ÁLTALÁNOS KATALÓGUS 2004 GENERAL CATALOGUE A FINI cég névjegye

UNITED KINGDOM FINI UK ltd Unit 2 - Bodmin Road Coventry - CV2 5DB - United Kingdom Tel. +44 24 76439901 - Fax +44 24 76622300 e-mail: info@finiuk.com FRANCE FINI France B.P. 18 - Zone Industrielle - Chemin de la Julienne 91830 Le Coudray - Montceaux - France Tel. +33-1-69908881 - Fax +33-1-69908889 e-mail: finifrance@wanadoo.fr HONG KONG FINI Asia Pacific - c/o CAMACO CO. LTD. Room 1303 13/F Grand Centre - 8 Humphreys Avenue Tsim Sha Tsui, Kowloon - Hong Kong Tel. +85223665562 - Fax +85223665564 e-mail: mail@camaco.com.hk SWEDEN FINI Nordic AB Bultgatan 28-44240 Kungalv - Sweden Tel. +46-30393725 - Fax +46-30392685 e-mail: info@fini.se - Internet: www.fini.se A katalógusban feltüntetett adatok bármikor megváltoztathatóak / Models and features in this catalogue may be subject to changes without prior notice. STAMPA: ARBE - 2.000 C.P. - ED. 1 - I/GB - 06/03-960CA00249 ÁLTALÁNOS KATALÓGUS 2004 GENERAL CATALOGUE A FINI cég névjegye MAGYAR- - ENGLISH 1. KIADÁS - 1 st EDITION Termékek: Egybeépített és ékszíjmeghajtású kompresszorok, csavarkompreszszorok, sûrített levegô kezelôk, pneumatikus szerszámok, tartozékok. A FINI vállalat alapítása: 1952 Minôségügyi rendszer: ISO 9001:2000 Alkalmazottak száma: 311 (2004 január) Terület: 30.000 m2 Export arány: Az összforgalom 75%-a, 115 ország Eladott gépek: Több mint 1.500.000 az utolsó 3 évben 2003-as év forgalma: 76.000.000,00 Euro BETTA KFT névjegye Termékek: Dugattyús és csavarkompresszorok, sûrített levegô kezelôk, pneumatikus szerszámok, tartozékok. Alapítva: 1991 Minôségügyi rendszer: ISO 9001:2000 Alkalmazottak száma: 18 (2004 január) Terület: 1.400 m2 BETTA KFT 7100 SZEKSZÁRD PÁSKUM U. 3. 7101 - Pf. 223. Tel.: +36 74 529 000 - Fax: +36 74 529 001 www.betta.hu - betta@betta.hu

Szimbólumok Legend of table s symbols Tartálytérfogat Tank capacity in litres Termékkód Product code Típus Model 50 ÉV KUTATÁS ÉS TAPASZTALAT 50 years of research and experience is meaningful A sûrített levegô tiszta és környezet- Compressed air is a type of clean and Feszültség Power supply/phases barát energia. A FINI célja, hogy a potenciális felhasználók és environment-friendly energy. FINI s goal is to make the use of this energy easier by Motor teljesítménye Power viszonteladók igényeinek elemzésével proposing solutions and systems that are Pumpa típusa Pumping unit olyan rendszereket alakítson ki, amelyek megkönnyítik a sûrített levegô the result of a careful analysis of the needs of all potential users and distributors, and Beszívott levegô In-taken air felhasználását. Mindeközben szélesítettük és teljesebbé tettük a their satisfaction. While pursuing this aim, we have widened and completed our range AIR Leadott levegô Free air delivered légkompresszorok, légszerszámok és tartozékok termékskáláját. of air compressors, air tools and accessories for aimed solutions. Áteresztôképesség Air flow rate Maximális nyomás Max. pressure Levegô kimeneti csatlakozás mérete Size of air output connection Fordulatszám / perc R.P.M. Hengerek száma N. of cylinders Lépcsôk száma Number of stages Zajszint Noise level LwA Méretek Product dimensions Nettó súly Product weight Ár Price in Euro Szabad levegôszállítás ISO 1217 szerint Zajszint (1 méter) PNEUROP/CAGIPN8NTC 2.3 szerint [± 3 db (A)]. LwA CE 2000/14 szerint Free air delivery as per ISO 1217. Noise level (1 meter) as PNEUROP/CAGI PN8NTC 2.3 [± 3 db (A)]. LwA as CE 2000/14

Különös odafigyeléssel a részletekre, tovább növeltük gépeink megbízhatóságát és élettartamát. Hatékonyság A kompresszor minôsége nem a tartály méretével, hanem a hatékonyságával mérhetô. A hatékonyságot a sûrítési fázis után a tartályban található levegô mennyisége mutatja. Magas hatékonyságról akkor beszélünk, ha kevesebb villamos energia (és idô) kell a tartály megtöltéséhez. A megfelelô hatékonysági szint elsôsorban két dologtól függ: HÔMÉRSÉKLET és SZELEP- RENDSZER. Ez a FINI által tervezett, szabadalmazott szeleprendszer kerül minden kompresszorunkba évtizedek óta. Bejáratott hengerek A FINI az egyetlen olyan cég ebben a szektorban, amely bejáratja a hengereket. Ezt a mûveletet egy speciális szerszámgép végzi, ugyanazzal a technológiával, mint amit a gépkocsiiparban alkalmaznak. Ennek eredményeként több mint 1500 üzemóra után kell olajat cserélni. Elektromotor Egy kompresszor mûködéséhez nagy hatásfokkal induló, kitûnô hôvédelemmel ellátott elektromotorra van szükség. Az adattáblán fel van tüntetve az áramfelvétel (Amper). A FINI vállalat motorgyártóként alakult meg 1952-ben. 50 év tapasztalatára támaszkodva, elektrotechnológiai elveket alkalmazva és kitûnô alapanyagok felhasználásával folyik a gyártás. Centírozás A fôtengely és az ékszíjtárcsa tervezésénél, a FINI célul tûzte ki a fôtengely és a szeleprendszer okozta rázkódás csökkentését. A vibráció elnyelésének köszönhetôen hosszabb a gép élettartama és csendesebb a mûködése. Környezetbarát festés A kompresszorok festése egy speciális 180 C-on polimerizált, mérgezôanyag mentes, epoxy-polyester festékkel történik. Ez a festék minden alkotóelemnek 100%-os védelmet garantál. Olajozás A FINI olyan többfokozatú olajat használ, amely nagyon magas környezeti hômérséklet mellet is garantálja a kompresszor mûködését. Hôcserélô ventilátor Minden kompresszor élettartama hosszabb, ha alacsony és fôleg állandó hômérsékleten mûködik. A FINI hatékony hôcserélô rendszert alkalmaz, így biztosítja az alkatrészek tartósságát. A nagy teljesítményû ventilátor, a különleges test kialakítás és a szívótorkok Fini kivitelben készülnek. The accuracy in every detail is our strength. As a result, our products are extremely durable and reliable. Volumetric efficiency The quality of a compressor depends on its good operation and not on the size of its tank. Efficiency is the quantity of available air inside the tank after compression took place. The higher the efficiency the lower the consumption of power (TIME) required for loading the tank. A good standard of efficiency depends on two factors: TEMPERATURE and VALVE SYSTEM. FINI has been designing, patenting and building all its compressors and valves since decades. Cylinder prerunning-in FINI is the only firm of this sector to run in cylinders. This procedure is carried out by special machine tools relying on the same technology as used in automotive industry. As a result, oil must be changed after more than 1500 working hours. Electric motor A compressor requires an electric motor with a powerful starting up system and with a high overheating resistance. All parts of the machine must be protected and have an absorption (Ampere) as indicated on the ID plate. FINI, a company created as an motor manufacturer in 1952, knows it and chooses therefore high-quality materials while applying electrotechnology principles acquired in fifty years of experience. Balancing While designing crankshafts and flywheels, FINI carries out researches aimed to decrease vibrations caused by the crankconnecting rod and flywheel-valve systems. The absence of vibrations guarantees long working life and noiseless operation of a compressor. An environment-friendly paint Painting is realised with a type of epoxypolyester-based paint cured at 180 in absence of harmful agents. This painting ensures total protection of all compressor parts. Lubrication FINI uses a multigrade oil, which ensures trouble-free compressor operation even at very high temperatures. Ventilation All compressors will have a longer working life if they operate at a low, constant temperature. FINI uses efficient ventilation systems able to guarantee the longest working life of all parts. High-flow-rate fans, special body structures and air scoops are all designed by FINI. 1

Jelölések és megfelelôségek / Instructions and certifications A Fini kompresszorok kerekekre szerelt, illetve kerekek nélküli kivitelben rendelhetôek. Az alábbiakban a két típus fô jellemzôit láthatja. A szimbólummal nem jelölt kompresszorok csak az olasz piacon képeznek raktárprogramot. Fini compressors are available in two versions: on wheels and without wheels. Here the main features of theese two versions. Compressors without symbol, are available from stock just for Italian market. C = KEREKEKKEL SZERELVE / ON WHEELS F = KEREKEK NÉLLKÜLL / WITHOUT WHEELS Biztonsági szelep, manométer, tartály Relief valve, manometer, tank C F Visszacsapószelep Check valve Kondenzátum leeresztô Condensate drain Nyomáscsökkentô Pressure reducer Üzemi nyomásmérô manométer * Operating pressure gauge * Fogantyú Handle Kerekek Wheels Rezgéscsillapító Vibration-dampers * Nem rendelhetô a kivitelnél / Not valid for semiprofessional versions olajmentes kompresszor pumpa hobbi kivitelû olajkenésû kompresszor pumpa egylépcsôs kompresszor pumpa kétlépcsôs kompresszor pumpa V hengeres egylépcsôs kompresszor pumpa V hengeres kétlépcsôs kompresszor pumpa kompresszor alaplap kompresszor kerekek nélküli kivitelben kompresszor állótartályos kivitelben hangszigetelt kompresszor hangszigetelt kompresszor tartállyal elektromos berendezések nélkül kompresszor idôzítôvel kompresszor automata csillag-delta indítóval kompresszor hûtveszárítóval OL FD MK BK VKM BKV BM F V Pulsar Pulsar/C SA T TA ES oilless compressor pump semiprofessional lubricated compressor pump single stage compressor pump double stage compressor pump V single stage compressor pump V double stage compressor pump base plate compressor pump compressor without wheels compressor with vertical tank silenced compressor silenced compressor with tank without electric equipment compressor whit timer automatic star-delta compressor compressor with dryer Termékeink a jelenlegi környezetvédelmi szabályoknak megfelelôen készülnek és többfokozatú olajjal vannak feltöltve. Minden kompresszor megfelel a 97/23 elôírásnak és a következô minôségi szabványoknak tesznek eleget: Our products are constructed to current environmental protection regulations and are supplied with multigrade oil. All compressors are make on respect of the rule 97/23 and they are constructed according to the following quality system certificates: 2

Tartalom / Index EGY MÁRKA MINDEN FELHASZNÁLÓNAK... 4 KOMPRESSZOR PUMPÁK... 6 Egybeépített pumpák... 8 Egybeépített olajmentes és olajkenésû benzinmotoros... 10 Ékszíjmeghajtású olajkenésû... 11 A MEGFELELÔ VÁLASZTÁS... 12... 13 Egybeépített olajmentes kompresszorok (0 50 l)... 14 Egybeépített olajkenésû kompresszorok (24 50 l)... 16 Ékszíjmeghajtású V elrendezésû hengerekkel (100 270 l)... 17 Ékszíjmeghajtású egylépcsôs kompresszorok (24 270 l)... 18 PROFI: EGYBEÉPÍTETT ÉS ÉKSZÍJMEGHAJTÁSÚ... 20 Olajmentes kompresszorok tartály nélkül... 21 Olajmentes kompresszorok (6 l)... 22 Olajkenésû kompresszorok (0 24 l)... 23 Olajkenésû kompresszorok (24 50 l)... 24 Olajkenésû kompresszorok (50 100 l)... 26 Olajkenésû kompresszorok V elrend. hengerekkel (100 l)... 28 PROFI - ERÔS IGÉNYBEVÉTEL: ÉKSZÍJ MEGH. EGYLÉPCSÔS 29 Olajkenésû kompresszorok (50 100 l)... 30 Olajkenésû kompresszorok (90 150 l és állótartályos)... 31 Olajkenésû kompresszorok (200 l)... 32 Olajkenésû kompresszorok (270 l)... 33 ERÔS IGÉNYBEVÉTEL: ÉKSZÍJ MEGH. KÉTLÉPCSÔS... 34 Olajkenésû kompresszorok (100 200 l)... 35 Olajkenésû kompresszorok (270 l e 270 l állótartályos)... 36 Olajkenésû kompresszorok (500 900 l)... 37 Olajkenésû kompresszorok Tandem (500 900 l)... 38 Egy és kétlépcsôs valamint magasnyomású alaplapok... 39 Kétlépcsôs alaplapok és szerelô készletek... 40 PROFI - ERÔS IGÉNYBEVÉTEL: SPECIÁLIS, BUILDAIR... 41 Egybeépített kompresszorok Shuttle (2,4 l)... 42 Egybeépített kompresszorok Shuttle és Pioneer (2,4 9,5 l)... 43 Egybeépített kompresszorok Pioneer e Big Pioneer (9,5 20 l) 44 Egybeépített kompresszorok Big Pioneer, Jobair (20 l)... 45 Egybeépített kompresszorok Warrior és Craftair (18 l)... 46 Egybeépített kompresszorok Warrior és robbanómotoros (20 l) 47 Kompresszorok robbanómotorral szerelve (20 100 l)... 48 Kompresszorok robbanómotorral szerelve (3,5 100 l)... 49 Kompresszorok robbanómotorral szerelve (3,5 l)... 50 PROFI - ERÔS IGÉNYBEVÉTEL: PNEUMAIR 14 bar... 52 Kompresszorok magasnyomásra (3,5 8 l)... 53 Kompresszorok magasnyomásra (100 300 l)... 54 Kompresszorok magasnyomásra (500 l)... 55 PROFI - ERÔS IGÉNYBEVÉTEL: PULSAR és CONCEPT... 56 Egybeépített hangszigetelt kompresszorok (50 100 l)... 57 Egybeépített hangszigetelt kompresszorok (20 100 l)... 58 Kétlépcsôs hangszigetelt kompresszorok (0 270 l)... 59 Kétlépcsôs hangszigetelt kompresszorok (500 l)... 60 Ékszíjmegh. hangszigetelt és nagynyomású kompresszorok... 61 SZERSZÁMOK ÉS TARTOZÉKOK... 62 Pneumatikus szerszámok... 63 ONE MODEL FOR EVERY USER...page 4 COMPRESSOR PUMPS...page 6 Coaxial pumps... 8 Oilless coaxial pumps and with petrol engine lubricated pumps... 10 Belt-driven lubricated pumps... 11 A PROPER SELECTION...page 12 SEMIPROFESSIONAL...page 13 Coaxial oilless compressors (0 50 l)... 14 Coaxial and belt-driven lubricated compressors (24 50 l)... 16 Belt-driven single stage V-TYPE compressors (100 270 l)... 17 Belt-driven single stage compressors (24 270 l)... 18 PROFESSIONAL: COAXIAL BELT-DRIVEN...page 20 Oilless coaxial compressors without tank... 21 Oilless compressors (6 l)... 22 Lubricated compressors (0 24 l)... 23 Lubricated compressors (24 50 l)... 24 Lubricated compressors (50 100 l)... 26 Lubricated compressors Vertical V-90 twin-cylinder (100 l)... 28 PROFESSIONAL - HEAVY DUTY: BELT-DRIVEN SINGLE-STAGE...page 29 Lubricated compressors (50 100 l)... 30 Lubricated compressors (90 150 l and Vertical)... 31 Lubricated compressors (200 l)... 32 Lubricated compressors (270 l)... 33 HEAVY DUTY: BELT-DRIVEN DOUBLE-STAGE...page 34 Lubricated compressors (100 200 l)... 35 Lubricated compressors (270 l and 270 l Vertical)... 36 Lubricated compressors (500 900 l)... 37 Lubricated Tandem compressors (500 900 l)... 38 Base plates single and double-stage and high pressure... 39 Base plates single-stage and kit for floor mounting... 40 PROFESSIONAL - HEAVY DUTY: SPECIAL, BUILDAIR...page 41 Shuttle coaxial compressors (2,4 l)... 42 Shuttle and Pioneer coaxial compressors (2,4 9,5 l)... 43 Pioneer and Big Pioneer coaxial compressors (9,5 20 l)... 44 Big Pioneer and Jobair coaxial compressors (20 l)... 45 Coaxial compressors Warrior and Craftair (18 l)... 46 Coaxial compressors Warrior and with petrol engine motors (20 l)... 47 Compressors with petrol engine motor (20 100 l)... 48 Compressors with petrol engine motor (3,5 100 l)... 49 Compressors with electric and petrol engine motor (3,5 l)... 50 PROFESSIONAL - HEAVY DUTY: PNEUMAIR 14 bar...page 52 High pressure compressors (3,5 8 l)... 53 High pressure compressors (100 300 l)... 54 High pressure compressors (500 l)... 55 PROFESSIONAL - HEAVY DUTY: PULSAR and CONCEPT...page 56 Silenced coaxial compressors (50 100 l)... 57 Silenced coaxial compressors (20 100 l)... 58 Silenced double-stage compressors (0 270 l)... 59 Silenced double-stage compressors (500 l)... 60 Belt-driven and high pressure silenced compressors... 61 PNEUMATIC TOOLS AND ACCESSORIES...page 62 Air tools... 63 ELEKTROMOS TARTOZÉKOK ELECTRIC EQUIPMENTS 3

EGY MÁRKA MINDEN FELHASZNÁLÓNAK Ha úgy gondolja, hogy a cégének hatékonyabbnak és eredményesebbnek kell lennie, ezután gondoljon a BETTA by FINI kompresszorokra. A széles gyártmánypalettánkon minden típus besorolható az alábbi kategóriák valamelyikébe: EGYBEÉPÍTETT KOMPRESSZOROK (OLAJKENÉSÛ ÉS OLAJMENTES) Felhasználók: CÉLRA Teljesítmény: 5.5HP, 4kW -IG Max. nyomás: 9 BAR Tartály: 270 LITERIG Szerviz típus: S3 (váltakozó / nem folyamatos munka) Nyomáscsökkentô: NINCS NYOMÁSMÉRÔ ÉS SZÛRÔ (KEREKEK NÉLKÜLI KIVITELEN), NYOMÁSMÉRÔVEL ÉS SZÛRÔVEL A KEREKEKKEL SZERELT KIVITELEN Tartály színe: PIROS COAXIAL COMPRESSORS (LUBRICATED AND OILLESS) Users: HOBBYISTS Power: UP TO 5.5 HP - 4 kw Max. pressure: 9 BAR Tank: UP TO 270 LITERS Service type: S3 (intermittent duty, non continuous duty) Pressure reducer: NO PRESSURE GAUGE AND FILTER (WITHOUT WHEELS VERSIONS), WITH PRESSURE GAUGE IN WHEELED TANK VERSIONS. Tank color: RED PROFI EGYBEÉPÍTETT ÉS ÉKSZÍJMEGHAJTÁSÚ EGYLÉPCSÔS (OLAJOS ÉS OLAJMENTES) ÁLLÓTARTÁLYRA SZERELT, HANGSZIGETELT KOMPRESSZOROK Felhasználók: MESTEREMBEREK, KIS ÉS KÖZÉPVÁLLALATOK Teljesítmény: 5.5HP, 4kW -IG Max. nyomás: 10 BAR Tartály: 270 LITERIG Szerviz típus: FOLYAMATOS Nyomáscsökkentô: NYOMÁSMÉRÔVEL A KEREKEKKEL SZERELT KIVITELNÉL Tartály színe: PIROS COAXIAL AND BELT DRIVEN COMPRESSORS SINGLE STAGE (LUBRICATED AND OILLESS), VERTICAL AND SILENCED Users: CRAFTSMAN, SMALL AND MEDIUM-SIZE COMPANIES Power: UP TO 5.5 HP - 4 kw Max. pressure: 10 BAR Tank: UP TO 270 LITERS Service type: S1 (continuos duty) Pressure reducer: WITH PRESSURE GAUGE FOR WHEELED TANK VERSIONS Tank color: RED 4

EGY MÁRKA MINDEN FELHASZNÁLÓNAK Ha azt szeretné, hogy vállalkozása hatékonyabban mûködjön Önnek a BETTA by FINI kompresszorokra kell gondolnia! A széles termékskálánkban megtalálható valamennyi modell a sajátos tulajdonságai alapján kerül besorolásra: ERÔS IGÉNYBEVÉTEL ÉKSZÍJMEGHAJTÁSÚ, HANGSZIGETELT, ÁLLÓTARTÁLYOS KOMPRESSZOROK Felhasználók: KIS ÉS KÖZÉPVÁLLALATOK NAGY FOGYASZTÁSSAL Teljesítmény: 20HP, 15kW -IG Max. nyomás: 14 BAR Tartály: 900 LITERIG Szerviz típus: S1 (FOLYAMATOS) Nyomáscsökkentô: NYOMÁSMÉRÔ ÉS SZÛRÔ A TARTÁLYRA SZERELT KIVITELEN Tartály színe: PIROS BELT DRIVEN DOUBLE STAGE COMPRESSORS, VERTICAL AND SILENCED Users: SMALL AND MEDIUM-SIZE COMPANIES WITH HIGH AIR CONSUMPTION Power: UP TO 20 HP - 15 kw Max. pressure: 14 BAR Tank: UP TO 900 LITERS Service type: S1 (continuous duty) Pressure reducer: PRESSURE GAUGE AND FILTER FOR WHEELED TANK VERSIONS Tank color: RED IPARI CSAVARKOMPRESSZOROK A modellek csak a ROTAR katalógusokban találhatók meg Felhasználók: KÖZÉP ÉS NAGYVÁLLALATOK Teljesítmény: 100HP, 75kW -IG Max. nyomás: 13 BAR Szerviz típus: S1 (folyamatos) GOLYÓSCSAP ÉS TARTÁLYCSATLAKOZÓ TÖMLÔ MINDEN NÁL Színe: SZÜRKE SCREW COMPRESSORS (Models included only into specific ROTAR catalogue) Users: MEDIUM-SIZE AND BIG COMPANIES Power: UP TO 100 HP - 75 kw Max. pressure: 13 BAR Service type: S1 (continuos duty) LINE COCK AND TANK CONNECTION HOSE ON ALL MODELS Color: GREY 5

KOMPRESSZOR PUMPÁK / COMPRESSOR PUMPS EGYBEÉPÍTETT - Coaxial Az egytengelyû közvetlen meghajtásnak köszönhetôen a FINI világhírnévre tett szert. A fôtengely és a meghajtótengely egy egységet képez, ezért: - maximális mechanikai hatásfok - nincs közbensô hajtóelem - nincs külsô mozgó alkatrész Ezenkívül minden egybeépített típus rendelkezik az alábbi tulajdonságokkal: - nagy hatásfokú léghûtés - szeleplamellák speciális rozsdamentes acélból készülnek Olajkenésû és olajmentes modellek 0.65-4 HP-ig rendelhetôek. Work on that system that made Fini famous all over the world, the so called direct coaxial drive. Crankshaft and driving shaft belong to the same element, thus: - maximizing mechanical efficiency, - requiring no drive members, - exposing no moving parts. All coaxial models share the following features: - top efficiency conveyed ventilation, - special stainless steel reed valves. Lubricated and oilless models available from 0.65 to 4 HP. EGYBEÉPÍTETT OLAJMENTES / OILLESS COAXIAL OL 102 OL 185 OL 202 OL 230 MK 150/S VKM 300/S Utóhûtô Final cooler Manuális hôkioldó Manual overload cutout Tûgörgôs csapágyazás Connecting rods feature bearings EGYBEÉPÍTETT OLAJKENÉSÛ / LUBRICATED COAXIAL FD 2000 FD 2500 MK 85-15 MK 100 MK 105 MK 212 MK 262 MK 282 MK 312 VKM 362 VKM 392 VKM 402 VKM 582 VKM 592 Utóhûtô Final cooler Manuális hôkioldó Manual overload cutout Tûgörgôs csapágyazás Connecting rods feature roller bearings Acélöntvény henger Cast-iron cylinder runnedin Alumíniumöntvény henger Aluminium cylinder runnedin 6

KOMPRESSZOR PUMPÁK / COMPRESSOR PUMPS Ékszíjmeghajtású - Belt-driven Az ékszíjmeghajtású pumpák tulajdonságai a következôek: - a hengerfej a jobb hôvezetés érdekében magasgerincû bordázattal van ellátva - gondosan kiképzett öntöttvas fôtengely a jobb stabilitás végett - rozsdamentes acél szelepek megnövelt levegôátáramlással - léghûtés ventilátorral - koncentrált légáram, nagy kapacitású lendkerekek - kitûnô hatékonyságú szívószûrô reflexiós zajcsökkentô képességgel Az alábbi modellek rendelhetôk: - egylépcsôs 0,75-4 kw / 1-5.5 HP - kétlépcsôs 3-7,5 kw / 4-10 HP - kétlépcsôs 11-15 kw / 15-20 HP Outstanding features of these assemblies are: - head-cylinder system with large fins for optimal heat dissipation, - carefully balanced cast-iron crankshaft for improved stability, - stainless steel valves with a high number of air passages, - ventilation conveyor - concentrated air flow high capacity flywheel, - top efficiency intake filter with labyrinth for noise minimization. The following models are available: - single stage from 1 to 5.5 HP, - double stage from 4 to 10 HP, - V-shaped and double stage, from 15 to 20 HP. EGYLÉPCSÔS / SINGLE-STAGE KÉTLÉPCSÔS / DOUBLE-STAGE SKM 10 SKM 12 SKM 14 MK 101 MK 102 MK 103 MK 113 BK 113 BK 114 BK 119 BK 20 BKV 40 Utóhûtô Final cooler Közbensô hûtô Intermediate cooler Légterelô Air duct Kényszerhûtés Forced ventilation Acélöntvény henger Cast-iron cylinder runnedin Alumíniumöntvény henger Aluminium cylinder runnedin Üresjárati szelep Idle running valve Olajszint ellenôrzô rendszer Oil-Control system Üresjárati mágnes szelep Idle operation solenoid valve 7

KOMPRESSZOR PUMPÁK / COMPRESSOR PUMPS Egybeépített olajkenésû - Coaxial lubricated FD 2000 FD 2500 MK 100 MK 85-15 MK 105 MK 212-262 MK 282 MK 312 VKM 402 VKM 582 EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 516HQ20604 FD2000-1.5M 230/1 1,1 1.5 185 11 6.5 8 116 2850 1 1 79 34 x 20 x 27 12 26.5 516HT20604 FD2500-2M 230/1 1,5 2 235 14 8.3 8 116 2850 1 1 80 34 x 20 x 27 13 28.7 516GS52604 MK 85/15-0.75M 230/1 0,55 0.75 85 5,1 3 14 203 1420 1 1 79 34 x 19 x 27 12 26.5 516GE93604 MK 100-0.65M 230/1 0,48 0.65 100 6 3.5 8 116 2850 1 1 74 34 x 18 x 26 9 19.8 516GA29604 MK 105-0.75M 230/1 0,55 0.75 105 6,3 3.7 8 116 1420 1 1 77 34 x 18 x 26 11 24.3 516HN16604 MK 212-1.5M 230/1 1,1 1.5 200 12 7 10 145 2850 1 1 77 37 x 20 x 29 10 22 516HZ16604 MK 262-2M 230/1 1,5 2 245 14,7 8.6 10 145 2850 1 1 77 37 x 20 x 29 13 28.7 516GZ91604 MK 282-2.5M 230/1 1,8 2.5 255 15,3 9 10 145 2850 1 1 79 41 x 20 x 30 15 33.1 516AG01605 MK 312-3M 230/1 2,2 3 284 17 10 10 145 2850 1 1 80 41 x 20 x 30 16 35.3 516HS01604 VKM 362-3M 230/1 2,2 3 310 18,6 10.9 10 145 1420 2-V 1 75 44 x 40 x 29 21 46.3 516GM93604 VKM 392-3M 230/1 2,2 3 390 23,4 13.7 10 145 1420 2-V 1 78 57 x 42 x 40 39 86 516HU01604 VKM 402-3M 230/1 2,2 3 400 24 14.1 10 145 2850 2-V 1 81 43 x 40 x 30 19,5 43 8

KOMPRESSZOR PUMPÁK / COMPRESSOR PUMPS Egybeépített olajkenésû - Coaxial lubricated VKM 392 VKM 592 RIM1 hajtómûolaj dugattyús kompresszorokhoz 1 literes kiszerelésben FINOIL multigrade (24 pieces 1 liter for lubricated air compressors). RIM1 VKM 362 HÁROMFÁZISÚ / THREE-PHASES 516GE90618 MK 100-0.75 230/3 0,55 0.75 100 6 3.5 8 116 2850 1 1 74 34 x 18 x 26 9 19.8 516GA23618-622 MK 105-1 230-400/3 0,75 1 105 6,3 3.7 8 116 1420 1 1 77 34 x 18 x 26 11 24.3 516HN01618-622 MK 212-1.5 230-400/3 1,1 1.5 200 12 7 10 145 2850 1 1 77 37 x 20 x 29 10 22 516HZ01618-622 MK 262-2 230-400/3 1,5 2 245 14,7 8.6 10 145 2850 1 1 77 37 x 20 x 29 13 28.7 516GZ91618-622 MK 282-2.5 230-400/3 1,8 2.5 255 15,3 9 10 145 2850 1 1 79 41 x 20 x 30 15 33.1 516AG01618-622 MK 312-3 230-400/3 2,2 3 284 17 10 10 145 2850 1 1 80 42 x 20 x 30 16 35.3 516HS01618-622 VKM 362-3 230-400/3 2,2 3 310 18,6 10.9 10 145 1420 2-V 1 75 44 x 40 x 29 21 46.3 516GM93618 VKM 392-3 230/3 2,2 3 390 23,4 13.7 10 145 1420 2-V 1 78 57 x 42 x 40 39 86 516HU01618 VKM 402-3 230-400/3 2,2 3 400 24 14.1 10 145 2850 2-V 1 81 43 x 40 x 30 19,5 43 516GJ25618 VKM 582-4 230-400/3 3 4 560 33,6 19,7 10 145 2850 2-V 1 83 44 x 40 x 29 21,5 47.4 516GR04618-622 VKM 592-4 230-400/3 3 4 590 35,4 20.8 10 145 1420 2-V 1 79 60 x 43 x 41 46 101.4 9

KOMPRESSZOR PUMPÁK / COMPRESSOR PUMPS Egybeépített olajmentes és olajkenésû benzin motoros Oilless coaxial and with petrol engine lubricated OL 102 OL 202 MK 150/S VKM 300/S MK 236 EGYFÁZISÚ OLAJMENTES / OILLESS SINGLE-PHASE 516HE15604 OL 102-0.75M 230/1 0,55 0.75 105 6,3 3.7 8 116 1420 1 1 72 33 x 19 x 29 9 19.8 516HB27604 OL 202-1.5M 230/1 1,1 1.5 200 12 7 8 116 2850 1 1 77 33 x 19 x 29 9 19.8 516HX01604 OL 230-2M 230/1 1,5 2 215 12,9 7.6 8 116 2850 1 1 78 36 x 19 x 29 10 22 516GQ01604 MK 150/S - 1.5M 230/1 1,1 1.5 150 9 5.3 8 116 1420 1 1 78 36 x 21 x 32 14,5 32 516HI31604 VKM 300/S - 2.5M 230/1 1,8 2.5 300 18 10.6 8 116 1420 2-V 1 75 44 x 42 x 33 20 44.1 HÁROMFÁZISÚ OLAJMENTES / OILLESS THREE-PHASE 516HI31675 VKM 300/S - 2.5 230/3 1,8 2.5 300 18 10.6 8 116 1420 2-V 1 75 44 x 42 x 33 20 44.1 516HI31676 VKM 300/S - 2.5 400/3 1,8 2.5 300 18 10.6 8 116 1420 2-V 1 75 44 x 42 x 33 20 44.1 BENZIN MOTOROS / WITH PETROL ENGINE MOTOR 516HH01000 MK 236-3.8S HONDA 2,8 3.8 235 14,1 8.3 10 145 3400 1 1 82 35 x 19 x 28 12,5 27.6 Ékszíjmeghajtású, olajkenésû V hengeres / Belt-driven lubricated cast iron V cylinder SKM 10 SKM 12 SKM 14 EGYLÉPCSÔS / SINGLE-STAGE 5131720000 SKM 10 1,5 2 244 14,6 8.6 9 130 1500 2-V 1 73 41 x 24 x 30 12 26.5 5131750000 SKM 12 2,2 3 323 19,4 11.4 9 130 1450 2-V 1 73 34 x 26 x 27 16 35.3 5131730000 SKM 14 4 5.5 627 37,6 22.2 9 130 1360 2-V 1 77 42 x 32 x 40 23 50.7 10

KOMPRESSZOR PUMPÁK / COMPRESSOR PUMPS Ékszíjmeghajtású olajkenésû - Belt-driven lubricated MK 101 MK 102 MK 103 MK113 BK 113 BK 119 BK 20 BKV 40 EGYLÉPCSÔS / SINGLE STAGE 5131680200 MK 101 1,5 2 247 14,8 8.7 10 145 1300 2 1 75 27 x 26 x 28 7,3 14.6 5131690200 MK 102 2,2 3 320 19,2 11 10 145 1420 2 1 76 27 x 26 x 28 7,3 14.6 5131670200 MK 103 2,2 3 377 21,8 13.3 10 145 1420 2 1 79 27 x 26 x 30 8,3 16.6 5131640000 MK 113 4 5.5 584 35,4 20.6 10 145 1440 2 1 81 31 x 30 x 36 16 35.3 KÉTLÉPCSÔS / DOUBLE STAGE 5131630000 BK 113 3 4 430 25.8 15.2 10 145 1300 2 2 78 31 x 30 x 38 17 37.5 5131790000 BK 119 5.5 7.5 860 51.6 30.4 10 145 1230 2 2 82 36 x 39 x 46 28 62 5131460000 BK 20 7,5 10 1210 72,6 42.6 10 145 1300 2 2 82 39 x 50 x 62 50 110.2 5131520000 BKV 40 STD 14,8 20 2500 150 87.9 10 145 1450 4-V 2 84 53 x 71 x 55 96 211.6 11

A MEGFELELÔ VÁLASZTÁS / A PROPER SELECTION Mi a teendô ha nem tudja a pontos levegôfelhasználás mértékét N (l/p)? Vegye figyelembe az alábbi képletet: What about if you don t know your exact air consumption N in l/min? Just apply the following formula: N = V x p t x 60 N = V x p t x 60 V = tartálytérfogat (liter) p = maximális/minimális nyomás különbsége (min. ajánlott érték: 2 bar) t = szükséges idô (percben), hogy a nyomás leessen a maximumról a minimumra. V = tank capacity in liters p = max./min. pressure differential (min. adviced value 2 bar) t = needed time (in sec.) to go down from max. to min. pressure (while a plant is running) A fogyasztó levegôfelhasználásának Q (l/perc) meghatározása: To calculate the needed amount of air Q (in l/min): Q = β Q = β β = Fini együttható Nyomás (bar) 10-8 8-6 6-4 Hobbi 1.6 1.5 Profi 1,6 1,5 1,4 Erôs igénybevétel 1,4 1,3 1,2 Ipari 1 1 1 β = Fini range coefficient Pressure range (bar) 10-8 8-6 6-4 Semiprofessional 1.6 1.5 Professional 1.6 1.5 1.4 Heavy Duty 1.4 1.3 1.2 Industrial 1 1 1 N soha nem lehet Q N must ever be Q 12

Ezek az egybeépített vagy ékszíjmeghajtású, olajkenésû vagy olajmentes kompresszorok a barkács ill. hobbi kategóriába tartoznak. Nem alkalmasak folyamatos használatra. Kis súlyuknál, kompakt méretüknél fogva könnyen szállíthatóak. Használatuk egyszerû. Coaxial and belt-driven compressors, oilless and lubricated, suitable for Do-It-Your-Selfers where they need compressed air for hobby or job, but whithout a continuous use. These compressors can also be easily transported, as they are very light, compact and easy to use. 13

013/019 30-01-2004 9:51 Pagina 14 Egybeépített olajmentes kompresszorok - Coaxial oilless compressors 0-6 l 1,1 kw Tökéletes kisebb karbantartási munkákhoz: felfúvás, kis tárgyak festése tisztítás és lefúvatás stb. Tartály nélküli, könnyû, kompakt, környezetbarát. Bármilyen pozícióban használható Karbantartásmentes Közvetlen leolvasású nyomásszabályozó a fejbe építve Gyorscsatlakozók ON/OFF kapcsoló és 1.8 m elektromos kábel dugvillával Motor hôvédelem (manuális újraindítás) Hajtókar önkenô csapágyakkal Nagy teljesítményû hûtôventilátor Teljes készlet tartalma: 1db tömlôfúvató, 3db tömlôfúvató szelep (labda, kerékpár, gumicsónak), 1db olajszóró pisztoly, 1db spiráltömlô 5m. CIAO 185 + Kit Perfect for easy maintenance works: inflate, paint small objects, clean and blow etc. Without tank, light, compact, environmentally-friendly. It can be used in any working position Maintenance-free Direct-reading pressure regulator built in the head Universal quick couplings ON/OFF switch and 1.8 m power cable with plug Motor thermal cutout (manual resetting) Connecting rod with self-lubricated bearings High-flow-rate fan to ensure a temperature of the air supply that matches the room temperature Kit complete with 1 inflating gun and 3 inflating heads (baloon, bicycle, rubber dinghy), 1 blowgun, 1 rilsan spiral hose 5 m. EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 622HP1A604 Ciao 185 230/1 1,1 1.5 OL185 179 11 6.3 8 116 2850 1 1 80 94 36 x 19 x 30 9 19.8 622HP2A604 Ciao 185 + Kit 230/1 1,1 1.5 OL185 179 11 6.3 8 116 2850 1 1 80 94 36 x 19 x 30 9 19.8 Ideális megoldás barkácsolóknak, akik sokat mozgatják a kompresszort A komplett védôburkolatnak köszönhetôen nem jelentenek veszélyt a kompresszor felmelegedett részei Manométer méri a tartályon belüli nyomást Közvetlen leolvasású nyomásszabályozó és gyorscsatlakozók Kondenzátum leeresztô csap Biztonsági szelep Nyomáskapcsoló és 1.8 m elektromos kábel dugvillával Motor hôvédelem (manuális újraindítás) Hajtókar önkenô csapágyakkal a kompresszor hosszabb élettartamáért. Perfect for Do-It-Your-Selfers who need to constantly move with the compressor. Total protection of all parts which may reach high temperatures, thanks to the full fairing Equipped with pressure gauge for the tank inner pressure Direct-reading pressure reducer and universal quick coupling Condensate drainage cock Safety valve ON/OFF pressure switch and 1.8 m power cable with plug Motor thermal cutout (manual resetting) Connecting rod on self-lubricated bearings for compressor longer life. CIAO 6/185 + Kit EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 6 626HP1A604 Ciao 6/185 230/1 1,1 1.5 OL185 179 11 6.3 8 116 2850 1 1 80 94 34 x 26 x 52 14 30.9 6 626HP2A604 Ciao 6/185 + Kit 230/1 1,1 1.5 OL185 179 11 6.3 8 116 2850 1 1 80 94 34 x 26 x 52 14 30.9 14

Egybeépített olajmentes kompresszorok - Coaxial oilless compressors 24-50 l 1,1-1,5 kw CIAO 25/185 + KIT Barkács célra ajánlott, nagyobb levegômennyiséget igénylô rövid munkafolyamatok elvégzéséhez. Hajtókar önkenô csapágyakkal a kompresszor hosszabb élettartamáért Nyomáskapcsoló Közvetlen leolvasású nyomásszabályozó gyorscsatlakozókkal a tartályra rögzítve Biztonsági szelep Kondenzátum leeresztô csap Kerekek és rezgéscsillapító gumibak Motor hôvédelem (manuális újraindítás) Szigetelt fogantyú Nagy teljesítményû szellôzôrendszer A komplett védôburkolatnak köszönhetôen nem jelentenek veszélyt a kompresszor felmelegedett részei Air 5 készlettel együtt is rendelhetô, a készlet teljes tartalma: 1db lefúvató pisztoly, 1db olajszóró pisztoly, 1db tömlôfúvató, 1db alsótartályos festékszóró 1l, 1db spiráltömlô. Perfect for Do-It-Your-Selfers needing a good air supply and for short jobs requiring large amounts of air. Connecting rod on self-lubricated bearings for compressor longer life ON/OFF pressure switch Direct-reading pressure reducer fitted onto the tank with universal quick coupling for a smooth air control Safety valve Condensate drainage cock Wheels and damping foot Motor thermal cutout (manual resetting) Shockproof handle High-flow-rate ventilation system Total protection of all parts which may reach high temperatures, thanks to the full fairing Also available with KIT Air 5 version, a multi-function kit consisting of: 1 blowing gun, 1 washing gun, 1 inflating gun, 1 spray-gun with 1 litre lower cup, 1 spiral hose. EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 24 617HP3K604 Ciao 25/185 230/1 1,1 1.5 OL185 179 11 6.3 8 116 2850 1 1 80 91 60 x 25,5 x 54,5 21 46.3 24 617HP4Z604 Ciao 25/185 + kit 230/1 1,1 1.5 OL185 179 11 6.3 8 116 2850 1 1 80 91 60 x 25,5 x 54,5 22 48.5 Barkács és hobbi célra ajánlott, olyan munkákhoz, ahol nagyobb levegômennyiségre van szükség, és hirtelen megugorhat a fogyasztás. Nagy teljesítményû kompresszor Kompakt, karbantartásmentes, könnyen szállítható Szigetelt fogantyú Csapágyazott hajtókar a kompresszor hosszabb élettartamáért Közvetlen leolvasású nyomásszabályozó gyorscsatlakozókkal a tartályra szerelve Biztonsági szelep Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap Kerekek és rezgéscsillapító gumibak Motor hôvédelem (manuális újraindítás). CIAO 25/230 Perfect for Do-It-Your-Selfers and hobbyists needing a big amount of air for jobs demanding high consumption peaks. High efficiency compressor Compact, maintenance-free and easy to transport Shockproof handle Connecting rod on bearings for compressor longer life Direct-reading pressure reducer and cock fitted onto the tank with universal quick coupling for a smooth air control Safety valve Drain cock equipped with antiscrewing limit stop Wheels and damping foot Motor thermal cutout (manual resetting). EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 24 617HX1A604 Ciao 25/230 230/1 1,5 2 OL230 215 12,9 7.6 8 116 2850 1 1 78 93 65 x 32 x 61,5 24 52.9 50 870HX1A604 Ciao 50/230 230/1 1,5 2 OL230 215 12,9 7.6 8 116 2850 1 1 78 93 88 x 35 x 65 36 79.4 15

Egybeépített olajkenésû kompresszorok - Coaxial lubricated compressors 24-50 l 1,1-1,5 kw Barkács célra ajánlott, nagyobb levegômennyiséget igénylô rövid munkák elvégzéséhez, ahol elônyben részesítik az olajkenésû kivitelt. Megfelelô társ a szabadidôs tevékenységekhez Festéshez, lefúvatáshoz, felfúváshoz, kapcsozáshoz, szegezéshez, be és kicsavarozáshoz... Új, szabadalmazott dugattyú gyûrûk a kompresszor hosszabb élettartama és energiamegtakarítása érdekében A levegôszûrô a védôburkolaton belül található, így nem sérül meg szállításkor, könnyen cserélhetô Nyomáskapcsoló, közvetlen leolvasású nyomásszabályozó gyorscsatlakozókkal a tartályra szerelve Kerekek és rezgéscsillapító gumibak Motor hôvédelem (manuális újraindítás) Szigetelt fogantyú Nagy teljesítményû szellôzôrendszer Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap Gyorscsatlakozók a nyomáscsökkentôn. AMICO 25/2000 Perfect for Do-It-Your-Selfers needing a good air supply; suitable for short jobs requiring large amounts of air but prefer a lubricated compressor. A precious friend for your leisure time Use it to paint, blow, inflate, staple, nail, spray, aspirate, screw, unscrew... Brand new patented system using differentiated spring bands for a longer life of the compressor and energy savings Air filter included in the fairing to avoid possible damage during transport Easy to replace ON/OFF pressure switch, direct-reading pressure reducer and cock fitted onto the tank for a smooth air control Wheels and damping foot Motor thermal cutout (manual resetting) Shockproof handle High-flow-rate ventilation system to allow low temperature operation Drain cock equipped with antiscrewing limit stop Universal quick couplings on pressure reducer. EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 24 617HQ1A604 Amico 25/2000 230/1 1,1 1.5 FD2000 185 11,1 6.5 8 116 2850 1 1 79 93 65 x 35 x 61 24 52.9 24 617HT1A604 Amico 25/2500 230/1 1,5 2 FD2500 235 14,1 8.3 8 116 2850 1 1 80 94 65 x 35 x 61 25 55.1 Barkács és hobbi célra ajánlott, olyan munkákhoz, ahol nagyobb levegômennyiségre van szükség, és hirtelen megugorhat a fogyasztás. Nagy teljesítményû olajkenésû kompresszor Új, szabadalmazott dugattyú gyûrûk a kompresszor hosszabb élettartama és energiamegtakarítása érdekében A levegôszûrô a védôburkolaton belül található, így nem sérül meg szállításkor, könnyen cserélhetô Nyomáskapcsoló, közvetlen leolvasású nyomásszabályozó gyorscsatlakozókkal a tartályra szerelve Kerekek és rezgéscsillapító gumibak Motor hôvédelem (manuális újraindítás) Szigetelt fogantyú Nagy teljesítményû szellôzôrendszer Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap Gyorscsatlakozók a nyomáscsökkentôn. AMICO 50/2500 Perfect for Do-It-Your-Selfers and hobbyists needing a big amount of air for jobs demanding high consumption peaks. Hight efficency lubricated compressor Brand new patented system using differentiated spring bands for a longer life of the compressor and energy savings Air filter included in the fairing to avoid possible damage during transport Easy to replace ON/OFF pressure switch, direct-reading pressure reducer and cock fitted onto the tank for a smooth air control Wheels and damping foot Motor thermal cutout (manual resetting) Shockproof handle High-flow-rate ventilation system to allow low temperature operation Drain cock equipped with antiscrewing limit stop Universal quick couplings on pressure reducer. EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 50 870HQ1A604 Amico 50/2000 230/1 1,1 1.5 FD2000 185 11,1 6.5 8 116 2850 1 1 79 93 88 x 35 x 65 35 77.2 50 870HT1A604 Amico 50/2500 230/1 1,5 2 FD2500 235 14,1 8.3 8 116 2850 1 1 80 94 88 x 35 x 65 35 77.2 16

V-ELRENDEZÉSÛ Ékszíjmeghajtású kompresszor öntöttvas, V elrendezésû hengerekkel Belt-driven compressors with cast iron cylinder V 90 100-270 l 1,5-4 kw Kisiparosoknak ajánlott, nagyobb levegômennyiséget igénylô rövid munkák elvégzéséhez, ahol elônyben részesítik az ékszíjas kivitelt. Olajkenésû, ékszíjmeghajtású, egylépcsôs kompresszor két hengerrel V elrendezésben Szórókenés, kényszerhûtés, öntöttvas hengerek, alumíniumöntvény szeleplap acél szelepekkel A kompresszor pumpa fô jellemzôi: kiegyensúlyozott járás és alacsony zajszint a hengerek V elrendezésének köszönhetôen, magas levegô szállítás, a hûtést segíti az alkatrészek jó hôelvezetése és az alumíniumöntvény ventilátor Szigetelt fogantyú Nyomáskapcsoló és az egyfázisú kivitelnél 1.8 m elektromos kábel dugvillával Motor hôvédelem (manuális újraindítás) Nyomáscsökkentô egy vagy két gyorscsatlakozóval PED szabványnak megfelelô biztonsági szelep Kondenzátum leeresztô csap Golyóscsap (100 literes kapacitás felett). Partner 100/10-2M Perfect for craftmen needing a good air supply for short jobs requiring large amounts of air but prefer a belt-driven compressor. Piston compressor two cylinder 90 V placed, single stage, belt driven, lubricated. Splash lubrication, forced ventilation, enblock cast iron cylinders, die cast aluminium valve plate and steel valves. The compressor pump s main features are: low noise level tanks to a perfect balancing due to cylinders V placed, a high volume output and a good cooling due to material which can quickly dissipate the heat and a die cast aluminium flywheel. Anti-electric shock handle On-off pressure switch and 1.8 m cable with plug (single-phase versions only) Overload protection of electric motor with manual reset Pressure reducer with one or two cocks featuring universal quick connectors Safety valve conforming to PED standards Condensate drain cock Ball line cock (capacity over 100 litres). Partner 150/12-4 Partner 200/14-5,5 EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 100 872XY6P604 Partner 100/10-2M 230/1 1,5 2 SKM10 226 13,6 8 9 130.5 1390 2-V 1 73 86 110 x 45 x 74 67 148 100 872ZZ6P604 Partner 100/12-3M 230/1 2,2 3 SKM12 295 17,7 10.4 9 130.5 1320 2-V 1 73 86 110 x 45 x 76 70 154 150 874XY6P604 Partner 150/10-2M 230/1 1,5 2 SKM10 226 13,6 8 9 130.5 1390 2-V 1 73 86 130 x 50 x 82 81 179 150 874ZZ6P604 Partner 150/12-3M 230/1 2,2 3 SKM12 295 17,7 10.4 9 130.5 1320 2-V 1 73 86 130 x 50 x 90 75 165 200 876ZZ6P604 Partner 200/12-3M 230/1 2,2 3 SKM12 295 17,7 10.4 9 130.5 1320 2-V 1 73 86 155 x 52 x 100 88 194 HÁROMFÁZISÚ / THREE-PHASE 150 874JJ6P722 Partner 150/12-4 400/3 3 4 SKM12 335 20 11.8 9 130.5 1500 2-V 1 80 94 155 x 52 x 100 88 194 200 876JJ6P722 Partner 200/12-4 400/3 3 4 SKM12 335 20 11.8 9 130.5 1500 2-V 1 80 94 155 x 52 x 100 88 194 200 876XJ6P722 Partner 200/14-5.5 400/3 4 5.5 SKM14 627 37,6 22.2 9 130.5 1360 2-V 1 77 92 155 x 52 x 100 98 216 270 890XJ6P722 Partner 270/14-5.5 400/3 4 5.5 SKM14 627 37,6 22.2 9 130.5 1360 2-V 1 77 92 178 x 54 x 115 115 254 17

013/019 2-02-2004 16:52 Pagina 18 24-100 l 1,5-3 kw Ékszíjmeghajtású, egylépcsôs kompresszorok - Belt-driven single-stage compressors Partner 100/101-2M Kisiparosoknak ajánlott, nagyobb levegômennyiséget igénylô rövid munkák elvégzéséhez, ahol elônyben részesítik az ékszíjas kivitelt. Ékszíjmeghajtású elektromos kompresszor, ideális gyakorlott barkácsolók és kisiparosok számára, alkalomszerû használatra Nyomáskapcsoló és az egyfázisú kivitelnél 1.8 m elektromos kábel dugvillával Motor hôvédelem (manuális újraindítás) Nyomáscsökkentô egy vagy két gyorscsatlakozóval PED szabványnak megfelelô biztonsági szelep Kondenzátum leeresztô csap Kerekek és rezgéscsillapító gumibak Golyóscsap (100 literes kapacitás felett). Perfect for Do-It-Your-Selfers needing a good air supply; suitable for short jobs requiring large amounts of air but prefer a belt-driven compressor. Belt-driven electrocompressors, ideal for skilled hobbyists and small-scale craftsmen who need compressed air to perform their work but use it only occasionally On-off pressure switch and 1.8 m cable with plug (single-phase versions only) Overload protection of electric motor with manual reset Pressure reducer with one or two cocks featuring universal quick connectors Safety valve conforming to PED standards Condensate drain cock Vibration-damping wheels and foot Ball line cock (capacity over 100 litres). Partner 50/102-3M EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 24 668QH6P604 Partner 25/101-2M 230/1 1,5 2 MK101 210 12,6 7.4 10 145 1100 2 1 75 89 75 x 32 x 70 37 81 473,00 50 870QH6P604 Partner 50/101-2M 230/1 1,5 2 MK101 210 12,6 7.4 10 145 1100 2 1 75 89 87 x 37 x 69 46 101 497,00 50 870TI6P604 Partner 50/102-3M 230/1 2,2 3 MK102 275 16,5 9.7 10 145 1220 2 1 76 92 87 x 37 x 69 49 108 542,00 100 872QH6P604 Partner 100/101-2M 230/1 1,5 2 MK101 210 12,6 7.4 10 145 1100 2 1 75 89 110 x 45 x 77 61 134 531,00 100 872TI6P604 Partner 100/102-3M 230/1 2,2 3 MK102 275 16,5 9.7 10 145 1220 2 1 76 92 114 x 37 x 85 65 143 576,00 HÁROMFÁZISÚ / THREE-PHASE 50 870QH6P722 Partner 50/101-2 400/3 1,5 2 MK101 210 12,6 7.4 10 145 1100 2 1 75 89 87 x 37 x 69 46 101 100 872QH6P722 Partner 100/101-2 400/3 1,5 2 MK101 210 12,6 7.4 10 145 1100 2 1 75 89 110 x 45 x 77 61 134 100 872XW6P722 Partner 100/103-4 400/3 3 4 MK103 425 25,5 15 10 145 1600 2 1 80 97 114 x 37 x 92 65 143 Kisiparosoknak ajánlott, nagyobb levegômennyiséget igénylô rövid munkák elvégzéséhez, ahol elônyben részesítik az ékszíjas kivitelt. Ékszíjmeghajtású elektromos kompresszor, ideális gyakorlott barkácsolók és kisiparosok számára, alkalomszerû használatra Szigetelt fogantyú Nyomáskapcsoló és az egyfázisú kivitelnél 1.8 m elektromos kábel dugvillával Motor hôvédelem (manuális újraindítás) Nyomáscsökkentô egy vagy két gyorscsatlakozóval PED szabványnak megfelelô biztonsági szelep Kondenzátum leeresztô csap Kerekek és rezgéscsillapító gumibak Golyóscsap (100 literes kapacitás felett). Partner 90CV/102-3M Perfect for Do-It-Your-Selfers needing a good air supply; suitable for short jobs requiring large amounts of air but prefer a belt-driven compressor. Belt-driven electrocompressors, ideal for skilled hobbyists and small-scale craftsmen who need compressed air to perform their work but use it only occasionally Anti-electric shock handle On-off pressure switch and 1.8 m cable with plug (single-phase versions only) Overload protection of electric motor with manual reset Pressure reducer with one or two cocks featuring universal quick connectors Safety valve conforming to PED standards Condensate drain cock Vibration-damping wheels and foot Ball line cock (capacity over 100 litres). EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 90 673QH6P604 Partner 90CV/101-2M 230/1 1,5 2 MK101 210 12,6 7.4 10 145 1100 2 1 75 89 55 x 73 x 121 71 157 999,00 90 673TI6P604 Partner 90CV/102-3M 230/1 2,2 3 MK102 275 16,5 9.7 10 145 1220 2 1 76 92 55 x 73 x 121 71 157 1.089,00 HÁROMFÁZISÚ / THREE-PHASE 90 673XW6P722 Partner 90CV/103-4 400/3 3 4 MK103 425 25,5 15 10 145 1600 2 1 80 97 55 x 73 x 121 73 161 18

013/019 2-02-2004 11:49 Pagina 19 150-500 l 1,5-5,5 kw Ékszíjmeghajtású, egylépcsôs kompresszorok - Belt-driven single and double-stage compressors Kisiparosoknak ajánlott, nagyobb levegômennyiséget igénylô rövid munkák elvégzéséhez, ahol elônyben részesítik az ékszíjas kivitelt. Ékszíjmeghajtású elektromos kompresszor, ideális gyakorlott barkácsolók és kisiparosok számára, alkalomszerû használatra Szigetelt fogantyú Nyomáskapcsoló és az egyfázisú kivitelnél 1.8 m elektromos kábel dugvillával Motor hôvédelem (manuális újraindítás) Nyomáscsökkentô egy vagy két gyorscsatlakozóval PED szabványnak megfelelô biztonsági szelep Kondenzátum leeresztô csap Kerekek és rezgéscsillapító a gumibak Golyóscsap (100 literes kapacitás felett). Partner 150/101-3M Perfect for Do-It-Your-Selfers needing a good air supply; suitable for short jobs requiring large amounts of air but prefer a belt-driven compressor. Belt-driven electrocompressors, ideal for skilled hobbyists and small-scale craftsmen who need compressed air to perform their work but use it only occasionally Available in versions outfitted with in-line Anti-electric shock handle On-off pressure switch and 1.8 m cable with plug (single-phase versions only) Overload protection of electric motor with manual reset Pressure reducer with one or two cocks featuring universal quick connectors Safety valve conforming to PED standards Condensate drain cock Vibration-damping wheels and foot Ball line cock (capacity over 100 litres). EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 150 874QH6P604 Partner 150/101-2M 230/1 1,5 2 MK101 210 12,6 7.4 10 145 1100 2 1 75 89 130 x 50 x 82 53 117 576,00 150 874TI6P604 Partner 150/102-3M 230/1 2,2 3 MK102 275 19,2 11.3 10 145 1220 2 1 76 92 130 x 50 x 82 55 121 715,00 200 876TI6P604 Partner 200/102-3M 230/1 2,2 3 MK102 275 16,5 9.7 10 145 1220 2 1 76 92 155 x 52 x 100 87 192 576,00 HÁROMFÁZISÚ / THREE-PHASE 150 874TI6P722 Partner 150/102-3 400/3 2,2 3 MK102 275 19,2 11.3 10 145 1220 2 1 76 92 130 x 50 x 82 55 121 150 874XW6P722 Partner 150/103-4 400/3 3 4 MK103 425 25,5 15 10 145 1600 2 1 80 97 130 x 50 x 82 79 174 200 876TI6P722 Partner 200/102-3 400/3 2,2 3 MK102 275 16,5 9.7 10 145 1220 2 1 76 92 155 x 52 x 100 87 192 200 876XW6P722 Partner 200/103-4 400/3 3 4 MK103 425 25,5 15 10 145 1600 2 1 80 97 155 x 52 x 100 89 196 Kisiparosoknak ajánlott, nagyobb levegômennyiséget igénylô rövid munkák elvégzéséhez, ahol elônyben részesítik az ékszíjas kivitelt. Ékszíjmeghajtású elektromos kompresszor, ideális gyakorlott barkácsolók és kisiparosok számára, alkalomszerû használatra Szigetelt fogantyú Nyomáskapcsoló és az egyfázisú kivitelnél 1.8 m elektromos kábel dugvillával Motor hôvédelem (manuális újraindítás) Nyomáscsökkentô egy vagy két gyorscsatlakozóval PED szabványnak megfelelô biztonsági szelep Kondenzátum leeresztô csap Golyóscsap (100 literes kapacitás felett). Partner 270/113-5.5 Perfect for Do-It-Your-Selfers needing a good air supply for short jobs but prefer a belt-driven compressor. Belt-driven electrocompressors, ideal for skilled hobbyists and small-scale craftsmen who need compressed air to perform their work but use it only occasionally Anti-electric shock handle On-off pressure switch and 1.8 m cable with plug (single-phase versions only) Overload protection of electric motor with manual reset Pressure reducer with one or two cocks featuring universal quick connectors Safety valve conforming to PED standards Condensate drain cock Ball line cock (tanks over 100 litres). HÁROMFÁZISÚ / THREE-PHASE 200 876QQ6P722 Partner 200/113M-5.5 400/3 4 5.5 MK113 525 37,6 22.2 10 145 1370 2 1 79 95 155 x 52 x 103 105 231 1.333,00 270 890QQ6P722 Partner 270/113M-5.5 400/3 4 5.5 MK113 525 37,6 22.2 10 145 1370 2 1 79 95 178 x 54 x 118 112 247 1.333,00 270 890XW6P722 Partner 270/103-4 400/3 3 4 MK103 425 25,5 15 10 145 1600 2 1 80 97 178 x 54 x 111 111 245 1.333,00 270 890QO6P722 Partner 270/113B-5.5 400/3 4 5.5 BK113 490 29,4 17.3 10 145 1490 2 2 80 94 178 x 54 x 118 118 260 1.333,00 270 890IQ6P722 Partner 270/119-7.5 400/3 5,5 7.5 BK119 635 38,1 22 10 145 940 2 2 80 96 178 x 54 x 120 125 276 1.333,00 HÁROMFÁZISÚ KEREKEK NÉLKÜLI / WITHOUT WHEELS THREE-PHASE 500 883IQ6P722 Partner 500F/119-7.5 400/3 5,5 7.5 BK119 635 38,1 22 10 145 940 2 2 80 200 x 60 x 120 189 417 1.333,00 19

PROFESSIONAL & HEAVY DUTY Compressori coassiali lubrificati - Coaxial lubricated compressors 25 100 l - 1.5 2 HP Ezeknek a modelleknek köszönhetôen vált a FINI piacvezetô céggé. Tökéletesen megfelel a barkácsolók, kis és középméretû iparosok, valamint kisvállalatok igényeinek. Felhasználóbarát, kompakt, tartós és minden részletében igényesen kidolgozott. As Fini s strong point, these models have allowed us to become a leading company worldwide. Perfect for demanding hobbyists, small and medium-scale artisans and small-sized companies. User-friendly, compact, durable and designed with meticulous attention to every details. 20

PROFI 0-6 l 0,55-1,1 kw Egybeépített olajmentes kompresszorok - Oilless coaxial compressors Olyan felhasználók figyelmébe ajánljuk, akik szükség esetén szabadtéren szeretnék üzemeltetni a kompresszort: sportversenyek, hajózás, modellezés kempingezés stb. A Flash kompresszor rendkívül könnyen használható: egyszerûen csatlakoztassa a csipeszeket egy autó akkumulátorához. Tartály nélküli, könnyû, kompakt kompresszor. Olajmentes kivitelének köszönhetôen bármilyen idôjárási feltételek mellett, és bármilyen pozícióban használható Közvetlen leolvasású, beépített, 8 bar nyomásig állítható nyomásszabályozó Szigetelt védôburkolat Érintésvédelemmel ellátott ON/OFF kapcsoló és 2 m kábel krokodilcsipeszekkel Hajtókar önkenô csapágyakkal Ergonómikus fogantyú Tapadókorongos talpak. FLASH 12 Ideal compressor for people necessitating compressed air, when outdoors, in any emergency: sport competitions, nautical situations, model-making, camping, and so on. Flash is easy-to-use: it is enough to connect it to a normal car battery through the relevant supplied clips. Without reservoir, lightweight, compact, it can be used under any weather condition and in any position because it is oilless Pressure regulator integrated in the head with direct reading, it can be set up to 8 bar Anti-shock integral protection ON/OFF switch with electric arc protection and 2 m cable with connecting alligator clip Self-lubricated con-rod bearings Ergonomic handle Vibration-damping feet. 12 Volt 615HJ00012 Flash 12 12 0,6 0.8 166 10 5.8 8 116 2550 1 1 75 90 33 x 19 x 27 8,5 18.7 24 Volt 615HJ00024 Flash 24 24 0,6 0.8 166 10 5.8 8 116 2550 1 1 75 90 33 x 19 x 27 8,5 18.7 Azok figyelmébe ajánljuk ezt a kompresszort, akiknél elsôdleges szempont a mobilitás. A két részbôl álló hangszigetelô burkolatnak köszönhetôen a berendezés zárt térben is használható ugyanúgy, mint más elektromos háztartási gépek. Olaj és karbantartásmentes, könnyû, környezetbarát kompresszor Vízszintes és függôleges pozícióban is használható Manométer méri a tartály belsô nyomásértékét ON/OFF kapcsoló és közvetlen leolvasású nyomásszabályozó a szerkezetbe építve Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap Biztonsági szelep 1.8 m elektromos kábel a burkolaton belül Motor hôvédelem (manuális újraindítás) Hajtókar önkenô csapágyakkal a kompresszor hosszabb élettartamáért Nagy teljesítményû szellôzôrendszer A hangszigetelô burkolat biztosítja a belsô elemek teljes védelmét Burkolatba épített ergonómikus fogantyú Gyorscsatlakozó a nyomáscsökkentôn. GENIUS 202 Perfect for specialized operators and maintenance personnel who need an easyto-handle compressor. Protected by two soundproof shock-resistant half-casings and therefore suitable for use indoors or anywhere as a standard electric household appliance. Oilless, maintenance-free, light, compact and environmentally-friendly compressor Both vertical and horizontal working position possible Complete with pressure gauge for tank inner pressure ON-OFF switch and direct-reading pressure reducer with cock built in the body structure Drain cock equipped with antiscrewing limit stop and safety valve 1.8 m power cable seated into a closed housing Motor thermal cutout (manual resetting) Connecting rod on self-lubricated bearings for longer life of the unit High-flow-rate ventilation Total protection of all parts thanks to the two shock-resistant half-casings Full fairing with built-in ergonomic handle Universal quick couplings on pressure reducer. EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 6 625HE1A604 Genius 102 230/1 0,55 0.75 OL102 105 6,3 3.7 8 116 1420 1 1 62 83 46 x 22 x 65 19 41.9 6 625HB1A604 Genius 202 230/1 1,1 1.5 OL202 200 12 7 8 116 2850 1 1 66 88 46 x 22 x 65 19 41.9 21