Vevõtájékoztató adatlap, megfelelõségi nyilatkozat A gyártó védjegye: A készülék típusazonosítója: DBR 60 DBR 70 DBR 90 Névleges feszültség: 220-240 V/50 Hz Maximális teljesítmény: 230 W Izzó teljesítménye: 2x40 W Befoglaló méretek: Magasság: 729/1059 mm Szélesség: 600 mm 700 mm 900 mm Mélység: 480 mm Kifúvónyílás mérete: 120 mm Fokozatok száma: 3 Érintésvédelmi osztály: Ellenõrizze a típus címkén! 73/23/CEE, 1973. 02. 19 (Alacsony feszültség) és vonatkozó módosításai 89/336/CEE, 1989. 05. 03 (elektromágneses kompatibilitás) és vonatkozó módosításai HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A TEKA DBR-60 / DBR-70 / DBR-90 TÍPUSÚ PÁRAELSZÍVÓKHOZ A forgalombahozó a módosított 79/1997 (XII. 31) IKIM rendelet alapján tanúsítja, hogy a fenti típusú készülékek megfelelnek az elõírásoknak. TEKA Küchentechnik GmbH TEKA Hungary Kft. Sechsheldener Strasse 122 1065 Budapest D- 35708 Haiger Bajcsy-Zsilinszky út 53 GERMANY A készülék jótállási feltételei a mellékelt jegy szerintiek. Kérjük, hogy a vásárlási okmányokat õrizze meg! DBR-60 / DBR-70 / DBR-90/07.11 12
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a TEKA termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy ez a modern és praktikus termék, amelyik a legjobb anyagokból készült, kielégíti minden igényét. Kérjük, mielõtt használatba venné új készülékét figyelmesen, olvassa el ezt a használati útmutatót. Ennek alapján megismerheti a készülék felépítését, használatának módját, tisztítását, karbantartását. Ezek az ismeretek segítik Önt abban, hogy a berendezést hoszszú idõn keresztül megelégedéssel használja. A használati utasítást õrizze meg, és a készülék eladása vagy elajándékozása esetén adja tovább az új tulajdonosnak. A használati útmutatóban leírtak be nem tartásából eredõ károkért a gyártó nem vállal felelõsséget. Az aktív szénszûrõk élettartama a készülék használatának gyakoriságától és hosszától függõen három-hat hónap. Ezek a szûrõk nem moshatók és nem használhatók újra. Ha elhasználódtak, ki kell cserélni azokat. Lásd 3. ábra 1. A szûrõket mindig a motor mindkét elszívó részébe helyezze be úgy, hogy az (A) szûrõnyílásokat a motorburkolat (B) raszterébe helyezi! Végezetül forgassa el az ábrán látható irányba! 2. Vegye le az (E) csõburkolatot! Szerelje fel a (C) diffúzort a motor levegõ kivezetõ nyílására! Szerelje ismét vissza az (E) csõburkolatot! Ez a használati útmutató többféle, hasonló készülékre vonatkozik, ezért olyan funkciók leírását is tartalmazhatja, amelyek az Ön készülékén nem találhatók. A készülék üzemeltetése során esetleg fellépõ összes veszélyes élethelyzetet nem lehet leírni, ezért kérjük, hogy minden esetben körültekintõen járjon el a használat folyamán! Kérjük, hogy néhány napig õrizze meg a teljes csomagoló anyagot, mert reklamációt csak csomagolással együtt tudunk elfogadni. A régi készüléket és a csomagoló anyagot ne dobja a háztartási hulladékok közé, hanem vigye a gyûjtõhelyre. Ezzel nemcsak kíméli a környezetet, hanem segít az értékes nyersanyagok újrahasznosításában is! Ne hagyja magára a mûködõ készüléket! Tartalomjegyzék Biztonsági utasítások 3 A régi elektronikus termékek megsemmisítése 4 A készülék leírása 4 Használati utasítások 5 Tisztítás és karbantartás 5 A burkolat tisztítása 6 A fémszûrõk tisztítása 6 Az égõ cseréje 6 Hiba estén 6 A készülék méretei és mûszaki jellemzõi 7 Mellékelt tartozékok 8 Beszerelés 8 A dekor szegély felszerelése 10 Aktív szénszûrõ (opcionális) 10 Vevõtájékoztató adatlap, megfelelõségi nyilatkozat 11 3. ábra DBR-60 / DBR-70 / DBR-90 2 11 DBR-60 / DBR-70 / DBR-90
A dekor szegély felszerelése Lásd 2. ábra 14 Válassza ki a dekor szegély helyzetét P1 vagy P2! 15 Forgassa el kézzel a páraelszívó belsejébõl az (M4 X 20) csavarokat és végül húzza meg a mellékelt imbusz kulccsal! 16 Helyezze az (Y) dugókat a szabad lyukakba! Biztonsági utasítások Tartsa be az elektromos háztartási készülékek és a páraelszívó beszerelésére vonatkozó érvényben lévõ helyi elõírásokat! Gyõzõdjön meg arról, hogy az áramhálózat feszültsége és frekvenciája megegyezik-e a készülék belsejében található típuscímkén megadott adatokkal! A páraelszívó áramhálózatról történõ leválasztásához szereljen fel az érvényben lévõ elõírásoknak megfelelõ biztonsági berendezést! AZ ÁRAMELLÁTÓ KÁ- BELT CSAK A VEVÕSZOLGÁLAT CSERÉLHETI KI. A készülék csatlakoztatása után gyõzõdjön meg arról, hogy az elektromos kábel nem érintkezik sehol éles fémszegélyekkel! Ne csatlakoztassa a páraelszívót nem elektromos készülékek, pl. nyílt kémény, vízmelegítõ, stb. füstjének elvezetésére használt elvezetõ csõre! Amennyiben a páraelszívót egyidejûleg más, nem elektromos készülékkel használja, pl. gáztûzhely, stb., biztosítsa a helyiség megfelelõ szellõzését! Amennyiben túl sok zsír rakódik le a páraelszívóban vagy a fémszûrõkön, zsír csepeghet le, vagy tûz keletkezhet. Ennek elkerülése érdekében legalább havonta egyszer tisztítsa meg a páraelszívó belsejét és a fémszûrõket! A páraelszívó alsó szegélye és a tûzhely közötti minimális távolságnak elektromos tûzhelyek esetén legalább 65 cm-nek, gáz- és kombinált tûzhelyek esetén legalább 75 cm-nek kell lennie. TARTSA BE A FÕZÕLAP GYÁRTÓ ERRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSAIT! Soha ne hagyjon bekapcsolva gázégõt ráhelyezett edény nélkül! A szûrõkben összegyûlt zsír a lángba csöpöghet vagy a hõmérsékletnövekedés következtében, meggyulladhat! Ne fõzzön a páraelszívó alatt akkor, ha a szûrõk nincsenek beszerelve, pl., ha ezeket éppen a mosogatógépben tisztítja! A páraelszívó alatt nem szabad flambírozni! Mindig szakítsa meg az áramellátást, mielõtt a készülék belsejébe nyúl, például tisztítás vagy karbantartás elõtt! A készülék belsejének tisztításakor viseljen kesztyût és óvatosan járjon el! Ez a páraelszívó kizárólag háztartási használatra alkalmazható és kizárólag élelmiszer 2. ábra készítésébõl származó fõzési gõzök elszívására és tisztítására használható. Minden más használat saját felelõsségre történik és veszélyes lehet. A gyártó semmilyen felelõsséget Aktív szénszûrõ (opcionális) nem vállal a készülék szakszerûtlen és nem rendeltetésszerû használata esetén. Minden szerelési munkálat elvégzéséhez kérjük, forduljon a legközelebbi TEKA Amennyiben nem lehetséges a kívülre történõ páraelvezetés, a páraelszívó üzemeltethetõ aktív szénszûrõk segítségével úgy is, hogy a levegõ tisztítása keringtetett Szervizszolgálathoz és ragaszkodjon eredeti alkatrészek használatához! Nem szakember által végzett javítások, vagy módosítások károsíthatják a készüléket és üzemmódban történik ezeken, a szûrõkön keresztül. hibás mûködéshez vezethetnek, ami az Ön biztonságát is veszélyeztetheti. Amennyiben egyidejûleg használja a páraelszívót elszívó üzemmódban tûzhelylyel vagy nem elektromos árammal mûködõ készülékkel, a tûzhely felállítási helyén az alsó nyomás nem lehet nagyobb, mint 4Pa (4 x 15-5 bar). A készüléket nem használhatják felügyelet nélkül gyerekek és sérült személyek. DBR-60 / DBR-70 / DBR-90 10 3 DBR-60 / DBR-70 / DBR-90
A régi elektronikus termékek megsemmisítése Az elektromos készülékek megsemmisítésérõl szóló európai direktíva 2002/96/EC elõírja, hogy a régi háztartási gépeket nem szabad a normál nem szelektív hulladékgyûjtési folyamat során összegyûjteni. A régi gépeket szelektíven kell összegyûjteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük lévõ anyagok újrahasznosítását, és csökkenteni lehessen az emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásukat. Az áthúzott szemeteskuka jele emlékezteti Önt arra, hogy kötelessége ezeket a termékeket szelektíven összegyûjteni. 12 Szerelje fel az (F) kéményrögzítõ elemet a (C) tartóra! 13 Egyensúlyozza ki a (C) tartót a bejelölt körvonalon belül, jelölje be a furatokat és készítse el a lyukakat az (E) (6x30) csapokhoz! Rögzítse a (C) tartót a (D) (4x30) csavarokkal! 14 Szerelje fel a (B) részt, ha a belsõ csõ (nem tartozék) átmérõje 120 mm! 15 Rögzítse megfelelõen a belsõ csövet egy csõszorítóval (nem tartozék) a (B) elemhez illetve közvetlenül a motor levegõ elszívó nyílására! 16 A belsõ csõ felszerelése után helyezze fel az alsó csõburkolatot a páraelszívóra és rögzítse a felsõ csõburkolatot a (G) (3,9x20) csavarokkal! A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy kereskedõt kell felkeresniük a régi háztartási gépek helyes elhelyezését illetõen. A készülék leírása A B C D,E F Programkapcsoló nyomógombbal a világításhoz és sebességhez ellenõrzõ lámpával Fémszûrõ Világítás 2 égõ segítségével 40 W (E-14) Állítható magasságú elszívó csõ burkolat Dekor szegély 1. ábra DBR-60 / DBR-70 / DBR-90 4 9 DBR-60 / DBR-70 / DBR-90
Mellékelt tartozékok 1 Szûkítõ elem150 / 120 mm 1 Tartóelem a (C) kéményhez 4 Fali rögzítõ csap (8x40) 4 Fali rögzítõ csavar (5x45) 2 Rögzítõ csap (6x30) 2 Fali rögzítõ csavar (4x30) 2 U-alátét 6.4 x 18 a fali rögzítõ csavarokhoz 2 Süllyesztett fejû csavar 3,9 x 20 a felsõ kéményrögzítéshez 2 Kapocs 2 M2 x 20 csavar 3 Fehér / fekete dugók 1 Imbusz kulcs Beszerelés (Lásd 1. ábra) A páraelszívó beszerelésekor kérjük, tartsa be a 3. oldalon található biztonsági utasításokat! A páraelszívó optimális teljesítményének biztosítása érdekében az elvezetõ csõ kivezetése nem lehet NÉGY MÉTERNÉL hosszabb, nem lehet kettõnél több 90-os görbülete és legalább 120 -nek kell lennie (nem tartozék). 17 Jelölje be az 1. ábra segítségével a furatok helyét és fúrja ki az (A1) (8x40) rögzítõ csapok furatait! 18 Helyezze be az (A1) csapokat és szerelje fel az (A2) fali rögzítõ csavarokat (5x45) úgy, hogy körülbelül 5 mm-re elálljanak a faltól! 19 Akassza a páraelszívót az (A2) csavarokra! Egyensúlyozza ki a készüléket és húzza meg a csavarokat! 20 A páraelszívó belsejébõl jelölje be az (R) fali rögzítõ csap (8x40) furatainak a helyét! 21 Lazítsa meg egy keveset az (A2) fali rögzítõ csapokat és vegye le a páraelszívót! Amennyiben az Ön készüléke nemesacélból készült, a szerelés elõtt távolítsa el a mûanyag fóliát! 22 Fúrja ki a csapok furatait és szerelje fel az (R) (8x40)csapokat! 23 Akassza fel a páraelszívót és húzza meg szorosan az (A2) és az (S) (5x45) csavarokat a (T) (6.4x18) alátétekkel! 24 Szerelje fel a csõburkolatokat! Emelje meg a felsõ csõburkolatot a kívánt magasságig és jelölje be a körvonalat a falra! Távolítsa el a csõburkolatokat! Használati utasítások A páraelszívó funkcióit az üzemeltetõ gombok segítségével mûködtetheti az ábrán látható módon. Tanácsos a készüléket néhány perccel a fõzés megkezdése elõtt bekapcsolni a jobb elszívó teljesítmény érdekében. Ezáltal a fõzés megkezdésekor a levegõáramlat a párát már folyamatosan és egyenletesen szívja el. Ugyanígy, hagyja bekapcsolva a készüléket a fõzés befejezése után még néhány percig, hogy biztosítsa a pára és szagok kívülre történõ teljes elszívását! Tisztítás és karbantartás A készülék minden tisztításánál és karbantartásánál tartsa be a 3. oldalon található biztonsági utasításokat! DBR-60 / DBR-70 / DBR-90 8 5 DBR-60 / DBR-70 / DBR-90
A burkolat tisztítása Amennyiben az Ön páraelszívója rozsdamentes nemesacélból készült, speciális, ehhez az anyaghoz való tisztítószert használjon és kövesse a tisztítószergyártó használati utasításait! Javasoljuk TEKA tisztítószer használatát. Amennyiben az Ön páraelszívója festett, langyos vizet és semleges szappant használjon a tisztításhoz! Semmi esetre ne használjon fémes szivacsot, illetve kefét és súroló, vagy maró hatású termékeket! Törölje szárazra a páraelszívót egy szálmentes ronggyal! Ne használjon gõztisztító készüléket a tisztításhoz! A fémszûrõk tisztítása Távolítsa el a szûrõket a burkolatból a zárelemek enyhe megnyomásával! A tisztításhoz áztassa be a szûrõket forró víz és semleges szappan keverékébe, amíg a zsír leoldódik és ez után mosogassa el folyó víz alatt azokat, vagy használjon speciális zsíroldót! A szûrõket tisztíthatja mosogatógépben is; ebben az esetben tanácsos a szûrõket függõlegesen állítani, hogy ne rakódjon le ételmaradék. A mosogatógépben használt erõs tisztítószerek vagy öblítõ szerek megtámadhatják a szûrõ fémfelületét (megfeketedik), ez azonban nincs semmilyen negatív hatással a szûrõ zsírelnyelõ képességére. A tisztítás után hagyja a szûrõt a levegõn megszáradni, mielõtt ismét beszerelné a páraelszívóba! Az égõ cseréje A következõképpen járjon el: Távolítsa el a fémszûrõket! Cserélje ki a hibás égõt; maximális teljesítmény 40 W (E-14)! Szerelje ismét vissza a szûrõket! Hiba esetén Mielõtt értesítené a mûszaki szervizszolgálatot, ellenõrizze a következõ pontokat: Hibajelenség Lehetséges ok Megoldás A páraelszívó nem mûködik. Az áramkábel nincs a hálózatra csatlakoztatva. Csatlakoztassa a kábelt! Nincs áram a hálózatban / Gyõzõdjön meg az áramhálózat áramszünet van. mûködésérõl! A páraelszívó nem szív A szûrõk zsírral telítettek. Cserélje, illetve tisztítsa meg az megfelelõen, vagy rezeg. Eltömõdött a levegõ elszívó csõben. aktív szén- vagy fémszûrõket! Szûntesse meg az eltömõdést! A világítás nem mûködik. Az égõ hibás. Cserélje ki az égõt! Az égõ meglazult. Csavarja be szorosan az égõt! A készülék méretei és mûszaki jellemzõi A TEKA fenntartja magának a jogot, hogy az esetleg szükségesnek vélt módosításokat elvégezze a fõ tulajdonságok megváltoztatása nélkül. MÛSZAKI SZÁM DBR-60 / DBR-70 / DBR-90 6 7 DBR-60 / DBR-70 / DBR-90 KÓD HÁLÓZATI FE- SZÜLTSÉG (V) FREKVENCIA (HZ) NÉVLEGES TELJE- SÍTMÉNY ÉGÕ / MOTOR (W) * 220-240 50 2x40/* * Lásd a típuscímkét a páraelszívó belsejében!