(,1E69 (3 t ;í-er. ; 2010 V 2 4. 2010. évi... törvény az Európai Unióról szóló Szerz ődéshez, az Európai Unió Működéséről szóló Szerz ődéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó Szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv módosításáról szóló jegyző könyv, valamin t a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görö g Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olas z Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrá k Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy - Britannia és Eszak-Írország Egyesült Királysága (az Európai Unió tagállamai) és a Cse h Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litvá n Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között, a Cseh Köztársaságnak, az Esz t Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litvá n Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengye l Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európa i Unióhoz történ ő csatlakozásáról szóló, Athénban 2003. április 16-án aláírt szerz ődés helyesbítésér ől szóló ötödik, illetve hatodik helyesbítő jegyzőkönyv kihirdetéséről* Az Országgy űlés arra való tekintettel, hogy 2010. június 23-án Brüsszelben aláírták a z Európai Unióról szóló Szerz ődéshez, az Európai Unió Működéséről szóló Szerz ődéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó Szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyz őkönyvet módosító jegyz őkönyvet a következő törvényt alkotja : 1. Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a 2010. június 23-án aláírt, az Európai Unióról szóló Szerződéshez, az Európai Unió Működéséről szóló Szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó Szerz ődéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekr ől szóló jegyz őkönyv módosításáról szóló jegyz őkönyv (a továbbiakban : módosító Jegyz őkönyv) kötelező hatályának elismerésére. 2. Az Országgyűlés a módosító Jegyzőkönyvet e törvénnyel kihirdeti. 3. A módosító Jegyz őkönyv hiteles magyar nyelv ű tartalmazza. szövegét e törvény 1. számú melléklete 4. Az Országgy űlés e törvénnyel kihirdeti a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy - Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (az Európai Unió tagállamai) és a Cse h Köztársaság, az Eszt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlové n Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között, a Cseh Köztársaságnak, az Eszt *A törvényt az Országgy űlés a 2010. november 22-i ülésnapján fogadta el.
Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlové n Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló, Athénban 2003. április 16-án aláírt szerződés helyesbítéséről szóló, Rómában 2010. március 8-án aláírt, az Olasz Köztársaság Kormányánál letétbe helyezett ötödik helyesbít ő jegyz őkönyvet (a továbbiakban : ötödik helyesbítő jegyzőkönyv). 5. A ötödik helyesbít ő jegyz őkönyv hiteles magyar nyelv ű szövegét e törvény 2. számú melléklete tartalmazza. 6. Az Országgyűlés e törvénnyel kihirdeti a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németország i Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a z Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy - Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (az Európai Unió tagállamai) és a Cse h Köztársaság, az Eszt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litvá n Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlové n Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között, a Cseh Köztársaságnak, az Eszt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlové n Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történ ő csatlakozásáró l szóló, Athénban 2003. április 16-án aláírt szerződés helyesbítésér ől szóló, Rómában 2010. március 23-án aláírt, az Olasz Köztársaság Kormányánál letétbe helyezett hatodik helyesbít ő jegyz őkönyvet (a továbbiakban: hatodik helyesbítő jegyzőkönyv). 7. A hatodik helyesbítő jegyz őkönyv hiteles magyar nyelv ű szövegét e törvény 3. számú melléklete tartalmazza. 8. (1) A törvény a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel a kihirdetését követ ő napon lép hatályba. (2) A törvény 2. és 3. -a, valamint az 1. melléklet a módosító Jegyzőkönyv 2. cikkének (2 ) bekezdésében meghatározott id őpontban lép hatályba. (3) A módosító Jegyzőkönyv, illetve e törvény 2. és 3. -a, valamint az 1. számú melléklet hatálybalépésének id őpontját a külpolitikáért felel ős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett egyedi határozatával állapítja meg. (4) A törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekr ől a külpolitikáért felelős miniszter gondoskodik. Dr. Schmitt Pál köztársasági elnök Dr. Kövér Lászl ó az Országgyűlés elnöke 2
MELLÉKLETEK A 2010. ÉVI... TÖRVÉNYHEZ 1. számú melléklet JEGYZŐKÖNYV AZ EUROPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZ ŐDÉSHEZ, AZ EURÓPAI UNIÓ M ŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉSHEZ ES AZ EUROPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSEGET LÉTREHOZ Ó SZERZŐDÉSHEZ CSATOLT, AZ ÁTMENETI RENDELKEZÉSEKRŐL SZÓLÓ JEGYZŐKÖNYV MÓDOSÍTÁSÁRÓL A BELGA KIRÁLYSAG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A CSEH KÖZTÁRSASÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSAG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG, A LETT KÖZTÁRSASÁG, A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG, MÁLTA, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRAK KÖZTÁRSASÁG, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRALYSAG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA, a továbbiakban: a Magas Szerződő Felek, 3
MIVEL a 2009. június 4 7-i európai parlamenti választásokat követően a Lisszabon i Szerződés hatálybalépése, valamint az Európai Tanács által a 2008. december 11 12-i ülésén elfogadott nyilatkozat és az Európai Tanács által a 2009. június 18 19-i ülésén elért politika i megállapodás okán az Európai Parlament összetételét illet ően a 2009 2014-es megbízatás i időszak végéig átmeneti intézkedéseket szükséges megállapítani, MIVEL ezen átmeneti rendelkezések célja, hogy megengedjék azon tagállamoknak, amelye k európai parlamenti képvisel őinek száma magasabb lett volna, ha a Lisszaboni Szerz ődés a 2009. júniusi európai parlamenti választások idején hatályos lett volna, hogy megfelelő számú további képviselői hellyel rendelkezzenek, és hogy e helyeket betöltsék, FIGYELEMBE VÉVE a tagállamonkénti képvisel ői helyek számát, amelyet az Európai Parlament 2007. október 11-i és az Európai Tanács politikai hozzájárulásával (a Lisszabon i Szerz ődést elfogadó kormányközi konferencia zárónyilatkozatához csatolt 5. nyilatkozat) az európai tanácsi határozattervezet irányzott el ő, és figyelembe véve a Lisszaboni Szerz ődést elfogadó kormányközi konferencia zárónyilatkozatához csatolt 4. nyilatkozatot, MIVEL az e jegyz őkönyv hatálybalépését ől a 2009 2014-es megbízatási id őszak lejártái g hátralév ő időszakra létre kell hozni az Európai Tanács által a 2009. június 18 19-i ülésén elért politikai megállapodásban az érintett tagállamok részére megállapított további 18 képvisel ő i helyet, MIVEL ehhez engedélyezni kell, hogy a képviselők száma ideiglenesen túllépje a 2009. júniusi európai parlamenti választások idején hatályos szerz ődések rendelkezéseiben, valamint a Lisszaboni Szerződéssel módosított, az Európai Unióról szóló szerz ődés 14. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében megállapított tagállamonkénti képvisel ői létszámot, illetve a maximális képviselői létszámot, MIVEL szükséges megállapítani továbbá azokat a részletes szabályokat, amelyek lehet ővé teszik, hogy az érintett tagállamok betölthessék az ideiglenesen létrehozott további képvisel ői helyeket, MIVEL átmeneti rendelkezésekről van szó, módosítani kell az Európai Unióról szól ó szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerz ődéshez és az Európai Atomenergia - közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyz őkönyvet, MEGÁLLAPODTAK A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEKBEN : 1. cikk Az Európai Unióról szóló szerz ődéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez é s az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerz ődéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekr ől szóló jegyz őkönyv 2. cikke helyébe az alábbi szöveg lép : 2. cikk (1) E cikk hatálybalépésének id őpontjától számítva a 2009 2014-es megbízatási időszak hátralév ő részére, továbbá a 2009. júniusi európai parlamenti választások idejé n hatályos, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 189. cikkének második bekezdésétől és 190. cikkének (2) bekezdésétől, valamint az Európai Atomenergiaközösséget létrehozó szerződés 107. cikkének második bekezdését ől és 108. cikkének 4
(2) bekezdését ől eltér ően, továbbá az Európai Unióról szóló szerz ődés 14. cikke (2) bekezdésének els ő albekezdésében meghatározott képviselői létszámtól eltérően, a már meglév ő 736 képvisel ői hely az alábbi 18 képviselői hellyel bővül, ami az európai parlamenti képvisel ők összlétszámát a 2009 2014-es megbízatási időszak végéi g ideiglenesen 754 főre emeli : Bulgária 1 Hollandia 1 Spanyolország 4 Ausztria 2 Franciaország 2 Lengyelország 1 Olaszország 1 Szlovénia 1 Lettország 1 Svédország 2 Málta 1 Egyesült Királyság 1 (2) Az Európai Unióról szóló szerz ődés 14. cikkének (3) bekezdését ől eltérően az érintett tagállamok az (1) bekezdésben említett további képvisel ői helyeket betöltő személyeket az érintett tagállamok jogszabályainak megfelel ően jelölik ki, feltéve, ha a szóban forg ó személyeket az általános és közvetlen választójog alapján választották meg : a) az érintett tagállamban az általános és közvetlen választójog alapján tartott ad ho c választásokon, az európai parlamenti választások tekintetében alkalmazand ó rendelkezéseknek megfelel ően ; b) a 2009. június 4 7-i európai parlamenti választások eredményei alapján ; vagy c) az érintett tagállam nemzeti parlamentje által a saját képvisel ői közül kijelölve a szükséges számú képviselőt, az ezen egyes tagállamok által megállapítot t eljárásnak megfelelően. (3) Az Európai Unióról szóló szerz ődés 14. cikke (2) bekezdésének másodi k albekezdésével összhangban az Európai Tanács a 2014-es európai parlament i választásokat megelőzően kellő időben határozatot fogad el, amelyben meghatározz a az Európai Parlament összetételét." 5
2. cikk 1 Ezt a jegyz őkönyvet a Magas Szerz ődő Felek alkotmányos követelményeiknek megfelel ően megerősítik. A megerősítő okiratokat az Olasz Köztársaság Kormányánál helyezik letétbe. E jegyzőkönyv amennyiben lehetséges 2010. december 1-jén lép hatályba, feltéve, hog y valamennyi meger ősítő okiratot letétbe helyezték, illetve ennek hiányában az azt követő hónap els ő napján, hogy az utolsó aláíró állam is letétbe helyezte megerősítő okiratát. 3. cikk Ezt a jegyzőkönyvet, amely egy eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven készült, és amely e nyelveken készült szövegeine k mindegyike egyaránt hiteles, az Olasz Köztársaság Kormányának irattárában helyezik letétbe, amely minden további aláíró állam kormányának eljuttat egy-egy hitelesített másolatot. A FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet. Kelt Brüsszel, 2010. június 23. 6
2. számú melléklet HELYESBÍTŐ JEGYZŐKÖNYV A BELGA KIRÁLYSAG, A DÁN KIRALYSAG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, AZ OLAS Z KÖZTARSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A HOLLAN D KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK - ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA (AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI) ÉS A CSEH KÖZTÁRSASÁG,.AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG, A LETT KÖZTARSASÁG, A LITVAN KÖZTÁRSASÁG, A MAGYA R KÖZTÁRSASÁG, A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT, A CSE H KÖZTÁRSASÁGNAK, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁGNAK, A CIPRUS I KÖZTÁRSASÁGNAK, A LETT KÖZTÁRSASÁGNAK, A LITVÁN KÖZTÁRSASÁGNAK, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁGNAK, A MÁLTA I KÖZTÁRSASÁGNAK, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁGNAK, A SZLOVÉN KÖZTARSASÁGNAK ÉS A SZLOVÁK KÖZTARSASÁGNAK AZ EURÓPA I UNIÓHOZ TÖRTÉNŐ CSATLAKOZÁSÁRÓL SZÓLÓ 2003. ÁPRILIS 16-ÁN ATHÉNBAN ALÁÍRT SZERZ ŐDÉSHEZ (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 236., 2003. szeptember 23.) (Magyar nyelvű különkiadás, 2003. szeptember 23.) Ez a helyesbítés a Rómában 2010. március 8-án aláírt, az Olasz Köztársaság kormányáná l letétbe helyezett helyesbítési jegyz őkönyvvel jött létre. Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 1. 81. cikk ötödik bekezdés A következő szöveg: A bírósági végzés, illetve a határozat meghozatala után... helyesen: A végzés, illetve a határozat meghozatala után... 2. IV. melléklet, B. lista A következő szöveg: nyers lítium; nyers kalcium ; helyesen: nyers lítium; nyers alumínium ; nyers kalcium ;. 7
3. számú mellékle t HELYESBÍTŐ JEGYZŐKÖNYV A BELGA KIRALYSAG, A DÁN KIltALYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, AZ OLAS Z KÖZTARSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A HOLLAN D KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTARSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK - ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA (AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI) ÉS A CSEH KÖZTÁRSASÁG, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG, A LETT KOZTARSASAG, A LITVAN KOZTARSASÁG, A MAGYA R KÖZTÁRSASÁG, A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT, A CSEH KÖZTÁRSASÁGNAK, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁGNAK, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁGNAK, A LETT KÖZTÁRSASÁGNAK, A LITVÁN KÖZTARSASÁGNAK, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁGNAK, A MÁLTA I KÖZTÁRSASÁGNAK, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁGNAK, A SZLOVÉ N KÖZTÁRSASÁGNAK ÉS A SZLOVAK KÖZTÁRSASÁGNAK AZ EURÓPA I UNIÓHOZ TÖRTÉNŐ CSATLAKOZÁSÁRÓL SZÓLÓ 2003. ÁPRILIS 16-ÁN ATHÉNBAN ALÁÍRT SZERZ ŐDÉSHEZ (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 236., 2003. szeptember 23.) (Magyar nyelvű különkiadás, 2003. szeptember 23.) 1. Szerz ődés az Európai Unióról (Maastricht, 1992) Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról, tizenötödik preambulumbekezdé s A következő szövegrész:... és amelyek rendelkeznek a gazdasági konvergencia 104. cikk szerinti feltételeinek teljesítésére irányuló programmal ; helyesen:... és amelyek rendelkeznek az e szerződés 104. cikkében a gazdasági konvergenciára vonatkozóan meghatározott feltétele k teljesítésére irányuló programmal ;. 2. Nizzai szerz ődés az Európai Unióról szóló szerz ődés, az Európai Közösségeket létrehoz ó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról (Nizza, 2001 ) Jegyz őkönyv a Bíróság alapokmányáról, 62. cikk, első bekezdés A következő szövegrész: Az EK-Szerződés 225. cikkének (2) bekezdésében, helyesen : Az EK-Szerződés 225. cikkének (2) és (3) bekezdésében,. 8