SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETSÉGE Szlovénia Hírlevél MÁRCIUS 2012 TARTALOM A KORMÁNY JÓVÁHAGYTA SZLOVÉNIA JELÖLÉSÉT AZ ENSZ EMBERI JOGI BIZOTTSÁGÁBA 1 LJUDMILA NOVAK MINISZTER ASSZONY ELSŐ LÁTOGATÁSA A RÁBAMENTI SZLOVÉNEKNÉL 1 DR. DANILO TÜRK ÉS SCHMITT PÁL LÁTOGATÁSA RÁBAVIDÉKEN 2 ERJAVEC KÜLÜGYMINISZTER HIVATALOS LÁTOGATÁSA BUDAPESTEN 3 SZLOVÉNIÁBA AKKREDITÁLT NAGYKÖVETEK TALÁLKOZÁSA A NAGYKÖVETSÉGEN 4 TALÁLKOZÁS A MAGYAR MÉDIÁK KÉPVISELŐIVEL A SZLOVÉN NAGYKÖVETSÉGÉN 5 FÉNYKÉP KÁLLÍTÁS A SZLOVÉN NAGYKÖVETSÉGEN 6 SZLOVÉN NYÁRI NYELVISKOLA 6 MEGHÍVÓ A SZÉPIRODALMI-ZENEI ESTRE A NAGYKÖVETSÉGEN 2012 ÁPRILIS 20-ÁN 6 RETURN PROJECT FELMÉRÉS A KÜLFÖLDÖN ÉLŐ SZLOVÉN ÁLLAMPOLGÁROKRÓL 7 POLITIKA A kormány jóváhagyta Szlovénia jelölését az ENSZ Emberi Jogi Bizottságába A kormány jóváhagyta Szlovénia jelölését az ENSZ Emberi Jogi Bizottságába 2016 és 2018 között. Szlovénia 2007 és 2010 között már tagja volt a bizottságnak. Amenyiben jelölése eredményes lesz, Szlovénia az emberi jogokra fog koncentrálni, ezek között a gyermekek jogaira, az oktatásra, a nık jogaira és a nemek közötti egyenjogúságra, a kisebbségek és a Romák jogaira, a környezettel kapcsolatos jogokra és a legsürgetıbb emberi jogok kérdéseire az egyes államokban. A bizottságnak 47 tagja van, akiket az ENSZ közgyőlése választ három évre. BILATERÁLIS KAPCSOLATOK Ljudmila Novak miniszter asszony elsı látogatása a Rábamenti Szlovéneknél szlovének közötti viszonyokért látogatta az Apátistvánfalvi felelıs tárca nélküli kétnyelvő általános iskolát és miniszter asszony 2012. megismerkedett a kétnyelvő március 2-án Rábavidékre oktatás helyzetével Rábavidéken. látogatott, ahol Darja Bavdaž A Szlovén Köztár- Kuret nagykövet asszony és saság Fıkonzulátusán Szentgotthárdon a Magyarországi Dušan Snoj fıkonzul Ljudmila Novak a Szlovén társaságában találkozott a Szlovének Szövetsége elnökével Jože Hírnökkel és az Köztársaság és a szomszédos Magyarországon élı szlovén országokben élı ıshonos nemzeti közösség képviselıivelkormányzat elnökével Martin Országos Szlovén Ön- szlovén nemzeti közösség, valamint a Szlovén Köztársaság és a világszerte élı miniszter asszony meggetéseket a Szlovén Ljudmila Novak Ropošal folytatott beszél- 1
kisebbség helyzetérıl Magyarországon. Ljudmila Novak miniszter asszony Harangozó Bertalannal, a Kormányhivatal vezetıjével Vas megyében, megnyitotta a Pável Ágoston múzeum állandó kiállítását Szentgotthárdon. Megtekintette a Lipa Szlovén kultúrális és információs központot, ahol a Magyarországi Szlovének Szövetsége elnöksége, a Porabje újság és a szlovén rádió Radio Monošter szerkesztısége, szálloda és étterem mőködnek. Továbbá találkozott a Szlovén nemzetiség szervezetei és intézményei képviselıivel. A látogatás befejezésekor Ljudmila Novak miniszter asszony a Szentgotthárdi színházban Vida István régi képeslapjai kiállítását»visszatekintés a múltba«címmel nyitotta meg. Dr. Danilo Türk, Szlovénia elnöke és Schmitt Pál, Magyarország elnöke 2012. március 8-án meglátogatták a Szlovén nemzeti közösséget Rábavidéken Monošter/Szentgotthárd, Gornji Senik/Felsıszölnök, Dobrovnik/Dobronok, Lendava/Lendva Dr. Danilo Türk Szlovénia elnöke és Schmitt Pál Magyarország elnöke 2012. március 8-án meglátogatták a Szlovén nemzeti közösséget Rábavidéken. Dr. Türk elnök úrat látogatása során Ljudmila Novak tárca nélüli miniszter asszony, Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony és Dušan Snoj fıkonzul kísérték. Dr. Danilo Türk elnök úr a Szlovén Köztársaság Fıkonzulátusán Szentgotthárdon a szlovén nemzetiség szervezetei és intézményei képviselıivel tárgyalt, akik tájékoztatták az elnököt helyzetükrıl és tevékenységükrıl Mindkét ország elnöke jelenlétében a Magyarországi Szlovének Szövetsége elnöke Hírnök Jože, az Országos Szlovén Önkormányzat elnöke Ropoš Martin és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke Horváth Ferenc aláirták az Együttmőködési megállapodást a Magyarországi Szlovének Szövetsége és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzetiségi Közösség között. A két ország elnöke a Szlovén kultúrális és információs központ Lipa helyiségeiben megnyitotta a szlovén-magyar gazdasági konferenciát, amelyet a határmenti vidékek gazdasági együttmőködése fejlesztése és a konkrét üzleti kapcsolatok létesítése céljából szerveztek. A konferencián számos szlovén és magyar vállalat és mindkét ország gazdasági intézményei vettek részt. Dr. Türk és Schmitt elnök úrak Szlovén kultúrális és információs központ Lipa helyiségeiben találkoztak a Magyarországi Szlovének Szövetsége elnökével Jože Hirnökel és az Országos Szlovén Önkormányzat elnökével Martin Ropošal 2
valamint a Rábamenti szlovén nemzetiség többi szervezete és intézménye képviselıivel, akik tájékoztatták ıket a Magyarországi szlovének helyzetérıl. Az elnök urak meglátogatták a Kühar emlékházat Felsıszölnökön, amelyet a Szomszéd a szomszédhoz projekt keretében rendezték be, és amelyre a 2007-2013 Szlovén-Magyar határon átnyuló projekt keretében biztosították a szükséges pénz eszközöket. Meglátogatták Felsıszölnökön a Kossics József kétnyelvő általános iskolát és itt megismerkedtek a kétnyelvő oktatás helyzetével Rábavidéken. Délután Dr. Türk és Schmitt elnök úrak látogatása a határ szlovén oldalán folytatódott, ahol meglátogatták a kétnyelvő iskolát Dobronakon, és Lendván találkoztak a szlovéniai magyar nemzeti közösség képviselıivel, akik tájékoztatták ıket a Magyarországi szlovének helyzetérıl. Erjavec külügyminiszter hivatalos látogatása Budapesten Erjavec külügyminiszter március 30-án munkalátogatáson volt Budapesten és találkozott Magyarország külügyminiszterével Martonyi Jánossal, és a Parlament elnökével Kövér Lászlóval. A miniszterek kitünınek minısítették a két ország közötti kapcsolatokat. Minden Szlovénia számára jelentıs kérdésrıl tárgyaltak, különösen a szlovén kisebbség helyzetérıl Magyarországon. Erjavec úr elégedettségét fejezte ki, mivel a Magyar kormány eszközöket biztosított a Felsõ-szölnök/Gornji Senik - Verica/Kétvölgy útszakasz kiépítésére. A magyar fél megígérte, hogy a nemzetiségi szószólónak a parlamentben lehetısége lesz hozzászólni minden a kisebbség számára jelentıs kérdésben. A miniszterek kiemelték a növekedı arucsere és gazdasági együttmőködés jelentıségét, mivel ez lehetıvé teszi a határon átnyúló projektek és az infrastrukturális kapcsolatok megvalósítását. Kiemelték érdeküket a már létezı együttmőködés további fejlesztésére a Közép Európai térségben és a Visegrádi csoportban a V4+ keretében, valamint az EU Stratégiában a Duna Térségben és a Keleti 3
Partnerségben. Közös érdek a Nyugat-Balkáni régió stabilitása és fejlesztése. Nemzetközi kérdésekrıl is tárgyaltak, többek között a demokratikus folyamatokról Dél Mediterráni államokban. Martonyi miniszter elfogadta Erjavec miniszter meghívását, hogy látogassa meg Szlovéniát. Budapestrıl nem rezidens alapon Szlovéniába akkreditált nagykövetek találkozása a Nagykövetségen Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony március 22-én munka jellegő találkozást szervezett a nagykövetek számára, akik Budapestrıl nem rezidens alapon Szlovéniába vannak akkreditálva. A találkozón Esztónia, Kanada, Malézia, Moldávia, Nigéria, Norvégia nagykövetei és Algéria ügyintézıje vettek részt. Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony a vendégeket tájékozatatta az új kormány összetételérıl és Szlovénia prioritásairól a külés belpolitikában, továbbá a Maribor Európa Kutúrális Fıvárosa 2012 projektrıl. A vita túlnyomóan gazdasági kérdésekrıl folyt és a külföldi beruházásokról valamint az energetikai politikáról. Találkozás a Magyar médiák képviselıivel a Szlovén Köztársaság Nagykövetségén A Szlovén Köztársaság Nagykövetsége kétévenként találkozásokat szervez a sajtó képviselıivel Magyarországon. Az utolsó ilyen találkozásra március 28-án került sor, amelyen az MTI, a MNO, a Magyar Hírlap, a Népszabadság, a Diplomata Magazin, a HVG, a Budapest Business Journal, a Hír TV és a kitekinto.hu képviselıi vettek részt. Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony ismertette Szlovénia prioritásait a külés belpolitikában, külön kiemelve a gazdasági diplomáciát. Továbbá ismertette a széleskörő kapcsolatokat Szlovénia és Magyarország között. Kiemelte a szlovén és a magyar kisebbség jelentıségét Magyarországon és Szlovéniában, és a dinamikus politikai párbeszédet a két ország között. Ljudmila Novak a határontúli szlovénekért felelıs miniszter asszony március 2-án látogatott Magyarországra, a két államfı március 8-án találkozott, Erjavec külügyminister pedig március 30-án tett látogatást. Gazdasági konferencia Szentgotthárdon GAZDASÁG konferencián 40 Szlovén és beruházások korszaka megszőnt, A hivatalos elnöki program 30 Magyar üzletember vett ezért Magyarország keretében március 8-án a részt. külön támogatja a kis- és Szlovén Elnök Danilo Türk Üdvözlı szavaiban közép vállakozásokat. és a Magyar Elnök Schmitt Schmitt Elnök Úr kiemelte a Türk Elnök Úr pedig Pál részt vettek a gazdasági konferencia jelentıségét a kiemelte, hogy a határmenti konferencia megnyításán határmenti vidékek számára. vidékeknek Szlovénia, Szentgotthárdon. A Hozzátette, hogy a nagy Olaszország, Magyarország 4
és Ausztria között az utolsó évtizedekben nehéz volt a története, ezért az itt élı emberek érdekében a határ mindkét oldalán mindent meg kell tenni gyorsabb fejlıdésük érdekében, ami hasznára lesz az itt élı nemzetiségeknek is, akik ki vannak téve a beolvadás veszélyének. Ezért biztosítani kell kultúrális, nyelvi és gazdasági fejlıdésüket.k ülön kiemelte a közvetlen beruházások jelentıségét. Eredményes a német Carthago vállalat Odrancin Az Odranci Carthago, a német lakókocsikat gyártó Carthago leány-vállalata, 56 millió EUR árbevétellel és 2.8 millió EUR nyereségggel zárta a 2011. évet. Karl- Heinz Schuler a Carthago igazgatója kijelentette, hogy a vállalat termelése bıvítését tervezi Szlovéniában és 70 további dolgozót szándékoznak foglalkoztatni. A sajtó konferencián Schuler úgy nyilatkozott, hogy a vállalat 12 millió EUR-t ruházott be a 15.000 négyzetméteres gyáregységbe, ahol most 380 ember dolgozik. Kijelentette, hogy meg van elégedve a beruházással és az üzleti környezettel Szlovéniában. Carthago a negyedik legnagyobb vállalat a lakókocsikat gyártó vállalatok között Németországban. KULTÚRA ÉS TÁRSADALOM A Delo napilap fényképésze másodszor nyerte el a Press Photo díjat Jure Eržen, a Delo napilap fényképésze nyerte el az elsı fényképész díjat, Matic Zorman pedig a díjat a legjobb tudósításért Szlovénia Press Photo Fesztiválján 2012-ben. Eržen a díjat fekete-fehér fényképéért kapta a Ljubljanai Tızsde elıtt táborozó emberekrıl. Két éve már megnyerte ezt a díjat a Gáza övezetben készült fényképért az ottani pusztításról az Izraeli katonai mőveletek után. Zorman díjazott fotó tudósítása is a menekült táborban készült a Gázaövezetben. A nemzetközi zsőrinek Yuri Kozyrev orosz fényképész elnökölt és a versenyen több mint 3.300 fénykép szerepelt. A két elsı díjon kívül a zsőri még öt más kategóriában díjazott: hírek, vidékek, kultúra, sport és emberek. 5
Fénykép kiállítás a Szlovén nagykövetségen A Szlovén Nagykövetségen Budapesten Mirjam Logonder tíz kedvenc fényképe van kiállítva: portrék, mővészeti tájképek és események. A kiállítás címe»mementos«, a Szlovén nyári nyelviskola A Szlovén, mint a második/idegen nyelv központja megszervezi a 31. Szlovén nyelvi nyári iskolát 2012-ben. A Központ a nyelv tanulása több lehetıségét teszi lehetıvé, tapastalt tanítókkal. 30 éves tapasztalattal rendelkeznek tanfolyamok szervezésében és több ezret tesz ki az iskola elégedett résztvevıinek száma. A nyári tanfolyamok a kiállítást a Nagykövetség karácsonyi fogadása alkalmával nyítottak meg és május közepéig lesz nyitva. A fényképek utánnyomásai a www.mirmamlogonder.co nyelvtudás minden szintjére megfelelıek. és a nyelvoktatást kisebb csoportokban (8-12 résztvevı) végzik. Az idén a Nyári Iskola kéthetes (40 órás) tanfolyamokat kínál július 2- tól 13-ig vagy július 16-tól 27-ig, és négyhetes tanfolyamokat (80 órás) július 2-tól 27-ig. m oldalon találhatók. Mirjam Logonder fényképész Szlovéniából származik, most Budapesten él és dolgozik. OKTATÁS A szlovén kisebbség tagjai Magyarországon és a kivándoroltak utódjai és emigránsok ösztöndíjat igényelhetnek (kéthetes reggeli tanfolyam). Bejelentkezési határidı: 2012. május 13. Több információ: www.centerslo.net HIRDETMÉNYEK Meghívó a szépirodalmi-zenei estre a nagykövetségen 2012 április 20-ÁN A XIX. idén a fesztiválon Štefan keretében szervezik az Budapesti Nemzetközi Kardoš, Vlado Kreslin és Európai Elsıkönyvesek Könyvfesztivált 2012. április Dušan Šarotar lépnek fel, Fesztiválját, ahol Szlovéniát 12. és 19. között szervezik a bemutatják a Vesna Lemaić fogja Millenáris Központban Magyarországon élı szlovén képviselni az»odlagališče«budapesten. A fesztiválon kisebbség és a Szlovéniában címő elsı regényével. hagyományosan szlovén élı magyar kisebbség A Szlovén szerzık is részt vesznek. Az szépirodalmát is. A fesztivál Köztársaság Nagykövetsége 6
2012. április 20-án 19 órakor a Nagykövetségen (cím Cseppkı utca 68) szépirodalmi-zenei estet rendez, amelyre tisztelettel meghívjuk. Kérjük szíveskedjenek részvételüket a fanni.virag@gov.si email címre vagy a (+)36 1 438-5610 telefonszámon jelezni. A Fesztiválon a Franc-Franc kiadó Szlovén könyv standot szervez (Kis Rókus u. 16-20). Felhívjuk a figyelmet a»szlovén és Magyar szépirodalom a határ mentén«címmel rendezendı vita fórumra, amelyet a Hess András teremben szerveznek pénteken április 20-án 14.30 órától 16.30 óráig. Vesna Lemaić és a legtehetségesebb fiatal prózaírók alkotásaikat a Millanáris Központban mutatják be szombaton április 20-án 17.30 órakor. További információ a fesztiválról a www.bookfestival.hu weboldalon található. ReTurn Project - Regions benefiting from returning migrants felmérés a külföldön élı szlovén állampolgárokról A közép-európai ReTurn Regions benefiting from returning migrants program keretében a Maribori Egyetem felmérést végez a külföldön élı szlovén kivándoroltak között, akik külföldön élnek folyamatosan tovább, mint 6 hónapig. A programot a következı régiókban végzik: Németország. Magyarország, Lengyelország Cseh Köztársaság, Ausztria, Olaszország, Szlovákia és Szlovénia. A felmérés célja azonosítani azokat a tényezıket, amelyek az esetleges hazatérık számára vonzók lehetnének. Ezért a Szlovén Köztársaság Nagykövetsége tisztelettel kéri a Magyarországon ideiglenesen vagy állandóan tartózkodó szlovéneket, hogy töltsék ki az online kérdılapot, amely a http://limesurvey.iflleipzig.de/limesurvey/index.p hp?sid=64694&lang=sl weboldalon található. Embassy of Republic of Slovenia 1025 Budapest Cseppkı utca 68 Tel: + 36 1 438 56 00 Budapest.embassy.si The Slovenian Newsletter is produced by the Embassy of Republic of Slovenia in Budapest and is available on www.budapest.embassy.si You are most welcome to send us your comment or request for a subscritipon on: vbp@gov.si Editor: Gabriela Hajós 7