keveredő égési gázok kibocsátása, helyiséglevegő (speciális kivitel). 3 C13 Zárva 4 Átvezetés a külső falban. 4 A levegőbemeneti nyílás az átvezetéssel azonos nyomászónában van (Például gyakori a kivezetés a külső falon). 4 C33 Zárva 4 Füst gázok kivezetése a tetőszint fölött. 5 C43 (2) Zárva/ Kaszkád 4 A levegőbemeneti nyílás az átvezetéssel azonos nyomászónában van (Például gyakorik a koncentrikus tetőkivezetés). 4 A levegőellátáshoz és az égési gáz elvezetőcsőhöz való általános csatlakoztatás (CLV): - Koncentrikus. - Excentrikus; Levegőellátás az akna felöl. 4 Ez a túlnyomásos kaszkádokra is érvényes. 6 C53 Zárva 4 Zárt berendezés. 4 Külön levegőellátási csatorna. 4 Külön füst gáz csatorna. 4 Kivezetés eltérő nyomásfelületeken. (1) Beleértve a P1 nyomás besorolást (2) EN483: 0,5 mbar szívás nyomáscsökkentéssel (3) Előfordulhat 4 mbar alulnyomás (4) Lásd a csővezetékek és bélések minimális méretét tartalmazó táblázatot (5) Belgiumban nem megengedett 11 011112-7601728-01

Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 3. Műszaki leírás # Típus Kivitel Általános leírás 7 C83 (3) Zárva A berendezés úgy nevezett fél-clv rendszerre csatlakoztatható (az általános égési gáz elvezetések esetében). 8 C93 (4) Zárva Levegőellátási és füstelvezető csatorna csővezetékben vagy bélésben: 4 Koncentrikus. 4 Excentrikus; Levegőellátás az akna felöl. 4 Füst gázok kivezetése a tetőszint fölött. 4 A levegőbemeneti nyílás az átvezetéssel azonos nyomászónában van. - C63 Zárva A gyártó a berendezés ezen típusához nem mellékel tartozékot és elvezetőrendszert. (5) (1) Beleértve a P1 nyomás besorolást (2) EN483: 0,5 mbar szívás nyomáscsökkentéssel (3) Előfordulhat 4 mbar alulnyomás (4) Lásd a csővezetékek és bélések minimális méretét tartalmazó táblázatot (5) Belgiumban nem megengedett Típus Kivitel Átmérő (D) A csővezeték vagy bélések minimális mérete Levegő bevezetés nélkül Levegő bevezetéssel Vezeték Vezeték Vezeték Vezeték C93 Merev 60 mm 110 mm 110 x 110 mm 120 mm 110 x 110 mm 80 mm 130 mm 130 x 130 mm 140 mm 130 x 130 mm 100 mm 160 mm 160 x 160 mm 170 mm 160 x 160 mm Rugalmas 60 mm 110 mm 110 x 110 mm 120 mm 110 x 110 mm 80 mm 130 mm 130 x 130 mm 145 mm 130 x 130 mm 100 mm 160 mm 160 x 160 mm 170 mm 160 x 160 mm Koncentrikus 60/100 mm 120 mm 120 x 120 mm 120 mm 120 x 120 mm 80/125 mm 145 mm 145 x 145 mm 145 mm 145 x 145 mm 100/150 mm 170 mm 170 x 170 mm 170 mm 170 x 170 mm Ø D R000330-A 3.4.2. Kivezetések Az égési gázok kivezető szelepének meg kell felelnie az EN 1856-1 szabványnak. A füst gázok kivezetésére szolgáló eszköz méretezését az EN 13384 (1. és 2. rész) szerint kell elvégezni. 98 Az égési gázok tetőszint fölötti nyitott kivezetése esetén a kivezető nyílását mindig el kell látni RVS huzalráccsal. R000295-A 3.4.3. Levegő/égéstermék vezeték hosszúsága 4 A végleges maximális hosszúságot az alábbi táblázat alapján kaphatjuk meg. 4 A kazán megfelel a táblázatban feltüntetettnél nagyobb kéményhosszaknak és átmérőknek is. Ha további információkra van szüksége, forduljon hozzánk. 011112-7601728-01 12

3. Műszaki leírás Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C L = R000413-A B23 - Maximális kémény- (füstcső-) hossz a nyitott verzióhoz (L) Tzerra M 24S 24C 28C 35C Ø 60 mm 13 m 13 m 14 m 9 m Ø 70 mm 25 m 25 m 27 m 17 m Ø 80 mm 40 m (1) 40 m (1) 40 m (1) 40 m Ø 90 mm 40 m (1) 40 m (1) 40 m (1) 40 m (1) (1) A maximális kéményhosszúság megtartásával lehetőség van további könyökök alkalmazására (10 x 45 vagy 5 x 90 ) L = L = + R000432-A C13/C33 - Maximális kémény hosszúsága a zárt rendszernél (L) Tzerra M 24S 24C 28C 35C Ø 60/100 mm 9 m 9 m 9 m 5 m Ø 80/125 mm 20 m (1) 20 m (1) 20 m (1) 20 m (1) Ø 60-60 mm 8 m 8 m 8 m 4 m Ø 70-70 mm (2) 24 m 24 m 26 m 16 m Ø 80-80 mm 40 m (1) 40 m (1) 40 m (1) 36 m Ø 90-90 mm (2) 40 m (1) 40 m (1) 40 m (1) 40 m (1) A maximális kéményhosszúság megtartásával lehetőség van további könyökök alkalmazására (10 x 45 vagy 5 x 90 ) (2) 80/125 kombinált tetőkimenettel számolva L = + R000416-A C53 - Maximális kéményhossz a különböző nyomási zónákban (L) Tzerra M 24S 24C 28C 35C Ø 60-60 mm (1) 6 m 6 m 9 m 5 m Ø 70-70 mm (1) 14 m 14 m 18 m 11 m Ø 80-80 mm (1) 35 m 35 m 40 m 28 m Ø 90-90 mm (1) 40 m 40 m 40 m 40 m (1) Az égési levegő-ellátó és füstgaz rendszerek közötti maximális szintkülönbség 36 m Ekvivalens hosszúság táblázat Könyök 45 Könyök 90 Ø 60/100 mm 1,0 m (1) 2,0 m (1) Ø 80/125 mm 1,0 m (1) 2,0 m (1) Ø 60 mm 0,9 m (1) 3,1 m (1) Ø 70 mm 1,1 m (1) 3,5 m (1) Ø 80 mm 1,2 m (1) 4,0 m (1) Ø 90 mm 1,3 m (1) 4,5 m (1) (1) Csövek szűkülése felhasznált csőelemenként 3.4.4. Kiegészítő utasítások Kiegészítő utasítások A füstgázelvezető és levegőbevezető rendszerek beépítésénél azok anyagával kapcsolatos kérdésekben tartsa be a gyártó utasításait. Ha a füstgázelvezető és levegőbevezető rendszerek anyagát nem az utasításoknak megfelelően választja meg (pl. nem tömítenek elég jól, nincsenek rögzítve, stb.), azzal veszélyes helyzeteket és személyi sérüléseket okozhat. Beépítés után ellenőrizze legalább az összes füstgázelvezető és levegőbevezető alkatrész tömítettségét. Kondenzációs okokból kifolyólag tilos a füstgaz elvezetőt közvetlenül az épület kéményébe vagy füstgázelvezetőjébe csatlakoztatni. 13 011112-7601728-01

Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 3. Műszaki leírás Kiegészítő utasítások A csővezetékeket minden esetben alaposan tisztítsa meg csőbetétek alkalmazásakor és/vagy a levegőellátási csövek csatlakoztatásakor. A füstgázelvezetőhöz vagy kéményhez (füstcsőhöz) való hozzáférést biztosítani kell. Abban az esetben, ha a füstgázcső rozsdamentes vagy műanyag részeiből visszaterelhető a kondenzátum az alumínium részbe, a kondenzátumot el kell távolítani egy gyűjtőberendezéssel, mielőtt elérné az alumíniumból készült részt. Hosszú alumínium füstgáz elvezetőcsövek esetén tekintetbe kell venni azokat a viszonylag nagy mennyiségben keletkező, korróziót okozó anyagokat, melyek az elvezetőcsőben levő kondenzátummal találkoznak. A berendezés szifonját rendszeresen meg kell tisztítani, vagy lehetőség szerint egy további kondenzátumgyűjtőt kell felszerelni a kazán fölé. Az füstgáz elvezetőcsövet megfelelő lejtéssel kell a kazánig vezetni (legalább méterenként 50 mm) és egy kondenzátumgyűjtő tartályt és elvezető rendszert kell létrehozni (legalább 1 m-rel a kazán nyílása előtt). A könyököknek 90 -nál nagyobb szögben kell elhelyezkedniük, mert csak így biztosítható a megfelelő dőlés (lejtés) és szivárgásmentesség a hordgyűrűkön. Ha további információkra van szüksége, forduljon hozzánk. 011112-7601728-01 14

4. Telepítés Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 4 Telepítés 4.1 A hely kiválasztása FONTOS FIGYELMEZTETÉS A készülék telepítését szakembernek kell végeznie a hatályos helyi és nemzetközi előírásoknak megfelelően. 4.1.1. Azonosító tábla A kazán tetején lévő adatlap tartalmazza a kazán sorozatszámát és az olyan fontos adatokat, mint pl. a típus és a berendezés kategóriája. Az df és du kódok az adattáblán is fel vannak tüntetve. R000292-A 4.1.2. A kazán telepítése 5 368 5 200 554 4 A kazán beszerelésének megkezdése előtt meg kell határozni a felállítás legmegfelelőbb helyét, figyelembe véve az előírásokat és a készülék helyigényét.. 4 A kazán helyének kiválasztásakor figyelembe kell venni a füstgáz elvezetés és az égési levegő beszívó nyílásainak engedélyezett helyzetét. 4 Győződjön meg róla, hogy a kazán alatt elegendő hely van a csatlakozódoboz számára. 4 Elegendő helyet kell hagyni a kazán körül a készülék jó megközelíthetősége és a karbantartás megkönnyítése érdekében. 4 Szerelje a kazánt lapos felületre. 250 FONTOS FIGYELMEZTETÉS 1000 364 R000424-A 4 A készüléket a vízzel telt készüléket és tartozékait elbíró erős válaszfalra kell helyezni. 4 Ne helyezze a berendezést hőforrás vagy tűzhely fölé. 4 Ne helyezze a kazánt közvetlen vagy közvetett napsugárzásnak kitett helyre. 4 A kazánházban vagy a kazán közelében még ideiglenesen is tilos gyúlékony termékeket tárolni. 15 011112-7601728-01

Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 4. Telepítés FIGYELMEZTETÉS 4 A kazánt fagymentes helyre kelle telepíteni. 4 A kazán közelében földelt elektromos csatlakozásnak kell lennie. 4 A kondenzátumok elvezetése céljából a kazán közelében szennyvízelvezető csatlakozásra van szükség. 4.1.3. Szellőzés 464 5 368 5 (1) A kazán előlapja és a burkolat belső fala közötti távolság. Ha a kazán zárt burkolatban kap helyet, a mellékelt rajzon feltüntetett minimális méreteket be kell tartani. Az alábbi kockázatok elkerülésére nyílásokat kell elhelyezni: 250 4 Gáz felhalmozódása 4 A burkolat felmelegedése 100 (1) 554 Nyílások minimális keresztmetszete: S1 + S2 = 150 cm 2 250 4.2 Előírások R000421-A A kazán telepítését és karbantartását csak képzett szakember végezheti a helyi és nemzetközi általános előírásoknak megfelelően 011112-7601728-01 16

4. Telepítés Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 4.3 Főbb méretek 184 368 230 209 664 541 364 243 35 52 1 2 3 4 1 = 117 2 = 184 3 = 251 4 = 316 187 76 46 90 151 R000354-A i h ê j { y Gas / Gaz x Égéstermék elvezető vezetékek csatlakoztatása; Ø 60 mm Égési levegő vezeték csatlakoztatása; Ø 100 mm Biztonsági szelep elvezető cső; Ø 15 mm Kondenzátum elvezetés; Ø 25 mm Előremenő fűtési vezeték; G¾" Használati melegvíz előremenő; G½" (Csak a használati melegvíz előállítással rendelkező típusokon) Gáz bekötés; G½" Hálózati ivóvíz betáp; G½" (Csak a használati melegvíz előállítással rendelkező típusokon) 17 011112-7601728-01

Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 4. Telepítés z Fűtési visszatérő vezeték; G¾" 4.4 Kapcsolási rajz RS232 IT MAINS PUMP 3WV PUMP SENSORS 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 PC GN/ YW BR BL GN/ YW BK BL BK BK 1 1 1 E L N 2 2 2 MAINS PUMP P 230V, 50Hz HL TR TA PSU IT 3WV PUMP PWM PUMP A PWM PUMP RS232 SENSORS HMI R000343-A RS232 Számítógép csatlakozás PUMP A Keringető PSU Tárolási paraméter IT Gyújtótranszformátor HL Biztonsági termosztát HMI Csatlakozódoboz E Gyújtó/ionizációs elektród TR Visszatérő szonda P Áramellátás TA Előremenő érzékelő 4.5 A rendszer átöblítése Kazánok telepítése új rendszerekbe (6 hónapnál nem régebbi) 4 Általános tisztítószerrel távolítsuk el a szennyeződéseket a berendezésből. 4 Alaposan öblítsük át rendszert mindaddig, amíg a folyóvíz tiszta, szennyezésmentes nem lesz. Kazánok telepítése már meglévő rendszerekbe 4 Távolítsuk el az iszapot a rendszerből. 4 Öblítsük át a rendszert. 4 Általános tisztítószerrel távolítsuk el a szennyeződéseket a berendezésből. 4 Alaposan öblítsük át rendszert mindaddig, amíg a folyóvíz tiszta, szennyezésmentes nem lesz. 4 Ellenőrizze a füstgáz elvezető és levegő bevezető csatlakozások tömítettségét. 011112-7601728-01 18

4. Telepítés Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 4.6 A rendszer feltöltése 4.6.1. Vízkezelés Számos esetben a kazánt és a központi fűtés berendezéseit fel lehet tölteni normál vezetékes vízzel és nincs szükség vízkezelésre. FONTOS FIGYELMEZTETÉS Ne adjon vegyszert a központi fűtés vizéhez a Remeha megkérdezése nélkül. Például fagyásgátló, vízlágyító, a ph növelésére vagy csökkentésére szolgáló szerek, vegyi adalélkok illetve inhibitorok. Ezek előidézhetik a kazán meghibásodását és károsíthatják a hőcserélőt. 4 A berendezést a központi fűtés teljes vízmennyiségének legalább háromszorosával öblítse át. A HMV kört a benne lévő vízmennyiség legalább 20-szeresével öblítse át. 4 Kezeletlen víznél a berendezés ph értékének 7 és 9 között kell lennie, kezelt víznél 7 és 8,5 között. 4 A berendezésben lévő víz keménységének 0,5-20,0 dh között kell lennie (A berendezés összteljesítményétől függően). 4 Erről bővebbet megtudhat a vízminőségi dokumentumból. Az ebben a dokumentumban megadott előírásokat be kell tartani. 4.6.2. A szifon feltöltése Töltse fel a szifont tiszta vízzel a jelzésig. ¼ Lásd fejezet: "A szifon ellenőrzése", oldal 25. 4.6.3. A rendszer feltöltése FIGYELMEZTETÉS 4 A feltöltés előtt nyissa ki a berendezés összes radiátorát. 4 Győződjön meg arról, hogy a kazán kikapcsolt állapotban van. 1. Töltse fel a rendszert tiszta csapvízzel (javasolt víznyomás: 1,5 2 bar). 2. Ellenőrizze a vízcsatlakozók szivárgásmentességét. 3. Kapcsolja be a kazánt. T001507-B 19 011112-7601728-01

Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 4. Telepítés 1 2 Feltöltőkészülék használata az alábbiak szerint (ha használják): 1. Nyissa ki a kazán alatti központi fűtés elzárószelepeit. 2. Nyissa ki a csapot a feltöltőhurokból (A feltöltéskor levegő távozhat a rendszerből az automata légtelenítőn keresztül). 3. Ha a nyomásmérő 1,5 és 2 bar közötti nyomást jelez, zárja el a feltöltőkészülék csapját. 4. Ellenőrizze a vízcsatlakozók szivárgásmentességét. 5. Kapcsolja be a kazánt. C 4 1 50 100 20 120 3 1 2 bar 0 3 4 R000441-B A tápfeszültség bekapcsolását követően a kazán mindig elvégez egy automatikus szellőztetési programot, mely kb. 4 percig tart (A feltöltéskor levegő távozhat a rendszerből az automata légtelenítőn keresztül). Ha szükséges, egészítse ki a fűtőberendezés vízszintjét (javasolt víznyomás 1,5 és 2 bar között). FIGYELMEZTETÉS Szellőztetéskor ügyeljen rá, hogy a kazán burkolatát és elektromos alkatrészeit ne érje víz. 011112-7601728-01 20

5. Üzembe helyezés Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 5 Üzembe helyezés 5.1 Csatlakozódoboz - Vezérlőszekrény 1 Forró szennyvíz hőmérsékletének forgókapcsolója 2 Fűtővíz hőmérsékletének forgókapcsolója 3 ' Kéményseprés gomb és Állapotjelzések 1 2 3 4 T002247-D 4 RESET (Visszaállítás) gomb és be/ki jelzés A jelzések a kazán állapotával kapcsolatban nyújtanak információkat. Ezen jelzések jelentése megtalálható a kazánhoz mellékelt használati utasítás kártyán. Ha használati utasítás kártyáját a kazán telepítését vagy a kártya használatát követően a csatlakozódoboz alá kell csúsztatni. 5.2 Más gáztípusra való átállás műveletei FONTOS FIGYELMEZTETÉS Csak megfelelően képesített szakember végezheti el az alábbi műveleteket. A kazánt gyárilag G20 földgázzal való működésre állították be (Hgáz). Ha további információkra van szüksége, forduljon hozzánk. Paraméter Általános leírás Beállítási tartomány Tzerra M p17 p18 p19 p20 Ventilátor maximális átáramlása (fűtés) Ventilátor maximális átáramlása (HMV) Ventilátor minimális átáramlása (fűtés+hmv) Ventilátor minimális átáramlása (offset) (1) Csak akkor módosítsa a gyári beállításokat, ha valóban szükséges (2) x100 ford/perc 24S_ 24C_ 28C_ 35C_ G20 (H-gáz) (1) 47 (2) 39 (2) 39 (2) 60 (2) G25.1 (S-gáz) 47 (2) 39 (2) 39 (2) 60 (2) G30/G31 (Bután/Propán) 46 (2) 39 (2) 39 (2) 60 (2) G20 (H-gáz) (1) 47 (2) 47 (2) 56 (2) 70 (2) G25.1 (S-gáz) 47 (2) 47 (2) 56 (2) 70 (2) G30/G31 (Bután/Propán) 46 (2) 46 (2) 50 (2) 69 (2) G20 (H-gáz) (1) 11 (2) 11 (2) 11 (2) 15 (2) G25.1 (S-gáz) 11 (2) 11 (2) 11 (2) 15 (2) G30/G31 (Bután/Propán) 14 (2) 14 (2) 14 (2) 20 (2) G20 (H-gáz) (1) 80 80 80 60 G25.1 (S-gáz) 80 80 80 60 G30/G31 (Bután/Propán) 20 20 20 0 21 011112-7601728-01

Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 6. Ellenőrzés és karbantartás 6 Ellenőrzés és karbantartás 6.1 Általános útmutatások FONTOS FIGYELMEZTETÉS 4 A karbantartási műveleteket szakemberrel kell elvégeztetni. 4 Az éves felülvizsgálat kötelező. 4 Csak eredeti cserealkatrészeket szabad felhasználni. 4 Végeztessen kéményseprést ramonage legalább egyszer évente, vagy az országban érvényes előírásoknak megfelelően többször. Ellenőrizze az égést minden kéményseprésnél. 4 Az standard ellenőrzési és karbantartási műveletek elvégzése évente egyszer. 4 Végezze el szükség esetén az egyéb karbantartási műveleteket. 6.2 Előírt ellenőrzési és karbantartási műveletek FIGYELMEZTETÉS Az ellenőrzés és karbantartás során a leszerelt alkatrészek tömítéseit mindig cserélni kell. 6.2.1. A víznyomás ellenőrzése A víznyomásnak minimum 0,8 bar-nak kell lennie. Ha szükséges, egészítse ki a fűtőberendezés vízszintjét (javasolt víznyomás 1,5 és 2 bar között). FIGYELMEZTETÉS 4 A feltöltés előtt nyissa ki a berendezés összes radiátorát. 4 Győződjön meg arról, hogy a kazán kikapcsolt állapotban van. 1. Töltse fel a rendszert tiszta csapvízzel (javasolt víznyomás: 1,5 2 bar). 2. Ellenőrizze a vízcsatlakozók szivárgásmentességét. 3. Kapcsolja be a kazánt. 011112-7601728-01 22

6. Ellenőrzés és karbantartás Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C Feltöltőkészülék használata az alábbiak szerint (ha használják): 1 2 1. Nyissa ki a kazán alatti központi fűtés elzárószelepeit. 2. Nyissa ki a csapot a feltöltőhurokból (A feltöltéskor levegő távozhat a rendszerből az automata légtelenítőn keresztül). 3. Ha a nyomásmérő 1,5 és 2 bar közötti nyomást jelez, zárja el a feltöltőkészülék csapját. 4. Ellenőrizze a vízcsatlakozók szivárgásmentességét. 5. Kapcsolja be a kazánt. 1 3 C 4 50 100 20 120 3 1 2 bar 0 4 R000441-B 6.2.2. A tágulási tartály ellenőrzése Ellenőrizze a tágulási tartályt és szükség esetén cserélje ki. 6.2.3. Az ionizációs áram ellenőrzése Ellenőrizze az ionizáló áramot nagy és kis sebességgel. Az érték 1 perc elteltével stabil. Ha az érték alacsonyabb, mint 3 µa, a gyújtóelektródát cserélni kell. Az érték leolvasásához használja a(z) Recom szervizszoftvert 6.2.4. Vízvételi kapacitás ellenőrzése Ha a csap kapacitása jelentősen csökken (az elégtelen hőmérséklet és/vagy átáramlás miatt), tisztítsa meg hőcserélő fedelét (a forró víz oldalán) és a HMV betétet. 6.2.5. Ellenőrizze a füstgázelvezetést és a levegőellátást. Ellenőrizze a füstgáz elvezető és levegő bevezető csatlakozások tömítettségét. R000406-A 23 011112-7601728-01

Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 6. Ellenőrzés és karbantartás 6.2.6. Az égés ellenőrzése A füstgáz mérési pontjánál mérje meg az O 2 / CO 2 tartalmát, és füstgáz hőmérsékletét. Ehhez az alábbi módon kell eljárni: 1. Csavarja le a füstcsonk mérőnyílásának dugóját. 2. Csatlakoztassa a füstgáz-elemző készüléket. 3. Tartsa lenyomva a ' gombot kb. 3 másodpercig. Az ' gomb állapotjelzése narancsszínű, és mindig rövid zöld felvillanásokat végez; A kis fordulatszámú üzemmód paraméterezett. Nyomja meg ismét 2 alkalommal a ' gombot. Az ' gomb állapotjelzése narancsszínű és 2 alkalommal mindig röviden kikapcsol; Teljes terhelés beállítva. T003127-B B C A A C B 4. Mérje meg a füstgáz O 2 vagy CO 2 szintjét. 5. Ha ez az arány nem felel meg a szükséges értéknek, helyesbítse a levegő-gáz arányt a gázegységen lévő A állítócsavarral (Nagy láng). Ha ez az arány nem felel meg a szükséges értéknek, helyesbítse a levegő-gáz arányt a gázegységen lévő B állítócsavarral (Kis láng). R000297-A A O 2 / CO 2 beállítási értékei nagy sebességen Kazán Gáztípus Beállítási érték Célérték O 2 (%) CO 2 (%) O 2 (%) CO 2 (%) Tzerra M 24S G20 (H-gáz) 4,3 ± 0,3 9,3 ± 0,1 4,3 ± 0,5 9,3 ± 0,3 G25.1 (S-gáz) 4,0 ± 0,3 10,8 ± 0,1 4,0 ± 0,5 10,8 ± 0,3 G30/G31 (Bután/Propán) 5,2 ± 0,3-5,2 ± 0,5 - Tzerra M 24C G20 (H-gáz) 4,3 ± 0,3 9,3 ± 0,1 4,3 ± 0,5 9,3 ± 0,3 G25.1 (S-gáz) 4,0 ± 0,3 10,8 ± 0,1 4,0 ± 0,5 10,8 ± 0,3 G30/G31 (Bután/Propán) 5,2 ± 0,3-5,2 ± 0,5 - Tzerra M 28C G20 (H-gáz) 4,3 ± 0,3 9,3 ± 0,1 4,3 ± 0,5 9,3 ± 0,3 G25.1 (S-gáz) 4,0 ± 0,3 10,8 ± 0,1 4,0 ± 0,5 10,8 ± 0,3 G30/G31 (Bután/Propán) 5,2 ± 0,3-5,2 ± 0,5 - Tzerra M 35C G20 (H-gáz) 4,3 ± 0,3 9,3 ± 0,1 4,3 ± 0,5 9,3 ± 0,3 G25.1 (S-gáz) 4,0 ± 0,3 10,8 ± 0,1 4,0 ± 0,5 10,8 ± 0,3 G30/G31 (Bután/Propán) 5,2 ± 0,3-5,2 ± 0,5 - O 2 / CO 2 ellenőrzési és beállítási értékei kis sebességű Kazán Gáztípus Beállítási érték Célérték O 2 (%) CO 2 (%) O 2 (%) CO 2 (%) Tzerra M 24S G20 (H-gáz) 5,0 ± 0,3 8,9 ± 0,1 5,0 ± 0,5 8,9 ± 0,3 G25.1 (S-gáz) 4,7 ± 0,3 10,4 ± 0,1 4,7 ± 0,5 10,4 ± 0,3 G30/G31 (Bután/Propán) 5,8 ± 0,3-5,8 ± 0,5 - Tzerra M 24C G20 (H-gáz) 5,0 ± 0,3 8,9 ± 0,1 5,0 ± 0,5 8,9 ± 0,3 G25.1 (S-gáz) 4,7 ± 0,3 10,4 ± 0,1 4,7 ± 0,5 10,4 ± 0,3 G30/G31 (Bután/Propán) 5,8 ± 0,3-5,8 ± 0,5 - Tzerra M 28C G20 (H-gáz) 5,0 ± 0,3 8,9 ± 0,1 5,0 ± 0,5 8,9 ± 0,3 G25.1 (S-gáz) 4,7 ± 0,3 10,4 ± 0,1 4,7 ± 0,5 10,4 ± 0,3 G30/G31 (Bután/Propán) 5,8 ± 0,3-5,8 ± 0,5-011112 - 7601728-01 24

6. Ellenőrzés és karbantartás Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C O 2 / CO 2 ellenőrzési és beállítási értékei kis sebességű Kazán Gáztípus Beállítási érték Célérték O 2 (%) CO 2 (%) O 2 (%) CO 2 (%) Tzerra M 35C G20 (H-gáz) 5,0 ± 0,3 8,9 ± 0,1 5,0 ± 0,5 8,9 ± 0,3 G25.1 (S-gáz) 4,7 ± 0,3 10,4 ± 0,1 4,7 ± 0,5 10,4 ± 0,3 G30/G31 (Bután/Propán) 5,8 ± 0,3-5,8 ± 0,5-6.2.7. Az automata légtelenítő ellenőrzése 1. Ellenőrizze, hogy az automatikus leeresztés működik-e (Ez a kazán tetejének jobb oldalán látható). 2. A légtelenítő szelep a mellette lévő kupakkal zárható el. 3. Szivárgás esetén cserélje ki a légtelenítőt. R000350-A 6.2.8. A szifon ellenőrzése 1 FIGYELMEZTETÉS Először távolítsa el a kazán elülső burkolatát, hogy lecsatlakoztathassa a szifont. 3 4 2 5 1. A szifon lecsatlakoztatásához mozdítsa el jobbra a hidroblokk alatti kart. 2. Vegye le a szifont és tisztítsa meg. 3. Helyezze vissza a szifon tömítőgyűrűjét. 4. A jelzésig töltse fel a szifont vízzel. 5. Határozottan nyomja a szifont a kazán alján lévő j nyílásba. A szifonnak a helyére kell kattannia. R000431-A 25 011112-7601728-01

Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 6. Ellenőrzés és karbantartás 6.2.9. Az égő ellenőrzése és a hőcserélő tisztítása FIGYELMEZTETÉS Az ellenőrzés és karbantartás során a leszerelt alkatrészek tömítéseit mindig cserélni kell. 7 8 10 5 3 2 6 11 9 2 4 5 1. Zárja el a kazán gázszelepét. Győződjön meg arról, hogy a kazán kikapcsolt állapotban van. Távolítsa el az elülső panelt. 2. Vegye le a füstgázelvezető cső bilincsét. Távolítsa el a füstgázelvezető csövet. 3. Szerelje le a venturi levegő bevezető vezetékét. 4. Csavarozza le a gázkeverési egység alatt található tömszelencét.. 5. Felül nyissa fel a ventilátor védőfedelét, és távolítson el minden csatlakozódugót a nyomtatott áramkörről. 6. Zárja be a ventilátor védőburkolatát. 7. Szerelje le a gyújtóelektródot. Ellenőrizze a gyújtóelektróda kopását. Ha szükséges, cserélje ki. 8. Oldja fel a gáz/levegő egységet a hőcserélőhöz rögzítő 2 bilincseket. 9. A gáz/levegő egység felfelé, majd előre mozdításával távolítsa el a gáz/levegő egységet. 10.Döntse meg az égőt és vegye le a hőcserélő tömítésével együtt. 11.Használja a speciális végződéssel (tartozék) ellátott porszívót a hőcserélő felső részének (tűztér) megtisztításához. 12.Szívja ki még egyszer teljesen a végződés felső keféje nélkül. 13.Ellenőrizze (egy tükör segítségével például), hogy maradt-e látható por. Ha igen, porszívózza ki. 14.Az égő nem igényel karbantartást, öntisztító. Ellenőrizze, hogy nincs-e repedés vagy egyéb sérülés a leszerelt égő felületén. Ha nem, cserélje ki az égőt. 15.Szerelje be a gyújtóelektródot. 16.A visszaszerelést ellenkező sorrendben végezze. FIGYELMEZTETÉS 12 13 14 15 16 17 4 Ne felejtse el kicserélni a gáz/levegő egység csatlakozóit a nyomtatott áramkörön. 4 Ellenőrizze, hogy a tömítés megfelelően a helyén van-e a keverő könyök és a hőcserélő között. (A megfelelő horonyba jól behelyezett tömítés biztosítja a jó zárást). 17.Nyissa ki a gáz bevezető csapjait és állítsa vissza a kazán elektromos ellátását. T004777-B 011112-7601728-01 26

7. Hibakeresés Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 7 Hibakeresés 7.1 Hibakódok 1 ' Kéményseprés gomb és Állapotjelzések 2 RESET (Visszaállítás) gomb és be/ki jelzés 1 2 3 4 T002247-D 3 Forró szennyvíz hőmérsékletének forgókapcsolója 4 Fűtővíz hőmérsékletének forgókapcsolója A ' gomb állapotjelzése különféle színű és eltérő gyakoriságú villogásra képes. Ezen jelzések jelentése megtalálható a kazánhoz mellékelt használati utasítás kártyán. Hiba típusa: 4 Kikapcsolás esetén a ' gomb állapotjelzése zölden villog. 4 Hiba esetén a ' gomb állapotjelzése pirosan villog. 1. Jegyezze fel a kijelzett hibakódot. 2. Nyomja le 3 másodpercig a J gombot. Ha a hibakód továbbra is megmarad, keresse meg a hibatáblázatban az okot és alkalmazza a megoldást. 4 A hibakód fontos a hiba típusának megfelelő és gyors feltárásához és a Remeha esetleges műszaki segítségnyújtásához. 4 A hibakóddal kapcsolatos további információért: Lásd a vevőszolgálati kézikönyvet 27 011112-7601728-01

Tzerra M 24S - 24C - 28C - 35C 7. Hibakeresés 011112-7601728-01 28

NL Remeha B.V. Postbus 32 7300 AA Apeldoorn Tel: +31 55 5496969 Fax: +31 55 5496496 Internet: http://nl.remeha.com E-mail: remeha@remeha.com Szerzői jog Minden, jelen dokumentációban közzétett műszaki és technológiai információ, az ábrákat, rajzokat is beleértve cégünk tulajdonát képezi. Előzetes írásbeli jóváhagyásunk nélkül sokszorosítása és terjesztése tilos. 011112 7601728