NEMZETI ERİFORRÁS MINISZTÉRIUM Vizsgarészhez rendelt követelménymodul azonosítója, megnevezése: 1902-06 jelnyelvi tolmácsolás módszereinek alkalmazása a halló és a hallássérült igénybevevık elvárásai alapján 1902-06/5 Szóbeli vizsgatevékenység Szóbeli vizsgatevékenység idıtartama: 15 perc /07. (V. 21.) SZMM rendelet 23. 1. bekezdésében foglaltak alapján a szakmai vizsga szóbeli tételeit a../11. számon kiadom. Jóváhagyta: Zámbori Tamás fıosztályvezetı 11 NEMZETI CSLÁD - ÉS SZOCIÁLPOLITIKI INTÉZET
10/07 (II. 27.) SzMM rendelettel módosított 1/06 (II. 17.) OM rendelet Országos Képzési Jegyzékrıl és az Országos Képzési Jegyzékbe történı felvétel és törlés eljárási rendjérıl alapján. Szakképesítés, szakképesítés-elágazás, rész-szakképesítés, szakképesítés-ráépülés azonosító száma és megnevezése, valamint a kapcsolódó szakképesítés megnevezése: 52 223 01 0000 00 00 Jelnyelvi tolmács Jelnyelvi tolmács tételsor a 21/07. (V.21.) SZMM rendeletben foglalt szakképesítés szakmai és vizsgakövetelménye alapján készült. 2/35
gyakorlati napló célja hallgató a naplóban dokumentálja: - szakmai tapasztalatait; - szakmai fejlıdését; - otthoni egyéni munkájának tapasztalatait; - a konzultációkon nyújtott teljesítményét; - a felmerült nehézségeket; - a gyengébb területek fejlesztése érdekében tett erıfeszítéseit; - a munkája, gyakorlatai, illetve a képzés során felmerült kérdéseit és az azokra kapott, szerzett, kikutatott válaszait. napló tartalma napló félévi bontásban tartalmazza az alábbiakat: - célkitőzéseket tantárgyanként (elsısorban a gyakorlati tárgyakra koncentrálva); - a gyakorlati tárgyak esetében a félév végi értékelést, önértékelést (a célok elérésére vonatkozóan); - elméleti tárgyaknál a különösen elgondolkodtató vagy eddig nehezen érthetı jelenségek magyarázatául szolgáló tanulságokat; - gyakorlati tárgyak esetében az órai teljesítményen és a házi feladatok tapasztalatain túl lejegyzendı, hogy milyen egyéni erıfeszítéseket tett a hallgató bizonyos fejlıdési célok elérése érdekében; - az önmegfigyelésekrıl készült feljegyzéseket: órai teljesítmény, házi feladatok, tolmácsolási munkák, gyakorlatok során végzett önmegfigyelés, különös tekintettel a készségek fejlıdésére; - a gyakorlati teljesítményére vonatkozó visszajelzéseket: konzultációkon a tanártól vagy hallgatótársaktól kapott visszajelzés, a gyakorlatokon a gyakorlatvezetıktıl, tolmácstársaktól, kliensektıl kapott visszajelzéseket; - a siket közösségben eltöltött gyakorlati idı tapasztalatait különös tekintettel a siket kultúrára vonatkozó megfigyelésekre; - a tolmácsolási terepgyakorlat tapasztalatait, melyben a hallgató szakmai szempontok szerint bemutatja a tolmácsközpontot és a gyakorlatvezetıt, feljegyzi tolmácsmegfigyeléseit, önmegfigyeléseit és önálló tolmácsolásairól kapott visszajelzéseit; - a hallgató a naplóhoz csatolhatja lemezen a terepgyakorlaton készült tolmácsolás(ok) felvételét (felvételeit) is. naplóra vonatkozó formai elıírások - a napló terjedelme nincs megszabva, de a fentieket szakszerően és lényegre törıen tartalmaznia kell; - a napló vezethetı elektronikusan és kézírással is; - a napló tartalmazhat videofelvételeket a jelnyelvi fejlıdés illusztrálására, illetve tolmácsolásokról készült felvételeket (ebben az esetben, amennyiben nem szimulált helyzetrıl van szó, az ügyfél írásos beleegyezésére is szükség van). 3/35
1. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be a jelnyelvi tolmácsképzı egyik jelnyelvi gyakorlati tárgya esetében a féléves céljait és azok megvalósítási módját! Információtartalom vázlata tantárgy tartalma féléves célok kijelölése féléves célok megvalósulása meg nem valósult célok késıbbi megvalósítása 4/35
vizsgázó neve:... Értékelı lap 1. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be a jelnyelvi tolmácsképzı egyik jelnyelvi gyakorlati tárgya esetében a féléves céljait és azok megvalósítási módját! Típus Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint jelnyelv nyelvi rétegeinek jellemzıi Jelértés módszerei kultúrák közötti kommunikáció vizualitás és az identitás összefüggéseinek non-verbális kommunikáció jellemzıi z interperszonális kommunikáció Pontszámok z információtartalom vázlata alapján Max. Elért tantárgy tartalma féléves célok kijelölése féléves célok megvalósulása meg nem valósult célok késıbbi megvalósítása Összesen 80 Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért 4 Szimbólumok, jelképek értelmezése 2 Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért Személyes Fejlıdıképesség 5 Önfegyelem 4 Társas Fogalmazó készség 3 Nyelvhelyesség 3 Módszer Általános tanulóképesség 3 Összesen 18 Mindösszesen 100 10 10 15 15 15 15...... dátum aláírás 5/35
2. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be a jelnyelvi tolmácsképzı egyik magyar nyelvi gyakorlati tárgya (pl. beszédtechnika, retorika stb.) esetében a féléves céljait és azok megvalósítási módját! Információtartalom vázlata tantárgy tartalma féléves célok kijelölése féléves célok megvalósulása meg nem valósult célok késıbbi megvalósítása 6/35
vizsgázó neve:... Értékelı lap 2. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be a jelnyelvi tolmácsképzı egyik magyar nyelvi gyakorlati tárgya (pl. beszédtechnika, retorika stb.) esetében a féléves céljait és azok megvalósítási módját! Típus Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Pontszámok z információtartalom vázlata alapján Max. Elért Szöveg- és beszédértés tantárgy tartalma kultúrák közötti kommunikáció féléves célok kijelölése kommunikációelmélet féléves célok megvalósulása z interperszonális kommunikáció meg nem valósult célok késıbbi megvalósítása Összesen 80 Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért 4 Szimbólumok, jelképek értelmezése 2 Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért Személyes Fejlıdıképesség 5 Önfegyelem 4 Társas Fogalmazó készség 3 Nyelvhelyesség 3 Módszer Általános tanulóképesség 3 Összesen 18 Mindösszesen 100...... dátum aláírás 7/35
3. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be a jelnyelvi tolmácsképzı egyik jelnyelvi tolmácsolási gyakorlati tárgya esetében a féléves céljait és azok megvalósítási módját! Információtartalom vázlata tantárgy tartalma féléves célok kijelölése féléves célok megvalósulása meg nem valósult célok késıbbi megvalósítása 8/35
vizsgázó neve:... Értékelı lap 3. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be a jelnyelvi tolmácsképzı egyik jelnyelvi tolmácsolási gyakorlati tárgya esetében a féléves céljait és azok megvalósítási módját! Típus Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Pontszámok z információtartalom vázlata alapján Max. Elért jelnyelvi tolmácsolás elıírásai tantárgy tartalma tolmácsoláselmélet általános társalgási tolmácsolás pódiumtolmácsolás féléves célok kijelölése féléves célok megvalósulása meg nem valósult célok késıbbi megvalósítása Összesen 80 Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért 4 Szimbólumok, jelképek értelmezése 2 Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért Személyes Fejlıdıképesség 5 Önfegyelem 4 Társas Fogalmazó készség 3 Nyelvhelyesség 3 Módszer Általános tanulóképesség 3 Összesen 18 Mindösszesen 100...... dátum aláírás 9/35
4. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be a jelnyelvi tolmácsképzı egyik jelnyelvi tolmácsolási szakirányra felkészítı gyakorlati tárgya (pl. oktatási tolmácsolás, közigazgatási tolmácsolás, mővészeti tolmácsolás stb.) esetében a féléves céljait és azok megvalósítási módját! Információtartalom vázlata tantárgy tartalma féléves célok kijelölése féléves célok megvalósulása meg nem valósult célok késıbbi megvalósítása 10/35
vizsgázó neve:... Értékelı lap 4. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be a jelnyelvi tolmácsképzı egyik jelnyelvi tolmácsolási szakirányra felkészítı gyakorlati tárgya (pl. oktatási tolmácsolás, közigazgatási tolmácsolás, mővészeti tolmácsolás stb.) esetében a féléves céljait és azok megvalósítási módját! Típus Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Pontszámok z információtartalom vázlata alapján Max. Elért jelnyelvi tolmácsolás elıírásai tantárgy tartalma tolmácsoláselmélet általános közösségi tolmácsolás pódiumtolmácsolás féléves célok kijelölése féléves célok megvalósulása meg nem valósult célok késıbbi megvalósítása Összesen 80 Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért 4 Szimbólumok, jelképek értelmezése 2 Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért Személyes Fejlıdıképesség 5 Önfegyelem 4 Társas Fogalmazó készség 3 Nyelvhelyesség 3 Módszer Általános tanulóképesség 3 Összesen 18 Mindösszesen 100...... dátum aláírás 11/35
5. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be, milyen visszajelzéseket kapott a jelnyelvi gyakorlati órákon a jelnyelvi tolmácsképzés során, és mit tett hibáinak kiküszöbölése érdekében! Információtartalom vázlata tantárgy tartalma visszajelzések jellege Egyéni és órai feladatok a hibák kiküszöbölése érdekében 12/35
vizsgázó neve:... Értékelı lap 5. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be, milyen visszajelzéseket kapott a jelnyelvi gyakorlati órákon a jelnyelvi tolmácsképzés során, és mit tett hibáinak kiküszöbölése érdekében! Típus Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint vizualitás és az identitás összefüggéseinek Pontszámok z információtartalom vázlata alapján Max. Elért tantárgy tartalma Jelértés módszerei visszajelzések jellege kultúrák közötti kommunikáció jelnyelv nyelvi rétegeinek jellemzıi Egyéni és órai feladatok a hibák kiküszöbölése érdekében Összesen 80 Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért 4 Szimbólumok, jelképek értelmezése 2 Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért Személyes Fejlıdıképesség 5 Önfegyelem 4 Társas Fogalmazó készség 3 Nyelvhelyesség 3 Módszer Általános tanulóképesség 3 Összesen 18 Mindösszesen 100...... dátum aláírás 13/35
6. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be, milyen visszajelzéseket kapott a magyar nyelvi gyakorlati órákon (pl. beszédtechnika, retorika stb.) a képzés során, és mit tett hibáinak kiküszöbölése érdekében! Információtartalom vázlata tantárgy tartalma visszajelzések jellege Egyéni és órai feladatok a hibák kiküszöbölése érdekében 14/35
vizsgázó neve:... Értékelı lap 6. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be, milyen visszajelzéseket kapott a magyar nyelvi gyakorlati órákon (pl. beszédtechnika, retorika stb.) a képzés során, és mit tett hibáinak kiküszöbölése érdekében! Típus Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Pontszámok z információtartalom vázlata alapján Max. Elért Szöveg- és beszédértés tantárgy tartalma kultúrák közötti kommunikáció visszajelzések jellege kommunikációelmélet Egyéni és órai feladatok a hibák kiküszöbölése z interperszonális kommunikáció érdekében Összesen 80 Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért 4 Szimbólumok, jelképek értelmezése 2 Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért Személyes Fejlıdıképesség 5 Önfegyelem 4 Társas Fogalmazó készség 3 Nyelvhelyesség 3 Módszer Általános tanulóképesség 3 Összesen 18 Mindösszesen 100...... dátum aláírás 15/35
7. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be, milyen visszajelzéseket kapott valamely jelnyelvi tolmácsolási gyakorlati tárgyból a képzés során, és mit tett hibáinak kiküszöbölése érdekében! Információtartalom vázlata tantárgy tartalma visszajelzések jellege Egyéni és órai feladatok a hibák kiküszöbölése érdekében 16/35
vizsgázó neve:... Értékelı lap 7. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be, milyen visszajelzéseket kapott valamely jelnyelvi tolmácsolási gyakorlati tárgyból a képzés során, és mit tett hibáinak kiküszöbölése érdekében! Típus Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Pontszámok z információtartalom vázlata alapján Max. Elért jelnyelvi tolmácsolás elıírásai tantárgy tartalma tolmácsoláselmélet általános visszajelzések jellege közösségi tolmácsolás Egyéni és órai feladatok a hibák kiküszöbölése pódiumtolmácsolás érdekében Összesen 80 Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért 4 Szimbólumok, jelképek értelmezése 2 Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért Személyes Fejlıdıképesség 5 Önfegyelem 4 Társas Fogalmazó készség 3 Nyelvhelyesség 3 Módszer Általános tanulóképesség 3 Összesen 18 Mindösszesen 100...... dátum aláírás 17/35
8. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be, milyen visszajelzéseket kapott valamely jelnyelvi tolmácsolási szakirányra felkészítı gyakorlati tárgyból (pl. oktatási tolmácsolás, közigazgatási tolmácsolás, mővészeti tolmácsolás stb.) a képzés során, és mit tett hibáinak kiküszöbölése érdekében! Információtartalom vázlata tantárgy tartalma visszajelzések jellege Egyéni és órai feladatok a hibák kiküszöbölése érdekében 18/35
vizsgázó neve:... Értékelı lap 8. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be, milyen visszajelzéseket kapott valamely jelnyelvi tolmácsolási szakirányra felkészítı gyakorlati tárgyból (pl. oktatási tolmácsolás, közigazgatási tolmácsolás, mővészeti tolmácsolás stb.) a képzés során, és mit tett hibáinak kiküszöbölése érdekében! Típus Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Pontszámok z információtartalom vázlata alapján Max. Elért jelnyelvi tolmácsolás elıírásai tantárgy tartalma tolmácsoláselmélet általános visszajelzések jellege közösségi tolmácsolás Egyéni és órai feladatok a hibák kiküszöbölése pódiumtolmácsolás érdekében Összesen 80 Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért 4 Szimbólumok, jelképek értelmezése 2 Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért Személyes Fejlıdıképesség 5 Önfegyelem 4 Társas Fogalmazó készség 3 Nyelvhelyesség 3 Módszer Általános tanulóképesség 3 Összesen 18 Mindösszesen 100...... dátum aláírás 19/35
9. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be a siket kultúra területén tett három egyéni felfedezését, és értelmezze ezeket annak alapján, amit kultúraelméletbıl, nyelvészetbıl, illetve pszichológiából tanult! Információtartalom vázlata siket kultúra fogalma Három egyéni felfedezés ismertetése a naplóbejegyzések alapján három jelenség értelmezése kultúraelméleti, pszicho- vagy szociolingvisztikai, illetve személyiség-lélektani tanulmányok alapján /35
vizsgázó neve:... Értékelı lap 9. Gyakorlatinapló-bejegyzései alapján rövid prezentációban mutassa be, hogy a siket kultúra területén milyen egyéni felfedezéseket tett, és értelmezze ezeket annak alapján, amit kultúraelméletbıl, nyelvészetbıl, illetve pszichológiából tanult! Típus Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint kultúrák közötti kommunikáció fogyatékosság pszichodinamikája hallássérülés pszichológiai következményei vizualitás és az identitás összefüggéseinek Pszicholingvisztikai alapismeretek Pontszámok z információtartalom vázlata alapján Max. Elért siket kultúra fogalma Három egyéni felfedezés ismertetése a naplóbejegyzések alapján három jelenség értelmezése kultúraelméleti, pszicho- vagy szociolingvisztikai, illetve személyiség-lélektani tanulmányok alapján Összesen 80 Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért 4 Szimbólumok, jelképek értelmezése 5 Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért Személyes Fejlıdıképesség 5 Önfegyelem 4 Társas Fogalmazó készség 3 Módszer Általános tanulóképesség 3 Összesen 15 Mindösszesen 100 15 15 15 15...... dátum aláírás 21/35
10. Rövid prezentációban mutassa be egy, a gyakorlati naplóban rögzített saját tolmácsolási eset alapján a társalgási tolmácsolás specialitásait! Információtartalom vázlata z eset rövid ismertetése (helyzet, helyszín, ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, halló ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi) z eset által megkívánt tolmácsolási technikák és stratégiák z eset, illetve a társalgási tolmácsolás jellemzıi 22/35
vizsgázó neve:... Értékelı lap 10. Rövid prezentációban mutassa be egy, a gyakorlati naplóban rögzített saját tolmácsolási eset alapján a társalgási tolmácsolás specialitásait! Típus Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint jelnyelvi tolmácsolás elıírásai tolmácsoláselmélet általános Pontszámok z információtartalom vázlata alapján Max. Elért z eset rövid ismertetése (helyzet, helyszín, ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, halló ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi) z eset által megkívánt tolmácsolási technikák és stratégiák társalgási tolmácsolás z eset, illetve a társalgási non-verbális kommunikáció tolmácsolás jellemzıi jellemzıi Összesen 80 Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért 4 Szimbólumok, jelképek értelmezése 2 Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért Személyes Fejlıdıképesség 5 Önfegyelem 4 Társas Fogalmazó készség 3 Nyelvhelyesség 3 Módszer Általános tanulóképesség 3 Összesen 18 Mindösszesen 100...... dátum aláírás 23/35
11. Rövid prezentációban mutassa be egy, a gyakorlati naplóban rögzített megfigyelt tolmácsolási eset alapján a társalgási tolmácsolás specialitásait! Információtartalom vázlata z eset rövid ismertetése (helyzet, helyszín, ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, halló ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, a tolmács bemutatása) z eset által megkívánt tolmácsolási technikák és stratégiák z eset, illetve a társalgási tolmácsolás jellemzıi 24/35
vizsgázó neve:... Értékelı lap 11. Rövid prezentációban mutassa be egy, a gyakorlati naplóban rögzített megfigyelt tolmácsolási eset alapján a társalgási tolmácsolás specialitásait! Típus Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint jelnyelvi tolmácsolás elıírásai Pontszámok z információtartalom vázlata alapján Max. Elért z eset rövid ismertetése (helyzet, helyszín, ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, halló ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, a tolmács bemutatása) tolmácsoláselmélet általános z eset által megkívánt tolmácsolási technikák és stratégiák társalgási tolmácsolás z eset, illetve a társalgási non-verbális kommunikáció tolmácsolás jellemzıi jellemzıi Összesen 80 Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért 4 Szimbólumok, jelképek értelmezése 2 Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért Személyes Fejlıdıképesség 5 Önfegyelem 4 Társas Fogalmazó készség 3 Nyelvhelyesség 3 Módszer Általános tanulóképesség 3 Összesen 18 Mindösszesen 100...... dátum aláírás 25/35
12. Rövid prezentációban mutassa be egy, a gyakorlati naplóban rögzített saját tolmácsolási eset alapján a közösségi tolmácsolás specialitásait! Információtartalom vázlata z eset rövid ismertetése (helyzet, helyszín, ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, halló ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi) z eset által megkívánt tolmácsolási technikák és stratégiák z eset, illetve a közösségi tolmácsolás jellemzıi 26/35
vizsgázó neve:... Értékelı lap 12. Rövid prezentációban mutassa be egy, a gyakorlati naplóban rögzített saját tolmácsolási eset alapján a közösségi tolmácsolás specialitásait! Típus Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint jelnyelvi tolmácsolás elıírásai tolmácsoláselmélet általános Pontszámok z információtartalom vázlata alapján Max. Elért z eset rövid ismertetése (helyzet, helyszín, ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, halló ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi) z eset által megkívánt tolmácsolási technikák és stratégiák 30 közösségi tolmácsolás non-verbális kommunikáció jellemzıi z eset, illetve a közösségi tolmácsolás jellemzıi Összesen 80 Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért 4 Szimbólumok, jelképek értelmezése 2 Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért Személyes Fejlıdıképesség 5 Önfegyelem 4 Társas Fogalmazó készség 3 Nyelvhelyesség 3 Módszer Általános tanulóképesség 3 Összesen 18 Mindösszesen 100 30...... dátum aláírás 27/35
13. Mutassa be egy, a naplóban rögzített megfigyelt tolmácsolási eset alapján a közösségi tolmácsolás specialitásait! Információtartalom vázlata z eset rövid ismertetése (helyzet, helyszín, ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, halló ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, a tolmács bemutatása) z eset által megkívánt tolmácsolási technikák és stratégiák z eset, illetve a közösségi tolmácsolás jellemzıi 28/35
vizsgázó neve:... Értékelı lap 13. Mutassa be egy, a naplóban rögzített megfigyelt tolmácsolási eset alapján a közösségi tolmácsolás specialitásait! Típus Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint jelnyelvi tolmácsolás elıírásai tolmácsoláselmélet általános közösségi tolmácsolás non-verbális kommunikáció jellemzıi Pontszámok z információtartalom vázlata alapján Max. Elért z eset rövid ismertetése (helyzet, helyszín, ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, halló ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, a tolmács bemutatása) z eset által megkívánt tolmácsolási technikák és stratégiák z eset, illetve a közösségi tolmácsolás jellemzıi Összesen 80 Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért 4 Szimbólumok, jelképek értelmezése 2 Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért Személyes Fejlıdıképesség 5 Önfegyelem 4 Társas Fogalmazó készség 3 Nyelvhelyesség 3 Módszer Általános tanulóképesség 3 Összesen 18 Mindösszesen 100 30 30...... dátum aláírás 29/35
14. Rövid prezentációban mutassa be egy, a gyakorlati naplóban rögzített saját tolmácsolási eset alapján a pódiumtolmácsolás specialitásait! Információtartalom vázlata z eset rövid ismertetése (helyzet, helyszín, ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, halló ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi) z eset által megkívánt tolmácsolási technikák és stratégiák z eset, illetve a pódiumtolmácsolás jellemzıi 30/35
vizsgázó neve:... Értékelı lap 14. Rövid prezentációban mutassa be egy, a gyakorlati naplóban rögzített saját tolmácsolási eset alapján a pódiumtolmácsolás specialitásait! Típus Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint jelnyelvi tolmácsolás elıírásai tolmácsoláselmélet általános pódiumtolmácsolás non-verbális kommunikáció jellemzıi Pontszámok z információtartalom vázlata alapján Max. Elért z eset rövid ismertetése (helyzet, helyszín, ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, halló ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi) z eset által megkívánt tolmácsolási technikák és stratégiák 30 z eset, illetve a pódiumtolmácsolás jellemzıi 30 Összesen 80 Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért 4 Szimbólumok, jelképek értelmezése 2 Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért Személyes Fejlıdıképesség 5 Önfegyelem 4 Társas Fogalmazó készség 3 Nyelvhelyesség 3 Módszer Általános tanulóképesség 3 Összesen 18 Mindösszesen 100...... dátum aláírás 31/35
15. Rövid prezentációban mutassa be egy, a gyakorlati naplóban rögzített megfigyelt tolmácsolási eset alapján a pódiumtolmácsolás specialitásait! Információtartalom vázlata z eset rövid ismertetése (helyzet, helyszín, ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, halló ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, a tolmács bemutatása) z eset által megkívánt tolmácsolási technikák és stratégiák z eset, illetve a pódiumtolmácsolás jellemzıi 32/35
vizsgázó neve:... Értékelı lap 15. Rövid prezentációban mutassa be egy, a gyakorlati naplóban rögzített megfigyelt tolmácsolási eset alapján a pódiumtolmácsolás specialitásait! Típus Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint jelnyelvi tolmácsolás elıírásai tolmácsoláselmélet általános Pontszámok z információtartalom vázlata alapján Max. Elért z eset rövid ismertetése (helyzet, helyszín, ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, halló ügyfél nyelvi és egyéb jellemzıi, a tolmács bemutatása) z eset által megkívánt tolmácsolási technikák és stratégiák 30 pódiumtolmácsolás z eset, illetve a non-verbális kommunikáció pódiumtolmácsolás jellemzıi jellemzıi 30 Összesen 80 Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért 4 Szimbólumok, jelképek értelmezése 2 Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért Személyes Fejlıdıképesség 5 Önfegyelem 4 Társas Fogalmazó készség 3 Nyelvhelyesség 3 Módszer Általános tanulóképesség 3 Összesen 18 Mindösszesen 100...... dátum aláírás 33/35
16. Rövid prezentációban mutassa be a tolmácsolási terepgyakorlatról készített naplóbejegyzések alapján, milyen gyakorlati készségekben, illetve tolmácsolási technikákban fejlıdött a terepgyakorlat során! Információtartalom vázlata terepgyakorlat bemutatása (a gyakorlat helyszínét adó tolmácsközpont és a gyakorlatvezetı rövid bemutatása, az ellátott esetek általános jellemzıi) tolmácsolásgyakorlati készségek jellemzése a gyakorlat elıtt (órai visszajelzések stb.) terepgyakorlat során alkalmazott új technikák és az ellátott esetek által megkövetelt készségek bemutatása 34/35
vizsgázó neve:... Értékelı lap 16. Rövid prezentációban mutassa be a tolmácsolási terepgyakorlatról készített naplóbejegyzések alapján, milyen gyakorlati készségekben, illetve tolmácsolási technikákban fejlıdött a terepgyakorlat során! Típus Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint jelnyelvi tolmácsolás elıírásai tolmácsoláselmélet általános társalgási tolmácsolás közösségi tolmácsolás pódiumtolmácsolás Pontszámok z információtartalom vázlata alapján Max. Elért terepgyakorlat bemutatása (a gyakorlat helyszínét adó tolmácsközpont és a gyakorlatvezetı rövid bemutatása, az ellátott esetek általános jellemzıi) tolmácsolásgyakorlati készségek jellemzése a gyakorlat elıtt (órai visszajelzések stb.) terepgyakorlat során alkalmazott új technikák és az ellátott esetek által megkövetelt készségek bemutatása Összesen 80 Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért 4 Szimbólumok, jelképek értelmezése 2 Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért Fejlıdıképesség 5 Személyes Önfegyelem 4 Társas Fogalmazó készség 3 Nyelvhelyesség 3 Módszer Általános tanulóképesség 3 Összesen 18 Mindösszesen 100 15 45...... dátum aláírás 35/35