A vízterhelési módozatok meghatározása Az építmény állagának behatoló víz és nedvesség elleni megbízható védelme nemcsak a használati érték fentartására szolgál, hanem azt a Német Szövetségi Köztársaság tartományainak építésrendészeti hatóságai is szabályozzák. A szigetelési munkák kivitelezését a DIN 18195 sz. szabvány szabályozza. A szabvány legújabb módosítására 2000. augusztus hónapban került sor, amikor is elsô alkalommal ismerték el a mûanyaggal módosított vastagrétegû bitumen bevonatot engedélyezett felületzáró szigetelô rétegként. A szigetelés igénybevétele szempontjából a talaj vízáteresztô képessége a mértékadó. Azt mérik, hogy a nedvesség milyen gyorsan áramlik át a talajon. Az áteresztôképesség mértéke ((k) > 10-4 m/s) azt jelenti, hogy a szivárgó víz a talajon legalább 0,1 mm/sec sebességgel hatol át. Ha az áteresztô képesség nem éri el ezt az értéket, a vizet kevésbé áteresztô talajféleséggel van dolgunk. Ilyen esetben a feltorlódó víz nyomást fejt ki a szigetelô rétegre. A DIN 18 195 sz. szabvány négy terhelési módozatot ill. víz általi igénybevételt különböztet meg, amelyekkel szemben az építményeket védeni kell. vízterhelési módozat: Talajnedvesség és nem visszatorlódó szivárgó víz (DIN 18195 sz. szabvány, 4 rész) vízterhelési módozat: Födémekre és nedves helyiségekre ható nyomás alatt nem álló víz (DIN 18195 sz. szabvány, 5. rész) vízterhelési módozat: Visszatorlódó szivárgó víz (DIN 18195 sz. szabvány, 6. rész) vízterhelési módozat: Kívülrôl a felületre ható nyomás alatti víz (DIN 18195 sz. szabvány, 6. rész) Talajnedvesség és nem visszatorlódó szivárgó víz alaplemezeknél és falaknál Ez a talajnedvesség jelenti a legcsekélyebb mértékû igénybevételt az építményszerkezetek szigetelésével szemben. Ennek megfelelôen a tervezés során ezzel a vízterhelési módozattal csak akkor szabad számolni, ha mind a talaj, mind a visszatöltésre szolgáló anyag igen áteresztô (k > 10-4 m/s), mint például homok és kavicsréteg esetén. Terhelési módozat: Talajnedvesség az alaplemezeknél és falaknál (DIN 18195-4 sz. szabvány szerint) Ha a talaj kevésbé vízáteresztô, (k < 10-4 m/s), a DIN 4095 sz. szabvány szerinti olyan dréncsövezésre van szükség, amely folyamatosan mûködôképes. dréncsô Terhelési módozat: Nem visszatorlódó szivárgó víz alaplemezeknél és falaknál (DIN 18195-4 sz. szabvány szerint) Födémekre és nedves helyiségekre ható nyomás alatt nem álló víz E tekintetben különbséget kell tenni az alábbi szigetelések között: mérsékelten és nagymértékben igénybevett szigetelések. Vízszintes és rézsûs építményszerkezet esetén mérsékelt igénybevételrôl van szó, ha a víz gyakorlatilag nem fejt ki hidrosztatikus nyomást. Ezen esethez számítanak az erkélyen található kültéri szerkezetek és az olyan teraszok, amelyek alatt nincs lakóhelyiség, továbbá olyan beltéri létesítmények, mint a lakásokban levô fürdôszoba. Terhelési módozat: Nem nyomás alatt álló víz, amely födémre és nedves helyiségre hat, DIN 18195-5 sz. szabvány. Nagy igénybevételrôl kültéren például tetôterasz, intenzíven zöld növényzettel beültetett terület, parkolóház födém, stb. esetén beszélünk, valamint belté-ren található úszómedencék körüli sávnál, nyilvános zuhanyozóhelyiség-ben és iparilag használatos konyhai létesítményekben. Az olyan felületzáró szigetelés esetén, amelyre csempeburkolás kerül, e helyütt utalunk az alábbi címû ZDB mûszaki adatlapokra: Beltéri és kültéri csempe és burkolólap alkalmazásával készülô fal- és padlóburkolat esetén alkalmazandó felületzáró szigetelés kivitelezési tudnivalói, valamint Vizsgálati alapelvek egy általános építésfelügyeleti tanúsítvány odaítéléséhez folyékony állapotban bedolgozandó szigetelô anyagok számára csempe és padlólap burkolatok esetén. 2
Visszatorlódó szivárgó víz Ez a terhelési mód akkor fordul elô, ha a pinceszint külsô falazata vagy az aljzata a talajfelszín alá legfeljebb 3 méter alapozási mélységig megy, a talaj nem vízáteresztô, és nincs dréncsövezés. Nyomás alatt álló víz Az alapozási mélységtôl, a merülési mélységtôl és talajfajtától függetlenül minden földdel érintkezô építményszerkezeti részt nyomás alatt álló külsô víz ellen szigetelni kell, amennyiben talajvízzel vagy rétegvízzel érintkezik. Terhelési módozat: Visszatorlódó szivárgó víz, DIN 18195-6 sz. szabvány Bemessungswasserstand mind. 30 cm unter UKS Terhelési módozhat: Nyomás alatt álló víz (talajvíz) a DIN 18195-6 sz. szabvány szerint. Vízterhelési módozatok a 2000. augusztusában kiadott DIN 18195 sz. szabvány szerint Építményszerkezet jellege Víz jellege Beépítési helyzet A vízbehatás módja A szükséges szigetelés jellege az alábbi szabványok szerint: Földdel érintkezô falak és alaplemezek a méretezési vízszint felett Vízszintes és ferde felületek a szabadban és a talajban, fal- és padlófelületek nedves helyiségekben Hajszálcsövességbôl adódó vízterhelés Tapadó víz Szivárgó víz Csapadékvíz Szivárgó víz Elárasztó öntözés Használati víz nagymértékben vízáteresztô talaj (k > 10-4 m/s, k > 0,1 mm/s) kevésbé vízáteresztô talaj (k 10-4 m/s, k 0,1 mm/s) dréncsövezéssel dréncsövezés nélkül Erkélyek és lakóépületben levô épületszerkezetek, nedves helyiségek lakóépületben Hasznosított tetôfelület, intenzíven beültetett zöldfelületô tetô, nedves helyiség (kivéve lakóépületben), uszoda Használaton kívüli tetôfelület, idôjárásnak szabadon kitett fix használati réteg nélkül, extenzív zöldnövényzet ültetéssel együtt Talajnedvesség és nem torlódó szivárgó víz torlódó szivárgó víz Nem nyomás alatti víz, mérsékelt igénybevétel Nem nyomás alatti víz, nagy igénybevétel Nem nyomás alatti víz DIN 18195-4 sz. szabvány torlódó szivárgó víz DIN 18195-6 sz. szabvány 9. fejezete A DIN 18195-5 sz. szabvány 8.2. fejezete A DIN 18195-5 sz. szabvány 8.3. fejezete DIN 18531 sz. szabvány Földdel érintkezô falak, alap és födém lemezek a méretezési vízszint alatt Talajvíz Magas vízállás Bármely talajféleség, építési mód és épületszerkezet Kívülrôl nyomás alatt álló víz A DIN 18195-6 sz. szabvány 8. fejezete Víztartály, medence Használati víz Szabadban és épületben Belülrôl ható nyomás alatti víz DIN 18195-7 sz. szabvány 3
Építészeti követelmények Minden aljazatnak szilárdnak, teherbírónak és felületi tapadásgátló anyagoktól (felületi leválasztó réteg, por, szennyezôdés és egyebek) mentesnek kell lennie. A falazat készítése elôtt Sopro DSF Flex 1-K, Sopro DSF Flex 1-K gyors, vagy Sopro DSF Flex 2-K anyagot kell vízszintes szigetelô rétegként felhordani az alapra illetve az aljzatra a felszálló nedvesség elleni védelemként. A Német Építôipari Bejegyzett Egyesület mûszaki adatlapja (2002. májusi kiadás) szerint vízszintes szigetelô réteget lehet kialakítani a falazatban ásványi alapú szigetelô habarcs alkalmazásával (Sopro DSF Flex 1-K) (ami a DIN 18195 sz. szabvány szerint nem minôsül szigetelésnek). Alapvetôen a nem teherbíró rétegeket el kell távolítani. Ennek során a nyitott felületû üregeket a szigetelés elôtt zárttá kell tenni. A porózus és szivacsos belsejû aljzatokat (például zsaluzsakô, üreges tégla, valamint betonfelület) a szigetelés elvégzése elôtt alapvetôen ki kell egyenlíteni. Ez történhet ásványi anyagú vakolattal, felület simító masszával (P II, P III), vagy Sopro KellerDicht Super+, Sopro KellerDicht 1-K, KellerDicht 2-K, KMB Flex 1-K vagy KMB Flex 2-K alkalmazásával készült dörzsölt felületképzéssel. Kapart felület esetén - Sopro KellerDicht Super+, Sopro KellerDicht 1-K, KellerDicht 2-K, KMB Flex 1-K vagy KMB Flex 2-K alkalmazásával - elsôként Sopro KellerDicht alapozó réteget kell felvinni. A Sopro KellerDicht Alapozó felvitele elôtt a felületrôl a porló és laza szerkezeti részeket seprûvel el kell távolítani. A falon lévô porréteg egyszerûen törlôpróbával állapítható meg, amit szintén el kell távolítani. Az aljazatnak felületi egyenetlenségektôl és éles élû kiálló részektôl mentesnek kell lennie. A szigetelendô felületen található éleken élszalagot vagy élletörést kell kialakítani. A fal- és padlófelületek csatlakozásánál és a belsô sarkokon hajlatokat kell kialakítani. Jól bevált módszer a hajlat 4-6 cm-es lekerekítési sugárral történô kialakítása Sopro AMT 468 Aljzat- és falkiegyenlítô alkalmazásával. A Sopro DSF Flex 1-K, Sopro 1 DSF Flex 1-K gyors vagy Sopro DSF Flex 2-K alkalmazásával készült vízszintes szigetelô réteg az elônedvesített aljzatbetonra könnyûszerrel felvihetô. A kiálló, felületre ragadt habarcsmaradványt le kell verni, az éle- 2 ket el kell távolítani, szintbe kell hozni. A cementréteg flex alkalmazásával távolítható el. A rosszul kifugázott helyeket és Ahhoz, hogy a bitumen felületzáró szigetelésnek a hátoldalról 3 mélyedéseket - amelyek 5 mm-nél 4 mélyebbek - Sopro AMT 468 Aljzat- és átnedvesedô falazat miatti károsodását megakadályozhassuk, a lábazti- és falkiegyenlítô alkalmazásával kell kikenni. talprészen közbülsô szigetelést kell elhelyezni Sopro DSF Flex felhasználásával Az aljzat és a falsík közötti sarokrészen hajlatot kell kialakítani A szigetelendô felületeket megtisztogatásuk után és a szigetelô- 5 6 Sopro AMT 468 Aljzat- és falkiegyenlítô alkalmazásával. Alapozóval kell réteg felvitele elôtt Sopro KellerDicht lekezelni. 4
7 A Sopro Kellerdicht Super+ egy A Sopro KellerDicht Super+ bedolgozásakor nincs szükség kötés- 9 nem kell felkeverni, a bitumenes Mivel a Sopro KellerDicht Super+-t egykomponensû, gyorsan esôálló 8 és száradó bitumenes vastagbevonat, amely nagy felületi teljesítménnyel és kis száradás közbeni rétegvastagság csökkenéssel rendelkezik. gyorsítóra (por alakú komponens) a gyorsabb száradás érdekében vagy a (DIN 18195 sz. szabvány 6. része szerinti) torlódó szivárgó víz esetén. vastagbevonat közvetlenül a csomagolásból bedolgozható simító eljárással. A simító eljáráson kívül szórással is be lehet dolgozni 10 A Sopro KellerDicht Super+ szigetelô anyagot 10 mm-es fogmaben történik. A második réteg Beton aljzaton a Sopro KellerDicht Az anyag felvitele két réteg- 11 Super+-t egyenletes rétegvastagságban 12 gasságú fogazott simítóval kell felvinni a felületre, és ezt követôen el kell simítani. A munka megszakításakor az anyagot teljesen (nullára) le kell húzni, és ezt követôen átlapolva kell tovább folytatni. kell felvinni a hajlatra és a lábazatra. felvitelét közvetlenül az elsô réteg megszáradása után kell végezni, de legkorábban másnap. 13 Nagy terhelés esetén, például A teljes megszáradást követôen A vízelvezetô és szigetelô funkciójuk mellett a lapok védik a 14 megfelelô vízelvezetô vagy szigetelô 15 (a DIN 18195 sz. szabvány 6. része szerinti) torlódó szivárgó víz esetén, Sopro KellerDicht-Armierung erôsítô szövetet kell legalább 5 cm-es átlapolással a második réteg Sopro KellerDicht Super+ anyagba bedolgozni. lapokat kell a szigetelésre ragasz- tani. Erre a célra Sopro KellerDicht Super+-t kell a lapokra pontszerû elosztásban felhordani. szigetelô réteget sérülés ellen a munkaárok visszatöltése során, és ezt követôen is. 5
Csôátvezetések Közmûcsöveket alapvetôen a csôátvezetésekben kell elhelyezni. Olyan esetben, amikor a talajnedvesség és nem nyomás alatt lévô szivárgó víz alaplemezeknél és falaknál terhelési esetrôl van szó, a csôátvezetést az ábrán látható módon lehet a szigetelô rétegbe beépíteni. Abban az esetben, amikor feltorlódó szivárgó víz terhelésének esetérôl van szó, laza/rögzített peremes csatlakoztatást kell alkalmazni (lásd a sematikus ábrát jobboldalt lent). Az ábrán látható helyen elôször A hajlat megszilárdulása után 1 2 hajlatot kell kialakítani Sopro a csô felületét drótkefével vagy AMT 468 Aljzat- és falkiegyenlítô durva dörzspapírral felkell érdesíteni. alkalmazásával. Ahhoz, hogy a csô palástján a A felület elôkezelô, illetve alapozó réteg megszáradása után 3 bitumenréteg jobban megtapadhasson, felhordó ecsettel Sopro Bitumen- a csövet Sopro KellerDicht vagy KMB 4 Voranstrich L vagy Sopro KellerDicht Flex anyaggal kell bevonni. Ezt a bevonatot is két rétegben kell Alapozó réteget kell felhordani. végezni. Sopro Racofix 2000 vagy Sopro Racofix 8700 szerelô habarcs Hajlatkialakítás Sopro AMT 468-ból A csövet fel kell érdesíteni és Sopro BVA 759-el vagy Sopro KDG 751-el elô kell kezelni Mûanyag szigetelô rétegbôl kialakított védelem (fátyolszövettel vagy hátszövettel a széleken) Záró tömítés Csô 5 cm Sopro KellerDicht (2 réteg) Szabadon álló csôkarima Rögzített csôkarima Sopro KellerDrain rendszer Csôátvezetés a pince külsô falán Terhelési módozat: talajnedvesség/nem torlódó szivárgó víz alaplemezeknél és falaknál 6 Sopro KellerDicht vagy KMB Flex 2 rétegben Sopro KellerDicht-Armierung erôsítô szövettel 5 cm Csôátvezetés a pince külsô falán Terhelési módozat: torlódó szivárgó víz
Épület dilatációs hézag Mind a tágulási mind pedig az épület elválasztó fugákat Sopro Keller- DichtBand szigetelô szalaggal kell leszigetelni, és az áthidalást-átfedést úgy kell végezni, hogy a rendeltetésnek megfelelô legyen. A fugák simítómasszával történô átfedése nem megengedett. Épület dilatációs hézag áthidalása céljából a lealapozott aljzatra 2 szigetelô szalagot a fésûágyazat- A Sopro KellerDicht Dichtband 1 Sopro KellerDicht vagy Sopro KMB ba kell beágyazni, és simítóval teljes Flex anyag alkalmazásával fésûágyazatot/bordás réteget kell felhúzni. kodni, hogy légzárványok kialakulását felületen az ágyazatra kell rányom- elkerüljük. Sopro KellerDrain rendszer Sopro KellerDicht Super+, KellerDicht 1-K vagy KellerDicht 2-K (2 rétegben) Sopro KellerDicht szigetelô szalag Sopro KellerDicht alapozás A lábazatnál: Sopro DSF 1-K Épület dilatációs hézag Sopro DSF 1-K vagy egy szigetelô szalag Hajlatkialakítás Sopro AMT 468-ból vagy Sopro SP770-bôl Vízszintes szigetelés Sopro DSF 1-K-val Épület elválasztó fúga szigetelése átmenô betonlemezen Terhelési módozat: talajnedvesség/nem torlódó szivárgó víz alaplemezeknél és falaknál, valamint torlódó szivárgó víz 7
A rétegvastagság mérése Az építményszerkezetek szigetelésének alapvetôen minden lépését dokumentálni kell. Az 5. és 6. sz. terhelési módozat esetén az eredmény dokumentálása kötelezôen elô van írva (létesítményenként illetve 100 m 2 -ként legalább 20 mérés). Az egyes mérési pontokat a felületen átlósan kell elosztani. Összetett és tagolt felület esetén, mint például csôátvezetésnél a mérési pontokat sûríteni kell. Abban az esetben, ha erôsítô szövetet kell a szigetelôrétegbe bedolgozni, a rétegvastagságot a két réteg esetén külön-külön kell ellenôrizni. Az egyes felhordott rétegeket A nedves rétegvastagság mérésnél kapott értékeket kivitelezési 1 rétegvastagság mérôvel kell 2 megmérni, a mérés a nedves rétegvastagságra jegyzôkönyvben kell dokumentálni. vonatkozik. A szárazréteg vastagság méréséhez referenciamintát kell venni, 3 és ezt a mintát az építkezésen fennálló viszonyok között kell tárolni. A kiszáradás mértékét az anyagon keresztüli vágással kell meghatározni. Csak teljes mértékben megszáradt anyagra szabad a szigetelô- vagy vízelvezetô lapokat felragasztani. Terhelési módozat Alkalmazás Szigetelés kivitele Minimális szárazréteg vastagság Sopro termék Minimális nedves rétegvastagságnak felel meg Talajnedvesség és nem torlódó szivárgó víz padlólapoknál és falaknál (DIN 18195-4 Pincefalak és pincepadlók Felhordás két rétegben 3 mm Sopro KellerDicht Super+ Sopro KellerDicht 1-K Sopro KellerDicht 2-K Sopro KMB Flex 1-K Sopro KMB Flex 2-K 3,5 mm 4 mm 4 mm 4,5 mm 4 mm Nem nyomás alatt álló víz födémeken és nedves helyiségekben mérsékelt igénybevétel esetén (DIN 18195-5 Torlódó szivárgó víz (DIN 18195-6), kívülrôl nyomó víz Pincefalak és pincepadlók Pincefalak és pincepadlók Felhordás két rétegben és erôsítô betét a hajlatoknál és éleknél Felhordás két rétegben és erôsítô betét 3 mm Sopro KellerDicht Super+ + Sopro KellerDicht-Armierung Sopro KellerDicht 1-K + Sopro KellerDicht-Armierung Sopro KellerDicht 2-K + Sopro KellerDicht-Armierung Sopro KMB Flex 1-K + Sopro KellerDicht-Armierung Sopro KMB Flex 2-K + Sopro KellerDicht-Armierung 4 mm Sopro KellerDicht Super+ + Sopro KellerDicht-Armierung Sopro KellerDicht 1-K + Sopro KellerDicht-Armierung Sopro KellerDicht 2-K + Sopro KellerDicht-Armierung Sopro KMB Flex 1-K + Sopro KellerDicht-Armierung Sopro KMB Flex 2-K + Sopro KellerDicht-Armierung 3,5 mm 4 mm 4 mm 4,5 mm 4 mm 4,7 mm 5,5 mm 5,5 mm 5,5 mm 5,4 mm 8
Régi bitumenmáz réteg felújítása Régi és sérült bitumenmáz réteget Sopro Bitumen-Voranstrich L (oldószertartalmú) anyaggal kell feloldani. A kátrányszurok rétegek nem alkalmasak a felújításra. ezeket el kell távolítani, szükség esetén le kell marni. Az alapozó bitumenréteget felhordó ecsettel vagy bárányszôr 2 get tapadó hídként funkcionáló A frissen felvitt alapozó réte- 1 hengerrel lehet a megsérült vastag kvarchomokkal kell felszórni. szigetelôrétegre felvinni. Az alapozó réteg megszáradása után a régi bitumenréteget 3 Sopro KellerDicht anyaggal felül kell kezelni. Károsodások megelôzése A gondos kivitelezés mellett egy dolog a fontos: Az alkalmazott termékek minôsége! Mi mindent megteszünk, hogy az Ön számára a legjobb minôségû termékeket biztosítsuk pl. a laboratóriumunk saját ellenôrzésével. Ezen felül a Sopro termékei teljesítik a termékre vonatkozó összes DIN szabványt, valamint független anyagvizsgáló intézetek felügyelik. Az Ön biztonsága számunkra a legfontosabb! 9
Sopro KDG 751 KellerDicht Alapozó Pinceszigetelô-alapozó Vízzel hígítható, bitumenemulzió alapú koncentrátum. Alapozóként ásványi aljzatokon az azt követô Sopro KellerDicht Super+, KellerDicht 1-K és KellerDicht 2-K, KMB Flex 1-K és KMB Flex 2-K alkalmazásával történô szigetelés számára. n különösen kiadós (max. 1:10 arányban hígítható) n oldószermentes n szórható, hengerelhetô vagy simítható Anyagszükséglet: 200 300 g/m 2 Kiszerelés: 5 kg-os vödör Sopro KSP 652 KellerDicht Super+ Pinceszigetelô Super+ Egykomponensû, gyorsan száradó, oldószermentes polisztirol habbal feltöltött, módosított mûanyagot tartalmazó bitumenemulzió alapú, vastag rétegû szigetelés a DIN 18195-4, 5 és 6 szabvány szerint. n nyitott idô: 2-3 nap n gyorsan esôálló n nagy felületi teljesítmény n vízzáró és repedés áthidaló n simítható és szórható n általános építésfelügyeleti vizsgálati bizonyítvánnyal Anyagszükséglet: 3,5-4,7 l/m 2 terhelés módozattól függôen Kiszerelés: 30 l-es fémvödör (hobok) Sopro KD 752 KellerDicht 1-K Pinceszigetelô 1-K Egykomponensû, oldószermentes, polisztirol habbal feltöltött, módosított mûanyagot tartalmazó bitumenemulzió alapú, vastag rétegû szigetelés a DIN 18 195-4 és 5 szabvány szerint. n nyitott idô: 3-4 nap n vízzáró és repedés áthidaló n simítható és szórható n általános építésfelügyeleti vizsgálati bizonyítvánnyal Anyagszükséglet: 4,0-5,5 l/m 2 terhelés módozattól függôen Kiszerelés: 30 l-es fémvödör (hobok), 11 l-es vödör. Sopro RP 649 Kötésgyorsító a Sopro KellerDicht 1-K pinceszigetelôvel történô választható alkalmazáshoz. n Gyorsítja az átszáradást n Megnöveli a gyors esôállóságot n Fenyegetô rossz idôjárás és nedvesség esetén n Könnyû bekeverni Anyagszükséglet: 535 g 1 db 30 l-es Sopro KellerDicht 1-K hobbock kannához Kiszerelés: Flakon (6 darab a kartonban) 535 g Sopro KD 754 KellerDicht 2-K Pinceszigetelô 2-K Kétkomponensû, oldószermentes, polisztirol habbal feltöltött, módosított mûanyagot tartalmazó bitumenemulzió alapú, vastag rétegû szigetelés a DIN 18 195-4, 5 és 6 szabvány szerint. n nyitott idô: 2-3 nap n vízzáró és repedés áthidaló n rövid idô elteltével esôálló n simítható és szórható n általános építésfelügyeleti vizsgálati bizonyítvánnyal Anyagszükséglet: 4,0-5,5 l/m 2 terhelés módozattól függôen Kiszerelés: 30 l-es fémvödör (hobok) (folyékony A komponens + por alakú B komponens) Sopro KMB 650 Bitumen Dickbeschichtung Flex 1-K Egykomponensû, oldószer- és tömítôanyagmentes Bitumen-vastag rétegû, rugalmas, repedést áthidaló épületszigetelések készítéséhez a DIN 18195 szabvány szerint. n Víz át nem eresztô és repedést áthidaló n Gyorsan átszáradó (kb. 3 nap) n Kenhetô, szórható és hengerelhetô n Szigetelôlapok ragasztásához n Ellenálló a épületeknél általánosan elôforduló összes természetes agresszív anyaggal szemben Anyagszükséglet: 4,5 5,5 kg/m 2 terheléstôl függôen Kiszerelés: Hobbock kanna 30 kg, Vödör 10 kg Sopro KMB 651 Bitumen-Dickbeschichtung Flex 2-K Kétkomponensû, oldószermentes, szálerôsítésû, módosított mûanyagot tartalmazó bitumenemulzió vastag rétegû, rugalmas, repedést áthidaló épületszigetelések készítéséhez a DIN 18195 szabvány szerint. n Rövid idô elteltével esôálló n Gyorsan átszáradó (kb. 2 nap) n Víz át nem eresztô és repedést áthidaló n Hideg- és melegálló n Kenhetô és szórható n Ellenálló a épületeknél általánosan elôforduló összes természetes agresszív anyaggal szemben Anyagszükséglet: 4,8 6,5 kg/m 2 terheléstôl függôen Kiszerelés: Hobbock kanna 30 kg (Folyékony komp. 22 kg + porkomp. 8 kg, a belsô burkolatban mellékelve) Sopro keverôszár bitumenhez A Sopro KellerDicht Super+, KellerDicht 1-K, KellerDicht 2-K pinceszigetelô fel- és átkeveréséhez. n méret: 160 x 160 x 600 mm Kiszerelés: darab 10
Sopro BE 755 BitumenEmulsion Kenhetô bitumenes szigetelôfólia Szigetelô és védô bevonatként betonra, vakolatra, tégla-, könnyû és porózus beton falra a DIN 18 195-4 szabvány szerinti épületszigetelés céljára. n higított savakkal és lúgokkal szemben ellenálló n cement és vízkôálló n szórható Anyagszükséglet: 200-300 g/m 2 rétegenként Kiszerelés: 30 kg-os fémvödör (hobok), 10 kg-os vödör, 5 kg-os vödör Sopro BVA 759 Bitumen Voranstrich L Oldószertartalmú bitumenes mélyalapozó Oldószertartalmú bitumenes mélyalapozó régi sérült bitumenes bevonatok feloldására. n száradási idô kb. 3 óra n hígított savakkal és lúgokkal, sókkal, természetes agresszív anyagokkal, gôzökkel és füstgázokkal szemben ellenálló Anyagszükséglet: 100-150 ml/m 2 Kiszerelés: 30 l-es fémvödör (hobok) 10 l-es vödör Sopro KDB 756 KellerDicht Dichtband szigetelô szalag, Rugalmas, fátyolszövet erôsítésû, bitumen emulzió alapú szigetelô szalag Sopro KellerDicht Super, KellerDicht 1-K és KellerDicht 2-K pinceszigetelôvel együtt alkalmazva épületfúgák áthidalására. Kiszerelés: 6 m-es tekercs (300 mm széles) Sopro KDA 662 KellerDicht-Armierung Bitumen- és lúgálló mûanyagborítású üvegszövet a vastagrétegû bitumenes szigetelés erôsítése kritikus aljzatoknál és extrém magas terhelésû helyeken. Anyagszükséglet: kb. 1,10 m/m 2 Kiszerelés: Tekercs (100 cm széles) 50 m Sopro KDS 663 KellerDrainSystem Bitument elviselô, polisztirolból készült vízelvezetô és védô lemez hátoldalra kasírozott nyomáselosztó fóliával és nyomásálló polipropilén szûrôszövettel. Optimális védelmet nyújt a Sopro KellerDicht Super+, Sopro KellerDicht 1-K, Sopro KellerDicht 2-K, Sopro KMB Flex 1-K és Sopro KMB-Flex 2-K anyagból készült szigeteléseknél. n Nagymértékben nyomásálló n CE-megjelölés a DIN EN 13252 szabvány szerint Anyagszükséglet: kb. 1,1 m 2 /m 2 Kiszerelés: Tekercs (125 cm széles) 14 m 11 Sopro DS 422 DSF Szigetelôhabarcs Cementet tartalmazó szigetelô habarcs vízzáró réteg készítésére nem nyomás alatti felszíni és szivárgó vízzel szemben. n alkalmas épített víztartályok számára 5 m vízmélységig Anyagszükséglet: 3-6 kg/m 2 Kiszerelés: 25 kg-os zsák Sopro DSF 523 DSF Flex 1-K Rugalmas szigetelôhabarcs 1-K Egykomponensû, rugalmas, cement alapú szigetelôhabarcs vízzáró és repedésáthidaló réteg készítésére. n bedolgozhatósági idô kb. 2 óra n száradási idô kb. 4 óra rétegenként n hengerelhetô, simítható, kenhetô és szórható Anyagszükséglet: kb. 1,4 kg/m 2 1 mm-es rétegvastagságonként Kiszerelés: 20 kg-os zsák, 10 kg-os zsák Sopro DSF 623 DSF Flex 1-K gyors Rugalmas szigetelôhabarcs 1-K Egykomponensû, gyorsan kötô, rugalmas, cement alapú szigetelôhabarcs vízzáró és repedésáthidaló réteg készítésére. n bedolgozhatósági idô kb. 50 perc n száradási id kb. 2 óra rétegenként n hengerelhetô, simítható, kenhetô és szórható Anyagszükséglet: kb. 1,4 kg/m 2 1 mm-es rétegvastagságonként Kiszerelés: 20 kg-os zsák, 10 kg-os zsák Sopro DSF 423 DSF Flex 2-K Rugalmas szigetelôhabarcs 2-K Kétkomponensû, rugalmas, cement alapú szigetelôhabarcs vízzáró és repedésáthidaló réteg készítésére. n bedolgozhatósági idô 3-4 óra n hengerelhetô, simítható, kenhetô és szórható Anyagszükséglet: kb. 1,6 kg/m 2 1 mm-es száraz rétegvastagságonként (bekevert anyag) Kiszerelés: 25 kg-os zsák + 10 kg-os vödör Sopro AMT 468 AusgleichsMörtel Trass Aljzat- és fal kiegyenlítô Cement tartalmú, gyorskötésû, univerzálisan alkalmazható, nagy szilárdságú kiegyenlítô habarcs hajlatok kialakítására és aljzat- és falfelület simítására és javítására. n beltérre és kültérre n trassz adalékkal n burkolható kb. 12 óra elteltével Anyagszükséglet: kb. 1,5 kg/m 2 1 mm-es rétegvastagságonként Kiszerelés: 25 kg-os zsák
A szigetelés sematikus felépítése Sopro KellerDicht pinceszigetelôvel Külsô vakolat Víztaszító lábazati burkolás Sopro DSF 1-K Sopro KellerDicht Super+, KellerDicht 1-K vagy KellerDicht 2-K vastag rétegû bitumenes szigetelés (2 rétegben) Szigetelô szalag (alternatívaként: Sopro DSF 1-K) Sopro KellerDrain System Szigetelô szalag (alternatívaként: Sopro DSF 1-K) Sopro DSF 1-K Sopro DSF 1-K-bôl készült vízszintes szigetelés Vízelvezetés a DIN 4095 szerint (amennyiben szükséges) Hajlatkialakítás Sopro AMT 468-ból vagy Sopro SP 770-bôl A nyitott fúgák kitöltése Sopro AMT 468-al 1 réteg Sopro KellerDicht Super+, KellerDicht 1-K, Alapozás Sopro KellerDicht 2-K, KMB Flex 1-K, KellerdichtGrundierung-al KMB Flex 2-K Sopro KellerDicht-Armierung erôsítô szövet beágyazása az 1. rétegbe (DIN 18195-6 terhelési módozat) Sopro KellerDrain rendszer 12
Pinceszigetelés kialakítása Sopro KellerDicht pinceszigetelôvel Sopro KellerDicht alapozó A fúgák kijavítása Sopro AMT 468-cal vagy Sopro 770-nel Szigetelô szalag (alternatívaként Sopro DSF 1-K A lábazatnál: Sopro DSF 1-K Vízszintes záróréteg Sopro DSF1-K-ból Védôréteg, szükség esetén vízelvezetô réteg 1. réteg Sopro KellerDicht Super+ KellerDicht 1-K vagy KellerDicht 2-K bitumenes vastagbevonat Hajlat kialakítás Sopro SP 770- bôl vagy Sopro AMT 468-ból 2. réteg Sopro KellerDicht Super+ KellerDicht 1-K vagy KellerDicht 2-K bitumenes vastagbevonat A 2. rétegbe beágyazva Sopro KellerDicht-Armierung erôsítô szövet 13
Rugalmas épületszigetelés a DIN 18195 szabvány szerint SoproThene bitumenes szigetelôlemezzel A DIN 18195 sz. szabvány szerint az alaplemezeknél és falaknál fellépô talajnedvesség és nem torlódó szivárgó vizek (a DIN 18195 sz. szabvány 4. része szerint) elleni szigeteléseket és a födémeknél és nedves helyiségekben fellépô nem nyomás alatti vízbôl származó mérsékelt igénybevételek (a DIN 18195 sz. szabvány 5. része szerint) elleni szigeteléseket el lehet készíteni hidegen öntapadó bitumenes szigetelô lemezekbôl, az úgynevezett KSK-lemezekbôl. A SoproThene bitumenes szigetelôlemez egy hidegen öntapadó bitumenes szigetelôlemez (KSK-lemez), amely épületek biztonságos, rugalmas, repedést áthidaló és gazdaságos szigetelésére szolgál, és amely teljesíti a DIN 18195 sz. szabvány 4. és 5. részének követelményeit. Mivel a SoproThene bitumenes szigetelôlemez 5 C és +30 C közötti hômérsékletek mellett bedolgozható, a szigetelôlemez az egész év folyamán használható, ami azt jelenti, hogy nincs állásidô. Az egymással összehangolt rendszerkomponensekkel a SoproThene bitumenes szigetelôlemez biztonságos és gazdaságos megoldás az épületek tartós és a DIN szabványoknak megfelelô szigetelése számára. Rendszerkomponensek: SoproThene bitumenes szigetelôanyag SoproThene Ragasztószalag (hegesztô szalag) SoproThene Zárószalag, fátyolszövet SoproThene Zárószalag, alumínium További elônyök: tiszta bedolgozás garantált, a DIN szabványoknak megfelelô rétegvastagság akár 50%-kal gyorsabb szigetelés a bitumenes vastagbevonatokkal történô szigeteléshez képest azonnal vízálló és esôálló a munkaárok azonnali visszatöltése a szigetelés után A SoproThene bitumenes szigetelôlemez alkalmazható erkélyek és teraszok, garázsok lapos tetejének, pincepadlók szigeteléséhez, beltéren, valamint a meglévô és új épületeknél. 14
Felhasználási útmutató pince külsô falára A pince SoproThene alapozóval Az alaplemez pincefal átmenetet 1 ill. Sopro Bitumen-Voranstrich L 2 megfelelô szélességûre szabott Soproalapozóval kezelt külsô falára a Sopro- Thene szigetelôlemez csíkkal át kell ragasztani. Eközben ügyelni kell arra, hogy a Thene Klebeband (ragasztószalagot) fel kell ragasztani a belsô és külsô sarkokra, SoproThene Klebeband (ragasztószalagot) valamit a hajlatokra. A csatlakozásokat át kb. 5 cm szélességben át kell lapolni. kell lapolni. A SoproThene felrakása elôtt a védôfóliát le kell húzni. Részletmegoldás a közmû és csatornaátvezetések számára. A Sopro- 3 Thene Klebeband (ragasztószalagot) a szigetelendô terület köré kell helyezni és a védôpapír lehúzása után fel kell ragasztani és a felületre rá kell nyomni. A SoproThene szigetelôlemezt hosszban kell méretre vágni és a sarkoktól kezdve fel kell ragasztani. A védôpapírt kb. 30 cm-en le kell húzni, és a SoproThene szigetelô lemezt a ragadós oldalával az alapra kell igazítani és rányomni. Ezután a védôpapírt tovább lehúzva a SoproThene szigetelôlemezt fel kell ragasztani és rá kell nyomni. A lemezt a lábazatnál kb. 10 cm-t kell átlapolni. 4 5 Minden további lemezt minimum kb. 10 cm-es átfedéssel kell a már felrakott szigetelôlemezre gyûrôdésmentesen felragasztani. Az átlapolt területet különös gonddal egy gumihengerrel erôsen le kell 6 hengerelni. Ajánlatos felületenként dolgozni és nem a sarkokon keresztül ragasztani. Szükség esetén a SoproThene szigetelôlemezt a megfelelô szélességûre kell leszabni, vagy nagyobb átlapolást kell választani. 7 8 Annak megakadályozására, hogy az esô vagy a víz a szigetelôlemez alá hatoljon, a szigetelôlemez felsô csatlakozását SoproThene fátyolszövet vagy alumínium lezáró szalaggal kell kialakítani. 15
Sopro BVA 759 Bitumen-Voranstrich L Oldószertartalmú bitumenes mélyalapozó Oldószertartalmú bitumenes mélyalapozó aljzatok elôkezelésére az azt követô SoproThene bitumenes szigetelôlemezzel történô szigeteléshez. n -5 C és +5 C közötti hômérsékletekhez n száradási idô kb. 3 óra Anyagszükséglet: 100-150 ml/m 2 Kiszerelés: 30 l-es fémvödör (hobok) 10 l-es vödör SoproThene Voranstrich Alapozó Oldószermentes, felhasználásra kész, bitumenemulzió alapú speciális alapozó ásványi aljzatok elôkezelésére az azt követô SoproThene bitumenes szigetelôlemezzel történô szigeteléshez. n -5 C és +30 C közötti hômérsékletekhez n javítja a tapadást az aljzathoz Anyagszükséglet: 150-300 ml/m 2 Kiszerelés: 10 l-es vödör, 5 l-es vödör SoproThene Bitumenes szigetelôlemez Hidegen öntapadó, rugalmas bitumenes szigetelôlemez módosított mûanyagot tartalmazó bitumenbôl az épületeknek a DIN 18195 sz. szabvány 4. és 5. része szerinti szigeteléséhez, valamint erkélyek és teraszok szigeteléséhez. n -5 C és +30 C között bedolgozható n azonnal víz- és esôálló n repedés áthidaló n hivatalos vizsgálati bizonyítvánnyal Anyagszükséglet: kb. 1,1 m 2 /m 2 Kiszerelés: 15 m-es tekercs (100 cm széles), vastagság kb. 1,5 mm 5 m-es tekercs (100 cm széles), vastagság kb. 1,5 mm SoproThene Klebeband ragasztószalag (hegesztôszalag) Kétoldalas, öntapadó, nem szakadó, erôsen ragadó bitumenes kaucsukból készült ragasztó szalag, amely együtt használandó a SoproThene bitumenes szigetelôlemezzel. n önhegesztô n sarkok és bonyolult kialakítású részek biztonságos szigeteléséhez n szigetelô és vízelvezetô lemezek rögzítéséhez Kiszerelés: 15 m-es tekercs (100 mm széles) SoproThene Záró szalag, fátyolszövet Öntapadó, repedést áthidaló butil-kaucsuk alapú univerzális szigetelôszalag, amely együtt használandó a SoproThene bitumenes szigetelôlemezzel. szigetelôlemezek felsô lezárásához függôleges felületeknél szigetelôlemezek lezárásához vízszintes felületeknél vakolható és lehet rá ragasztani Kiszerelés: 25 m-es tekercs (100 mm széles) SoproThene Záró szalag, alumínium Öntapadó, UV-álló alumínium lezáró szalag, amely együtt használandó a SoproThene bitumenes szigetelôlemezzel. n szigetelôlemezek felsô lezárásához függôleges felületeknél n szigetelôlemezek lezárásához vízszintes felületeknél Kiszerelés: 15 m-es tekercs (100 mm széles) Sopro KDS 663 KellerDrainSystem Bitument elviselô, polisztirolból készült vízelvezetô és védô lemez hátoldalra kasírozott nyomáselosztó fóliával és nyomásálló polipropilén szûrôszövettel. Optimális védelmet nyújt a Sopro KellerDicht Super+, Sopro KellerDicht 1-K, Sopro KellerDicht 2-K, Sopro KMB Flex 1-K és Sopro KMB-Flex 2-K anyagból készült szigeteléseknél. n Nagymértékben nyomásálló n CE-megjelölés a DIN EN 13252 szabvány szerint Anyagszükséglet: kb. 1,1 m 2 /m 2 Kiszerelés: Tekercs (125 cm széles) 14m 16
Sopro DS 422 DSF Szigetelôhabarcs Cementet tartalmazó szigetelôhabarcs vízzáró réteg készítésére nem nyomás alatti felszíni és szivárgó vízzel szemben. n alkalmas épített víztartályok számára 5 m vízmélységig Anyagszükséglet: 3-6 kg/m 2 Kiszerelés: 25 kg-os zsák Sopro DSF 523 DSF Flex 1-K Rugalmas szigetelôhabarcs 1-K Egykomponensû, rugalmas, cement alapú szigetelôhabarcs vízzáró és repedésáthidaló réteg készítésére. Sopro AMT 468 AusgleichsMörtel Trass Aljzat- és fal kiegyenlítô Cement tartalmú, gyorskötésô, univerzálisan alkalmazható, nagy szilárdságú kiegyenlítô habarcs hajlatok kialakítására és aljzat- és falfelület simítására és javítására. n beltérre és kültérre n trassz adalékkal n burkolható kb. 12 óra elteltével Anyagszükséglet: kb. 1,5 kg/m 2 1 mm-es rétegvastagságonként Kiszerelés: 25 kg-os zsák n bedolgozhatósági idô kb. 2 óra n száradási idô kb. 4 óra rétegenként n hengerelhetô, simítható, kenhetô és szórható Anyagszükséglet: kb. 1,4 kg/m 2 1 mm-es rétegvastagságonként Kiszerelés: 20 kg-os zsák, 10 kg-os zsák Sopro DSF 623 DSF Flex 1-K gyors Rugalmas szigetelôhabarcs 1-K Egykomponensû, gyorsan kötô, rugalmas, cement alapú szigetelôhabarcs vízzáró és repedésáthidaló réteg készítésére. n bedolgozhatósági idô kb. 50 perc n száradási idô kb. 2 óra rétegenként n hengerelhetô, simítható, kenhetô és szórható Anyagszükséglet: kb. 1,4 kg/m 2 1 mm-es rétegvastagságonként Kiszerelés: 20 kg-os zsák, 10 kg-os zsák Sopro DSF 423 DSF Flex 2-K Rugalmas szigetelôhabarcs 2-K Kétkomponensû, rugalmas, cement alapú szigetelôhabarcs vízzáró és repedésáthidaló réteg készítésére. n bedolgozhatósági idô 3-4 óra n hengerelhetô, simítható, kenhetô és szórható Anyagszükséglet: kb. 1,6 kg/m 2 1 mm-es száraz rétegvastagságonként (bekevert anyag) Kiszerelés: 5 kg-os zsák + 10 kg-os vödör 17
A szigetelés sematikus felépítése SoproThene bitumenes szigetelôlemezzel Külsô vakolat Víztaszító lábazati burkolás SoproThene fátyolszövet lezáró szalag Sopro DSF 523 1-K SoproThene bitumenes szigetelôlemez Szigetelô szalag (alternatívaként: Sopro DSF 1-K) Sopro KellerDrain System Sopro DSF 523 1-K Szigetelô szalag (alternatívaként: Sopro DSF 1-K) Sopro DSF 1-K-bôl készült vízszintes szigetelés Vízelvezetés a DIN 4095 szerint (amennyiben szükséges) Hajlatkialakítás Sopro AMT 468-ból vagy Sopro SP 770-bôl A nyitott fúgák kitöltése Sopro AMT 468-al Alapozás SoproThene alapozóval Sopro DSF 523 1-K Sopro KellerDrainSystem 18
Pinceszigetelés kialakítása SoproThene bitumenes szigetelôlemezzel SoproThene alumínium lezáró SoproThene fátyolszövet lezáró szalag SoproThene alapozó A fúgák kijavítása Sopro AMT 468-cal vagy Sopro 770-nel Szigetelô szalag (alternatívaként Sopro DSF 1-K) A lábazatnál: Sopro DSF 1-K Vízszintes záróréteg Sopro DSF 1-K-ból Sopro KellerDrain System Hajlat Sopro SP 770-bôl vagy Sopro AMT 468-ból SoproThene bitumenes szigetelôlemez 19
mindenütt az építôanyag szakkereskedésekben Központ: Sopro Hungária Kft. 2092 Budakeszi Szôlôskert u. 21. Tel.: 23/458-040 Értékesítés: Tel.: 23/548-046 Fax: 23/458-048 Email: info@sopro.hu International Business: Sopro Bauchemie GmbH. Postfach: 42 01 52 65102 Wiesbaden Tel.: +49 (0) 611 1707-239 Fax: +49 (0) 611 1707-240 Email: international@sopro.com Területi szaktanácsadóink: Budapest és Pest megye Nyugat-Magyarország Kelet-Magyarország 30/350-1358 Fax: 23-458-048 30/685-6003 Fax: 23-458-048 30/575-4271 Fax: 23-458-048 30/996-4219 Fax: 23-458-048 30/335-8253 Fax: 23-458-048 2007 A változtatás joga fenntartva.