Név Jakabné dr. Somogyi Rozália Születési év 1957 Végzettség Egyetemi, ELTE BTK magyar-német szak Szakképzettség - Jelenlegi munkahely, Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar, munkakör: Egyetemi docens, Idegennyelvi Lektorátus vezetője Tudományos fokozat CSc Nyelvtudományok kandidátusa (a tudományág megjelölésével PhD, CSc DLA): Tudományos / MTA Köztestülete - tagság művészeti / akadémiai tagság (MTA tagság); MTA doktora (DSc); dr habil cím: - A Széchenyi professzori ösztöndíj, Széchenyi István Ösztöndíj, vagy Békéssy György Posztdoktori Ösztöndíj juttatásának időpontja Eddigi oktatói tevékenység (oktatott tárgyak felsorolása, oktatásban töltött idő): Az eddigi szakmai gyakorlat és teljesítmény bemutatása: 1982 óta: Általános nyelvi kurzusok kezdőtől haladó szintig német és szlovák nyelvből Szaknyelvolvasás nyelvészet szakos hallgatóknak Európai nyelvszövetségek Európai Uniós ismeretek (EU I.) Írás- és fordítási készség fejlesztése. Fordítástechnika. (német) Írás- és fordítási készség fejlesztése. Íráskészség fejlesztése. (német) Magyar nyelv(járás)szigetek A magyar nyelv Szlovákiában Bevezetés a magyar nyelvtudományba (Magyar Nyelvi Tanszéken) Szöveg és stílusgyakorlatok (Német Nyelvészeti Tanszék) Német nyelvészeti szakszövegek (Idegennyelvi Lekt.) Fordítástechnikai speciális nyelvi kurzus (német) Svájci országismereti spec. kurzus (német és neolatin sz. hallg.) Szakfordítói szeminárium esztétika szakos hallgatók számára Önálló projekt készítésének technikái. A projekt szóbeli elemei. (német és Prezentációs technikák szociológia és társ. tan. hallgatóknak 1977-1982 egyetemi tanulmányok német-magyar szakon az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán 1985-1988 MTA, központi, belföldi tudományos továbbképzés (végbizonyítvány) 1995-1996 Diplom für die einjährige berufsbegleitende Intensiv-Fortbildung
in Schweizer Landeskunde und Literatur an Hochschulen und Universitäten WBZU- Schweizerische Weiterbildungszentrale in Ungarn 2001- Prüferlizenz A für die Prüfung Die Europäischen 2002- Sprachenzertifikate (TELC) Értekezések/tudományos minősítés/ cím: 1990 bölcsészdoktori oklevél ( summa cum laude ) általános és alkalmazott nyelvészetből (ELTE) Az értekezés címe: Az európai areális nyelvészeti kutatások eredményei (249 p.) 1998 nyelvtudomány kandidátusa (MTA, Doktori Tanácsa, Budapest) Az értekezés címe: Az európai areális nyelvészeti kutatások Tudománytörténeti elemzés (181 p.) 1999 egyetemi docens (1999. március 1-től) 1985-1988 MTA, TMB nappali ösztöndíjasa 1988-1993 JPTE, Bölcsészettudományi Kar, Idegennyelvi Lektorátusán nyelvtanár, német nyelvi szekció vezetője 1993-tól egyetemi adjunktus a JPTE, BTK Idegennyelvi Lektorátusán 1996-tól megbízott lektorátusvezető (JPTE, BTK, Idegennyelvi Lektorátusán, 1996. január 1-től)) 1999-től lektorátusvezető PTE BTK Az elmúlt 5 év szakmai, tudományos (művészeti) munkássága (a legfontosabb maximum 5, az oktatott tárgy/tárgyak szakterületéhez tartozó publikáció, alkotás felsorolása); Rozvoj profesionálnych cudzojazyčných zručností vo filologickom a spoločenskovednom štúdiu. Odborné jazykové štúdium na Filozofickej fakulte Univerzity Pécs. (Társszerző: Zank Ildikó), megjelenés alatt: UKF Nyitra Az idegennyelvi professzionális készségek fejlesztése a bölcsész- és társadalomtudományi képzésben a PTE BTK gyakorlata alapján. (Társszerző: Zank Ildikó) In: Porta Lingua-2009. Szaktudás idegen nyelven. Debrecen, 2009. 45-53. o. Quo vadis? Idegen nyelvoktatás a magyar felsőoktatásban, Helyzetkép vázolása az idegen nyelv oktatásával kapcsolatban a Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán, ELTE BTK 2007. Somogyi-Jakab, Rozália: Mündliches Referat. Modul 4. Spezialisation: Wissenschafliche Fachsprache. Uni Pécs, Philologische Fakultät, (PowerPoint- Präsentationsreihe), 2006
Somogyi-Jakab, Rozália: Wissenschaftliches Schreiben. Modul 3. Spezialisation: Wissenschaftliche Fachsprache, Universität Pécs, Philologische Fakultät, (PowePoint-Präsentationsreihe), 2005 Sprachwissenschaftliche Texte im Fremdsprachenunterricht. JPTE, Idegennyelvi Lektorátus (okt. segédanyag, nyelvész sz. hallg. részére) Szaknyelvi program a JPTE Bölcsészettudományi Karán. In: VII. Országos Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia, Budapest, 1997. II. kötet, 164-168. Bölcsészprofilú szaknyelvoktatás módszertani kérdései. In: Szaknyelvoktatás. Külkereskedelmi Főiskola Gazdasági nyelvi Módszertani és Továbbk. Központ Folyóirata. Budapest, 1997. Konzept eines fachsprachenbezogenes Curriculums für Geisteswissenschaftler. In: Tanulmányok a szaknyelvi oktatás és vizsgáztatás fejlesztéséről. Pécs, 1996. 37-44. Az eddigi tudományosszakmai életmű szempontjából legfontosabb 5 publikáció vagy alkotás felsorolása (amennyiben az előbbiektől különböznek) Areallinguistik in Mitteleuropa. Osnabrück, 1991. 18.p. (Az osnabrücki egyetem Akademisches Auslandsamt külön kiadványa) Einige morphologische und syntaktische Besonderheiten (Slowakismen) der Waager Mundartinsel. In: Studia Slavica Savariensia 1994/1. 159-169.) dialektológiai térképek: Кaртa 69. междoмeтиe пoдзывaниe oвцы. ОКДA Выпуск VI. (163.o.) Кaртa 70. мeждoмeтиe отгон овцы. ОКДA Выпуск VI. (165.o.) Кaртa 73. мeждомeтиe подзывaниe ягнeнкa. ОКДA Выпуск VI. (171.o.) Кaртa 74. мeждомeтиe отгон ягнeнкa. ОКДA Выпуск VI. (173.o.) Кaртa 87. мeждомeтиe подзывaниe псa. ОКДA Выпуск VI. (199.o.) Кaртa 89. нaуськaть собaку /чтобы онa бросилaсь нa кого-либо и укусилa./ ОКДA Выпуск VI. (203.o.) In: Kárpát Nyelvatlasz (OKDA) 6. kötet, Budapest 2001. Tinta Könyvkiadó Sprachpolitische und sprachgeographische Aspekte der ethnischen Minderheiten in Ungarn. EUROMIR X. nemzetközi szeminárium külön kiadványa (As Minorias étnicas na Europa, 2001, Lisboa) 2001 Jazykovy nárecovy ostrov Váhovce z aspektu slovensko-madarskych jazykovych kontaktov. In: Színes eszmék nem alszanak Szépe Gy. 70.
születésnapjára (szerk. Andor J.-Szűcs T.-Terts I.) Lingua Franca Csoport Pécs, 2001. II. kötet, 1137-1146.o. 2003 Neue Tendenzen in der europäischen Sprachbundforschung.(In: European community Studies. Materialien zur internationalen und interkulturellen Pädagogik. Internationale Schriftenreihe des Pädagogischen Instituts der Johannes Gutenberg-Universität) Tudományos/ szakmai közéleti tevékenység, nemzetközi kapcsolatok bemutatása: Külföldi tanulmányutak: 1987 Moszkva - OKDA - Kárpáti Nyelvatlasz szerkesztőbizottsági tanácskozás (a magyar delegáció tagjaként) 1990 Csehszlovákia - OKDA - Szerkesztőbizottsági tanácskozás (a magyar delegáció tagjaként) 1991 Institut für Sprachwissenschaft der Universität Graz, Abteilung für Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft (szakmai konzultáció: Prof. N. Denison és Prof. M. Hutterer) 1991 hathetes vendégtanári tartózkodás - Osnabrück - kurzus címe: Areallinguistik in Mitteleuropa (spec. kurzus és előadás, TEMPUS) 1994. nov. 21. -dec. 3. - IKK Düsseldorf - Wirtschaftsdeutsch (nemzetközi gazdasági szaknyelvi kurzus, DAAD) 1995 Humboldt Universität zu Berlin - XXI. Internationaler Hochschulferienkurs für Deutschlehrer (módszertani, szaknyelvi továbbképzés, DAAD) 1995. dec. Svédország, (Malmö, Lynd), A nyelvtudásmérés és tesztelés, (FEFA pályázat keretében) 1996, 1997 Szlovákia, (Vága község), egyéni nyelvjárási terepgyűjtés (egyetemi pályázati forrás) 1999 Frankfurt ICC nemzetközi konferencia, TIT delegált tagként 2001 Portugália (Lisszabon) ERASMUS nemzetközi szeminárium, docensi mobilitás 2002 Németország (Mainz) Pädagogisches Institut der Johannes Gutenberg Universität, bilaterális kapcs. 2003 Németország (Mainz)- ERASMUS nemzetközi inzenzív szeminárium, doc. mobil.) 2004 Németország (Regensburg) BAYHOST- Sommerakademie DaF
2005 Olaszország (Szardínia, Sassari) ERASMUS nemz. intenzív szeminárium 2007 Olaszország (Messina) ERASMUS nemz. Intenzív szeminárium 2008 Németország (Mainz) ERASMUS oktatói mobilitás 2009 Szlovákia (Nyitra) UKF PTE kiemelt partnerkapcsolatok Közéleti és tudományos közéleti tevékenység A - az egyetemen: 1983-1985- kari külügyi bizottsági tag 1988-1993- Idegennyelvi Lektorátus német szekció vezetője 1994-tól Idegennyelvi Lektorátus, szaknyelvi program vezetője 1996. jan. 1-től - mb. lektorátusvezető 1999-től- lektorátusvezető 2000-től PhD konzulens, oppones PTE Magyar Nyelvi Program (Lentvorszky Anna, M. Gorján Mária, Garai Anna) 2002 PhD nyelvvizsgák kari koordinátora B - az egyetemen kívül: 1985-1990 - Az Összkárpáti Nyelvjárási Atlasz magyarországi munkacsoportjának tagja 1987- Állami Nyelvvizsga Bizottság vizsgáztató tag német nyelvből 1990- Pécsi Universitas Nyelvszövetség tagja 1990- Baranya Megyei TIT Nyelviskola - 1994-1997.- Német program vezetője) 1993- ICC- Goethe Intézet - vizsgáztató tag német nyelvből 1994- Internationaler Arbeitskreis Sonnenberg (Gesellschaft für Kulturaustausch e. V) 1995- Magyarországi Nyelvtanárok Országos Egyesülete - tag 1996- CERCLES - Idegennyelvi lektorátusok nemz. egyesülete - tagság 1997- Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete tagság 1999- MTA Köztestülete - tagság 1999- Pécs-Baranyai TIT Nyelviskola nyelvi program vezetője 2001- TELC nyelvvizsgarendszer A-licenccel rendelkező vizsgáztatója, pedagógus továbbképzések tréningvezetője 2002- Nemzeti Felnőttképzési Intézet - FAT- intézményi akkreditációs szakértő
2003- Nemzeti Felnőttképzési Intézet - FAT- programakkreditációs szakértő 2004- Magyar Közigazg. Intézet OMI okt., vezetőképzésben közreműködő oktató NSZFI-FAT szakértői tevékenység 130/2004. sz. szakértői engedély: J/Felnőttképzés 4,5,6 részterületek (érv. 2014.06.30.) 2009-ben - programmakreditációs szakértések száma: - intézményi akkreditációs szakértések száma: