BOLGÁR NYELV JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ

Bolgár nyelv középszint 1412 ÉRETTSÉGI VIZSGA 2014. május 26. BOLGÁR NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI ÉRETTSÉGI VIZSGA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA

I. Olvasott szöveg értése Ha többféle válasz is elfogadható, a javítási kulcs tartalmazza a szövegből adódó lehetséges válaszokat, illetve azokat a tartalmi elemeket, amelyeket a jó válasznak tartalmaznia kell. A feladatokat kizárólag tartalmi szempontok alapján értékeljük, azaz a nyelvtani és a helyesírási hibákat csak akkor vesszük figyelembe, ha azok a válasz érthetőségét akadályozzák. Amennyiben több választ írt be a vizsgázó, a válasz akkor sem elfogadható, ha tartalmazza a helyes megoldást. Javítás közben minden feladat végén (a lap alján) a feladatban szereplő összes kérdéshez tartozó egy-egy szürke négyzetbe, kérjük, írja be a következő kódokat: 1 = jó válasz 0 = nem elfogadható válasz Amennyiben nincs válasz, a négyzetet hagyja üresen! 1. 2. 3. 4. 1 0 1 A példában az első és a harmadik kérdésre helyes a válasz, a másodikra nem elfogadható, a negyedik kérdésre pedig nem válaszolt a vizsgázó. Minden feladat végén (a lap alján a kérdéseket jelölő szürke négyzetben) két külön rubrika található. Az egyikbe előre beírtuk az elérhető maximális pontszámot, a másikba, kérjük, írja be a feladatban a vizsgázó által elért összpontszámot. Max. 4 Elért 2 A feladatlap végén található összesítő táblázatba, kérjük, írja be a részeredményeket (az egyes feladatok eredményeit) és az elért összpontszámot. írásbeli vizsga 1412 2 / 13 2014. május 26.

Задача 1: Вярно или невярно е според информацията от текста. Вярно Невярно 0. Х 1. Х 2. Х 3. Х 4. Х 5. Х 6. Х 7. Х 8. Х 9. X 10. X 11. X 12. Х Задача 2: Срещу всяко изречение в таблицата изпишете цифрите от 1 до 10, като спазвате последователността (поредността) на информацията в текста. 0. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 0 10 5 9 7 2 4 8 1 6 3 Задача 3: Като се ръководите от смисъла, на мястото на многоточията в текста изпишете точната дума, която ще откриете в таблицата. 0. дълъг 23. река 24. продължава 25. скалите 26. пясък 27. красиви 28. ерозията 29. приличат 30. научили 31. животни 32. историята 33. са свързани írásbeli vizsga 1412 3 / 13 2014. május 26.

II. Nyelvhelyesség A javítási útmutató tartalmazza az összes elfogadható választ. Nem elfogadható a helyesírási hibát tartalmazó válasz. Amennyiben több választ írt be a vizsgázó, a válasz akkor sem elfogadható, ha tartalmazza a helyes megoldást. A vizsgarész-összetevőben szerzett pontok vizsgaponttá való átalakítása az értékelési útmutatóban található pontszámítási táblázat alapján történik. Javítás közben minden feladat végén (a lap alján) a feladatban szereplő összes kérdéshez tartozó egy-egy szürke négyzetbe, kérjük, írja be a következő kódokat: 1 = jó válasz 0 = nem elfogadható válasz Amennyiben nincs válasz, a négyzetet hagyja üresen! 1. 2. 3. 4. 1 0 1 A példában az első és a harmadik kérdésre helyes a válasz, a másodikra nem elfogadható, a negyedik kérdésre pedig nem válaszolt a vizsgázó. Minden feladat végén (a lap alján a kérdéseket jelölő szürke négyzetben) két külön rubrika található. Az egyikbe előre beírtuk az elérhető maximális pontszámot, a másikba, kérjük, írja be a feladatban a vizsgázó által elért összpontszámot. Мax. 4 Elért 2 A feladatlap végén található összesítő táblázatba, kérjük, írja be a részeredményeket (az egyes feladatok eredményeit), az elért összpontszámot, illetve a mellékelt táblázat segítségével megállapított vizsgapontokat. írásbeli vizsga 1412 4 / 13 2014. május 26.

Задача 1: Подберете точната дума от таблицата в и я напишете в нужната форма. 0. разрешена 1. се развеселят 2. бълхи(те) 3. определена 4. официален 5. деня 6. риболовът 7. хартиени 8. се връзва 9. избледнява 10. синия Задача 2: Поставете дадените в скоба глаголи в минало свършено или в минало несвършено време, като се ръководите от контекста и смисъла. 0. отведоха 11. стоеше 12. висяха 13. заведе 14. се отвори 15. се въртеше 16. повикаха 17. живееше 18. счупиха 19. седеше Задача 3: На мястото на многоточието напишете правилната дума от скобите. Ориентирайте се по дадения пример. 0. благополучно 20. разпокъсани 21. усмивка 22. сладкото 23. сватба 24. разсеяността 25. блажено 26. любов 27. бели 28. изкуствени írásbeli vizsga 1412 5 / 13 2014. május 26.

Átszámítási táblázat Feladatpont Vizsgapont Feladatpont Vizsgapont 28 18 14 9 27 17 13 8 26 17 12 8 25 16 11 7 24 15 10 6 23 15 9 6 22 14 8 5 21 14 7 5 20 13 6 4 19 12 5 3 18 12 4 3 17 11 3 2 16 10 2 1 15 10 1 1 0 0 III. Hallott szöveg értése Ha többféle válasz is elfogadható, a javítási útmutató tartalmazza a szövegből adódó lehetséges válaszokat, illetve azokat a tartalmi elemeket, amelyeket a jó válasznak tartalmaznia kell. A zárójelben szereplő szavak, kifejezések nem feltételei a válasz elfogadhatóságának. A feladatokat kizárólag tartalmi szempontok alapján értékeljük, azaz a nyelvtani és a helyesírási hibákat csak akkor vesszük figyelembe, ha azok a válasz érthetőségét akadályozzák. Amennyiben több választ írt be a vizsgázó, a válasz akkor sem fogadható el, ha tartalmazza a helyes megoldást. A vizsgarész-összetevőben szerzett pontok vizsgaponttá való átalakítása az értékelési útmutató végén található pontszámítási táblázat alapján történik. Javítás közben minden feladat végén (a lap alján) a feladatban szereplő összes kérdéshez tartozó egy-egy szürke négyzetbe, kérjük, írja be a következő kódokat: 1 = jó válasz 0 = nem elfogadható válasz Amennyiben nincs válasz, a négyzetet hagyja üresen! 1. 2. 3. 4. 1 0 1 A példában az első és a harmadik kérdésre helyes a válasz, a másodikra nem elfogadható, a negyedik kérdésre pedig nem válaszolt a vizsgázó. írásbeli vizsga 1412 6 / 13 2014. május 26.

Minden feladat végén (a lap alján a kérdéseket jelölő szürke négyzetben) két külön rubrika található. Az egyikbe előre beírtuk az elérhető maximális pontszámot, a másikba, kérjük, írja be a feladatban a vizsgázó által elért összpontszámot. Max. 4 Elért 2 A feladatlap végén található összesítő táblázatba, kérjük, írja be a részeredményeket (az egyes feladatok eredményeit), az elért összpontszámot, illetve a mellékelt táblázat segítségével megállapított vizsgapontokat. Задача 1: Вярно или невярно е според текст 1. Вярно Невярно 0. Х 1. Х 2. Х 3. Х 4. Х 5. Х 6. Х 7. Х Текст 1 Олимпийските игри са изразявали чувството на разбирателство у древните гърци. Игрите били в чест на бог Зевс, обитаващ свещената земя Олимпия. Първата олимпиада, която е отбелязана в писмен документ, се е състояла през 776 година преди новата ера. С нея за всички гърци започнало ново и всеобщо отчитане на времето. Оттогава повече от 1000 години се провеждат олимпийски игри. Цикълът на игрите е през 4 години. Всички свободни гърци, без робите, можели да участват в игрите. Жените били изключени. Не ги допускали даже като зрители. Гръцките войски, които воювали помежду си, прекъсвали битките по време на олимпиада. И двете армии можели да участват в състезанията. Олимпийските игри на гърците продължавали 5 дена. Победителите били чествани в цялата страна; големите поети на Гърция ги възпявали в оди. írásbeli vizsga 1412 7 / 13 2014. május 26.

През 393 година християнският император Теодосий забранил олимпийските игри. Чак през 1894 година игрите отново били възстановени. Това направил французинът Пиер де Кубертен, който успял да вдъхне нов живот на олимпийската идея. Той създал организацията на международните олимпийски игри, защото вярвал, че те могат да бъдат полезни за дружбата и разбирателството между народите. Подготвен според оригинален текст. Задача 2: На мястото на многоточието напишете точната дума според текст 2. 0. достатъчно 8. използвали 9. направили 10. служители 11. далечните 12. обичайно 13. търговия 14. имота Текст 2 В една малка общност е достатъчно едно име, за да се знае за кого става дума. Но в по-голямата група без съмнение ще има няколко души с едно и също име и така става объркване. В този случай помага едно допълнително име и това е фамилното име. Китайците са били първите, които използвали фамилни имена. Още преди много хиляди години те стигнали до тази идея. По-късно и римляните направили същото. Римската империя била много голяма. Държавните служители трябвало да отбелязват кой е платил своя данък. По-лесно им било да различават хората, ако те имали две или дори три имена. Това се отнасяло за далечните провинции. Самите римляни обичайно носели фамилни имена. След разпадането на Западната римска империя в Европа имало малко търговия и движения. Хората отново заживели в малки, отделени групи, и нямало нужда да приемат фамилни имена. Около 10. век в Европа постепенно започнал да се развива по-богат живот. Населението се увеличило. Собствениците на големи имоти искали да се назовават поточно и често прибавяли към името си името на своя имот. Скоро името на имота станало фамилно име на семейството. Подготвен според оригинален текст. írásbeli vizsga 1412 8 / 13 2014. május 26.

Задача 3: Дайте кратък отговор според текст 3. 0. От изток на запад. 15. 2400 км. 16. За 4 месеца. 17. Номадските племена. 18. През 5 век пр. н. е. 19. От тухли и камъни. 20. През 16 век от н. е. Текст 3 Великата китайска стена се простира от изток на запад през Китай. Разстоянието от единия до другия й край по права линия е 2400 км. Но истинската дължина на стената, която криволичи по хълмовете, за да заобикаля препятствия, е два пъти по-голяма - около 4800 км. За да извървите разстоянието по стената пеша, са ви нужни 4 месеца! Твърди се, че това е единственият строеж, сътворен от човек, който може да се види от луната. Великата китайска стена била построена, за да спира номадските племена, които нахлували от време на време в Китай. Строежът на стената е започнат през 5 век преди новата ера. После е изоставен. Стената е изградена основно от два материала - от тухли и от камъни. Тя е висока от 6 до 9 метра. От наблюдателниците й се открива гледка към вътрешността на Китай. При строежа на стената участвали хиляди работници. Мнозина от тях загинали от умора, други от злополуки. Работниците първо издигали две високи странични стени от греди. След това пространството между тях било запълвано, за да се оформи стената. Само допреди няколко години Китай беше напълно изолиран от останалия свят. Днес милиони туристи посещават страната, за да видят великата китайска стена. Сегашния си вид стената получава през 16 век от новата ера. Подготвен според оригинален текст. írásbeli vizsga 1412 9 / 13 2014. május 26.

Átszámítási táblázat Feladatpont Vizsgapont Feladatpont Vizsgapont 20 33 10 16 19 31 9 14 18 30 8 12 17 28 7 10 16 26 6 9 15 24 5 7 14 23 4 5 13 21 3 3 12 19 2 2 11 17 1 1 0 0 IV. Íráskészség A javításhoz használandó értékelési szempontok a következő oldalakon találhatóak. A feladatok végén a szürke táblázatban két különböző oszlop található: az elsőbe előre beírtuk az egyes értékelési szempontok alapján elérhető maximális pontszámokat; a másikba, kérjük, írja be a vizsgázó által elért pontszámokat, majd a feladatra adott összpontszámot. Max. 4 Elért 2 A feladatlap végén található összesítő táblázatba, kérjük, írja be a részeredményeket (az egyes feladatok eredményeit) és az elért összpontszámot. Értékelési szempontok az 1. feladathoz Az 1. feladat értékelése Maximális pontszám A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága 5 Érthetőség, nyelvi megformálás 5 Íráskép 1 Összesen 11 Amennyiben a dolgozat a A feladat teljesítése, a szöveg hosszúsága szempont alapján 0 pont, akkor az összpontszám is 0 pont. írásbeli vizsga 1412 10 / 13 2014. május 26.

Az értékelési szempontok részletes kifejtése A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó megvalósította-e a kommunikációs szándékot, azaz megfelelően dolgozta-e ki a témát; megfelelő hosszúságú szöveget hozott-e létre. Nem kell pontot levonni, ha a szöveg hosszabb 80 szónál. Érthetőség, nyelvi megformálás Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó által létrehozott szöveg érthető-e az olvasó számára, az esetlegesen előforduló nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák a megértést nem akadályozzák-e. Íráskép Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy milyen a szöveg írásképe, mennyire olvasható; a törlések és javítások mennyiben zavarják a szöveg áttekinthetőségét. Értékelési skála az 1. feladathoz A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága 5 pont 4 3 pont 2 1 pont 0 pont A vizsgázó tökéletesen megvalósította a kommunikációs célt; megfelelően dolgozta ki a feladat minden részletét, és elérte a minimális szöveghosszúságot (50 szó). Érthetőség, nyelvi megformálás A vizsgázó nagyrészt megvalósította a kommunikációs célt; 1-2 részlettől eltekintve általában megfelelően dolgozta ki a feladatot, és legalább 50 szó hosszúságú szöveget hozott létre. A vizsgázó részben valósította meg a kommunikációs célt; félreértette, illetve nem megfelelően dolgozta ki a feladat bizonyos részeit, a létrehozott szöveg 50 szónál rövidebb. A vizsgázó nem valósította meg a kommunikációs célt; félreértette, illetve nem megfelelően dolgozta ki a feladatot, a szöveg 25 szónál rövidebb. 5 pont 4 3 pont 2 1 pont 0 pont A szöveg egy-két kisebb pontatlanság ellenére az olvasó számára tökéletesen érthető és követhető. Íráskép A szöveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák ellenére az olvasó számára nagyjából érthető és követhető. A szöveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák következtében nehezen érthető és követhető, illetve félreérthető. A szöveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák miatt nem érthető és nem követhető. 1 pont 0 pont Olvasható kézírás, áttekinthető törlések és javítások. Olvashatatlan kézírás és/vagy áttekinthetetlen törlések és javítások. írásbeli vizsga 1412 11 / 13 2014. május 26.

Értékelési szempontok a 2. feladathoz ( és variáció közül választott feladat) A 2. feladat értékelése Maximális pontszám A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése 5 Hangnem, az olvasóban keltett benyomás 2 Szövegalkotás 4 Szókincs, kifejezésmód 5 Nyelvhelyesség, helyesírás 5 Íráskép 1 Összesen 22 Amennyiben a dolgozat a A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése szempont alapján 0 pont, akkor az összpontszám is 0 pont. Az értékelési szempontok részletes kifejtése A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó hogyan valósította meg a kommunikációs célt; hány irányító szempontra tért ki, és milyen mélységben tárgyalta őket. Nem kell levonni pontot, ha a szöveg hosszabb 120 szónál. Hangnem, az olvasóban keltett benyomás Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó által létrehozott szöveg hangneme és stílusa megfelel-e a közlési szándéknak, valamint az írásmű szerzője és olvasója közötti viszonynak; hogy az olvasóban a szerző szándékának megfelelő benyomást kelti-e. Szövegalkotás Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy logikus-e az irányító szempontok elrendezése és a szöveg gondolatmenete, megfelelő-e a gondolati tagolás, azaz van-e bevezetés és befejezés; hogy a vizsgázó hogyan alkalmazza a szövegösszefüggés tartalmi és nyelvi elemeit (előre- és visszautalás eszközei, névmások, kötőszók stb.). Szókincs, kifejezésmód Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó által használt szókincs megfelel-e a témának, a szituációnak és a közlési szándéknak; hogy a szóhasználat a középszintnek megfelelő változatosságot mutat-e. Nyelvhelyesség, helyesírás Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó által létrehozott szöveg megfelel-e a mondattan, az alaktan és a helyesírás normáinak; hogy az esetlegesen előforduló nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák mennyiben akadályozzák az olvasót abban, hogy a szöveget első olvasásra teljes egészében megértse. Íráskép Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy milyen a szöveg írásképe, mennyire olvasható; a törlések és javítások mennyiben zavarják a szöveg áttekinthetőségét. írásbeli vizsga 1412 12 / 13 2014. május 26.

Értékelési skála a 2. feladathoz A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése 5 pont 4 3 pont 2 1 pont 0 pont A vizsgázó tökéletesen megvalósította a kommunikációs célokat. Valamennyi irányító szempontot megfelelően kidolgozta. A szöveg a megadott hosszúságú (15% eltérés lehetséges). A vizsgázó többnyire megvalósította a kommunikációs célokat. Az irányító szempontok közül egyet vagy kettőt megfelelően dolgozott ki, a többit csak részben, illetve egy irányító szempontot megfelelően, az összes többit csak részben. Hangnem, az olvasóban keltett benyomás A vizsgázó részben valósította meg a kommunikációs célokat. Az irányító szempontok közül egyet megfelelően dolgozott ki, ezen kívül még egyet részben, a többit egyáltalán nem, illetve valamennyi irányító szempontot csak részben. A vizsgázó nem valósította meg a kommunikációs célokat. Az irányító szempontok közül egyet sem dolgozott ki megfelelően, csak néhányat részben, és van olyan is, amelyet egyáltalán nem. 2 pont 1 pont 0 pont A szöveg a szövegfajtának, valamint a szerző és az olvasó közötti kapcsolatnak megfelelő hangnemben íródott, az olvasóban a szerző szándékának megfelelő benyomást kelt. Szövegalkotás A szöveg hangneme következetlenséget mutat, az olvasóban nem mindig a szerző szándékának megfelelő benyomást kelt. A szöveg hangneme nem megfelelő, az olvasóban nem a szerző szándékának megfelelő benyomást kelt. 4 pont 3 2 pont 1 pont 0 pont A szöveg felépítése, az irányító szempontok elrendezése logikus. A gondolati tagolás megfelelő, elkülönül a bevezetés és a befejezés. A szöveg a gondolati tagolást követő bekezdésekből áll. A mondatok szervesen kapcsolódnak egymáshoz. Szókincs, kifejezésmód A szöveg felépítése, az irányító szempontok elrendezése többnyire logikus. A vizsgázó törekszik a gondolati tagolásra, elkülöníti legalább a bevezetést vagy a befejezést (2 pont), bekezdéseket alkalmaz (3 pont). A mondatok általában szervesen kapcsolódnak egymáshoz. A mondanivaló nem mindenütt logikus elrendezésű. A vizsgázó nem törekszik a gondolati tagolásra, hiányzik a bevezetés és a befejezés. A mondatok több helyen nem kapcsolódnak egymáshoz. A szöveg tagolatlan és áttekinthetetlen, összefüggéstelen mondatokból áll. A szöveg annyira rövid, hogy szövegként nem értékelhető. 5 pont 4 3 pont 2 1 pont 0 pont A szöveget a témának és a közlési szándéknak megfelelő, változatos, viszonylag bő szókincs jellemzi. Nyelvhelyesség, helyesírás A szöveget a témának és a közlési szándéknak megfelelő szókincs jellemzi. A szókincs korlátai miatt előfordul ismétlés. Néhol nem megfelelő a szóhasználat, ez azonban nem, vagy csak kis mértékben nehezíti a megértést. A szöveg kevésbé változatos, helyenként egyszerű, de a téma és a közlési szándék szempontjából még elfogadható. Sok a szóismétlés. Többször nem megfelelő a szóhasználat, ami néhány helyen jelentősen megnehezíti a mondanivaló megértését. A szövegben felhasznált szókincs nagyon egyszerű, nem a témának és a közlési szándéknak megfelelő. A nem megfelelő szóhasználat több helyen jelentősen megnehezíti a szöveg megértését. 5 pont 4 3 pont 2 1 pont 0 pont A szöveg kevés nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibát tartalmaz, amelyek azonban nem befolyásolják a megértést. Íráskép A szöveg több nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibát tartalmaz, amelyek azonban a megértést nem befolyásolják, VAGY csak néhány nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibát tartalmaz, amelyek azonban nehezítik a megértést. Olvasható kézírás, áttekinthető törlések és javítások. A szövegben sok olyan nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hiba van, amelyek a megértést jelentősen megnehezítik, valamint sok, a megértést nem befolyásoló nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hiba is előfordul benne. 1 pont 0 pont A szöveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák miatt több helyen nem érthető. Olvashatatlan kézírás és/vagy áttekinthetetlen törlések és javítások. írásbeli vizsga 1412 13 / 13 2014. május 26.