Telepítési és felhasználói kézikönyv Magyar RU HU. More languages on: www.zodiac-poolcare.com H0404000.B - 2013/02

U Telepítési és felhasználói kézikönyv Magyar RU HU RU More languages on: www.zodiac-poolcare.com H0404000.B - 2013/02

Összefoglalás ÓVINTÉZKEDÉSEK A HASZNÁLAT ELŐTT... 2 1.1 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK... 2 1.2. A CSOMAG TARTALMA... 2 1.3. A SZÁLLÍTÓEGYSÉG ÖSSZESZERELÉSE... 2 HASZNÁLAT... 3 2.1. A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ JAVASLATOK... 3 2.2. A TISZTÍTÓGÉP BESZERELÉSE... 4 2.3. ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS... 4 2.4. A TISZTÍTÁSI CIKLUSOK PROGRAMOZÁSA... 4 2.5. TÁVIRÁNYÍTÓ MÓD (VORTEX 4)... 6 2.6. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA KÜLSŐ IDŐZÍTŐVEL (VORTEX 4)... 7 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS... 7 3.1. A SZŰRŐKOSÁR TISZTÍTÁSA... 7 A KIEGÉSZÍTŐK CSERÉJE... 8 4.1. A KEFÉK CSERÉJE... 8 4.2. A GUMIK CSERÉJE... 8 HIBAELHÁRÍTÁS... 9 5.1. A tisztítógép nem marad szorosan a medence alján... 9 5.2. A tisztítógép nem jut fel a medence oldalán.... 9 5.3. Indításkor a tisztítógép nem mozdul... 9 5.4. Az I. és II. program jelzőfénye felváltva villog... 9 MŰSZAKI ADATOK... 10 GARANCIA... 10 ONLINE REGISZTRÁCIÓ... 12 MEGFELELŐSÉG... 12 Kérjük, a készülék használata, karbantartása vagy javítása előtt alaposan olvassa el ezt a kézikönyvet. A szimbólum olyan fontos információkat jelöl, melyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést és/vagy a készülék károsodását okozhatja. Ez a szimbólum a hasznos információkra hívja fel a figyelmet. A jelen kézikönyvben szereplő képek csak információs célokat szolgálnak. A tisztítógépeken lévő fedelek, kefék és kerekek modellenként eltérőek lehetnek. H0404000.B2.HU Ver. 2013/02 1

ÓVINTÉZKEDÉSEK A HASZNÁLAT ELŐTT 1.1 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A vezérlődobozt soha ne tegye olyan helyre, ahol az beázhat. Ha a vezérlődoboz vízbe esik, előbb húzza ki a tápkábelt, mielőtt kivenné a gépet a vízből. Az áramütés kockázatának elkerülése érdekében soha ne nyissa fel az elektronikus vezérlődobozt. Vegye fel a kapcsolatot egy képzett technikussal. Soha ne kísérelje meg megjavítani a tápkábelt. A veszélyek elkerülése érdekében vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal és cseréltesse ki az eredeti kábelt. A tisztítási, karbantartási és szervizelési műveletek előtt, és minden használat után húzza ki a tápkábelt. A balesetek elkerülése érdekében ne játsszon a tisztítógéppel vagy annak kábelével. 1.2. A CSOMAG TARTALMA A csomagnak a következő elemeket kell tartalmaznia: A tisztítógép, egy szállítóegység, egy vezérlőegység, egy használati útmutató és egy távirányító (kizárólag a Vortex 4 tisztítógép esetén). Ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás során (ütődések, eltört alkatrészek stb.). Ha hibás alkatrészt talál, kérjük, azonnal, még a készülék bekapcsolása előtt vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. 1.3. A SZÁLLÍTÓEGYSÉG ÖSSZESZERELÉSE a) Helyezze be a felső csöveket (1) és (2) a szállítóegység (13) alsó részébe. 1. ábraa fogantyúkat úgy kell elfordítani, hogy a kábeltartó felé nézzenek, ahogy az az 1-a. ábrán is látható. 1. ábra b) Helyezze fel a kábeltartót (3) és a burkolatát (4) a szállítóegység alsó részére. 2. ábra. c) Helyezzen be 2 hosszú csavart (8) a fedélbe, miközben az anyákat (9) a kábeltartóban tartja, majd húzza meg (12) őket. d) Helyezze be a csavart (7) a kábeltartó aljába, majd egy imbuszkulcs (12) segítségével húzza meg. 2. ábra. e) Helyezze fel a kábeltartót (6) és annak vezérlődoboz tartóját (5), és helyezze be a hosszú csavarokat (8) a vezérlődoboz tartóba (5), közben az anyákat (9) a kábeltartóban tartja, majd egy imbuszkulcs (12) segítségével húzza meg őket. f) Helyezze a kisméretű csavart (7) a kábeltartó felső részébe, majd egy imbuszkulcs (12) segítségével húzza meg. 3. ábra. 2. ábra 3. ábra H0404000.B2.HU Ver. 2013/02 2

g) A 4. ábrán látható módon helyezze fel a 2 sapkát a kerekekre. h) A 4 csavar segítségével pozícionálja be a blokkokat (10) és (11), közben pedig figyeljen oda a nyilakra és az irányokra, 5 vagy 6. ábra (modelltől függően). Egy csillagcsavarhúzó segítségével húzza meg a csavarokat. 4. ábra 1-a. ábra 5. ábra = Vortex 3, Vortex 4 6. ábra = Vortex 3 4WD HASZNÁLAT 2.1. A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ JAVASLATOK A tisztítógépet a következő szinten fenntartott medencevízhez lehet használni. Klór < 3 mg, ph 6,8 és 7.6 között, hőmérséklet 10 C és 35 C között. A tisztítógépet a lehető leggyakrabban használja. Ennek köszönhetően a medence mindig tiszta marad, a szűrő pedig nem fog eltömődni. Ha a medence nagyon koszos, különösen az első használat esetén, egy háló segítségével távolítsa el a nagyobb szennyeződéseket, ezzel optimalizálva a tisztítógép teljesítményét. Vegye ki a vízből a hőmérőket, a játékokat és minden egyéb olyan tárgyat, ami kárt tehet a tisztítógépben. A tisztítási ciklus elindítása előtt merítse a tisztítógépet a medencébe. Ne hagyja véglegesen a tisztítógépet a vízben. A használat után azonnal helyezze fel a tisztítógépet a szállítóegységre, ezzel elkerülhető a rugalmas perem meggörbülése, amikor hozzá szeretne férni a szűrőhöz. Soha ne fedje le a vezérlődobozt a tisztítógép működése közben. A tisztítógép használata után ne hagyja a vezérlődobozt a napon. Amennyiben a medence egy része nem lett megfelelően megtisztítva, addig módosítsa a gép behelyezésének helyét, míg meg nem találja azt a a pozíciót, ahonnan a legjobb eredményeket tudja elérni. A tisztítógép teljesítményét nagymértékben befolyásolja, ha a kábel meg van tekeredve. Időről időre húzza ki a kábelt a napon, hogy visszanyerje eredeti alakját. A tisztítógép viselkedését a medence áramlása is befolyásolhatja, különösen akkor, ha a szűrő szivattyúja is működik. Ebben az esetben azt javasoljuk, hogy akkor indítsa el a tisztítógépet, amikor a szűrő szivattyúja nem működik. Ne használja a tisztítógépet sokk-klórozás esetén! H0404000.B2.HU Ver. 2013/02 3

2.2. A TISZTÍTÓGÉP BESZERELÉSE Ne hagyja a fürdőzést, ha a tisztítógép a medencében van. A tisztítógépet függőlegesen merítse a vízbe (7-1. ábra), és lassan mozgassa minden irányba (7-2), hogy a tisztítógépben lévő levegő eltávozzon. 7. ábra Nagyon fontos, hogy a tisztítógép a medence aljára lesüllyedjen, illetve beavatkozás nélkül egyhelyben maradjon. Vezesse ki a kábelt a medencéből. Az optimális működés érdekében azt javasoljuk, hogy a vezérlődobozzal ellátott szállítóegységet a medence közepén helyezze el. 2.3. ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS 9. ábra 8. ábra Helyezze a vezérlődobozt legalább 3,5 méterre a medence szélétől, illetve ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak; a vezérlődobozt a földre is leteheti vagy a szállítóegységhez is csatlakoztathatja. Csatlakoztassa a tisztítógép kábelét a vezérlődobozhoz (9-1 és 9-2. ábra), és szorosan rögzítse a csatlakozót a gyűrű jobbra történő elfordításával. Győződjön meg róla, hogy a csatlakozó megfelelően be van-e tolva a helyére, ellenkező esetben ismételje meg a műveletet (9-2). Csatlakoztassa a tápkábelt. A vezérlődobozt csak olyan konnektorhoz csatlakoztassa, ami egy max. 30 ma-es áramvédő kapcsolóval van ellátva. (ha nem biztos benne, kérdezzen meg egy képzett villanyszerelőt). Biztosítsa, hogy a dugó mindig könnyedén hozzáférhető legyen. Amennyiben egy hosszabbító segítségével csatlakoztatja a tisztítógépet az áramforráshoz, biztosítsa, hogy a vezérlődoboz 3,5 méternél távolabb legyen a medence szélétől. 2.4. A TISZTÍTÁSI CIKLUSOK PROGRAMOZÁSA 2.4.1. A gombok és a jelzőlámpák ismertetése I program: A medence aljának maximális tisztítása minimális idő alatt. Időtartam: 1,5 óra. óra. II program: A medence aljának és oldalainak intenzív tisztítása, a vízvonalat is ideértve. Időtartam: 2,5 KI gomb: a tisztítási ciklus végén ezzel a gombbal kapcsolható le a tisztítógép tápellátása. KIZÁRÓLAG A VORTEX 4 ESETÉN: 30 perccel csökkenti a tisztítási időt. 1 órával növeli a tisztítási időtartamát H0404000.B2.HU Ver. 2013/02 4

2.4.2. Indítás Amikor a tisztítógép áram alatt van, a vezérlődoboz készenlétben marad. A tisztítógépet a 2 tisztítási program valamely gombjának 10. ábra megnyomásával indíthatja el (10. ábra). A kiválasztott program feletti jelzőlámpa felkapcsol. A tisztítógép néhány másodperc után bekapcsol, majd kiszámítja a pályáját. A kiválasztott programot bármikor módosíthatja a tisztítógép működése közben. Egyszerűen nyomja meg a másik program (I vagy II) gombját. Ekkor egy teljes tisztítási ciklus indul el. KIZÁRÓLAG A VORTEX 4 ESETÉN: A medence tisztaságától függően a gombbal a tisztítási ciklus hosszát is módosíthatja. A gomb ismételt megnyomásával 1 órával 11. ábra növelheti vagy 30 perccel csökkentheti a tisztítási időt. A gomb harmadik megnyomása esetén a ciklus ideje visszaáll az eredeti tisztítási időre (1,5 vagy 2,5 óra). A következő bekapcsoláskor a tisztítógép az előző alkalommal használt paramétereket tölti vissza. A tisztítógép program közben történő leállításához nyomja meg a gombot. 11. ábra. Megjegyzések: Ha az aktuális program gombját nyomja meg, akkor nem történik semmi. A program befejezésekor a tisztítógép leáll, de készenléti módban marad. A tisztítógép áramellátásának lekapcsolásához nyomja meg a gombot. A medencéknél használt lépcsők különféle alakja és mérete miatt a tisztítógép problémákba ütközhet ezen területek tisztításkor. Amikor a tisztítógép a medence falán ereszkedik lefelé, eltávolodhat a faltól. A tisztítógép szívóereje tolatás közben lecsökken. A tolatás közben előfordulhat, hogy néhány szennyeződést nem szív fel. Ha a tisztítógép levegőt szív be, egy biztonsági mechanizmus aktiválódik, melynek hatására néhány másodperc alatt visszaereszkedik a medence aljára. A tisztítógép átfordulhat és néhány másodpercig lebeghet, de ez nem meghibásodás, ezt követően visszaáll a normál pozícióba. Amennyiben a medence riasztóval is rendelkezik, azt javasoljuk, hogy a medence legyen megfelelően feltöltve, hogy a tisztítógép ne érjen hozzá gyakran a riasztóhoz és ne tegyen kárt benne. Ha a tisztítógépet "fenék és oldal" üzemmódban használja, azt javasoljuk, hogy a medencetakarót nyissa fel. A "csak fenék" módban nem áll fenn a sérülés kockázata. 2.4.3. A program vége VORTEX 3, VORTEX 3 4WD A tisztítógép leáll és a megfelelő program jelzőlámpája világít. A ciklus végén a tisztítógépet hagyni kell lehűlni (15 perc) ezzel elkerülhetők a szigetelések potenciális meghibásodásai. A 15 perc után a jelzőlámpa villogni kezd, ami azt jelenti, hogy a tisztítógépet eltávolíthatja a vízből. 12. ábra Nyomja meg a bekapcsoló gombot. 12. ábra. VORTEX 4 A tisztítógép leáll és a 4 LED egymást követően villogni kezd. Várjon 15 percet, mielőtt kiveszi a tisztítógépet a medencéből. Ez megfelel annak a lehűlési időnek, amivel elkerülhető a szigetelések sérülése. Nyomja meg a bekapcsoló gombot. 12. ábra. H0404000.B2.HU Ver. 2013/02 5

Várjon 15 percet a program befejezése után, mielőtt kivenné a tisztítógépet a vízből. Ha szeretne új programot indítani a tisztítógép leállítása után, nyomja meg a megfelelő gombot. A tisztítógép medencéből történő eltávolítása előtt húzza ki a tápkábelt és a lebegő kábelt a vezérlődobozból. A kábel segítségével óvatosan húzza a tisztítógépet maga felé (13-1. ábra). 13. ábra Amint a tisztítógép elérhető távolságra került, fogja meg a fogantyú segítségével (13-2), és óvatosan emelje ki a medencéből. A kiemeléskor hagyja, hogy a víz visszafolyjon a a medencébe (13-3). Ne használja a kábelt a tisztítógép vízből történő kiemeléséhez. 2.5. TÁVIRÁNYÍTÓ MÓD (VORTEX 4) A tisztítógépet szabadon irányítható a vezérlőegység segítségével. A távirányítón 4 gomb található: Kanyarod ás balra Előre Kanyarodás jobbra Hátra A távirányító funkcióinak használatához egyszerűen nyomja meg valamelyik gombot, miközben a tisztítógép működő állapotban van a medencében. A tisztítógép irányításához rövid ideig nyomja meg az "előre" vagy "hátra" gombot. A tisztítógép megfelelő irányba történő kanyarodásához tartsa lenyomva a "jobbra" vagy "balra" gombot. A gombok használata során a két dióda felváltva villog. Visszalépés az automatikus üzemmódra: Ne nyomja meg a távirányító egyetlen gombját se minimum 45 másodpercig. Nyomja meg a vagy gombot. 2.5.1. Szinkronizálás Amennyiben javítás miatt vagy egyéb okokból lecserélte a vezérlőegységet vagy a távirányító egységet, a két elem ismételt szinkronizálására/párosítására van szükség: Csatlakoztassa a tisztítógépet a vezérlőegységhez, majd dugja be a vezérlőegységet a konnektorba. Nyomja meg és minimum 6 másodpercig tartsa lenyomva a + gombot, míg a 2 dióda villogni nem kezd Tartsa lenyomva a távirányítón található gombot. A jobb oldalon található dióda 5-ször felvillan, majd a két dióda folyamatosan kezd villogni. A távirányító akkor van megfelelően szinkronizálva a vezérlőegységgel, amikor a diódák lekapcsolnak. H0404000.B2.HU Ver. 2013/02 6

2.6. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA KÜLSŐ IDŐZÍTŐVEL (VORTEX 4) Ebben az üzemmódban a vezérlőegység egy előre beállított vagy tisztítási ciklust tud elindítani, amikor külső áramforrást (időzítő) érzékel. Kiválaszthatja, hogy a gép a "csak fenék" ciklust vagy a "fenék és oldalfal" ciklust indítja el: a megfelelő program diódája villogni kezd. A kiválasztott ciklustól függetlenül a tisztítási idő 2,5 óra. Ez az időtartam nem módosítható. Az időzítőt minimum 3 órára állítsa be. 2.6.1. Ezen üzemmód aktiválásának módja Csatlakoztassa a vezérlőegységet az áramforráshoz. Amennyiben azt szeretné, hogy a tisztítógép automatikusa futtassa le a "csak fenék" ciklust, nyomja meg a + gombot (több, mint 3 másodpercig). Amennyiben azt szeretné, hogy a tisztítógép automatikusa futtassa le a "csak fenék és oldalfalak" ciklust, nyomja meg a + gombot (több, mint 3 másodpercig). A 2 dióda folyamatosan villog: A tisztítógép ekkor automatikusan elindul a kiválasztott időnek megfelelően. 2.6.2. Az automatikus indítás mód törlése Csatlakoztassa a vezérlőegységet az áramforráshoz. Nyomja meg a gombot (több, mint 6 másodpercig). A 2 dióda folyamatosan villog: TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 3.1. A SZŰRŐKOSÁR TISZTÍTÁSA Azt javasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa meg a szűrőt. Biztosítsa, hogy a tápkábel ki legyen húzva a konnektorból vagy a lebegő kábel le legyen választva a vezérlődobozról. A fedél levételéhez nyomja meg a szűrőkosáron lévő gombot (ábra 14-1). Addig emelje fel a fedelet (14-2), amíg állva nem marad. A fogantyú (14-3) segítségével távolítsa el a szűrőkosár tartóját. Nyomja meg a szűrőtartó gombját (14-4), majd válassza le a szűrőkosarat a tartójáról (14-5). A szűrőkosár leválik a tartóról (14-6). Ürítse ki a szűrőkosarat, majd folyó csapvízzel tisztítsa meg azt (14-7. ábra). Öblítse ki a szűrőkosarat és távolítson el minden beleragadt törmeléket. Illessze össze a szűrőkosarat és a tartót, majd helyezze vissza őket a tisztítógépbe. Zárja le a fedelet, és győződjön meg róla, hogy megfelelően rögzült-e. 14. ábra H0404000.B2.HU Ver. 2013/02 7

3.2. A TISZTÍTÓGÉP TISZTÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA A tisztítógépet rendszeresen kell tisztítani enyhén szappanos vízzel. Ne használjon oldószereket, pl. Ne használjon egyéb tisztító- és oldószert! vagy azzal egyenértékű anyagokat. Tiszta víz segítségével alaposon öblítse el a tisztítógépet. Ne tegye ki a tisztítógépet közvetlen napsugárzásnak a medence mellett. A tisztítógépet a szállítóegységen kell tárolni, hogy gyorsan megszáradhasson. Helyezze fel a hátsó kerekeket a tartójukra (15-1. ábra). Döntse meg a tisztítógépet, majd tolja vissza, míg el nem éri a tárolási pozíciót (15-2). 15. ábra A tisztítógép kábelét le kell választani a vezérlődobozról, mielőtt a tisztítógépet kivenné a medencéből. Tekerje a tisztítógép kábelét a tisztítógépnél kezdve a szállítóegység hátsó részén lévő kampókra. 3.3. A TERMÉK ÚJRAHASZNOSÍTÁSA Amikor a készülék eléri az élettartama végét, és szeretné kidobni vagy lecserélni: ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt, és a háztartási újrahasznosító konténereket se használja. Ha ez a szimbólum látható a készüléken, az azt jelenti, hogy a berendezést nem szabad szabadon kidobni. Egy szelektíven kell összegyűjteni az ismételt felhasználás vagy újrahasznosítás érdekében. A készülék a környezetre potenciálisan veszélyes anyagokat tartalmazhat, melyeket külön kell választani vagy semlegesíteni kell. Beszélje meg a forgalmazóval a termék újrahasznosításának feltételeit és szervezzék meg az újrahasznosítást. A KIEGÉSZÍTŐK CSERÉJE 4.1. A KEFÉK CSERÉJE 16. ábra 17. ábra A tisztítógép PVC kefékkel van ellátva. A keféken "kopásjelzők" is találhatók (16. ábra). A tisztítógép maximális teljesítményének megőrzése érdekében azonnal cserélje ki a keféket, amint elérik valamelyik kopásjelzőt (abban az esetben is, ha a kopás nem egyenletes). Azt javasoljuk, hogy minden második szezonban cserélje ki a keféket. Az elkopott kefék cseréjéhez távolítsa el azon furatokból a füleket, amihez rögzítve vannak (17. ábra). Az új kefék beszerelésekor az oldalsó, fül nélküli részekkel kezdje (18-1. ábra). Tekerje a kefét a tartója köré, majd csúsztassa be a füleket a rögzítő lyukakba. Nyomja be az egyes fülek végét (18-2), hogy a pereme áthaladjon a vágáson. Egy olló segítségével vádja le a füleket, hogy ugyanolyan hosszúak legyenek, mint a többi. Ismételje meg a fent leírt műveletet a második kefe esetén is. 18. ábra 4.2. A GUMIK CSERÉJE 4.2.1. A régi gumik eltávolítása Húzza meg a gumi kerék hátsó részét (19-1. ábra) a gumi kerékről való eltávolítása érdekében. Távolítsa el a régi gumit (19-2). 19. ábra H0404000.B2.HU Ver. 2013/02 8

4.2.2. Az új gumik felszerelése Helyezze fel a gumikat a kerékre (20-1. ábra). Figyeljen oda a gumi irányára: biztosítsa, hogy az "inside" felirat illeszkedjen a kerék belső falához. Nyomja a gumi egyik részét a kerékre, majd nyomja be a gumin lévő részt a keréken lévő vájatba (20-2). Helyezze fel a gumi többi részét is a kerékre, és ellenőrizze, hogy a propeller illeszkedik-e a keréken lévő vájathoz (20-3). Illessze a gumi belső részét a kerék vájatába (20-4). Szükség esetén forgassa meg óvatosan a kereket. 20. ábra HIBAELHÁRÍTÁS 5.1. A tisztítógép nem marad szorosan a medence alján Levegő került a készülék házába. Ismételje meg a merítést, és tartsa be pontosan a "Tisztítógép merítése" ( 2.2) c. részben leírt utasításokat. 5.2. A tisztítógép nem jut fel a medence oldalán. Ennek két oka lehet: A szűrőkosár megtelt vagy piszkos: egyszerűen tisztítsa azt ki. Bár a víz tisztának tűnhet, a medencében jelen vannak az emberi szemnek láthatatlan mikroszkopikus algák. Ennek eredményeképpen a medence oldala csúszóssá válhat, és előfordulhat, hogy a tisztítógép nem képes azon feljutni. Végezzen klórozó kezelést és csökkentse kissé a ph értéket. A kezelés közben távolítsa el a tisztítógépet a medencéből. 5.3. Indításkor a tisztítógép nem mozdul Ellenőrizze, hogy a konnektor, melyhez a vezérlődoboz csatlakozik, kap-e tápellátást. Ellenőrizze, hogy elindította-e az egyik programot, és a kiválasztott program jelzőfénye világít-e. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. 5.4. Az I. és II. program jelzőfénye felváltva villog Húzza ki a vezérlődobozt, majd 20 másodperc elteltével csatlakoztassa vissza. Ellenőrizze, hogy a kefék és/vagy a propeller forgását nem akadályozza-e törmelék. Tisztítsa meg a szűrőt. Indítson új tisztító programot. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. A villogó fény a vezérlőegységgel és/vagy a tisztítógéppel kapcsolatos hibára utal, de nem feltétlenül jelent nagy problémát és gyakran magától meg is oldódik. A villogó fény leállításához nyomja meg a gombot. Ezt követően indítson új ciklust: Ha a tisztítógép körülbelül 5 percig megfelelően működik, a hiba nem volt jelentős. Ha a villogás nem szűnik meg, ellenőrizze a tisztítógépet az alábbi eljárással. Ha villogó fény az ellenőrzést követően sem szűnik meg, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. Soha ne nyissa fel a vezérlőegységet. H0404000.B2.HU Ver. 2013/02 9

Probléma: A villogó fény közvetlenül a gép bekapcsolása után jelentkezik (< 20 másodperc). Megoldás: Ellenőrizze, hogy a lebegőkábel csatlakozik-e a vezérlőegységhez. Válassza le a lebegőkábelt a vezérlőegységről, majd csatlakoztassa vissza. Ellenőrizze, hogy a tisztítógép megfelelően elmerült-e. Ezt követően indítson új ciklust, és ellenőrizze, hogy a propeller megfelelően forog-e (a víz kijut-e a tisztítógép hátsó részén) és a kerekek forognak-e (két kerék = Vortex 3 és Vortex 4 ; 4 kerék =Vortex 3 4WD). Ha a propeller nem forog, ellenőrizze, hogy nem gyűlt-e össze körülötte törmelék. Eljárás: Győződjön meg róla, hogy a vezérlőegység kábelét kihúzta-e a konnektorból, vagy a lebegőkábelt leválasztotta-e a vezérlőegységről. Emelje fel a burkolatot. Vegye ki a szűrőkosarat. 21. ábra Lazítsa meg a borítórácsot tartó csavarokat. (21-1. ábra). Nyomja össze a borítórács széleit (21-2) és ezzel egy időben emelje meg (21-3). Emelje meg a vízkivezetés végét (21-4) és ezzel egy időben húzza azt ki (21-5). Tisztítsa meg a propeller vagy a vízkivezetést, majd szerelje össze ismét az alkatrészeket. Ellenőrizze ismét a tisztítógépet a medencében. ha a propeller nem forog, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. Ha valamelyik kerék nem forog, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. Probléma: A villogó fény ciklus közben jelenik meg. Ha a tisztítógép 60 másodpercig levegőt szív, megjelenik a villogó fény. Megoldás: Merítse a tisztítógépet a medencébe. MŰSZAKI ADATOK Vezérlődoboz tápfeszültség: 220-240 VAC ; 50 Hz Tisztítógép súlya: 9,5 kg Tisztítógép tápfeszültség: 30 VDC Csomagolt súly: 19 kg Teljesítmény: max. 150 W Tisztítási szélesség: 270 mm Kábelhossz: 18 m vagy 21 m (Vortex 4) Szivattyú teljesítmény: 16 m3/óra Tisztítógép mérete (Sz x Mé x Ma): 43 x 48 x 27 cm Ciklushossz: 1:30 és 2:30 Csomag mérete (Sz x Mé x Ma): 56 x 56 x 56 cm GARANCIA Alapelv Ha a törvény másképp másképp nem írja elő, szerződésben garantáljuk új termékeink megfelelő működését. Garantáljuk, hogy termékeink megfelelnek a műszaki specifikációknak, és anyag,-és gyártási hibáktól mentesek. Jelen garancia megítélésünk szerint az új vagy újracsomagolt termék javítására vagy cseréjére, vagy a szervizünk által hibásnak ítélt termék árának megtérítésére korlátozódik. A megjavított vagy kicserélt termékek visszajuttatásának költségeit mi álljuk. A garancia nem foglalja magába a a Magyarországon kívül történő javításból adódó munkaköltségeket, valamint utazási és/vagy szállás költségeket, és nem terjed ki a hibák megfizetésére. Minden termékvisszaküldést először szervizünknek kell jóváhagynia. A vásárló által előzetes engedély nélkül visszaküldött termékeket nem áll módunkban elfogadni. H0404000.B2.HU Ver. 2013/02 10

Különösen, a pótalkatrészekre vonatkozó garancia csak akkor érvényesíthető, ha vállalatunk megvizsgálta a visszaküldött alkatrészt és annak kicserélése mellett döntött. Az eladó törvényes garanciája mindene esetben továbbra is érvényes. A garancia érvényesítéséhez a vásárlónak és a végfelhasználónak vállalnia kell, hogy betartja az alábbi, a medence vízegyensúlyát illető paramétereket: - ph: 6.8 < ph < 7.6 - szabad klór (* : < 3,0 mg/l - teljes bróm (*): < 5,0 mg/l - stabilizáló anyag (ha van): < 75 mg/l - oldott fémek (vas, mangán, réz, cink ) : < 0,1 mg/l (*): Kezelés előtt el kell távolítani a tisztítógépeket a medencéből. Megjegyzés: Kútból szivattyúzott víz használata tilos. Általános korlátozások Jelen garancia nem vonatkozik azokra a látható hibákra, melyeket a vásárló a termékek átvételekor nem reklamált meg. Emellett a garancia az alábbiakra sem vonatkozik: olyan hibák vagy sérülések, melyek abból adódónak, hogy a termék nem felel meg a végfelhasználó igényeinek, illetve olyan hibák, melyek a normál elhasználódásból, hanyagságból, helytelen beszerelésből, a használati útmutató javaslatainak nem megfelelő betartásából, a karbantartás hiányából, helytelen tárolásból és/vagy az ügyfelünk tanulmányaiból, utasításaiból és/vagy specifikációiból erednek. A termékek az ügyfél, a végfelhasználó, vagy bármely harmadik fél által történő módosítása automatikusan érvényteleníti a garanciát. Ugyanez vonatkozik arra az esetre, ha az eredeti alkatrészeket nem az általunk értékesített pótalkatrészekkel cseréli ki. Az ügyfélnek az érintett gyártókkal egyeztetve biztosítania kell a termék és az egyéb, a medencében használt eszközök kompatibilitását, valamint a rendszer megfelelő működése érdekében be kell tartania a beszerelésre és a használatra vonatkozó utasításokat. A termék visszaküldése esetén a szállítási költséget a végfelhasználó állja, kivéve a 2. bekezdésben említett költségeket. A javítás alatti használat kiesés nem jogosít kártérítésre. Jelen garancia hatályát veszti, ha az ügyfél nem megfelelően vagy késve fizeti ki az érintett terméket. Jótállási időszak A garancia kezdetét az ügyfél által a végfelhasználó részére kiállított számlán szereplő dátum jelzi. A garancia érvényesítéséhez ere a dokumentumra, mint a vásárlás tényét igazoló iratra van szükség. Ennek hiányában az ügyfélnek kell a végfelhasználó által tett követelések teljes költségét állni, a szerződéses garancia ideje alatt, és az után is. A garancia kikötései szerint végzett javítás vagy csere semmilyen körülmények között nem hosszabbítja meg annak időtartamát és nem újítja azt meg. Az elektromos tisztítógép család termékeire vonatkozó speciális rendelkezések Garantáljuk, hogy termékeink megfelelnek a műszaki specifikációknak, anyag,-és gyártási mentesek és megjelenésük idején megfelelnek a legmodernebb technikai elvárásoknak. A termék módosításai (a termék műszaki fejlesztése részeként végzett fejlesztések vagy módosítások) semmilyen intervencióra nem jogosítanak fel a részünkről. Az alábbiakra a garancia nem terjed ki: Az olyan alkatrészek, mint a gumik, a talp, a szíjak, a kefék, a hajtóművek és a szűrő normál elhasználódása. Villám vagy helytelen elektromos csatlakozás okozta kár. Ütések, helytelen használat vagy karbantartás miatt bekövetkező károk (beleértve a tisztítógépet, annak tartozékait és kábeleit). A termékcsalád minden tagjára az ügyfél által a végfelhasználónak kiállított eladási számla dátumától számított 2 éves garancia vonatkozik. Kérjük, a garanciával kapcsolatos bármely kérdés esetén forduljon a helyi forgalmazóhoz. Azt javasoljuk, hogy a vásárlási számlát biztonságos helyen tárolja arra az esetre, ha problémája adódna a H0404000.B2.HU Ver. 2013/02 11

FIGYELEM: VORTEX 3, VORTEX 4 és VORTEX 3 4WD TISZTÍTÓGÉP HASZNÁLATA VINIL BÉLÉSŰ MEDENCÉBEN Néhány vinil bevonatról a vinil felülettel érintkező tárgyak, például kefék, játékok, úszógumik, szökőkutak, klóradagolók és automatikus medence tisztítógépek gyorsan eltávolíthatják a mintát. Néhány vinil bevonat mintát még a medencetisztító kefék is súlyosan megkarcolhatnak vagy lekoptathatnak. A mintából a tinta is kikophat a telepítési folyamat során vagy amikor a medencében lévő egyéb tárgyakkal érintkezik. A Zodiac Pool Care Europe nem vállal felelősséget a vinil bevonatok ledörzsölődéséért vagy a minta lekopásáért, és erre a garancia sem terjed ki. ONLINE REGISZTRÁCIÓ Regisztrálja termékét weboldalunkon: www.zodiac-poolcare.com - így mindig első kézből értesülhet az új Zodiac termékekről és speciális ajánlatokról. - Segítségünkre lehet termékeink minőségének folyamatos fejlesztésében. MEGFELELŐSÉG A termék kialakítása és gyártása az alábbi szabványok szerint történt: Alacsony feszültségű termékekről szóló irányelv: 2006/95/EK Az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó irányelv: 2004/108/EK EN 55014-1: 2000 +A1:2001 +A2:2002 ; EN 55014-2: 1997 +A1:2002 EN 60335-1: 2002 + A1:2004 + A2:2006 +A11:2004 + A12:2006 ; EN 60335-2-41: 2003 + A1:2004 Attól függően, hogy melyeknek felel meg. A terméket normál felhasználási körülmények között teszteltük. BIZTONSÁGI SZABVÁNYOK: A Vortex 3, a Vortex 4 és a Vortex 3 4WD az ETL besorolása alapján megfelel az IEC 60335-2-41 szabványnak. R&TTE MEGFELELŐSÉG: Vortex 4 A BZT - ETS certification Gmbh saját felelősségére tanúsítja, hogy az ELPRO INNOTEK s.p.a, Via Piave, 23-131020 által gyártott ERONE O24A nevű termék, melyre a jelen tanúsítás vonatkozik, megfelel az alábbi normáknak és szabványoknak; > EN 300 220-3 V1.1.1 (2000-09) > EN 301 489-03 (2000-07) > EN 60 065 (1998): audió, videó és hasonló elektronikus eszközök. A gyártó fenntartja a specifikációk előzetes értesítés nélkül történő módosításának jogát. Bár a Vortex 3, Vortex 4 és Vortex 3 4WD tisztítógépeket számos medencetípusban teszteltük, a Zodiac nem vállalja a felelősséget, ha a tisztítógép egy adott medencetípussal nem tökéletesen alkalmazható. H0404000.B2.HU Ver. 2013/02 12

Zodiac pool Care Europe - BP 90023-49180 St Barthélémy d Anjou cedex - France / S.A.S.U. au capital de 517 200 / SIREN 395 068 679 / RCS PARIS www.zodiac-poolcare.com Votre revendeur / your retailer Pour plus de renseignements, merci de contacter votre revendeur. For further information, please contact your retailer. ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.