DEAR GUESTS UNSERE LIEBE GÄSTE!

SIÓFOK

2 www.siofokportal.com www.siofokportal.com 3 KEDVES VENDÉGÜNK! DEAR GUESTS UNSERE LIEBE GÄSTE! 1 Üdvözöljük Önt Siófokon, ahol a Balaton ezer arca és természeti adottsága mellett, 2015-ben is sokszínű és bővülő programkínálat csalogatja az idelátogatókat! Jöjjön el hozzánk Magyarország Nyári Fővárosába és tegyen egy sétát a város nívó díjas Fő terén, a Jókai park Japán kertjében vagy a Rózsakertben! E színpompás kertészeti műremekeknek köszönhetően lehetünk büszkék arra, hogy Siófok a Virágos Magyarországért verseny tavalyi nyertese lehet, idén pedig nemzetközi megmérettetésen vehet részt az Entente Floral Europe versenyén. A Balaton déli partján, a sekély víznek köszönhetően a kisgyermekes családok bátrabban merítkezhetnek meg nyáron a tó vizében. A város kulturális intézményei, a világhírű zeneszerzőről elnevezett Kálmán Imre Kulturális Központ, a Balatoni Regionális Kutatóközpont és Könyvtár vagy akár az operett szerző szülőházában otthonra találó Kálmán Imre Emlékház továbbra is színvonalas kulturális eseményekkel, színházi előadásokkal, kiállításokkal, kézműves foglalkozásokkal és előadóestekkel kínál kellemes és hasznos időtöltést az ide érkező vendégek számára. A Gyermeknap, a Siófoki Halfesztivál, a Fő tér Fesztivál, a Siófoki Nyári Esték és a nyári könnyűzenei fesztiválok mellett idén különleges komolyzenei estekkel és a Nemzeti Bor Maraton rendezvényeivel bővül Siófok szabadtéri programkínálata. A Galérus Fürdő élményei mellett továbbra is készülünk sporteseményekkel az aktív pihenés szerelmeseinek, akik akár a horgászatnak, a vitorlázásnak is hódolhatnak, vagy kerékpártúrán vehetnek részt a Balaton mellett, a somogyi dombok lábainál fekvő kerékpárutakon. Tartson velünk, pihenjen meg nyáron a Balaton partján és merüljön el a tó habjaiban, vagy egy különleges koktél elfogyasztása után vegyüljön el a part menti sétány színes, mediterrán hangulatú forgatagában! Nyári estéken Siófok kikötőjéből kihajózva kísérje szemmel, ahogy a nap az Északi part lankái között lenyugszik! Barátságos vendéglátással, színvonalas szálláslehetőségekkel, gyarapodó közösségekkel 2015-ben is várjuk Önt Siófokon! We welcome you to Siófok, where besides the thousand faces of Lake Balaton along with all of its natural wonders, 2015 entices tourists with a multicoloured and ever expanding programme offering. Visit us here in the summer capital of Hungary, and take a stroll through the attractive Main Square, the Japanese garden of Jókai Park, or the Rose Garden! Thanks to these colourful gardening masterpieces, we can be proud of the fact that Siófok is last year s winner of the Floral Hungary contest, and this year, it can take part in the international competition known as the Entente Floral Europe contest. Due to the shallow waters of the southern shores, families with small children can take a dip in the waters of the Lake with fewer worries. The city s cultural establishments continue to provide high-quality cultural events, theatre programmes, and exhibitions which insure a pleasant and valuable pastime on behalf of the arriving guests. This year Siófok s open-air programme offering is expanded with the addition of unusual classical music evenings as well as an International Wine Marathon event. Stay with us, rest this summer on the shores of Lake Balaton and take a dip in the lake, or following the consumption of an unusual cocktail, immerse yourself in the whirlwind on the walkways located along its banks with its colourful, Mediterranean atmosphere! Follow the sun setting, while sailing on boats from the harbour of Siófok on summer evenings, as it lazily disappears between the slopes on the northern shore! With courteous hospitality, high-quality accommodation options, and thriving communities, we await you in Siófok in 2015, as well! Sehr geehrte Gäste! Herzlich willkommen in Siófok, wo Besucher neben Tausenden von Gesichtern und Naturschätzen des Balatons durch vielfarbige und stetig erweiternde Programme angelockt werden können! Besuchen Sie uns, die Sommer-Hauptstadt Ungarns und machen Sie einen Spaziergang auf dem Hauptplatz mit Niveau-Preis, in dem japanischen Garten des Jókai Parks oder im Rosengarten! Dank diesen farbigen Gartenkunstwerken können wir darauf stolz sein, dass Siófok letztes Jahr den 1. Platz beim Wettbewerb Für ein blumiges Ungarn erworben hat und die Möglichkeit hat, dieses Jahr am internationalen Wettbewerb Entente Floral Europe teilzunehmen. Im Sommer dank dem untiefen Wasser an der Südküste des Balatons können die Familien mit Kleinkindern ins Wasser tapferer eintauchen. Die Kulturinstituten der Stadt bieten mit niveauvollen Ereignissen, Aufführungen und Ausstellungen weiterhin einen angenehmen und dienlichen Zeitvertreib unseren Gästen an. Das Freilicht -Angebot von Siófok wurde dieses Jahr mit speziellen Musikabenden und mit Veranstaltungen des Nationalen Weinmarathons erweitert. Halten Sie mit, rasten Sie im Sommer an der Küste und tauchen Sie in den Schäumen des Wassers oder mengen Sie sich in den farbigen, mediterranen Wirbel der Promenade entlang der Küste nachdem Sie einen leckeren Cocktail getrunken haben. Befolgen Sie mit Ihren Augen auf einer Schifffahrt aus dem Hafen, wie die Sonne zwischen den Lehnen und Hügeln der Nordküste untergeht! Wir erwarten Sie mit behaglicher Gastfreundschaft, niveauvollen Unterkunftsmöglichkeiten und zunehmenden Gemeinschaften, ebenso in 2015!

4 www.siofokportal.com www.siofokportal.com 5 Jelmagyarázat / Legend / ZEICHENERKLÄRUNG 1 Mozgássérülteknek / For the disabled / Für Gehbehinderten Étterem / Restaurant / Restaurant Klíma / Air conditioning / Klimaanlage Beltéri medence / Indoor pool / Hallenbad Kültéri medence / Outdoor pool / Freibad Saját strand / Own beach/ Eigen Strand Játszótér / Playground / Spielplatz Wellness szolgáltatás / Wellness / Wellness Masszázs szolgáltatás / Massage / Massage Szauna / Sauna / Sauna Fittness szolgáltatás / Fittness / Fitness Beauty szolgáltatás / Beauty / Beauty Bankkártyás fizetés / Credit card payment / Bankkarte Konferencia terem / Conference room / Konferenzsaal Parkoló / Parking / Parkplatz Fizető parkoló / Toll parking / gebührenpflichtiger Parkplatz Lift / Lift / Aufzug Hűtőszekrény / Refrigerator / Kühlschrank Internet / Internet / Internet WI-FI / WI-FI / WI-FI Háziállat bevihető / Pets allowed / Haustier erlaubt Kerti bútorok / Outdoor furniture / Gartenmöbel Grillezési lehetőség / Barbecue / Grillanlage TV a szobában / TV in the room / Fernsehapparat Széf / Safe / Tresor Mikrohullámú sütő / Microwave / Mikrowellengerät Mosási lehetőség / Washing facility / Waschmöglichkeit Bowling / Bowling / Bowling Biliárd / Billiard / Billiard Kerékpárkölcsönző / Bicycle rental / Fahrradverleih Egész évben nyitva / days / Im ganzen Jahr geöffnet Erzsébet utalvány SZÉP kártya TARTALOMJEGYZÉK CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS KÖSZÖNTŐ GREETING / BEGRÜSSUNG... 3 JELMAGYARÁZAT, TARTALOM CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS... 4 LÁTNIVALÓK, INFORMÁCIÓK SIGHTS, INFORMATION / SEHENSWÜRDIGKEITEN, INFORMATIONEN... 5-10 KULTURÁLIS TÉRKÉP CULTURAL MAP/ STADTPLAN FÜR KULTURFREUNDE... 11 LÁTNIVALÓK, INFORMÁCIÓK SIGHTS, INFORMATION / SEHENSWÜRDIGKEITEN, INFORMATIONEN... 12-21 SZÁLLÁSHELYEK ACCOMMODATIONS / UNTERKÜNFTE... 22-29 VÁROSTÉRKÉP CITY MAP / STADTPLAN... 30-31 SZÁLLÁSHELYEK ACCOMMODATIONS / UNTERKÜNFTE... 32-39 ÉTTERMEK RESTAURANTS / RESTAURANTS... 40-45 SZOLGÁLTATÁSOK SERVICES / DIENSTLEISTUNGEN... 46-55 Templomok / Churches / Kirchen Római katolikus / Roman Catholic / Römisch katholisch 4 5 2 SARLÓS BOLDOGASSZONY PLÉBÁNIATEMPLOM Neoromán (1903.), Fő u. 57. +36 84 310 484, www.siofok-plebania.eoldal.hu, siofok.plebaniagmail.com Nyári Vasárnap és ünnepnapokon 8.00, 9.00, 10.00, 19.00 Július-augusztus Hétköznap Téli Vasárnap és ünnepnap 8.00, 9.00, 10.00, 18.00 Hétköznap 7.00, 18.00 SZENT KERESZT Modern (1998.), Darnay tér Május-június: szombat/18.00 Július-augusztus: szombat 18.00, vasárnap Szeptember-október: Szombat18.00 SZENT ANNA Modern (1942.), Akácfa u. (Balatonszéplak) Július-augusztus Szombat 20.00 Vasárnap 10.00 Téli Vasárnap 11.30 SZENT LŐRINC Modern (1995.), Szépvölgyi út Vasárnap 9.00 3 6 SZENT ISTVÁN KÁPOLNA Modern (1938.), Szabadi-Sóstó, Baross G. u. Húsvét vasárnaptól október végéig 8.30, Június-július-augusztus, Szombat19.00 Vasárnap 19.00 7 SZENT KILIT Klasszicizáló késő barokk (1804.), Siófok-Kiliti, Asztalos J. u. 4. +36 84 322 977 Kedd, csütörtök: 18.00 Vasárnap: 11.00 8 SZENT PÉTER ÉS SZENT PÁL Modern (1990.), Siófok-Töreki, Diófás u. Minden hónap első vasárnapján14.00 Evangélikus / Lutheran / Evangelisch 9 EVANGÉLIKUS Tervezte: Makovecz Imre (1990.), Oulu park +36 84 310 549 www.siofok-lutheran.eu, siofoklutheran.hu Vasárnap és ünnepnap 10.00 minden hónap 2. vasárnapján és ünnepnapokon úrvacsorás istentisztelet Református / Calvinist / Reformiert 10 SIÓFOKI REFORMÁTUS EGYHÁZKÖZSÉG, REFORMÁTUS TEMPLOM Modern (1994.), Kele u. 10-13. +36 84 311 017 www.refsiofok.hu, barbelat-online.hu Hétfőnként (ősztől-tavaszig) 16-17 óra között bibliaóra Csütörtök- és péntekenként felváltva nőszövetségi bibliaóra és imaóra 16 órától 11 BALATONKILITI REFORMÁTUS EGYHÁZKÖZSÉG, REFORMÁTUS TEMPLOM (1798.), Siófok-Kiliti, Kálvin tér 1. +36 84 323 430 www.refdunantul.hu, kilitirefegyhazfreemail.hu, Vasárnap (gyermek istentisztelettelegyütt): 10.00 Bibliaóra: októbertől húsvétig minden szerda 17.00 Izraelita / Israelitic / Israelitisch 12 ZSINAGÓGA Modern (1984.), Széchenyi u. 4.

6 www.siofokportal.com www.siofokportal.com 7 LÁTNIVALÓK / Sights / Sehenswürdigkeiten 13 14 VASÚTÁLLOMÁS / RAILWAY STATION / BAHNHOF: MILLENIUM PARK A Déli Vasúttársaság Buda-Nagykanizsa közötti szakasza 1861-ben nyílt meg. Siófok 1863-ban kapott vasúti megállót. A ma álló épület 1904-ben épült. / The rail line of the Southern Railway Company between Buda and Nagykanizsa was opened in 1861. Since 1863 there has been a stop for the trains in Siófok. The building of the railway station was constructed in 1904. / Die Eisenbahnlinie zwischen Buda und Nagykanizsa wurde im Jahre 1861 gebaut. Seit 1863 halten Züge der Südbahn auch in Siófok. Das neue Bahnhofsgebäude wurde im Jahre 1904 eröffnet. H AJÓÁLLOMÁS / PORT / SCHIFFSHAFEN: MÁRTÍROK ÚTJA A balatoni személyhajózás 1846-ban, a Kisfaludy gőzhajó vízre bocsátásával indult meg. Napjainkban a siófoki a Balaton legforgalmasabb kikötője. The steamship Kisfaludy was put in operation in 1846. This moment meant the beginning of the passenger sailing in Lake Balaton. Nowadays the Port of Siófok is the busiest around the Lake. / Die Personenschifffahrt am Balaton begann mit dem Stapellauf des Dampfschiffes Kisfaludy im Jahre 1846. Heute ist der Hafen von Siófok der größte am See. 15 HAJDANI SIÓ ÉS HULLÁM SZÁLLODÁK / OLDEN HOTELS SIÓ AND HULLÁM / EHEMALIGE HOTELS SIÓ UND HULLÁM: PETŐFI SÉTÁNY 1. Mindkét épület 1891-ben épült. Jelenleg oktatási célokat szolgál. The hotels were build in 1891. Nowadays it is for educational purposes. Die Hotels wurde im Jahre 1891 gebaut. Heute ist hier eine Hochschule zu finden. 16 METEOROLÓGIAI OBSZERVATÓRIUM / METEOROLOGICAL OFFICE METEOROLOGISCHE STATION: VITORLÁS U. A Balatonon 1934 óta működik viharjelző szolgálat. A jellegzetes gomba alakú megfigyelőtorony 1956-ban épült. Az épület nem látogatható. The storm-signal service has operated since 1934. The typical observer tower was build in 1956. The building cannot be visited by tourists. / Den Sturmwarnungsdienst am Balaton gibt es seit 1934. Das charakteristische Observatorium wurde im Jahre 1956 gebaut. Das Gebäude ist nicht besuchbar. 17 JÓKAI VILLA / VILLA JÓKAI / VILLA JÓKAI: BATTHYÁNY U. 2. 1897-ben épült. 1903-ban e házban töltötte élete utolsó nyarát Jókai Mór. / The famous Hungarian novelist, Mór Jókai spent his last summer in this mansion in 1903. The building was completed in 1897. At the present time the building serves as a hotel. / Das Haus wurde 1897 gebaut. Mór Jókai, der berühmte ungarische Schriftsteller, hat seinen letzten Sommer in diesem Gebäude im Jahre 1903 verbracht. 18 KRÚDY VILLA / VILLA KRÚDY / VILLA KRÚDY: MÁRTÍROK ÚTJA A villa a XIX. század végén épült, s Ellinger Ede fotóművész panziójaként működött. 1915-ben Krúdy Gyula itt ismerte meg Várady-Rózsa Zsuzsát, akit később feleségül vett. A villa jelenleg panzióként működik. / The villa was constructed at the end of the 19th century and functioned as photographer Ede Ellinger s guest house. Gyula Krúdy, the great Hungarian writer and journalist met his wife, Zsuzsa Várady Rózsa here. Die Villa wurde am Ende des 19. Jahrhunderts gebaut und war die Pension des Fotografen Ede Ellinger. Der berühmte ungarische Schriftsteller Gyula Krúdy lernte 1915 in der Villa seine spätere Frau Zsuzsa Várady-Rózsa kennen. Die Villa ist heute wieder eine Pension. 19 THANHOFFER VILLA / VILLA THANHOFFER VILLA THANHOFFER: PETŐFI SÉTÁNY 4. A villát 1897-ben építtette Thanhoffer Lajos orvosprofesszor. A város tulajdonában lévő épület Siófok egyik büszkesége. / The villa was built by doctor Lajos Thanhoffer in 1897. It is not just a treasure of Siófok, also the property of the town. / Die Villa wurde im Jahre 1897 von dem Arzt Lajos Thanhoffer gebaut. Der Besitzer des Gebäudes ist die Stadtregierung von Siófok.

8 www.siofokportal.com www.siofokportal.com 9 +36 84 310 168 www.partfm.hu facebook.com/balatonpartfm 20 Levy Műterem-Galéria / Levy Gallery H-8600 Siófok, Bajcsy-Zs.u. 155. KORTÁRS MŰVÉSZETI GALÉ- RIA CONTEMPORARY ART GALLERY - Nem csak balatoni képekkel! Ajándéktárgyak galériája Állandó nyitva tartás, de célszerű telefonon bejelentkezni! + 36 84 311 397 + 36 30 394 4786 + 36 30 414 6644 + 36 30 534 6968 www.artlevy.hu www.levyntgard-art.com www.ynda.hu /Levy Gallery 23 Kálmán Imre Emlékház / Imre Kálmán Museum Emmerich Kálmán Gedenkhaus H-8600 Siófok, Kálmán Imre sétány 5. +36 84 311 287 www.emlekhaz-siofok.hu sznagyistvangmail.com E házban született 1882. október 24-én a világhírű operett szerző. Szülőháza napjainkban múzeumként működik. / Imre Kálmán the world famous operetta composer was born in this house on 24th October 1882. His birthplace operates nowadays as museum. Der weltberühmte Operettenkomponist Emmerich Kálmán wurde am 24. Oktober 1882 in diesem Haus geboren. Sein Geburtshaus ist heute ein Museum. Nyitva tartás: hétfő: szünnap, kedd-péntek: 10-12 és 13-16 óra, szombat: 10-13 óra, vasárnap: szünnap (nyári időszakban: 10-14 óra) Opening hours: Monday: closed, Tuesday-Friday: 10:00-12:00 and 13:00-16:00, Saturday: 10:00-13:00, Sunday: closed (at Summer: 10:00-14:00) 25 Ásványmúzeum / Mineral Museum H-8600 Siófok, Kálmán I. stny. 10. +36 84 350 038 +36 20 532 5257 www.asvanymuzeum.hu asvanymuzeumgmail.com Nyitva tartás: májusban és szeptemberben: 9:00-16:00, nyáron: 9:00-19:00, előzetes bejelentkezés esetén az év minden napján! Jegyárak: gyermek: 300 HUF, felnőtt: 500 HUF, családi (2 gyermek, 2 felnőtt): 1300 HUF Ingyenes belépés: 6 éves kor alattiak pedagógus igazolvánnyal rendelkezők. Opening hours: in May and in September: 9:00-16:00, at Summer: 9:00-19:00 Tickets: children: 300 HUF, adults: 500 HUF, family (2 adults, 2 children): 1300 HUF Free entrance: under the age of 6. 21 DÉMUTH GALÉRIA / Démuth Gallery 22 H-8600 Siófok, Kálmán udvar (Hock János köz 2.) +36 30 496 6418 www.demuthgalerie.hu Nyári nyitva tartás: Hétfő Péntek: 9:00 18:00 Szombat Vasárnap: 9:00 17:00 Téli nyitva tartás: Kedd Péntek: 10:00 17:00 Szombat: 10:00 13:00 Summer time: Monday Friday: 9:00 18:00 Saturday Sunday: 9:00 17:00 Winter time: Tuesday Friday: 10:00 17:00 Saturday : 10:00 13:00 Jordán Galéria H-8600 Siófok, Korányi Sándor u. 16. +36 30 299 0451 +36 30 373 5854 +36 84 319 524 Jordan.unkasgmail.com www.galleryjordansiofok.hu Jordan & Unkas képzőművészeti alkotások - művészi képkeretezés - restaurálás Jordan & Unkas Art Gallery Jordan Hungary Works of art, Pictures framing, Restoring, portrait ordering Nyitva: H-P 9-17 / Open: Mo-Fr 9-17 /Gallery Jordan Siófok, Jordan Kitti Unkas Hírközlési Múzeum / Radio and Television Museum 24 Radio und Televison Museum 26 SZántódpuszta H-8600 Siófok, Erdei Ferenc u. 2. Siófoki Rádióklub +36 20 945 4656 Előzetes bejelentkezéssel! Registration necessary! Anmeldung erforderlich! Korabeli rádió vevőkészülékek a 20-as és 30-as évekből, 60-80 éves telefonkészülékek, az első magyar gyártmányú televíziók, katonai adó-vevők a 40-es évekből, elektroncsövek, korabeli lemezjátszók és magnetofonok, Karádi Katalin és a Csárdáskirálynő eredeti lemezei, ellenállások, kondenzátorok és tekercsek. Radio equipment from the 20 s and 30 s, 60-80 year-old telephones, old televisions, old record players and tape recorders. Rundfunkgeräte aus den 20-er und 30-er Jahren, 60-80 Jahre alt Telefone, alte Fernsehgeräte, alte Plattenspieler und Tonbandgeräte. Nyitva: május 1 szeptember 30. / Open: 1. May 30. September / Geöffnet: 1. Mai 30. September Szántódpuszta, 7-es főút Szántódpuszta, Main Road 7 Szántódpuszta, Landstraße 7 +36 84 348-947, +36 84 348-946, 36 30 447 8216, 36 30 458 1613, www.szantodpuszta.hu szantodpusztagmail.com Majorsági épületegyüttes a XVIII-XIX századból. Unique agricultural heritage from the 18th-19th century. Einzigartig Meierhof aus dem 18-19. Jahrhundert. Nyitva tartás: április 15 - október 15-ig 04.15 - től 04.30-ig: 8.30-15.00-ig (szombat,vasárnap zárva) 05.01 - től 05. 31-ig: 8.30-17.00-ig (szünnap nélkül) 06.01 - től 08. 20-ig: 8.30-18.00-ig (szünnap nélkül) 08.21 - től 09.30-ig: 8.30-17.00-ig (szünnap nélkül) 10.01 - től 10. 15-ig: 8.30-17.00-ig (szombat, vasárnap zárva) A téli időszakban csoportokat előzetes bejelentkezés alapján tudjuk fogadni. Opening hours: from april 15. to oktober 15. 15.04-30.04: 8.30-17.00 (Saturday, Sunday - closed ) 01.05-31.05: 8.30-17.00 (without break) 01.06-20.08: 8.30-18.00 (without break) 21.08-30.09: 8.30-17.00 (without break) 01.10-15.10: 8.30-17.00 (Saturday, Sunday - closed)

10 www.siofokportal.com 27 Siófok jelképe, a víztorony Siófok a XX. század elejére a Balaton egyik legkedveltebb üdülőhelyévé vált. A fejlődés megkövetelte a modern víz- és szennyvízhálózat kiépítését. 1912. március 24-én a Veszprém Vármegye című lap (hiszen Siófok ekkor Veszprém megyéhez tartozott) a következőkről számolt be: Siófok vízvezetéke, csatornázása. A mű építésére nyilvános versenytárgyalást hirdettek. A munkálatok állnak: 7 darab fúrt kút, vízgyűjtő, vastalanító berendezés, 12 km hosszú öntöttvas csővezeték, házi csatlakozó vezetékek, 250 m³ űrtartalmú víztorony építése. Az év tavaszán meg is indultak a vízvezeték kivitelezésének munkálatai, melyről rendszeresen beszámolt a sajtó is. A Veszprémi Hírlap 1912. október 19-i számából tudhatjuk meg, hogy átadásra került a siófoki vízmű, melynek bekerülési költsége 1 millió korona volt. A lapban olvashatjuk, hogy Siófok igen kellemes ízű ivóvizet nyert. A vízvezetékkel együtt megépült vasbeton szerkezetű, 45 m magas víztornyot Guth Árpád és Gergely Jenő mérnökök tervezték. A Balatonvidék című lap 1914. áprilisában a vízmű kapcsán megemlíti: A berendezés a legmodernebb és kitűnő vizet szolgáltat. A járdák aszfaltozva vannak az egész területen. 1929-ben a vízműhöz tartozó kutak elapadtak a fogyasztás jelentős mértékű megnövekedése miatt, s nem tudták biztosítani a szükséges mennyiséget. Ekkor tértek át a Balatonból való vízvételre, mivel ez mutatkozott a leggazdaságosabb megoldásnak. 1935-ben építették át a vízművet Kaáli Nagy Dezső tervei alapján. 1944-ben a harcok elérték Siófokot. Decembertől a vízmű áramhiány miatt nem üzemelt. 1945. áprilisában indult meg újra a vízszolgáltatás a város egyes részein gőzgép segítségével. Mivel a víztorony is sérüléseket szenvedett, kezdetben naponta reggelenként és délutánonként 2-2 óra időtartamra volt víz a földszintes házakban. 1950-ben a régi 150mm-es nyomócsővel párhuzamosan egy 200 mm-es vezeték is épült a vízműtelep és a víztorony között. A fogyasztás folyamatos emelkedése miatt szükségessé vált a hálózat bővítése. A munkálatok 1955-1963 között zajlottak. Az újabb vezetékek, tisztavíz tároló és derítő mellett egy új, 500 m³-es víztorony is épült a település balatonszéplaki részén, a mai Végh Ignác téren. A tornyot 1994-ben lebontották. 1968-ban kezdték meg a délkelet-balatoni regionális rendszer részeként a széplaki felszíni vízmű építését, melyet 1973-ban helyeztek üzembe. Így a belvárosban álló víztorony elvesztette jelentőségét, a vízszolgáltatásban betöltött feladatát befejezte. A torony az évtizedek során Siófok jelképévé vált s központi elhelyezkedése miatt is kézenfekvő volt, hogy az idegenforgalom szolgálatába állítsák. 1992-ben a helyi önkormányzat lett a víztorony tulajdonosa, s ekkor nyílt meg az ország első vidéki Tourinform irodája a toronyban. Az iroda a kezdeti időszakban csak májustól szeptemberig működött az épületben, majd a torony 1998-as felújítását követően állandó otthonra talált falai között. 2010-ben kezdődött meg az épület teljes körű rekonstrukciója. A munkálatok 2011 őszére befejeződtek. A Tourinform iroda 2012. február 10-én ünnepélyes keretek között vette birtokba megújult helyét. Az egykori víztartály helyén kilátó-kávézó került kialakításra. A víztorony megújulva, méltó környezetben várja vendégeit. Felhasznált irodalom: Siófok településtörténete (összeállította: Kenedy Ferenc), Siófok, 1993. The Water Tower, symbol of Siófok By the beginning of the 20th century Siófok became one of Lake Balaton s most preferred holiday resorts. The development required the construction of modern water and sewerage system. Installation works of plumbing system started in spring 1912, and the process was regularly reported by the press. The 45 m high reinforced concrete structure Water Tower built parallel with the plumbing was designed by the architects Árpád Guth and Jenő Gergely. The Water Tower was damaged during the Second World War and was restaured by spring 1945. In 1973 the Water Tower in the city centre was taken out of the water supply system due to the modernisation of the water system. In 1992 the local government took ownership of the Water Tower and the first rural tourist information office Tourinform in the Tower opened in the same year. The Tower s complete renovation started in 2012. Tourinform s renewed office ceremonial handover was taken on 10th February 2012. A panorama-café bar and an interactive showroom are at the place of the former water tank. The renewed Water Tower welcomes its guests in Siófok city centre. Varga Imre szobrászművész Siófok szülöttje. A Kossuth- és Herder-díjas művész elsőként lett a város díszpolgára. Művei mellett több neves művész alkotásait is megtekinthetjük Siófokon. / The sculptor Imre Varga was born in Siófok, and he is the first freeman of the city. The guests can see his works, and more statues of other artists. / Der Bildhauer Emmerich Varga wurde in Siófok geboren. Als Kossuth- und Herder-Preisträger ist er der erste Ehrenbürger der Stadt. Neben seinen Kunstwerken können in Siófok auch Werke anderer Künstler bewundert werden. 28 Bajnok Béla: Székelyhidi Szekrényessy Kálmán, Rózsakert, 1997. 37 Varga Imre: Esernyősök, Fő tér, 2003. 41 Varga Imre: Széchenyi István, Fő tér, 2011. 29 Bartha Lajos: Napóra-kompozíció, Millennium park, 1961. 38 Varga Imre: Kálmán Imre, Millennium Park, zenepavilon, 1997. 42 Varga Imre: Vénusz születése, Fő tér, 1988. 30 Bolgár Judit: Madár szökőkúttal, Nagystrand főbejárat, 1960. 39 Varga Imre: Kopernikusz, Kálmán Imre Kulturális Központ előcsarnok, 1977. 43 Varga Tamás: Karinthy Frigyes, Rózsakert, 1997. 31 Martsa István: Zuhanyozó nő, Millennium Park, 1961. 40 Varga Imre: Krúdy, Jókai park 2004. 44 Varga Tamás: Könnyek kútja, Millenium park, 2006. 32 Pjotr Sztronszkij: A béke jóságos angyala, Kikötő, móló, 2012. 16 34 Székely Károly: I. Világháborús Emlékmű, Fő tér, 1925. 45 35 Varga Imre: II. Rákóczi Ferenc, Fő tér, 1998. 28 33 36 Varga Imre: Bartók Béla, Szent Miklós park Am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts, Siófok wurde einer der beliebtesten Erholnungsorte am Balaton (Plattensee). Der Fortschritt erforderte den Ausbau eines modernen Wasser- und Abwassernetzwerks. Die Ausführungsarbeiten der Wasserleitung fingen im Frühling des Jahres 1912 an, darüber wurde im Pressewesen regelmässig berichtet.der, mit der Wasserleitung gleichzeitig gebaute stahlbeton konstruierte 45 m hoch Turm wurde von den Architekten Árpád Guth und Jenő Gergely geplant. Während des zweiten Weltkriegs der Wasserturm war beschädigt, seine Rekonstruktion wurde im Frühling des Jahres 1945 befertigt. Während der Modernisierung des Wasserleitungssystems in 1973, der Wasserturm in der Innenstadt beendete seine in der Wasserleitung gefüllte Funktion. Seit 1992, der neue Besitzer des Turms ist die lokale Selbstverwaltung; auch in demselben Jahr öffnete das erste ungarische provinzielle Tourinform Büro im Turm. Die vollständige Rekonstruktion des Gebäudes startete im Jahre 2010. Das Tourinform Büro annektierte seinen erneuerten Platz im feierlichen Rahmen am 10. Februar 2012. Aus dem originellen Wasserspeicher wurde ein Panorama Café und ein interaktives Presentationszentrum ausgestaltet. Der modernisierte Turm wartet auf seine Gäste im Stadtzentrum von Siófok. Quellenwerk: Die Siedlungsgeschichte von Siófok (zusammengestellt von Ferenc Kenedy), Siófok, 1993. 43 15 14 30 40 19 6 18 4 36 Reference: Siófok s Settlement History (compiled by Ferenc Kenedy), Siófok, 1993. DER WASSERTURM, DAS SYMBOL VON SIÓFOK 45 Vilt Tibor: Balatoni sellő, Rózsakert, 1974 32 33 Somogyi József: Halászok, Rózsakert, 1971. 8 17 25 23 21 26 48 41 27 34 47 37 39 46 42 35 5 22 24 Séta a belvárosban Sightseeing in the city centre Spaziergang in der Innenstadt Kerékpáros útvonal Cycle path Radweg 7 11 13 33 38 29 31 2 44 9 12 10 20 3

12 www.siofokportal.com www.siofokportal.com 13 46 KÁLMÁN IMRE KULTURÁLIS KÖZPONT / EMMERICH KÁLMÁN KULTURZENTRUM / IMRE KÁLMÁN CULTURAL CENTRE 47 H-8600 Siófok, Fő tér 2. +36 84 311 855 Fax: +36 84 506 762 www.kulturkozpont-siofok.hu infokulturkozpont-siofok.hu KULTURÁLIS KÖZPONT / KULTURZENTRUM / CULTURAL CENTRE (Siófok, Fő tér 2.) FESZTIVÁL SZÍNHÁZ KONCERT IRODALOM KIÁLLÍTÁS TÁNC KONFERENCIA Festival, Theater, Konzert, Literatur, Ausstellung, Tanz, Tagung Festival, theatre, concert, literature, exhibition, dance, conference 482 férőhelyes légkondicionált színházterem, rendezvénytermek, kiállítótér / Klimatisiert Theatersaal für 482 Personen, Veranstaltungsräume, Ausstellungsraum / 482-seat air-conditioned theatre hall, event rooms, exhibition room Nyitva tartás / Öffnungszeiten / Opening hours: egész évben / in dem ganzen Jahr / all year SZABADTÉRI SZÍNPAD / FREILICHTBÜHNE / OPEN-AIR STAGE (Siófok, Jókai park 5.) SZÍNHÁZ / KONCERT / KIÁLLÍTÁS Theater, Konzert, Ausstellung / Theatre, concert, exhibition Magyarország egyik legmodernebb és legnagyobb befogadóképességű szabadtéri előadóhelye 1576 férőhellyel Eine der größten und modernsten Freilichtbühne von Ungarn für 1576 Personen / One of the largest and most modern open-air stages of Hungary with 1576 seats Nyitva tartás / Öffnungszeiten / Opening hours: egész nyáron / im ganzen Sommer / all summer JEGYINFORMÁCIÓK / AUSKUNFT ÜBER DIE ENTRITTSKARTEN / TICKET INFORMATION: Siófok, Fő tér 2. +36 84 311 855 jegyrendeleskulturkozpont-siofok.hu Online jegyvásárlás / Online Ticketverkauf / Buy online: www.kulturkozpont-siofok.hu Látogasson meg minket a Facebookon is! Besuchen Sie uns am Facebook! / Visit us on Facebook! Balatoni Regionális Történeti Kutatóintézet, Könyvtár és Kálmán Imre Emlékház H-8600 Siófok, Fő tér 2./A, Pf.: 1. +36 84 506 598 +36 84 506 599 www.konyvtar-siofok.hu www.emlekhaz-siofok.hu helpkonyvtar-siofok.hu A Felnőttrészleg nyitva tartása: Hétfő 9-18 óra Kedd szünnap Szerda 9-18 óra Csütörtök 9-18 óra Péntek 9-18 óra Szombat 8.30-13.30 óra A Gyermekrészleg nyitva tartása: Hétfő 13-18 óra Kedd szünnap Szerda 13-18 óra Csütörtök 13-18 óra Péntek 13-18 óra Szombat 8.30-13.30 óra Rendhagyó irodalmi estek, versszínházi rendezvények, filmvetítések, gyermekkönyvtári foglalkozások, Internet, WIFI. Strandkönyvtár A Könyvtár mellett a Kálmán Imre Emlékház is szeretettel fogadja a látogatókat, ahol állandó és folyamatosan újuló, időszaki kiállítások tekinthetők meg egész évben. Látogasson meg minket a facebookon is! Ízelítő a siófoki rendezvényekből / Events in SiófoK / Veranstaltungen 2015. 03. 20-04. 11. Siófoki Tavaszi Fesztivál (színházi-, gyermek és zenei előadásokkal) / Spring Festival (Exhibitions, concerts, dance performances) /Frühlingfestival (Veranstaltungen, Ausstellungen, Konzerte) Kálmán Imre Kulturális Központ Imre Kálmán Culture Centre Emmerich Kálmán Kulturzentrum 2015. 03. 19-22. 8. Spuri Balaton Szupermaraton 8th Spuri Balaton Supermarathon 8. Spuri Balaton Supermarathon Balaton-part / Siófok Golden Beach Siófok Goldenufer 2015.04.04-06. VII. Húsvéti Fesztivál / Eastern Festival Osterfestival Hajóállomás, Rózsakert / Port, Rose Garden Hafen, Rosengarten 2015. május-augusztus/ May-August 2015. / Mai-August 2015 Szabadtéri ingyenes komolyzenei koncertek / Free open-air classical music concerts Klassische Freilichtspiele und Konzerte Jókai park vagy Millennium park Jókai Park or Millenium Park Jókai Park oder Millenium Park 2015. 05. 01-03 Majális / May Festival / Mai Festival 2015. 05. 01-10. Nyitott Balaton rendezvénysorozat Balaton + Spring / Balaton + Frühling Balaton régió / Balaton Region Balaton Region 2015. 05. 9-10. Vitorlás Szezonnyitó / Sailing Season Opening / Segel Saisoneröffnung Hajóállomás, Rózsakert / Port, Rose Garden Hafen, Rosengarten 2015. 05. 22-25. Balatoni Szezonnyitó / Balaton Season Opening / Balaton Saisoneröffnung Hajóállomás, Rózsakert / Port, Rose Garden Hafen, Rosengarten 2015. május vége / End of May 2015. Ende Mai 2015. A Nemzeti Bor Maraton eseményei Siófokon / National Wine Marathon / Nationaler Weinmarathon Siófok 2015.06.06. Tour de Pelso Hajóállomás, Rózsakert / Port, Rose Garden Hafen, Rosengarten 2015. június-augusztus / June August 2015. / Juni August 2015. Siófoki Nyári Esték (színház, koncert, kiállítás) / Summer Nights of Siófok (performances, concerts) / Sommerabende von Siófok (Vorführungen, Konzerte) 2015. 06. 19-21. Víztorony Fesztivál / Water Tower Festival Wasserturm Festival Fő tér / Main Square / Hauptplatz 2015. 07. 10-12. vagy 17-19. XII. Siófoki New Orleans Jazz Fesztivál 12th New Orleans Jazz Fesival 12. New Orleans Jazz Festival Fő tér / Main Square / Hauptplatz 2015. 08. 14-23. Siófolk Fesztivál és Bor és Kenyér Ünnepe Siófolk Festival and Festival of Wine and Bread Siófolk Festival und Wein und Brot Festival Hajóállomás, Rózsakert /Port, Rose Garden Hafen, Rosengarten 2015.09.25-10.05. Nyitott Balaton rendezvénysorozat Balaton + Autumn Balaton + Herbst Balaton Régió / Balaton Region Balaton Region 2015. 10. 9-11. Siófoki Halfesztivál / Fish Festival of Siófok Fischfestival von Siófok Fő tér / Main Square / Hauptplatz 2015. 10. 24-25. Kálmán Imre Emléknapok Imre Kálmán Memorial Emmerich Kálmán Gedenktage Kálmán Imre Kulturális Központ Imre Kálmán Culture Centre Emmerich Kálmán Kulturzentrum 2015.11.13-15. VII. Pálinkafesztivál Pálinka Festival / Schnaps Festival Fő tér / Main Square / Hauptplatz 2015. 11. 28 12. 23. Adventi vásár / Advent Fair / Adventmarkt A programváltozás jogát a szervezők fenntartják. További felvilágosítás és részletes programajánló a Kálmán Imre Kulturális Központban és a Tourinform irodában. Please note that the programs are subject to change. More informations in the Imre Kálmán Culture Centre and in the Tourinform office. Das Recht für Programmänderung ist vorbehalten.

14 www.siofokportal.com www.siofokportal.com 15 Sights in the surrounding of Siófok 48 Töreki Természetvédelmi Terület / Nature Conservation Area of Töreki / Naturschutzgebiet Töreki Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Siófok A Siófok-Töreki mellett húzódó csendes völgyet 1994-ben nyilvánították védetté. A természeti értékek és a hangulatos táj megőrzése mellett fontos cél, hogy a kirándulni vagy pihenni vágyó látogatóknak megfelelő környezetet biztosítson. A tanösvény bemutatja a tavak, vizes élőhelyek, a különféle erdők és rétek élővilágát, a madármegfigyelő torony pedig bepillantást enged a gazdag madárvilág életébe. A tanösvény hossza 8,5 km, a leghosszabb túraútvonal 14 km, de lehetőség van rövidebb sétákra is. A tanösvény mentén több pihenőhelyet alakítottak ki, ahol padokat, esőházat, tűzrakó helyeket és szemét elhelyezési lehetőséget talál a látogató. This silent valley lies in Töreki. It is a protected area and has been certified in 1994. The major policy is trying to reserve the atmosphere of the landscape and all the natural values, so excellent environment is guaranteed to the excursionists and tourists, who need active recreation. The nature-trail represents plans and animals living in this ponds and wetlands and in the various types of forest and grasslands. You can get an insight into the life of this bird land using the watchtower. The nature-trail is 8,5 kilometers long, but you have a chance to walk along longer (14 km) or shorter patches. There are resting-places beside the trail, with benches, shelters, rubbish-bins and fireplaces. Das stille Tal am Stadtteil Töreki wurde 1994 für geschützt erklärt. Wichtiges Ziel ist neben dem Beschützen der Naturschätze und schöner Landschaft, den Besuchern, die wandern oder sich erholen möchten eine geeignete Umgebung zu sichern. Der Lehrpfad stellt uns die Flora und die Fauna der Teiche, Naßgebiete, verschiedener Wälder und Wiesen dar, der Vogelbeobachtungsturm lässt uns in das Leben der reichen Vogelwelt einblicken. Die Länge des Lehrpfads beträgt 8,5 km, die längste Route 14 km, es besteht aber die Möglichkeit kürzere Spaziergänge zu machen. Den Lehrpfad entlang findet man mehrere Raststätten, wo man Bänke, Regenhütte, Feuerplätze finden und Müll entsorgen kann. 7. Autóbusz-állomás - Töreki, alsó / Bus Station Töreki, alsó M.idő / M.idő / Megállóhelyek / Stops Duration Duration 0 AUTÓBUSZ-ÁLLOMÁS / BUS STATION 25 2 Dózsa Gy. u. / Dózsa Gy. street - 4 Városháza / City Hall 21 7 Kórház / Hospital 18 8 Koch Róbert u. / Koch Róbert street 17 9 Nefelejcs u. / Nefelejcs street 16 10 Foki-hegyi iskola / Szépvölgyi street, primary school 15 11 7-es számú főút / main road Nr.7 14 12 Széplak felső, v.mh. / Széplak-felső railway station 13 14 Töreki elágazó / road crossing to Töreki 11 21 Töreki, homokbánya / Töreki sand-pit 4 23 Töreki, ABC / Töreki grocery 2 25 TÖREKI, ALSÓ / Töreki, alsó 0 AUTÓBUSZ-ÁLLOMÁSRÓL INDUL / FROM THE BUS STATION: Munkanapokon /Monday-Friday: Z 5.35 i 7.05 ow 13.50 oi 14.05 oi 15.40 ko 16.45 TÖREKI ALSÓRÓL, INDUL/ FROM TÖREKI, ALSÓ: Munkanapokon / Monday-Friday: Z 6.02 i 7.32 W 14.21 i 14.36 oi 16.11 17.20 Siófok környékének látnivalói SIÓFOK FONYÓD ZAMÁRDI Kisboldogasszony Plébániatemplom / Roman catholic church / Römisch-katholischer Pfarrkirche (1771-74.); Fő u. 22. Üdülőtelepi kápolna (1929.) és szabadtéri liturgikus tér (2003.) / Chapel / Kapelle; Petőfi S. u. 9. Tájház (1847.) / House of local history Dorfmuseum; Fő u. 83. Kőhegyi Kilátó (2000.) / Look-out tower Aussichtturm; Kőhegy BALATONENDRÉD Kájel Csipkeház Múzeum / Lace Museum Spitze Museum; Kossuth L. u. 30. Csipkebokor Tanösvény / Educational path / Lehrpfad; SZÁNTÓD Szántódpuszta majorsági épületegyüttes (XVIII-XIX.) / Unique agricultural heritage from the 18th-19th century / Einzigartig Meierhof aus dem 18-19. Jahrhundert; Zamárdi és Szántód között a 7-es főút mellett BALATONFÖLDVÁR Kikötő, vasbeton híd (1905.) / Port / Hafen; Bajcsy Zs. u. vége Kilátópont, magas-part / Look-out point Aussichtspunkt; Kelta sétány KŐRÖSHEGY Szent Kereszt Római Katolikus Plébániatemplom (XIV-XV. szd.) / Roman catholic church / Römisch-katolische Pfarrkirche; József A. u. 1. KEREKI Fejérkő vár (XIII. szd.) / Ruin of fort of Fejérkő / Burgruine von Fejérkő BALATONSZÁRSZÓ József Attila Emlékház / Attila József Museum; József A. u. 7. BALATONSZEMES Postamúzeum / Post Museum Postmuseum; Bajcsy Zs. u. 46. Latinovits Zoltán Emlékkiállítás / Zoltán Latinovits Museum / Zoltán Latinovits Museum; Bajcsy Zs. u. 52. BALATONLELLE Kapoli Múzeum és Galéria / Kapoli Museum und Gallery / Kapoli Museum und Galerie ; Kossuth L. u. 35. Rádpusztai templomrom (XIII. szd.) / Ruin of the church of Rádpuszta / Ruin der Kirche von Rádpuszta; Balatonlelle -Rádpuszta Szent Donát kápolna (XVIII. szd.) / St. Donatus Chapel / St. Donatus Kapelle; Kishegy Afrika Múzeum / Africa Museum / Afrika Museum; Kossuth L. u. 2. BALATONBOGLÁR Xantus János Gömbkilátó (1967.) Look-out tower / Aussichtsturm; Kilátó u. Kék és Vörös kápolna (1856.) / Blue and Red Chapels / Blaue und Rote Kapellen; Kápolna u. Szent Kereszt Felmagasztalása Plébániatemplom (1932.) / Roman catholic church / Römisch-katolische Pfarrkirche; Árpád u. 4. FONYÓD Kripta-villa (1939.) / Crypt Villa / Krypta Villa; József u. 16. Palánkvár / Pfostenschlitzmauer; Szent István u. Várhegyi kilátó (2011.) / Look-out tower in Vár Mountain / Aussichtsturm in Vár Berg; Várhegy Sipos-hegyi kilátó (1987.) / Look-out tower in Sipos Mountain / Aussichtsturm in Sipos Berg; Sipos-hegy Fonyódi Múzeum / Museum of Fonyód / Museum von Fonyód; Bartók B. u. 3. SIÓFOKTÓL DÉLRE ÁDÁND Helyei templomrom (XIII. szd.) / Ruin of church of Hetye / Ruin von Kirche von Hetye BALATONSZABADI Siómaros: Kossuth szobor (1894.); a világ első köztéri Kossuth szobra / Statue of Lajos Kossuth / Statue von Lajos Kossuth SÁGVÁR Betyár barlang, Bújó-lik, Képes-fa TAB Nagy Ferenc Galéria / Ferenc Nagy Gallery / Ferenc Nagy Galerie; Kossuth L. u. 93. ZALA Zichy Mihály Emlékmúzeum (1790.) Mihály Zichy Museum; Zichy M. u. 20. SIÓFOK BALATONVILÁGOS BALATONVILÁGOS Panoráma kilátó / Panorama look-out point Panorama Aussichtspunkt; Csók I. sétány Szerelmesek hídja / Bridge of Lovers Brücke der Verliebten; Csók I. sétány Egynapos kirándulások One Day Trip / Tagesausflüge Budapest Dunakanyar / Danube Bend / Donauknie Gödöllő és Budapest Puszta program / Puszta programme Befizethető a Tourinform irodában! / Book it in the Tourinform Office! / Reservierung in dem Tourinform Büro! Váltsa meg balatoni horgászjegyét a siófoki Tourinform irodában!

16 www.siofokportal.com www.siofokportal.com 17 49 Balatoni hajózási ZRT. / Balaton shipping co. / Balaton Schifffahrts AG. ÜDVÖZÖLJÜK A FEDÉLZETEN! Hajóprogramok Siófokról: Menetrendszerinti hajójáratok Gyorshajó körjárat Sétahajó, sétahajó programmal (Naplemente túra, Családi sétahajó) Balatoni Minimax hajó Buli hajó Tihany túra borkóstolóval, Levendula túra Tihanyban Hajózási ajánlatok csoportok részére Hajózási ajánlatok gyerek- és diákcsoportok részére Egyéb ajánlataink: Kompjáratok Hajóbérlés Családi- és szakmai rendezvények hajón, vendéglátással Vitorláskikötők a Balaton körül Vízparti szálláshelyek: Hotel Móló*** - Siófok Sellő kemping - Balatonboglár Hattyú kemping - Balatonszemes H-8600 Siófok, Krúdy sétány 2. Fax: +36 84 312 907 Phone / Fax: +36 84 310 050 www.balatonihajozas.hu forgalmibalatonihajozas.hu WELCOME ON BOARD! Programs by ship from Siófok: Liners Speed Boat Pleasure boat, pleasure boat with program (Sunset tour) Minimax children s ship program Partyboat Tihany tour, Lavender tour One day boat trips to Tihany Programs by ship for groups Other services: Ferries Shipcharter Family- and company events with on-board entertainment Yachtports around Lake Balaton Shoreline Hotel and Campsites: Hotel Móló*** - Siófok Sellő Camping - Balatonboglár Hattyú Camping - Balatonszemes SZÉP kártyát és Erzsébet utalványt (ajándék és szabadidő) elfogadunk! - Velünk teljes a balatoni nyár! BALATONI KOMPMENETREND BALATONI FERRY-BOAT / / FAHRPLAN FAHRPLAN DER FÄHRE DER FÄHRE Érvényes: 2015. január 1-től 2015. december 31-ig / Gültig: vom 01. Januar bis 31. Dezember 2015 / Valid: from 1st January till 31st December 2015 2015.01.01-től a kompok időjárás függvényében közlekednek. / Die Fähre verkehren vom 01.01.2015 bis zum Zufrierung des Sees. Es hängt vom Wetter ab. / From 01.01. 2015 depends on weather till frozen of the Lake. 2015.01.01-02.27-ig / vom / from 01.01. bis / till 27.02.2015 2015.01.01-én a kompok ünnepi menetrend szerint közlekednek, Szántód Révből első indulás 10:00, Tihany Révből első indulás 10:30 órakor. Die Fähre verkehren am 01.01.2015 von Szántód Rév vom 10:00 Uhr, von Tihany Rév vom 10:30 Uhr. On 1st January 2015 from Szántód Rév from 10am, from Tihany Rév from 10:30am. Szántódrévből indul / Abfahrt von Szántódrév / Departure from Szántódrév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 Tihanyrévből indul / Abfahrt von Tihanyrév / Departure from Tihanyrév 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 2015.02.28-04.02-ig / vom / from 28.02. bis / till 02.04.2015 Szántódrévből indul / Abfahrt von Szántódrév / Departure from Szántódrév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 Tihanyrévből indul / Abfahrt von Tihanyrév / Departure from Tihanyrév 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 2015.04.03-04.23-ig / vom / from 03.04. bis / till 23.04.2015 Szántódrévből indul / Abfahrt von Szántódrév / Departure from Szántódrév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 Tihanyrévből indul / Abfahrt von Tihanyrév / Departure from Tihanyrév 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 19:30 2015.04.24-05.21-ig / vom / from 24.04. bis / till 21.05.2015 Szántódrévből indul / Abfahrt von Szántódrév / Departure from Szántódrév 7:00 8:00 9:00 10:0011:0012:0013:0014:0015:0016:0017:0018:0019:0020:00 Tihanyrévből indul / Abfahrt von Tihanyrév / Departure from Tihanyrév 7:30 8:30 9:30 10:3011:3012:3013:3014:3015:3016:3017:3018:3019:3020:30 Információ: Balatoni Hajózási Zrt. 8600 Siófok, Krúdy sétány 2. Tel./Fax: +36 84 310 050 Szántód Rév - Tel./Fax: +36 84 348 744 Tihany Rév - Tel./Fax: +36 87 448 307 www.balatonihajozas.hu E-mail: kompbalatonihajozas.hu 2015.05.22-07.02-ig / vom / from 22.05. bis / till 02.07.2015 Szántódrévből indul / Abfahrt vom Szántódrév / Departure from Szántódrév 6:40 7:20 8:00 8:40 9:20 10:00 10:40 11:20 12:00 12:40 13:20 14:00 14:40 15:20 16:00 16:40 17:20 18:00 18:40 19:20 20:00 20:40 21:20 Tihanyrévből indul / Abfahrt vom Tihanyrév / Departure from Tihanyrév 7:00 7:40 8:20 9:00 9:40 10:20 11:00 11:40 12:20 13:00 13:40 14:20 15:00 15:40 16:20 17:00 17:40 18:20 19:00 19:40 20:20 21:00 21:40 2015.07.03-08.23-ig / vom / from 03.07 bis / till 23.08.2015 Szántódrévből indul / Abfahrt vom Szántódrév / Departure from Szántódrév 6:40 7:20 8:00 8:40 9:20 10:00 10:40 11:20 12:00 12:40 13:20 14:00 14:40 15:20 16:00 16:40 17:20 18:00 18:40 19:20 20:00 20:40 21:20 22:00 22:40 23:20 Tihanyrévből indul / Abfahrt vom Tihanyrév / Departure from Tihanyrév 7:00 7:40 8:20 9:00 9:40 10:20 11:00 11:40 12:20 13:00 13:40 14:20 15:00 15:40 16:20 17:00 17:40 18:20 19:00 19:40 20:20 21:00 21:40 22:20 23:00 23:40 2015.08.24-09.27-ig / vom / from 24.08 bis / till 27.09.2015 Szántódrévből indul / Abfahrt vom Szántódrév / Departure from Szántódrév 6:40 7:20 8:00 8:40 9:20 10:00 10:40 11:20 12:00 12:40 13:20 14:00 14:40 15:20 16:00 16:40 17:20 18:00 18:40 19:20 20:00 20:40 Tihanyrévből indul / Abfahrt vom Tihanyrév / Departure from Tihanyrév 7:00 7:40 8:20 9:00 9:40 10:20 11:00 11:40 12:20 13:00 13:40 14:20 15:00 15:40 16:20 17:00 17:40 18:20 19:00 19:40 20:20 21:00 2015.09.28-10.11-ig / vom/ from 28.09. bis / till 11.10.2015 Szántódrévből indul / Abfahrt von Szántódrév / Departure from Szántódrév Tihanyrévből indul / Abfahrt von Tihanyrév / Departure from Tihanyrév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 19:30 2015.10.12-11.01-ig / vom/ from 12.10. bis / till 01.11.2015 Szántódrévből indul / Abfahrt von Szántódrév / Departure from Szántódrév Tihanyrévből indul / Abfahrt von Tihanyrév / Departure from Tihanyrév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 2015.11.02-12.31-ig / vom / from 02.11. bis / till 31.12.2015 2015.12.24-én és 31-én a kompok ünnepi menetrend szerint közlekednek, Szántód Révből utolsó indulás 15:00, Tihany Révből utolsó indulás 15:30 órakor. / Die Fähre verkehren am 24.12. und 31.12.2015 von Szántód Rév bis 15.00 Uhr, von Tihany Rév bis 15.30 Uhr. / On 24th and 31st December 2015 from Szántód Rév till 3pm, from Tihany Rév till 3.30pm. 2015.11.02-től a kompok az időjárás függvényében közlekednek. Vom 02.11.2015 hängt es vom Wetter ab. / From 2nd November 2015 depends on weather. Szántódrévből indul / Abfahrt von Szántódrév / Departure from Szántódrév Tihanyrévből indul / Abfahrt von Tihanyrév / Departure from Tihanyrév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 2016.01.01-én a kompok ünnepi menetrend szerint közlekednek, Szántód Révből első indulás 10:00, Tihany Révből első indulás 10:30 órakor. / Die Fähre verkehren am 01.01.2016 von Szántód Rév vom 10.00 Uhr, von Tihany Rév vom 10.30 Uhr. / On 1st January 2016 from Szántód Rév from 10am, from Tihany Rév from 10.30am.

18 www.siofokportal.com www.siofokportal.com 19 50 51 Balaton-parti Kft. / Balaton Beach LTD. / Balaton-parti GmbH. H-8600 Siófok, Petőfi sétány 3. Phone/Fax: +36 84 310 327, +36 84 311 753 www.balaton-parti.hu www.balaton-beach.com infobalaton-parti.hu Ügyvezető igazgató: dr. Baráth István Gazdasági vezető: Gyetvai Ildikó Üzemgazdász: dr. Szövényi András Kereskedelmi vezető: dr. Szövényi András Műszaki vezető: Mészáros Ferenc Munkaügyi vezető: Szinger Tünde A Galerius császárról elnevezett Élményfürdő és Wellness Központ a római fürdők hangulatát sugározza. Az élményfürdőben kül- és beltéri termálmedence nagyberényi termálvízzel, élménymedence csúszdával és élményelemekkel, tanmedence, gyermekmedence és pezsgőfürdő várja a látogatókat, valamint egy 88 méter hosszú óriáscsúszda ígér különleges kalandokat. A földalatti szauna világban egy nagyméretű finn szauna, egy kellemes bioszauna, tengeri levegős szoba illetve sókamra, fényelemekkel felszerelt óriás jakuzzi található. Második emeleti szauna világunkban egy finn szaunával, egy fény- és aromaterápiás szaunával, infra szaunával, gőzkabinnal valamint egy merülő medencével és egy jakuzzival várjuk kedves vendégeinket. További kényeztető szolgáltatásaink: különféle keleti masszázsok, valamint manikűr-pedikűr korszerű berendezésekkel. The Galerius Spa and Wellness Centre named after a Roman emperor (Galerius provides the athmosphere of an antique Roman bath. The Spa waits for the guests with indoor and outdoor pool with thermal water from Nagyberény, an adventure pool with a slide and adventure elements, a learning pool, a children pool, a jakuzzi, and a 88 metre long giant slide offers special adventures. In the underground sauna world a large Finnish sauna, a pleasant biosauna,a marine air room and a salt room,a giant Jacuzzi equipped with light-elements can be found. On the second floor we wait for our dear guests with another sauna world: a Finnish sauna, a light and aromatherapy sauna, an infra sauna, a steam cabin, a sinking pool and a jacuzzi. Our other therapies: various Swedish and Chinese massages, manicure-pedicure with modern equipments, a solarium. Das nach dem römischen Caesar Galerius benannte, das ganze Jahr geöffnete, klimatisierte Hallenbad und Wellness Zentrum lässt die Stimmung der ehemaligen römischen Bäder neu erleben. Die Badegäste in die Welt der Becken und Saunen führend, mit zahlreichen Wellness-Dienstleistungen bietet erlebnissreiche Entspannung und Erfrischung: 2 Sitzbecken mit Thermalwasser, Kinderbecken, Erlebnissbecken mit verschiedenen Erlebnisselementen und Wasserrutsche, Freitag der 13-te Riesenrutsche, Sprudelbecken, Lernbecken, Relaxzimmer, Spielzimmer für Kinder, Snack-Bar, 2 Sauna-Welt mit Finnisch-Saunen, Licht-und Aromaterapeutischen Sauna, Dampfkabine, Bio Sauna, Salzkabine, Wohlfühlraum mit Seeluft, Sprudelbecken, Kaltwasserbecken, Steh-und Liegesolarium, Massage. GALERIUS ÉLMÉNYFÜRDŐ ÉS WELLNESS KÖZPONT H-8600 Siófok Szent László u. 183. +36 84 506-580 Fax: +36 84 506-579 www.galerius-furdo.hu salesgalerius-furdo.hu Galerius Élményfürdő és Wellness Központ Nyitva tartás: minden nap 9-21 óráig Opening hours: every day 9 am 9 pm Öffnungszeiten: jeden Tag 9-21 Uhr Siófoki Nagystrand, Petőfi sétány Területe: 80.490 m2 Balatoni partszakasz hossza: 670 m Siófok - Újhelyi strand, Szigliget u. Területe: 18.626 m2 Balatoni partszakasz hossza: 250 m Siófok Sóstói strand, Baross Gábor u. Területe: 18.780 m2 Balatoni partszakasz hossza: 320 m Siófoki szabadstrandok A fizető strandok mellett a városi tulajdonú Balaton-part szakasz mentén kialakított füves területek nagy része is igénybe vehető napozásra, pihenésre, strandolásra. Siófok Beach, Petőfi promenade Territory: 80.490 m2 Shore size: 670 m Siófok Újhely beach, Szigliget street Territory: 18.626 m2 Shore size: 250 m Siófok Sóstó beach, Baross Gábor street Territory: 18.780 m2 Shore size: 320 m Free beaches in Siófok The administrative unit of Siófok has 17 km long shore size. More than half of this, 8 km is Siófok s property. You can use the grassy area next to the beaches to lay in the Sun or to relax. Der Hauptstrand Siófok Fläche: 80.490 m2 Länge des Ufers: 670 m Siófok Újhelyi Strand, Szigliget str. Fläche: 18.626 m2 Länge des Ufers: 250 m Siófok - Sóstó Strand, Baross G. str. Fläche: 18.780 m2 Länge des Ufers: 320 m Freistrände von Siófok Zum Verwaltungsgebiet von Siófok gehöhrt eine ca. 17 Km lange Ufer-Abschnitt. Beinahe die Hälfte davon (ca. 8 Km) steht im Besitz der Stadt. Neben den gebührenpflichtigen Strandabschnitten, entlang der zur Stadt gehörenden Ufer befinden sich weitere Grünanlagen und Promenaden, ein grosse Teil davon ist auch zum Sonnen und Erhohlung geeignet. Szeretettel várjuk Önt és családját, barátait, ismerőseit a siófoki strandokon! We greatly welcome you, your family, friends and acquaintances at the sands of Siófok Wir erwarten Ihnen, ihre Familie und Freunden herzlich auf der Strände von Siófok!

20 www.siofokportal.com www.siofokportal.com 21 Menetidő / Duration 1. Autóbusz-állomás - Széplak, alsó v.mh Bus station Széplak alsó railway station Megállóhelyek / Stations Menetidő / Duration 0 AUTÓBUSZ-ÁLLOMÁS / BUS STATION 15 3 Indóház u. / Indóház street 12 5 József u. /József street 10 6 Bethlen Gábor u. / Bethlen Gábor street 9 7 Bakony u. / Bakony street 8 8 Badacsony u. / Badacsony street 7 9 Perczel Mór u. / Perczel Mór street 6 10 Deák Ferenc u. / Deák Ferenc street 5 11 Fáy András u. / Fáy András street 4 13 Zichy Mihály u. / Zichy Mihály street 2 14 Fenyves tér / Fenyves square 1 15 SZÉPLAK, alsó v.mh. 0 / SZÉPLAK alsó railway station ÉRVÉNYES: 2015. VII. 9-IG, VALAMINT VIII. 21-TŐL VALID: UNTIL 09.07.2015, AND FROM 21.08.2015 Autóbusz-állomásról indul / from the bus station: Munkanapokon /Monday-Friday: 6.30 7.10 7.45 f 9.15 f 10.00 11.00 f 12.00 13.00 14.00 f 15.00 16.15 18.55 f 20.00 f 21.05 Szabadnapokon / Saturdays: 6.30 f 9.15 f 10.00 11.00 f 12.00 f 12.50 e 13.30 f 14.00 f 15.00 18.55 f 21.05 Munkaszüneti napokon / Sundays: 6.30 f 9.15 f 10.00 11.00 f 12.00 f 12.50 e 13.30 f 14.00 f 15.00 18.55 f 21.05 Széplak, alsó v.mh.-tól indul: Munkanapokon / Monday-Friday: o 6.47 di 7.27 W 7.27 8.02 f 9.32 f 10.17 11.17 f 12.17 13.17 14.17 f 15.17 16.32 19.12 f 20.17 f 21.22 Szabadnapokon / Saturdays: 6.47 f 9.32 f 10.17 11.17 f 12.17 f 13.07 e 13.47 f 14.17 f 15.17 19.12 f 21.22 Munkaszüneti napokon / Sundays: 6.47 f 9.32 f 10.17 11.17 f 12.17 f 13.07 e 13.47 f 14.17 f 15.17 19.12 f 21.22 ÉRVÉNYES: 2015. VII. 10-TŐL VIII. 20-IG VALID: UNTIL 09.07.2015, AND FROM 21.08.2015 Autóbusz-állomásról indul /from the bus station: Munkanapokon / Monday-Friday: 5.35 6.10 7.10 7.45 9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 Szabadnapokon / Saturdays: 5.35 6.10 7.10 7.45 9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 Munkaszüneti napokon / Sundays: 5.35 6.10 7.10 7.45 9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 Széplak, alsó v.mh.-tól indul: Munkanapokon / Monday-Friday: 5.52 o 6.27 7.27 8.05 9.20 10.20 11.20 12.20 13.20 14.20 15.20 16.20 17.20 18.20 19.20 20.20 21.20 22.20 23.20 Szabadnapokon / Saturdays: 5.52 6.27 7.27 8.05 9.20 10.20 11.20 12.20 13.20 14.20 15.20 16.20 17.20 18.20 19.20 20.20 21.20 22.20 23.20 Munkaszüneti napokon / Sundays: 5.52 6.27 7.27 8.05 9.20 10.20 11.20 12.20 13.20 14.20 15.20 16.20 17.20 18.20 19.20 20.20 21.20 22.20 23.20 Siófoki helyi autóbuszjáratok viszonylatai / Timetables in Siófok / Busfahrpläne in Siófok 2. Autóbusz-állomás - Sóstó, Kemping Bus station Sóstó Campsite Megállóhelyek / Stations 0 AUTÓBUSZ-ÁLLOMÁS / BUS STATION 18 2 Kinizsi u. / Kinizsi street 16 3 Mikes Kelemen u. / Mikes Kelemen street 15 5 Tamási Áron u. / Tamási Áron street 13 6 Muzsinszki Nagy Endre u. / Muzsinszki N. E. street 12 7 Berzsenyi Dániel u. / Berzsenyi Dániel street 11 9 Darnai tér / Darnay square 9 11 Gábor Á. u. / Gábor Á. street 7 13 Aradi u. / Aradi street 5 14 Siotour Nyaralótelep / Siotour 4 15 Kenesei u. / Kenesei street 3 17 Sóstó, vá. / Sóstó railway station 1 18 SÓSTÓ, KEMPING / Sóstó Campsite 0 Menetidő / Duration Menetidő / Duration ÉRVÉNYES: 2015. VII. 9-IG, VALAMINT VIII. 21-TŐL VALID: UNTIL 09.07.2015, AND FROM 21.08.2015 Autóbusz-állomásról indul / from the bus station: Munkanapokon /Monday-Friday: 5.30 6.50 8.35 10.05 f 11.00 12.30 13.50 14.30 16.35 19.00 f 21.10 Szabadnapokon / Saturdays: 5.30 6.50 10.05 f 11.00 13.50 f 14.30 f 16.30 19.00 f 21.10 Munkaszüneti napokon / Sundays: 5.30 6.50 10.05 f 11.00 13.50 f 14.30 f 16.30 19.00 f 21.10 Sóstó, Kempingtől indul/ from Sóstó Campsite: Munkanapokon / Monday-Friday: 5.50 7.10 8.55 10.25 f 11.20 12.50 14.10 14.50 16.55 19.20 f 21.30 Szabadnapokon / Saturdays: 5.50 7.10 10.25 f 11.20 14.10 f 14.50 f 16.50 19.20 f 21.30 Munkaszüneti napokon / Sundays: 5.50 7.10 10.25 f 11.20 14.10 f 14.50 f 16.50 19.20 f 21.30 ÉRVÉNYES: 2015. VII. 10-TŐL VIII. 20-IG VALID: UNTIL 09.07.2015, AND FROM 21.08.2015 Autóbusz-állomásról indul / from the bus station: Munkanapokon /Monday-Friday: 5.30 6.10 6.50 7.45 8.40 9.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40 18.40 19.40 20.40 21.40 22.40 23.40 Szabadnapokon / Saturdays: 5.30 6.10 6.50 7.45 8.40 9.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40 18.40 19.40 20.40 21.40 22.40 23.40 Munkaszüneti napokon / Sundays: 5.30 6.10 6.50 7.45 8.40 9.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40 18.40 19.40 20.40 21.40 22.40 23.40 Sóstó, Kempingtől indul/ from Sóstó Campsite: Munkanapokon / Monday-Friday: 5.50 6.30 7.10 8.05 9.05 10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05 17.05 18.05 19.05 20.05 21.05 22.05 23.05 0.05 Szabadnapokon / Saturdays: 5.50 6.30 7.10 8.05 9.05 10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05 17.05 18.05 19.05 20.05 21.05 22.05 23.05 0.05 Munkaszüneti napokon / Sundays: 5.50 6.30 7.10 8.05 9.05 10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05 17.05 18.05 19.05 20.05 21.05 22.05 23.05 0.05 14. Autóbusz-állomás - Szeptember 6-a tér / Bus station September 6 Square Menetidő / Duration Megállóhelyek / Stations Menetidő / Duration 0 AUTÓBUSZ-ÁLLOMÁS / BUS STATION 20 2 Dózsa Gy. u. / Dózsa Gy. street - 4 Városháza / City Hall 16 7 Kórház, bejárati út / road to hospital 13 8 Báthory u. / Báthory street 12 10 Kiliti, felső / Kiliti felső 10 12 Jegenyesor / Jegenyesor street 8 - Béke tér / Béke square 6 - Asztalos u. / Asztalos street 5 - Honvéd u. / Honvéd street 4 - Felszabadulás u. / Felszabadulás street 2 - Kosztolányi u. / Kosztolányi street 1 13 Attila u. / Attila street - 14 SZEPTEMBER 6-a TÉR / September 6 Square 0 Autóbusz-állomásról indul / from the bus station: Munkanapokon /Monday-Friday: c 5.25 6.10 6.50 7.20 c 8.00 c 9.20 c 10.40 c 12.00 13.20 14.30 T 15.20 K 15.30 K 16.30 BT 16.40 c 17.40 c 19.05 c 20.20 c 21.45 c 22.30 Szabadnapokon / Saturdays: c 5.25 6.10 6.50 c 8.00 c 9.20 c 10.40 c 12.00 c 13.20 c 14.30 c 15.30 c 16.30 c 17.40 c 19.05 cz 20.20 cz 21.45 cbz 22.30 Munkaszüneti napokon / Sundays: c 5.25 6.10 6.50 c 8.00 c 9.20 c 10.40 c 12.00 c 13.20 c 14.30 c 15.30 c 16.30 c 17.40 c 19.05 cz 20.20 cz 21.45 cbz 22.30 Szeptember 6-a térről indul / from the Semptember 6 Square: Munkanapokon / Monday-Friday: c 4.55 5.42 7.35 c 8.17 c 9.37 c 10.57 c 12.17 13.37 14.47 K 15.47 K 16.47 c 17.57 c 19.22 c 20.37 c 22.02 Szabadnapokon / Saturdays: c 4.55 5.42 6.25 7.05 c 8.17 c 9.37 c 10.57 c 12.17 c 13.37 c 14.47 c 15.47 c 16.47 c 17.57 c 19.22 cz 20.37 cz 22.02 Munkaszüneti napokon / Sundays: c 4.55 5.42 6.25 7.05 c 8.17 c 9.37 c 10.57 c 12.17 c 13.37 c 14.47 c 15.47 c 16.47 c 17.57 c 19.22 cz 20.37 cz 22.02 4. Autóbusz-állomás - Béke tér / Bus station Béke Square M.idő / Duration 0 Megállóhelyek / Stations AUTÓBUSZ-ÁLLOMÁS / BUS STATION M.idő / Duration 20 Autóbusz-állomásról indul / from the bus station: Munkanapokon / Monday-Friday: 5.55 6.35 T 6.55 7.35 c 8.40 c 10.00 c 11.20 c 12.40 14.00 15.00 T 15.40 16.00 T 16.20 c 17.00 c 18.20 2 Dózsa Gy. u. / Dózsa Gy. street - 4 Városháza / City Hall 16 7 Kórház, bejárati út / road to hospital 13 8 Báthory u. / Báthory street 12 10 Kiliti, felső / Kiliti felső 10 12 Jegenyesor / Jegenyesor street 8 - Attila u. / Attila street 7 - Szeptember 6.-a tér / September 6 Square 6 - Kosztolányi u. / Kosztolányi street 5 - Felszabadulás u. / Felszabadulás street 4 - Honvéd u. / Honvéd street 2 - Asztalos u. / Asztalos street 1 14 BÉKE TÉR / BÉKE SQUARE 0 Béke térről indul / from the Béke Square Munkanapokon / Monday-Friday: 5.10 6.10 6.50 T 7.10 7.50 c 8.57 c 10.17 c 11.37 c 12.57 14.15 15.15 T 15.55 16.15 T 16.35 c 17.17 c 18.37 Jelmagyarázat / Legend: d a 7-es sz. főközi úton közlekedik / on the road Nr 7 i iskolai előadások napján / on school days W tanszünetben / on school holidays e V.15-ig és IX. 1-jétől / until 15.06 and from 01.09 f VI.14 VII. 09-ig és VIII. 21-től VIII. 31-ig / 15.06-09.07 and 21.08-31.08 o Somogyfok érintésével közlekedik, menetidő + 4 perc / duration + 4 minutes c Tesco áruház érintésével közlekedik / stop at the Tesco Shopping Centre, menetidő + 2perc / duration + 2 minutes K nyári tanszünetben / in the summer holiday T tanév tartama alatt / during the school year B Béke térig közlekedik/ until the Béke Square Z VII. 10-től VIII. 20-ig/ 10.07 20.08 Fontos Információk / Important Information Wichtige informationen Városháza / City hall / Rathaus Fő tér 1. +36 84 504 100 / www.siofok.hu Rendőrkapitányság / Police station / Polizei Sió u. 12-20. +36 84 519 150 / www.police.hu Siófoki Rendőrkapitányság körzeti megbízotti csoportjai: a Sió csatornától keleti irányba - Somogy megye határáig valamint Balatonvilágos +36 20 446 8870 a Sió csatornától nyugati irányba - az Orgona utcáig - elhelyezkedő városrészek, valamint Töreki, Kiliti +36 20 444 9547 Balatonszabadi, Siójut, Ádánd, Ságvár, Nyim, Som, Nagyberény települések +36 20 452 0842 Vízirendészet / Water police / Wasserpolizei Mártírok u. 5. +36 84 310 712 / SEGÉLYHÍVÓ: 1817 www.police.hu Kórház / Hospital / Krankenhaus Semmelweis u. 1. +36 84 501 700 / www.siokorhaz.hu Éjszakai orvosi ügyelet / Night medical service / Medizinische Nachtinspektion +36 84 310 150 Járási főállatorvos / Veterinary / Tierarzt Hock J. köz 2. +36 84 310 021 Posta / Post office / Postamt Fő u. 186-188. +36 84 310 203 / www.posta.hu Vasútállomás / Railway station / Bahnhof Millenium park 1. +36 40 494 949 / www.mav-start.hu Autóbuszállomás / Bus station / Busbahnhof Fő u. 71-81. +36 84 310 220 / www.kaposvolan.hu Hajóállomás / Port / Hafen Krúdy stny. 2. +36 84 310 050 / www.balatonihajozas. u Repülőtér / Airport / Flughafen Siófok-Kiliti +36 70 611 5343 / www.kiliti-airport.hu Fehér Gyűrű Áldozatvédő Szervezet / White Ring victim protection organization / Opferschutzorganisaition Weißer Ring / Siófoki Áldozatvédő Iroda: 8600 SIÓFOK, Sió út 12-20. (a Rendőrkapitányság épületében / at the Police Station) / Ügyfélfogadás / Opening hours: május 1-október 31. / 1. May - 31. October, hétfő-szombat 12:00 18:00 / Monday - Saturday 12:00-18:00; november 1-április 30. / 1. November - 30. April, hétfő, szerda, péntek 13:00-17:00 / Monday, Wednesday, Friday: 13:00-17:00 Phone / fax: +36 84 519 150 / 5226 fehergyurusiofokgmail.com www.fehergyuru.eu Régi Gyógyszertár / Pharmacy / Apotheke Fő u. 202. +36 84 310 041 Főnix Gyógyszertár / Pharmacy / Apotheke Fő tér 10/b Borostyán Patika / Pharmacy / Apotheke Semmelweis u. 1. (Kórház - Hospital - +36 84 501 703 Krankenhaus) Korányi Patika / Pharmacy / Apotheke Korányi S. u. 14. +36 84 316 079 / www.koranyipatika.hu Kiliti Gyógyszertár / Pharmacy / Apotheke Honvéd u. 25. +36 84 322 516 Kaduceus Gyógyszertár / Pharmacy / Apotheke Zamárdi u. 1-2. +36 84 310 935 Segélykérés / Emergency call / Notruf 112 Mentők / Ambulance / Ambulanz 104 Tűzoltóság / Fire Station / Feuerwehr 105 Rendőrség / Police / Polizei 107 A Siófoki Rendőrség ajánlásai! The Police of Siofok recommendations! Polizei Siófok empfehlt! Tisztelt nyaralni, pihenni vágyó vendégeink! / Dear guests! / Liebe Gäste! Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a Balaton-parton tartózkodásuk alkalmával szíveskedjenek alábbi tanácsainkat megszívlelni zavartalan pihenésük érdekében: / Please note that during their stay at Lake Balaton follow our advice in the interest of your comfortable holiday: /Ein ruhiger Urlaub zu haben bitte befolgen Sie unseren Ratschlag: -szálláshelyük elhagyásakor az ajtókat és az ablakokat minden alkalommal csukják és zárják be, értékeiket szíveskedjenek a hotel által kínált biztonsági szolgáltatások igénybe vételével elhelyezni; ( pl.: trezor, széf, értékmegőrzők,stb. ) / Leaving their hotel rooms close the doors and windows at all times and we kindly ask you to use the hotel security services (Eg.: Box, safe,safety deposite box, etc.). / Wenn Sie Ihren Unterkunft verlassen, schließen Sie die Türen und die Fenster zu und wenn Sie die Möglichkeit haben bitte lassen Sie die Wertvolle Sachen in einem Safe. -autójuk közeléből, ha csak rövid időre is távoznak el, minden esetben szíveskedjenek a járművet bezárni, az utastérben kívülről is látható módon értéket képviselő tárgyakat ne hagyjanak; / when they leave your cars only a short time, in each case we kindly ask you to lock the vehicle,do not leave valuable items in the car which can see from outside / Schließen Sie Ihr Auto auch wenn Sie es nur für kurze Zeit verlassen, und lassen Sie die wertvolle Sachen nicht im Auto vor allem nicht dort, wo es gut sichtbar ist. -strandra csak a legszükségesebb használati tárgyaikat vigyék magukkal, értékeiket lehetőség szerint szálláshelyükön az értékmegőrzőben hagyják hátra; / You carry with to the beach only those thing you need essential please let your values behind the box of your accommodation! / Wenn Sie zum Strand gehen bitte nehmen Sie nur solche Sachen mit die Sie am Strand brauchen und andere wertvolle Sachen lassen Sie zu Hause. -strandolás közben, a parton se hagyják értékeiket őrizetlenül; / During bathing do not leave their values on the coast unattended. / Während des Badens lassen Sie Ihre Sachen nicht unbewacht. -éjszakai városlátogatásuk és szórakozásuk során fokozott óvatossággal fogadják az alkalmi ismeretségre törekvő személyek és társaik közeledését; / During the night sightseeing and entertaining please will be very cautious with unknown people who try to make contact with you. / Während der Stadtbesichtigung am Abend oder Aufenthalt in Lokale seien Sie vorsichtig mit Unbekannten. Amennyiben nyaralásuk ideje alatt Önöket sérelem érné, az alábbi telefonszámokon tudnak a rendőrségen bejelentést tenni: / In case during your holiday get injured then call the following numbers where can you make notification / Während Ihres Aufenthaltes bei eventuellen Problemen, melden Sie sich bei der Polizei unter der folgenden Telefonnummer: Általános segélyhívó: ( mobil-, és vezetékes telefonról ) General emergency (mobile and landline phones) / Notruf: 112 ( rendőrség, mentő, tűzoltó / police, ambulance, firestation) Siófoki Rendőrkapitányság vezetékes telefonról elérhető száma: Police landline phone number Siofok available: 06 84 519 150/2754-es melléken. Kellemes nyaralást, jó pihenést kívánunk! / Have a nice holiday and a good rest! / Schönen Urlaub wünschen wir! Siófoki Rendőrkapitányság / Police of Siófok / Polizei Siófok

22 www.siofokportal.com www.siofokportal.com 23 52 HOTEL azúr 53 A siófok központjában, közvetlen vízparton található Hotel Azúr a Balaton régió egyik legkedveltebb wellness és konferencia komplexuma. A családbarát Hotel Azúr szárnyban és az exkluzív szolgáltatásokat nyújtó Hotel Azúr Prémium épületben összesen 270 szoba, 3 különböző stílusú étterem, 2500 m 2 alapterületű wellness központ és számos szabadidős szolgáltatás áll a vendégek rendelkezésére. Located in the centre of Siófok, right on the shore, Hotel Azúr is one of the most frequented wellness and conference complexes in the region. Altogether 270 rooms, 3 restaurants of different styles, a wellness centre with a floor-space of 2500m² and several leisure services are offered to the guests in the family friendly wing of Hotel Azúr and the Hotel Azúr Premium Building providing exclusive services. Im Zentrum der Stadt Siófok, unmittelbar am Strand, befindet sich eines der beliebtesten Wellness- und Konferenzhotels der Region Balaton. Im kinderfreundlichen Hotel Azúr und im exklusiven Hotel Azúr Premium befinden sich insgesamt 270 Zimmer, 3 verschiedene Restaurants, Wellnesszentrum auf 2.500 m² Grundfläche sowie viele verschiedene Angebote für eine aktive Freizeitgestaltung. 444 H-8600 Siófok, Erkel Ferenc u. 2/C +36 84 501 400 Fax: +36 84 501 427 www.hotelazur.hu infohotelazur.hu Nyitva tartás: egész évben Kapacitás: Hotel Azúr**** 222 szoba Hotel Azúr Prémium**** 49 szoba

24 www.siofokportal.com www.siofokportal.com 25 54 BEST WESTERN Janus Boutique Hotel & Spa 55 Prémium Hotel Panoráma 57 HOTEL MÓLÓ 58 HOTEL KENTAUR Premium Hotel Panoráma is the perfect place for rest and relaxation either you prefer peace and quiet or a vacation full of activity. H-8600 Siófok, Beszédes J. stny. 80. +36 84 311 637 Fax: +36 84 510 226 www.premiumhotelpanorama.hu infopremiumhotelpanorama.hu 56 Diana Hotel A Prémium Hotel Panoráma 4*-os prémium szálloda a siófoki Aranyparton, a városközponttól néhány percnyi sétatávolságra, közvetlenül a Balaton partján található. A csendes vízparti környezet tökéletes pihenési és kikapcsolódási lehetőséget nyújt mind a nyugalomra vágyóknak, mind az aktív pihenés kedvelőinek. A természetes fényű, minden szükséges technikai felszereléssel rendelkező konferencia- és szekciótermek teszik a szállodát ideális rendezvényhelyszínné. 328 Egész évben nyitva. Szobakapacitás: 148 db kétagyas és 9 db családi szoba. A Hotel Móló Siófokon, közvetlenül a vízparton, a vitorláskikötő szomszédságában hangulatos környezetet nyújt egyéni vendégek, csoportok fogadásához, szakmai- és családi rendezvények megtartásához. Das Hotel Móló ist in unmittelbarer Nähe des Hafens, an einem der beliebtesten Orte des Balatons, in Siófok. Das Hotel ist ausgezeichnet für Familien, für Gruppen geeignet, aber auch zur Durchführung von Firmen,- und Familienveranstaltungen. Kicsi, családias, belvárosi boutique-hotel, egyedi dizájn szobákkal, lakosztályokkal és sok wellness szolgáltatással. A small centrally located boutique-hotel in a family atmosphere with individually designed rooms, suites and spa services. H-8600 Siófok, Fő u. 93-95. 27 +36 30 500 63 15 www.janushotel.hu janusjanushotel.hu Nyitva tartás: 2015.04.01 2015.11.29. Szobaárak: 14.400 Ft - 41.600 Ft Open: 2015.04.01 2015.11.29. Room prices: 14.400 HUF - 41.600 HUF H-8600 Siófok, Szent László u. 41-43. +36 84 315 296 Fax: +36 84 315 298 www.dianahotel.hu diana1enternet.hu 88 Májustól október végéig várjuk kedves vendégeinket! H-8600 Siófok, Vitorlás u. 16. +36 84 310 047 +36 84 319 004 www.balatonihajozas.hu www.hotelmolo.hu infohotelmolo.hu Hotel Móló can be found right next to the marina in Siófok, the most popular tourist resort on Lake Balaton. Hotel can be found right on the shores of Lake Balaton. Hotel is suitable for guests, groups, business and family events. 111 2 vagy több éjszaka tartózkodás esetén ajándék hajózás a Balatonon. A Hotel Kentaur hangulatos, családias jellegű szálloda, messzemenően biztosítja vendégei részére a pihenést, kikapcsolódást. Szép parkunk, napozóágyakkal, játszótérrel, homokozóval, pancsolóval, strandlabdázóval várja vendégeinket. Éttermünkben nemzetközi, magyaros és vegetáriánus konyha remekműveivel ismerkedhetnek meg. Hotel Kentaur is a lovely, friendly hotel which provides relaxation and entertainment for its guests. The vicinity of Lake Balaton and its picturesque surroundings offer several activities for having a pleasant time. Élvezze nálunk az otthoni meghittséget és a vendégség kényelmét! Kérem, látogasson el hozzánk, és mint jó ismerős térjen újra vissza. H-8600 Siófok, Akácfa u. 1. +36 84 550 055 Fax: +36 84 350 001 www.hotelkentaur.hu 90 infohotelkentaur.hu Egész évben nyitva. 28 db kétágyas pótágyazható, balkonos, nagyméretű szoba és 6 db kétszobás apartman, kertre nyíló terasszal. Ár: 6.000 Ft - 11.000 Ft / fő / éj. Áraink tartalmazzak a reggelit, ÁFA-t, IFA-t.

26 www.siofokportal.com www.siofokportal.com 27 59 CITY HOTEL Szállodánk Siófok belvárosában található. A City Hotelben 2 emeleten 22 kétágyas szoba és 7 négyszemélyes apartman található. A szobában fürdőszoba, színes Tv műholdas programokkal, igény szerint minibár, illetve klíma berendezés áll a vendégek rendelkezésére. City Hotel is situated in the center of the town. Room prices include breakfast. Suitable for family, groups and business events. H-8600 Siófok, Szűcs u. 2. +36 84 506 710 Fax: +36 84 506 711 www.siofokihotel.hu vizioenternet.hu 60 Városközpontú fekvés. Balaton-part 800 m. Szobaárak: 5.000 Ft - 8.400 Ft/fő/éj+ IFA 60 Hotel DORIS H-8600 Siófok, Batthyány u. 26. +36 84 310 143 www. hoteldoris.hu hoteldorist-online.hu infohoteldoris.hu Hotelünk a Balatontól, a Beach Clubtól, a szórakoztató centrumtól 150 m-re található. Ideális a pihenni vágyó családoknak és a szórakozást kedvelő fiataloknak is. The hotel is located 150 m from the Lake Balaton, Beach Club party center and the railway station. The great location makes it perfect for familys and pleasure-loving young people. Családias környezetben, kedvező árakkal várjuk! We offer a familiar milieu and favorable prices! 76 Jöjjön, legyen a vendégünk! Come and be our guest! 61 HOTEL NAPFÉNY 50 kétágyas szoba fürdőszobával (+pótágyak). 150 m-re a Beach Club strandtól, a siófoki Hajóállomásnál, a Jókai park mellett található családias szállodánk várja Önt. 50 Doppelzimmer mit Bad (+Zusatzbetten). Unser Familienunternehmen erwartet Sie am Balatonufer, beim Hafen von Siófok, 150 m vom Beach Club Strand, neben dem Jókai Park. H-8600 Siófok, Mártírok u. 8. +36 84 311 408 +36 84 310 675 Fax: +36 84 310 643 www.hotel-napfeny.com infohotel-napfeny.hu 140 napfenymail.datanet.hu Szállóvendégeink részére saját parkolónkban ingyenes parkolást biztosítunk. Unser hoteleigener Parkplatz ist für Hausgäste kostenfrei. 62 Hotel La Riva 63 27 szobás hotelünk a Balatontól 50 méterre, a városközponttól 10 percnyi sétára található a sétálóutcában. Szállodánk két, három és négyágyas légkondicionált, erkélyes, mozgássérültek részére is alkalmas szobákkal, vadonatúj wellness részleggel várja vendégeit egész évben. Hotel La Riva can be found 50 metres from Lake Balaton and ten-minute walk from the city centre. The hotel provides double-bedded, three-bedded and four-bedded rooms-as well as for disabled people with balcony, LCD TV, air condition during the whole year. The room prices include: breakfast, parking, entrance to the beach Beach Club and using of the Wi-Fi and the wellness area. H-8600 Siófok, Petőfi sétány 7. +36 84 310 152 Fax: +36 84 510 861 www.lariva.hu infolariva.hu 60 Gyermekkedvezmény pótágyon: 0-5 éves korig 100% 5-10 éves korig 50% 64 Balaton Hotel & Restaurant H-8600 Siófok, Petőfi sétány 9. +36 84 506 970 +36 84 506 971 +36 84 506 972 Fax: +36 84 506 668 www.balatonhotelsiofok.hu infobalatonhotelsiofok.hu 250 PARK Hotel & Restaurant A szobaárak tartalmazzák a svédasztalos reggelit, a parkolást zárt parkolónkban, a belépést a Beach Club-ra, az ingyenes wellness és Wi-Fi használatot. H-8600 Siófok, Batthyány u. 7. +36 84 310 539 www.parkhotel.hu infoparkhotel.hu SZERETETTEL VÁRJUK EGÉSZ ÉVBEN KEDVES VENDÉGEINKET! Közvetlenül a Balaton partján várja vendégeit az újonnan felújított Balaton Hotel. A hotel saját stranddal; új, nyitott, panorámás élménymedencével; étteremmel; erkélyes szobákkal, egész évben nyitva tart. Directly on the coast of the lake, the recently renovated Balaton Hotel is waiting for you. The hotel has a private beach; a new, panoramic adventure pool; a restaurant, and rooms with balcony. It is open all year round. 2 percre a party központtól, 2 percre a város központjától, a Jókai park mellett található, Park Hotel kedvező áraival várja a pihenni és szórakozni vágyó fiatalokat és családokat. It is 2 minutes walk to the party centre and the city centre, next to the Jókai Park you can find the Hotel Park. It is waiting for young people and families who would like to relax and have fun. 84 SZERETETTEL VÁRJUK EGÉSZ ÉVBEN KEDVES VENDÉGEINKET!

28 www.siofokportal.com www.siofokportal.com 29 65 HOTEL Ezüstpart 66 hotel négy évszak 68 Plage-ON hostel A retro stílusú Hostel a régi idők bájával és a megújult személyzet dinamikájával 70 Touring ifjúsági hotel egyedi arculattal rendelkezik. Két emeleten 2-3-4-ágyas szobákkal várjuk kedves vendégeinket. A szobák hidegvizes mosdóval rendelkeznek, míg a fürdőszobák és a mellékhelyiségek a folyosókon találhatók. A hostelhez ősfás kert, három társalgó és két terasz tartozik. A Hotel Ezüstpart közvetlenül a Balaton-partján zöldövezetben helyezkedik el. Szobáinkban fürdőszoba, színes televízió, hűtő található. Komplexumunk másik tagja a Youth Hotel Ezüstpart a főszezonban van nyitva és fürdőszobás szobákkal rendelkezik. A Party Strand kinti medencéivel, hangulatos beach bárjaival egész nyáron biztosítja a kikapcsolódást. Our hotel is situated in a green area directly at the Lake Balaton. The rooms have bathroom, TV, fridge. Our Party Beach awaits our guests with outdoor swimming pools and bars. Pihenjen nálunk, vegye igénybe széles körű szolgáltatásainkat! Our Hotel offers active recreation with a wide choice of services! Hotel Ezüstpart Szállodakomplexum H-8600 Siófok, Liszt Ferenc sétány 4. +36 84 350 236 Fax: +36 84 350 201 www.ezustpart.com ertekesitesezustpart.com Hotel Ezüstpart: 120 kétágyas, 208 háromágyas szoba / 120 double and 208 triple rooms. Nyitva/Open: 1. April 31. October. Ár/Price: 7.500 Ft-tól félpanzióval / with halfboard. Youth Hotel Ezüstpart: 300 háromágyas szoba / 300 triple rooms. Ár/Price: 4.000 Ft/fő/éj-től. 876 H-8600 Siófok, Bél Mátyás u. 33. +36 84 552 505 +36 30 270 55 90 www.hotel4evszak.hu hotel4evszakt-online.hu 50 A szálloda 4 km-re fekszik Siófok központjától. Szabadstrand 300 m-re. A szállodához 3 db külső teniszpálya és fedett teniszcsarnok tartozik. Autóbusz parkolási lehetőség. Vendégeink a Bohém Café-ban 20% kedvezményt kapnak. Csoportkedvezményt biztosítunk! Árak/prices: 4.000 Ft - 6.000 Ft/fő/éjszaka (HUF/pers/night)Pótágy/extra bed: 3.000 Ft/fő/éjszaka (HUF/pers/night)A szálloda egész évben nyitva tart. /The Hotel is open all year! H-8600 Siófok, Batthyány u. 13. +36 84 353 500 +36 30 270 55 90 www.aquahostelsiofok.hu auquahostelt-online.hu 67 Aqua Hostel/Beach Vendégház 60 200 m-re a Beach Clubtól. Ideális iskolai kirándulásokra! Iskolás csoportoknak külön kedvezmény! Vendégeink a Bohém Café-ban 20% kedvezményt kapnak. Árak/prices: 3.000 Ft - 5.000 Ft/fő/éjszaka (HUF/pers/night) Nyitva: májustól szeptemberig. Open: from May to September. Sátorozási lehetőség saját sátorral 2.000 Ft/fő/éj. A PLAGE-ON Hostelben, közvetlenül a Balaton partján várjuk kedves vendégeinket. 80 H-8600 Siófok, Sirály u. 8. +36 30 627 3400 www.plageon.hu plageon.siofokgmail.com Áprilistól októberig várjuk Önöket, akár 80 férőhellyel 4 éj 10%, 6 éj 15% kedvezmény! 69 Viola Ifjúsági szálló Osztálykirándulás, bulinyaralás, nyári hétköznapok, hosszú hétvége, fesztiválszállás, táborok. 2 és 4 ágyas szobák (saját zuhanyzó/wc, hűtő), parkoló, foci-, streetball-, strandröplabda pályák, pingpong, ingyen Wi-Fi, biliárd, csocsó, bográcsozás, grillezés, közös konyha, csoportoknak étkezési lehetőség. Csak fiataloknak! Akciós ajánlataink 2015-ben: - Osztálykirándulás 3.000 Ft / fő / éj - Bulinyaralás 21.000 Ft / fő / hét 130 H-8600 Siófok, Bethlen G. u. 1. +36 20 397 58 92 Fax: +36 84 312 845 www.violaifjusagiszallo.hu violahott-online.hu Nyitva tartás: május-október, 130 férőhely, árak szezontól függően: 3.000 4.500 Ft / fő / éj. H-8600 Siófok, Egres utca (Balatonszéplak-felső megállóhely) +36 30 405 46 53 +36 30 963 08 09 www.siofok-hostel.com siofoktouringgmail.com Nyaralás, szórakozás, sportolás minden korosztálynak. Szép, új rendezett környezet. Jó elérhetőség, kétágyas szobák, helyben készült finom ételek, büfé, sportpálya, internet, parkoló. Felnőtteknek félpanzióval, diákcsoportoknak teljes ellátással. Nyitva tartás: májustól szeptemberig. Nyitva tartás: májustól szeptemberig. A Müller s Panzió a centrum közelében 71 MÜLLER S PENSION fekszik, szinte minden pár perces sétával elérhető. 120 Welcome to Muller s Inn in Siófok! Our Property offers one of the most reasonable prices in Siófok. Muller s Inn can be found CLOSE TO THE DOWNTOWN of Siófok, near to shopping, dining, entertaining and transport facilites. Városközponthoz közeli fekvés. H-8600 Siófok, Fő u. 106. +36 20 458 58 14 Fax: +36 84 610 046 27 www.mullershotelsiofok.hu mullers106gmail.hu Árak/prices: 3.000 Ft/fő/éj-től, from 3.000 HUF/pers/night. Extra kedvezmények! Egész évben nyitva. Open all year round.

96 Ezüstpart 75 Belváros 57 50 97 73 Újhely 65 117 49 101 105 100 62 61 51 63 122 72 55 87 98 104 56 95 GPS: 46.916215, 18.110290 119 Szabadifürdő 74 76 78 79 68 58 52 99 82 64 83 53 67 77 60 81 86 Kerékpáros útvonal Cycle path / Radweg 54 94 90 114 112 71 59 84 111 115 69 1 102 123 70 121 106 107 125 124 120 103 109 108 82 113 122 85 92 116 118 91 80 89 93 Siófok-Sóstó 66 93 8600 Siófok, Fő tér 11. Víztorony +36 84 310 117 +36 84 696 236 siofoktourinform.hu www.siofokportal.com NYITVA EGÉSZ ÉVBEN! OPEN ALL YEAR! IM GANZEN JAHR GEÖFFNET! Viharjelzés a Balatonon I. fokú viharjelzés: 45 villanás/perc; a legerősebb széllökések meghaladhatják a 40 km/ó-t II. fokú viharjelzés: 90 villanás/perc; a legerősebb széllökések meghaladhatják a 60 km/ó-t Storm alerts at Lake Balaton I. level: 45 flash/minute; strongest gust > 40 km/h II. level: 90 flash/minute; strongest gust > 60 km/h 88 110 NYITVA TARTÁS (FŐSZEZONBAN) OPENING HOURS (IN SUMMER) ÖFFNUNGSZEITEN (IM SOMMER): hétfő - szombat / Monday-Saturday Montag-Samstag: 8:00-20:00 vasárnap / Sunday / Sonntag: 9:00-13:00

32 www.siofokportal.com www.siofokportal.com 33 72 RENEGADE HOTEL H-8600 Siófok, Petőfi sétány. 4 +36 84 311 506 +36 70 4547 797 Fax: +36 84 506 624 www.renegadehotel.hu renegadehotelrenegadehotel.hu Szállodánkban, mely Siófokon az üdülőövezet központjában, a Balatontól néhány méterre található, családias légkörben várjuk kedves vendégeinket. Szobáink felszereltsége: zuhanyzó, WC, Sat-TV, minibár, klíma, Wi-Fi. A szállodához ingyenes zárt parkoló tartozik. Kapacitás: 24 db 2 ágyas szoba (+10 pótágy), 2 db 1 ágyas szoba. Our hotel is waiting for the guests in familiar atmosphere, located a few meter away from Lake Balaton. A szálloda fűthető, így igény esetén a téli hónapokban is tudunk csoportokat fogadni. 73 Club 218 ApartmanHÁZház H-8600 Siófok, Beszédes József sétány 83. +36 30 898 38 28 www.club218apartman.hu infoclub218apartman.hu 60 Apartmanok központi helyen, közvetlenül a Balaton partján fantasztikus panorámával, térítésmentes wellness használattal (jacuzzi, belső felnőtt és gyerekmedence, szaunák, gőzkabin). A ház lifttel felszerelt, állandó portaszolgálat, zárt parkoló. Apartments direct on the beach with free wellness services and beautiful view of Lake Balaton. Árak elő-, utószezonban: 4.000 Ft - 6.000 Ft/fő/éj Árak főszezonban: 6.000 Ft - 10.000 Ft/fő/éj Elő-, utószezonban min. 3 éjszaka esetén 15%, június 7-28. között min. 4 éjszaka esetén 10% kedvezmény. 40 74 DORINA WELLNESS APARTMAN Siófokon a Balatontól 100 méterre wellness apartman egész évben nyitva. Klima, Wi-Fi, zárt parkoló, a földszinten lévő 300 nm-es wellnesst vendégeink korlátlanul használhatják. H-8600 Siófok, Köztársaság u. 6. +36 20 383 1237 Fax: +36 84 696 481 www.dorinawellness.com dorinaapartmangmail.com Wellness apartman in Siófok 100 m far from Balaton open in the whole year. Unlimited use of the wellness (jacuzzi, swimming pool). We have air conditioning, Wi-Fi, enclosed parking. 11 Csak nálunk nyirokmasszázs,arcfiatalítás!mig az apukák a gyerekekkel wellnesszeznek addig az anyukákat kényeztetjük. 75 Vízpart Apartmanházak H-8600 Siófok, Szent László u. 187. +36 30 720 68 10 www.vizpartapartmanok.hu infovizpartapartmanok.hu Az Aranyparton közvetlen vízparti, illetve a Nagystrand (Beach Club) közelében központi elhelyezkedésű, új építésű, légkondícionált 2-6 fős igényes apartmanokban várjuk vendégeinket. Minden apartman teljesen felszerelt konyhával, TV-vel és zárt parkolóval rendelkezik. Apartments direct ont he beach with air condition, and fully equipped kitchen. Nyitva tartás: 05.15-09.15. Árak: 5.000 Ft - 8.000 Ft/fő/éj 20 Különleges akció: 06.07-08.31. között időjárás garanciával! With weather guarantee! 76 royal luxus wellnes apartman Szeretettel várjuk kedves vendégeinket minden igényt kielégítően felszerelt új apartmanjainkban, amelyeket a wellness használat koronáz meg. A partközeli és városközponti fekvés rövid, kellemes sétával elérhetővé teszi a város szolgáltatóit, látnivalóit. Royal Apartman, az elsőrangú luxus! Visitors are welcomed all year round by wellness apartman in Siófok. It s centrally located so the differents sights can also be easily approached. It is recommended for long weekends or just a short holiday as well... You can relax among luxorious circumstances. Főszezon: 06. 27-08. 23. Elő, - utószezon: az év többi napja (other days of the year) H-8600 Siófok, Köztársaság u. 9. +36 30 9 944 544 +36 30 3 850 718 www.royalapartman.hu inforoyalapartman.hu 10 Főszezoni ár: 32.000-45.000 Ft/éj/apartman+ IFA Elő, - utószezoni ár: 15.000 30.000 Ft/éj/apartman+ IFA 77 BeLLA villa siófok Bella Villa, Siófok - A legjobb helyen a Jókai park sarkán a Batthyány utca 9/A alatt található. Klímás teraszos szobák és apartmanok egész évben kiadók 1-től akár 16 fő részére. Bella Villa is located in the best part of Siofok, at the corner of Jókai Park, under Batthyany Lajos street 9/A. We offer to our guests air-conditioned and balconied rooms and apartments up to 16 people. H-8600 Siófok, Batthyány L. u. 9/A 16 +36 70 332 6864 www.siofokvilla.com bellavillasiofokgmail.com Kínálatunk: 1 szobás apartman, franciaágyas szoba, 2-3 fős apartman, 2 szobás apartman 6 fő részére és 3 szobás luxury családi apartman. Siófok a Balaton szíve, apartmanjaink pedig 78 Bálint wellness apartman Siófok szívében a Petőfi sétánytól egy utcányira, 70 m-re találhatóak, mindenhez közel, így több ideje marad a kikapcsolódásra, pihenésre és szórakozásra. Úszómedencés és wellnesses apartmanjaink családoknak és minden korosztálynak tökéletes kikapcsolódást nyújtanak! Várjuk önt, barátait és kedves családját! Apartmanjaink 4-6 személyesek, két hálószobát és nappalit foglalnak magukban, +1 főre pótágyazási lehetőséggel. Az apartmanok teljesen felszereltek, nagy terasszal, kádas fürdőszobával és mosógéppel rendelkeznek. Igény szerint svédasztalos reggelizési lehetőséget vagy félpanziót is tudunk biztosítani. H-8600 Siófok, Köztársaság u 10. 40 +36 30 904 87 78 www.balintwellnessapartman.hu Nyitva tartás áprilistól októberig, Árak elő és utószezonban 4000-6000Ft/fő főszezonban: 5500-10000Ft/fő/éj +IFA 400Ft/fő/éj

34 www.siofokportal.com www.siofokportal.com 35 79 NOémi wellness apartman Modernül berendezett apartmanjaink Siófok egyik legszebb családi apartmanháza 81 APARTMAN BELLA PANZIÓ 82 ANDI HÁZ A ÉS B INFO: Siófok legkedveltebb üdülő övezetében 84 origo apartmanház zárt parkolóval, mely a Balatontól 500 m-re találhatók. A vízpart, Petőfi sétány, fekszik. Minden szobához külön fürdőszoba Beach Club, Kikötő és a főbb idegenforgalmi 2-5 2-10 tartozik. pontok pár perces sétával elérhe- This is one of the most beautiful, familiar Apart- tők és számos programot kínálnak. ment House of Siófok which can be Fűtött medence, klíma, WIFI, grillező, zárt found 500 meters far from the Lake Balaton. It parkoló szolgálja vendégeink élményteli, has locked parking place and every room has gondtalan nyaralását. own bathroom. Bababarát szálláshely! Ap1: 2+1 főre: konyha, fürdő, terasz, pótágyazható H-8600 Siófok, Köztársaság u. 7. Our modern equipped apartments located in the most popular Nagy ap.: 3 kétágyas fürdőszobás pótágyazható resort area at the golden beach. Beach Club, Beach, szoba hűtővel, nappali, komplett konyha, 3 terasz. +36 20 573 6216 www.noemiapartman.hu Port...and the main turism points are for a few minutes Andi ház A H-8600 Siófok, Sarok utca 6. Andi ház B H-8600 Siófok, Babits Mihály utca 100. H-8600 Siófok, Nefelejcs u. 5. Ap1: 2+1 p: room, kitchen, bathroom reisznikolettgmail.com walk and offer numerous entertainment possibilities.the Siófok centrumban a nagystrandtól Siófok üdülőövezetben - Balatonszéplakon. +36 30 9131 998 Fax: +36 84 317 815 Ap2: 3x2 p: double rooms, lounge, kitchen, apartment contains all the amenities of a great holiday. (Beach Club) 500 méterre. A szabadstrandtól 350 méterre. Az Apartman Bella Panzió Siófok-Aranyparton helyezkedik el, 150 m-re a Balaton partjától, www.siofok-nyaralas.hu bathroom 4-6 +36 30 970 74 77 varosinegmail.com 12+4 Heated POOL, BBQ, WLAN, Air-conditioning, closed a Hajóállomástól, a Jókai Parktól, a Petőfi sétánytól, a Siófoki Nagystrandtól és a a városközponttól. Apartmanházunkban 10 db teraszos, 2, 3, 4 és 5 fős, légkondicionált, főzőfülkével és fürdő- eperke69freemail.hu Veranstaltungen parking place, cots, high chair are provided. origoapartmanhazgmail.com Vendégeink 15% kedvezményt kapnak a Galérius Fürdő belépő díjából. szobával, LCD TV-vel, telefonnal, ingyenes Wi-Fi internettel felszerelt apartman és 12-16 főre Főszezon: 07.15-08.20. 4.500 Ft/Fő/éj, egyéb: 4.000 Ft/fő/éj.+IFA 12-16 persons Nyitva tartás: májustól októberig. Our guest receive 15% discount from the entrance fees of Galerius Bath. High season: 07.15-08.20. 4.500 Ft/p/n. Low season: 4.000 Ft/p/n +Tourism TAX Vasárnapi kezdéssel akció. kamerával megfigyelt zárt parkoló áll vendégeink rendelkezésére. 80 ÖTÖSFOGAT PANZIÓ H-8600 Siófok, Dózsa György u. 53. +36 30 967 8455 Fax:+36 84 312 299 www.otosfogatpanzio.hu infootosfogatpanzio.hu Egész évben nyitva. Ár: 4.500 Ft-6.000 Ft/fő/éj Panziónk Siófok központjának peremén, kertvárosi övezetben fekszik. Hat szoba és egy apartman áll vendégeink rendelkezésére szállodai felszereltséggel. A panzióhoz étterem is tartozik. Our guest house is located in a greean residential area, very close to the city centre. There are six rooms and an apartment with hotel facilities at our guests disposal. There is a restaurant as well awaiting for our guests. We are open all year round. 16 The Apartman Bella Hotel is situated in the heart of Siófok, still in pleasant surroundings at the corner of Jókai Park, only 150 m far from the city centre of Siófok, the Petőfi promenade and the Siófok Beach Club. We provide 10 apartments for 2, 3, 4 and 5 people, of various size with terrace, shower, kitchenette, air-conditioner, free Wi-Fi, LCD TV, breakfast and closed parking with video surveillance in the garden. Das Apartman Bella Hotel befindet sich im Herzen von Siófok und liegt in einer angenehmen Umgebung an der Ecke des Jókai Parks, nur 150 m vom Zentrum, der Petőfi Promenade, der Beach Club Siófok und dem Hafen. Wir bieten 10 Appartements für 2, 3, 4 und 5 Personen. Jede Appartements sind mit Balkon, Dusche, Kochnische, LCD TV, Telefon, Wi-Fi internet und Klimaanlage ausgestattet worden. Wir bieten auch Frühstückmöglichkeit und geschlossenen Parkplatz mit Videoüberwachung im Hof. H-8600 Siófok, Batthyány L. u. 14/a +36 84 510 078 Fax: +36 84 314 784 www.siofokbella.hu infosiofokbella.hu 0-24H! EGÉSZ ÉVBEN NYITVA! Siófok legkedveltebb környékén! 20 OPEN ALL YEAR AROUND! The most popular part of Siófok! 83 BALASSA HÁZ H-8600 Siófok, Erkel F. u. 19. +36 70 216 75 99 balassa.istvan2gmail.com A Balaton partjától mindössze 100 m-re fekvő Balassa vendégház, napozóteraszos kerttel, vidéki stílusú erkélyes szobákkal várja a pihenni és szórakozni vágyó vendégeit. A Hotel Azúr Wellnessközpont 50 m-re közvetlenül a házzal szemben helyezkedik el, így lehetősége nyílik a napijegyes wellness használatra. A ház kiválóan alkalmas nagyobb baráti társaságok elhelyezésére is. The Balassa House waits for the guest with garden, country style rooms 100 meters from the lake. On the other side of the street can be found the Wellness and Conference Hotel Azúr, where the guests can buy ticket to the wellness department of the hotel. 25 A vendégház ingyenes transzferszolgáltatást kínál Siófok városközpontjába és a bevásárló központokba. 85

36 www.siofokportal.com www.siofokportal.com 37 86 HAUS CSANAKY H-8600 Siófok, Batthyány L. u. 14/B + 36 84 315 754 + 36 30 4631 266 www.csanakysiofok.hu hauscsanakyt-online.hu A Haus Csanaky Siófok szívében található. A Balatontól, a strandtól, a Beach Clubtól, a Petőfi Sétánytól, a vonat-, vasút-, és hajóállomástól mindössze 150 m-re. Csendes parkosított környezetben, zárt parkolóval, Wi-Fi használattal várjuk pihenni, kikapcsolódni vágyó kedves vendégeinket. Haus Csanaky located in the heart of Siófok. You can find it 150 meters away from the lake Balaton, from the Beach Club, from the Petőfi Promanade, from the railway station and from the ship harbour. We are awaiting our guest with closed paring place and Wi-Fi in a peaceful landscaped environment. Egész évben nyitva. Szállásdíjak szezontól függően: 3.000 Ft-7.500 Ft + IFA 87 MTA Üdülési Központ Siófoki Akadémiai Üdülő H-8600 Siófok, Kodály Zoltán u. 1-3. + 36 84 352 513 80 www.udulo.mta.hu siofokudulo.mta.hu Nyitva tartási idő: május 1- szeptember 30. Aktuális áraink megtekinthetők weboldalunkon. Családoknak extra kedvezmények! 16 88 GRÓSZ apartmanház H-8600 Siófok, Honvéd u. 104. +36 84 322 088 www.groszapartman.fw.hu grosz20jozseft-online.hu Családunk közel 30 éve fogadja kikapcsolódásra vágyó vendégeit az év minden napján. Házaink, apartmanjaink társalgóval, TV-vel, internet eléréssel, felszerelt konyhával szolgálják vendégeink kényelmét. Billiárd szobánkban lehetőség van arra, hogy a család, vagy baráti társaság együtt szórakozzon. Zárt udvarban parkolási, grillezési, sportolási lehetőség. Kávézónkban kávékülönlegességekkel, süteményekkel és fagylaltokkal várjuk vendégeinket. 2-20 Kedvezmény: 6 éves korig a szállás ingyenes 6-14 eves korig 50% kedvezmény (szülővel egy szobában történő pótágyas elhelyezés esetén) 89 BALLA APARTMANHÁZ Családias apartmanházunk 4 egységből áll. Kis apartman 2-3 fő, nagy apartman 4-6 fő, bungalow 3-5 fő és az önálló nyaraló 4-6 fő részére. Mindegyikben jól felszerelt konyha, TV sat. progr., a kertben napozóágyak, asztali tenisz, tollaslabda lehetőség. Kerékpárt lehet bérelni. Reggeli is igényelhető. Aranypart szabadstrand 1000 m. Gyermekeknek kedvezmény. H-8600 Siófok, Sziget u. 28. +36 84 314 307 Fax: +36 84 510 066 +36 30 503 4957 http://w3.enternet.hu/ballakg http://www.ballaapartman.hupont.hu ballafamilieenternet.hu 2 20 fő, 3.500 6.000 Ft/fő/éj. Az apartmanok egész évben nyitva, a nyaralók máj.1- okt. 1-ig. Siófok egyik csendes utcájában helyezkedik el. Kiválóan alkalmas párok, és gyermekes családok üdülésre. 2-20 90 KÁLMÁN IMRE PANZIÓ H-8600 Siófok, Kálmán Imre sétány 13. +36 84 310 651 +36 30 947 1186 +36 84 510 102 +36 30 993 4015 www.kalmanimrepanzio.hu kalmanudvart-email.hu 91 Panziónk a centrumban található. A házban cukrászda és étterem működik, így étkezési lehetőséget is biztosítunk. Légkondicionált, fürdőszobás szobák, családi apartmanok és ingyenes, zárt parkoló várja kedves vendégeinket. The Pansio Kálmán is all year round open. It s situated 300 m from the beach, 100 m from the city center. Free parking. Unser Pension Kálmán ist ganzes Jahr geöffnet. Es liegt 300 m vom Strand, 100 m vom Zentrum. Parkplatz im Hof. Nálunk bankkártyával és SZÉP kártyával is fizethet! Ingyenes Wi-Fi! Egész évben nyitva, aktuális áraink megtekinthetők az weboldalunkon! Családoknak extra kedvezmények! villa mediterrana H-8600 Siófok, Sió u. 35. www.siofok-balaton.com +36 30 904 88 84 nellisiofok-balaton.com Siófok központjában, a Balatontól 800 m-re található újépítésű, medencés apartmanházunk. Minden szobához fürdőszoba, felszerelt konyha, tv, széf tartozik. Our new appartement house is located 800 m from lake Balaton in the center of the town but still in a quiet place. Direkt in der Stadt Siófok befindet sich unser Apartementhaus. Die mediterranen Wohnungen, unterschiedlicher Größe, für Familien von 2 bis 5 Personen, sind ausgestattet mit Dusche/ WC,eingerichtetem Küchenblock, TV und Safe. Wir freuen uns Sie als Gast begrüßen zu dürfen! 32 2, 3, 4, 5 fős apartmanok Nyitva: májustól-szeptemberig 92 NOVASOL H-8600 Siófok, Dózsa Gy. u. 1/B/12. Phone: +36 84 506 622 Fax: +36 84 506 621 www.novasol.hu novasolnovasol.hu Manager: Matthias Engelbrecht Magyarország első számú nyaralóház-közvetítője Több mint 800 nyaralóház és apartman az ország egész területén Kompetens és barátságos munkatársaink állnak rendelkezésre The favorite holiday cottage supplier in Hungary More than 800 cottages and apartments in the whole country Competent and friendly colleagues are ready to help you Ferienhausanbieter Nr. 1 in Ungarn Mehr als 800 Ferienhäuser und Apartments in ganz Ungarn Kompetente und freundliche Mitarbeiter

38 www.siofokportal.com www.siofokportal.com 39 Siófok a kezedben! Siófok in your hands! Megmutatjuk neked a Balaton legjavát 93 Töltsd le ingyenes applikációnkat! Download our free application! www.welovebalaton.hu