Kombinált fuvarozási CIM-Fuvarlevél Kézikönyv (GLV-TC) Érvényes: 2006. július 1-tıl RCH 2011.07.01 1
Jelen dokumentum nyilvánosan hozzáférhetı. A CIT Alapszabályának 2.5 a) pontja szerint jelen dokumentum ajánlott jellegő és annyiban köti az egyes CIT-tagvasutat, amennyiben annak rendelkezéseit átveszik (Opting-in-Prinzip). 2006. Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Bizottság (CIT) www.cit-rail.org Pótlékok Pótlék száma Érvényes 1. sz. pótlék 2007. június 1. 2. sz. pótlék 2008.július 1. 3. sz. pótlék 2009. július 1. 4. sz. pótlék 2009. október 1. 5. sz. pótlék 2010.július 1. 6. sz. pótlék 2011. július 1. RCH 2011.07.01 2
Tartalomjegyzék A. Általános szabályok... 4 Rövidítések - Fogalmak... 4 1. A Kézikönyv célja... 6 2. Alkalmazási terület... 6 B. A kombinált fuvarozási CIM fuvarlevél... 7 3. Minta... 7 4. Fuvarlevél kiállítása nyomtatóval... 7 5. Pótlapok a részére... 7 6. Alkalmazott nyelvek... 8 7. A fuvarlevél tartalma... 8 8. A fuvarlevél alkalmazása... 8 8.1. Átadás fuvarozásra... 8 8.2. Fuvarlevelek használata... 8 9. Elektronikus fuvarlevél... 8 10. Módosítások... 8 C. Kocsijegyzék... 9 11. A kocsijegyzék használata kombinált forgalomban... 9 D. Költségek... 9 13. Bejegyzések a költségek fizetésérıl... 9 E Egyéb okmányok... 10 14. Utólagos rendelkezés Fuvarozási akadály Kiszolgáltatási akadály... 10 15. RID szerinti tisztítatlan üres csomagolóeszközök fuvarozási okmánya... 10 16. Alkalmazott nyelvek... 10 Kiállítás és továbbítás F. Záró- és átmeneti rendelkezések... 11 17. Felszólamlások... 11 18. Hatályba lépés... 11 19. Átmeneti rendelkezések... 11 1. melléklet A kombinált fuvarozási CIM-Fuvarlevél mintája... 1 2. melléklet Pótlap a tranzitszakaszra... 1 3. melléklet Magyarázatok a kombinált fuvarozási CIM-fuvarlevél tartalmához... 1 4. melléklet Kocsijegyzék... 1 RCH 2011.07.01 3
A Magyarországon feladott küldemények fuvarleveleit két nyelven: magyarul, és a felsorolt idegen nyelvek egyikén, németül, angolul vagy franciául kell kitölteni. A kitöltési magyarázatoknál a német nyelvő szöveget adjuk meg. A. Általános szabályok Rövidítések - Fogalmak ABB-CIM Általános Fuvarozási Feltételek a Nemzetközi Vasúti Áruforgalomra Fuvarozás - teljesítési segéd Fuvarozó CIM CIT COTIF CUV EDI-jelentés Elektronikus fuvarlevél Fuvarlevél GLV CIM GLV TC GTM CIT Incoterms Kombinált forgalom Ügyfél-megállapodás MWSt NHM Papír-fuvarlevél Az a, aki a feladóval nem kötött fuvarozási szerzıdést, de akit egészében vagy részben a megbízott a vasúti fuvarozás teljesítésével. Az a szerzıdı, akivel a feladó a CIM Egységes Szabályok hatálya alá tartozó fuvarozási szerzıdést megkötötte vagy az a rész is, aki ugyanazon szerzıdés alapján felelıs. A Nemzetközi Vasúti Árufuvarozási Szerzıdésre vonatkozó Egységes Szabályok Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Bizottság Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény Egységes Szabályok a nemzetközi vasúti forgalomban használt jármővekre vonatkozó szerzıdésekre Fájl, amelyet jóváhagyott szabvány szerint szerkesztettek és olyan formátumban állították elı, amely elektronikusan olvasható, és automatikusan, valamint félreértések nélkül dolgozható fel Elektronikusan tárolt adatfeljegyzések, amelyek a fuvarlevelet testesítik meg Papír alapú dokumentum, vagy elektronikus adatfeljegyzés, amely a CIM 6. cikke szerinti fuvarozási szerzıdésnek felel meg CIM Fuvarlevél Kézikönyv CIM Fuvarlevél Kézikönyv kombinált forgalom CIT - Árufuvarozási Kézikönyv A Nemzetközi Kereskedelmi Kamara (ICC) által meghatározott nemzetközi szokványok, a külkereskedelmi szerzıdésekben leginkább alkalmazott szerzıdési klauzulák rendszerezéséhez. Intermodális szállító egységek intermodális forgalma, ahol a fuvarozás túlnyomó részét vasúton, folyami vagy tengeri hajózási útvonalon teljesítik és a fel és elfuvarozást másfajta fuvarozási módon hajtják végre. Külön-megállapodás a kombinált fuvarozási társaság és a között, amely egy vagy több, a CIM Egységes Szabályok hatálya alá tartozó fuvarozást szabályoz. Többletértékadó (ÁFA) Harmonizált Árucikkjegyzék Papír alapú dokumentum, amely a fuvarlevelet testesíti meg RID Veszélyes Áruk Nemzetközi Vasúti Fuvarozásáról Szóló Szabályzat RCH 2011.07.01 4
UIC UIRR UNO UTI Nemzetközi Vasúti Szövetség Közúti-vasúti Kombinált Fuvarozási Társaságok Nemzetközi Egyesülete Egyesült Nemzetek Szervezete Intermodális szállítóegység RCH 2011.07.01 5
1. A Kézikönyv célja A Kézikönyv tartalmazza a kombinált fuvarozási CIM-fuvarlevél (továbbiakban CIM-kombi fuvarlevél) alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket. A CIT tagvasutakra és a kombinált fuvarozási társaságokra vonatkozik. 2. Alkalmazási terület A Kézikönyv a CIM Egységes Szabályok és az ABB CIM hatálya alá tartozó küldeményekre érvényes, amennyiben a és a kombinált fuvarozási társaság ezt az ügyfélmegállapodásban rögzíti. RCH 2011.07.01 6
B. A kombinált fuvarozási CIM fuvarlevél 3. Minta A kombinált fuvarozási CIM fuvarlevél mintáját, mely a CIM 6. Cikk 8. -ában meghatározott elıírásoknak megfelelı fuvarlevél, az 1. sz. melléklet tartalmazza. 7 számozott lapból áll: Lap Szám Megnevezés Lap átvevıje I Ügyfél / Feladó A kombinált fuvarozási társaság feladó ügyfele 1 Eredeti példány Fuvarozási szerzıdés szerinti átvevı II Ügyfél / Átvevı A kombinált fuvarozási társaság átvevı ügyfele 2 Rovatlap Rendeltetéskori 3 Átvételi elismervény / Vám Vám vagy a rendeltetéskori 4 Fuvarlevél másodpéldány Fuvarozási szerzıdés szerinti feladó 5 Feladási tılap Feladáskori 6 Feladási tılap - másolat Feladási állomás A CIM-kombi fuvarlevél megtestesíti a kombinált fuvarozási társaság és ügyfele között kötött bizományosi fuvarozási szerzıdést (I és II példányok), valamint a és a kombinált fuvarozási társaság között kötött CIM fuvarozási szerzıdést (1-5 példányok). Az I és II példányok használata nem kötelezı. Az I és II példányok hátoldalára a kombinált fuvarozási társaság rányomtathatja Általános Üzleti Feltételeit vagy annak kivonatát. Ha a kombinált fuvarozási társaság kéri, a fuvarlevél-garnitúra tartalmazhat pótlapokat a feladáskori és/vagy a rendeltetéskori kombinált fuvarozási társaság számára. Ezek a példányok a következık: III Feladáskori kombinált fuvarozási társaság és IV Rendeltetéskori kombinált fuvarozási társaság. A pótlapokat az I, illetve a II példányok után kell csatolni. 4. Fuvarlevél kiállítása nyomtatóval Ha a CIM-kombi fuvarlevél nyomtatóval készül, akkor a következı feltételeket kell teljesíteni: a) Nyomtatási szín: minta szerinti, vagy fekete; a satírozott rovatok az 2, 3 és 5 példányokon üresen maradnak b) Tartalom: nem térhet el a mintától c) Méret és ábrázolás: a lehetı legkisebb eltérés a mintától d) Papír: A használt nyomtatónak megfelelı papír Ha szükséges, feladásnál a hátoldalakat (a CIM-kombi fuvarlevél példányszámával megegyezı számban) külön lapra nyomtatják. Ha a hátoldalt nem nyomtatták ki és arra útközben költségeket kell bejegyezni, akkor egy új CIM-kombi fuvarlevél 1-3 példányait kell (kiegészítı lapokként) felhasználni és az eredeti fuvarlevélhez csatolni. 5. Pótlapok a részére A tranzitszakasz külön számlázása céljából a fuvarlevél nyomtatható pótlappal. A pótlap a számlázó részére készül a 3 példány alá főzik be megjelölése Pótlap a tranzitszakaszra, száma 2a a hátoldalán a következı megjegyzésnek kell szerepelnie: Pótlap egy másik (azaz nem a feladáskori és a rendeltetéskori ) által végzett számlázás céljából. A Pótlap a tranzitszakaszra mintáját a 2. melléklet tartalmazza. RCH 2011.07.01 7
A fuvarlevél kiegészíthetı/nyomtatható a feladáskori igényeire szolgáló pótlappal. Ennek a pótlapnak a megjelölése: Pótlap a feladáskori részére, a száma 5a. Az 5 példány után kell befőzni. 6. Alkalmazott nyelvek A kombinált fuvarozási CIM-fuvarlevelet egy vagy több nyelven kell kinyomtatni, ahol az egyik nyelvnek németnek, angolnak vagy franciának kell lennie. A feladó és a ettıl eltérıen is megállapodhat. A fuvarlevelet egy vagy több nyelven kell kitölteni, ahol az egyik nyelvnek németnek, angolnak vagy franciának kell lennie. A feladó és a ettıl eltérıen is megállapodhat. A RID hatálya alá tartozó küldemények esetén a küldemény által érintett államok állapodhatnak meg ettıl eltérıen. 7. A fuvarlevél tartalma A magyarázatokat a kombinált fuvarozási CIM-fuvarlevél tartalmához a 3. melléklet tartalmazza. 8. A fuvarlevél alkalmazása 8.1. Átadás fuvarozásra Külön megállapodás hiányában a kombinált fuvarozási társaság vagy az ügyfél/feladó átad egy, a jelen Kézikönyv 1. sz. melléklete szerinti CIM-kombi fuvarlevelet, miután fuvarlevél vastagon bekeretezett részének rovatait kitöltötte. 8.2. Fuvarlevelek használata Külön fuvarlevelet lehet használni: UTI-nként kocsinként több kocsihoz egyszerre 9. Elektronikus fuvarlevél A CIM-kombi fuvarlevél elektronikus adatjelekbıl is állhat. A GLV-CIM D. fejezetének rendelkezéseit értelemszerően kell alkalmazni. 10. Módosítások A CIM-kombi fuvarlevél módosítására vonatkozó javaslatokat a CIT hez kell benyújtani, aki azt tagvasútjai, a kombinált fuvarozási társaságok, az Európai Bizottság (TAXUD Fıbizottság) és a COTIF tagállamainak vámhivatalai elé terjeszti. RCH 2011.07.01 8
C. Kocsijegyzék 11. A kocsijegyzék használata kombinált forgalomban Amennyiben 3 vagy több UTI-t egyetlen fuvarlevéllel adnak fel fuvarozásra, akkor a kombinált fuvarozási társaságnak vagy az ügyfélnek/feladónak ehhez megfelelı számú kocsijegyzéket kell csatolnia, azaz a CIM-kombi fuvarlevél 5 példányát kiegészítı lapként a CIM-kombi fuvarlevél 1-5 példányaihoz egy 6. példányt felosztás esetére további példányokat az érintett k vagy vámhatóságok kérésére. A kocsijegyzéket a 4. sz. melléklet tartalmazza. D. Költségek 12. Költségek jegyzéke A közvetlenül a fuvarozással összefüggı teljesítmények díjainak jegyzékét, a mellékdíjakat, vámokat és egyéb költségek felsorolását a GLV-CIM 3. sz. melléklete tartalmazza. 13. Bejegyzések a költségek fizetésérıl A GLV CIM 5.2 pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni. RCH 2011.07.01 9
E Egyéb okmányok 14. Utólagos rendelkezés Fuvarozási akadály Kiszolgáltatási akadály A szükséges információkat és az alkalmazandó okmányokat a GLV CIM 7-9. mellékletei tartalmazzák. 15. RID szerinti tisztítatlan üres csomagolóeszközök fuvarozási okmánya Tisztítatlan üres csomagolóeszközök 1 visszaadására, amelyek veszélyes áruk maradványait tartalmazzák és nem kíséri CIM fuvarlevél, vagy CUV kísérılevél, a következı rendelkezések érvényesek: A rakott küldemény átvevıje köteles a nak minden csomagolóeszközre vonatkozóan kétpéldányos írásos nyilatkozatot átadnia. Erre a célra a CIM fuvarlevél-garnitúra/cuv üreskocsi kísérılevél-garnitúra két példányát kell felhasználni, amelyeknek a 30-as rovatában minden megjegyzést törölni kell. A nyilatkozat megfelelı rovataiba a következı adatokat kell beírni: Feladó (a rakott küldemény átvevıje) Kocsiszám, illetve a csomagolóeszköz megnevezése A tisztítatlan üres csomagolóeszközökre RID-ben elıírt adatok A rakott küldemény átvevıjének azokra a tisztítatlan üres csomagolóeszközökre és egyéb eszközökre, amelyek veszélyes áruk maradványait tartalmazzák, a RID egyéb, megfelelı elıírásait is figyelembe kell vennie. 16. Alkalmazott nyelvek A 14. és 15. pont szerinti okmányokat egy vagy több nyelven kell kinyomtatni, ahol legalább a nyelvek egyikének németnek, angolnak vagy franciának kell lennie. 17. Kiállítás és továbbítás A 14. és 15. pont szerinti dokumentumokat megfelelı írásos formában továbbítják. Az információáramlás felgyorsítása érdekében elınyben kell részesíteni az elektronikus eszközöket, úgy, mint az Internetet vagy az E-mailt. Erre a célra a CIT a www.cit-rail.org honlapon letölthetı nyomtatványokat bocsát rendelkezésre kitöltési, kinyomtatási és elektronikus továbbítás céljából. 1 A RID 5.4.1.1.6.1. szerint a következı csomagolóeszközök tekintendık csomagolásnak: Üres csomagolóeszköz, Üres tartály, Üres IBC, Üres nagycsomagolás. A RID 5.4.1.1.6.2 szerint csomagolóeszközök alatt, kivéve a csomagolást, a következı eszközöket kell érteni: Üres tartálykocsi, Üres tartányjármő, Üres leszerelhetı tartány, Üres felrakható tartány, Üres akkumulátoros kocsi, Üres akkumulátoros jármő, Üres mobil tartány, Üres tank konténer, Üres MEG konténer, Üres kocsi, Üres jármő Üres konténer, illetve Üres tartály. RCH 2011.07.01 10
F. Záró- és átmeneti rendelkezések 18. Felszólamlások A szerzıdı felek közötti külön megállapodás hiányában felszólamlást a fuvarozási szerzıdéshez egyenként kell minden UTI-ra vonatkozóan benyújtani. 19. Hatályba lépés Jelen Kézikönyv 2006. július 1-jén lép hatályba. 20. Átmeneti rendelkezések Azokra a fuvarozási szerzıdésekre, amelyeket az 1980 évi CIM Egységes Szabályok szerint 2006. július 1-je elıtt kötöttek meg, azon Egységes Szabályok és azok a végrehajtási rendelkezések érvényesek, amelyek a szerzıdés megkötésének idıpontjában érvényesek voltak RCH 2011.07.01 11
ad/3. pont 1. melléklet A kombinált fuvarozási CIM-Fuvarlevél mintája RCH 2011.07.01 1
Ajánlások a papírra és a színre Papír: önátíró (vegyi), fehér, átirat fekete 1. példány = CB 56 gr. 2.-4. példány = CFB 53 gr. 5. példány = CF 57 gr. Ha a fuvarlevelet karbonizált garnitúrában állítják elı, akkor 50-60 gm 2 közötti papírsúlyt kell alkalmazni. Szín: Méret: Pantone 348U (zöld) 211x297 mm (beleértve a leporellót: 211x320 mm) Speciális eset: ha a fuvarlevelet nyomtatóval állítják elı (tartalom és nyomtatványforma), a következı feltételeket kell teljesíteni: a nyomtatás színe: a minta szerinti, vagy fekete, a 2, 3 és 4 példány satírozott rovatai üresen maradnak tartalom: a mintától eltérni nem lehet méret és ábrázolás: a lehetı legkisebb eltérés a mintától, papír: az alkalmazott nyomtatónak megfelelı papír. Ha szükséges, feladásnál a hátoldalakat (a CIM-kombi fuvarlevél példányszámával megfelelı számban) külön lapra nyomtatják. Amennyiben a hátoldalakat nem nyomtatták ki, és az útközben a költségek bejegyzéséhez a feladási állomáson kiállított/nyomtatott fuvarlevél rovatai nem elegendıek, kiegészítı lapokként egy új CIM-kombi fuvarlevél 1-3 lapjait, pontosabban azok hátoldalát kell használni/nyomtatni és az eredeti fuvarlevélhez csatolni. RCH 2011.07.01 2
Kombinált fuvarozási CIM-fuvarlevél mintája RCH 2011.07.01 1
RCH 2011.07.01 2
RCH 2011.07.01 3
RCH 2011.07.01 4
RCH 2011.07.01 5
RCH 2011.07.01 6
RCH 2011.07.01 7
RCH 2011.07.01 8
RCH 2011.07.01 9
RCH 2011.07.01 10
RCH 2011.07.01 11
RCH 2011.07.01 12
RCH 2011.07.01 13
RCH 2011.07.01 14
RCH 2011.07.01 15
RCH 2011.07.01 16
ad/5. pont 2. melléklet Pótlap a tranzitszakaszra RCH 2011.07.01 1
Pótlap a tranzitszakaszra minta RCH 2011.07.01 2
RCH 2011.07.01 3
ad/7. pont 3. melléklet Magyarázatok a kombinált fuvarozási CIM-fuvarlevél tartalmához RCH 110701 1
1. A fuvarlevél rovatai és tartalma Általános elıírások: - A feladó és közötti külön megállapodás hiányában az 1-30 rovatokat a kombinált fuvarozási társaságnak vagy az ügyfélnek/feladónak kell kitölteni. - A szaggatott határvonalak az egyes rovatoknál azt jelentik, hogy a bejegyzésekkel azokon túl szabad menni, ha egy rovatban a rendelkezésre álló hely nem elegendı; az ilyen rovatokba bejegyzett adatok egyértelmőségét azonban nem szabad befolyásolni. Amennyiben ennek a lehetıségnek a felhasználásával sem elegendı a hely, kiegészítı lapokat kell használni, amelyek a fuvarlevél részét képezik. A kiegészítı lapoknak a fuvarlevéllel megegyezı nagyságúnak kell lenniük és a fuvarlevél lapjaival azonos mennyiségben kell kiállítani. A kiegészítı lapokon legalább a küldemény azonosítót, az árunak fuvarozásra történı átvételének idıpontját és azokat az adatokat meg kell adni, amelyek nem férnek el a fuvarlevélen. A kiegészítı lapokra a fuvarlevélben utalni kell. - A 7, 13, 14, 55, 56 és 57 rovatokban az adatokat kóddal és részben szöveggel kell megadni. Levelezésben az egyes kódok egyértelmő jelölése céljából a rovat számát kell megadni (Példa: az 1 kód a 7. rovatban 7.1 kód -ként kell jelölni). Státusz: K = kötelezı adatok F = feltételes adatok (kötelezı, ha a feltételt teljesítik) SZ = szabad választás szerint megadható adat Hozzáférés az adatokhoz (elektronikus fuvarlevél) A fuvarlevél adatokhoz való hozzáférés csak azoknak a részes knak engedélyezett, amelyek egyszerre kötöttek EDI-megállapodást (lásd CIM Fuvarlevél Kézikönyv 10. pont) és a vonatkozó fuvarozási szerzıdés szerzıdı felei. A jogosultságaik keretében az illetékes államigazgatási hatóságoknak hozzáférési joguk van. A hozzáférési jogosultságnak három fajtáját különböztetjük meg: olvasás, írás (beleértve az olvasást) és módosítás (beleértve olvasást és az írást). Az olvasáshoz való hozzáférési jogosultságokat a résztvevık között kötött megállapodás szerint szerveren vagy a kicserélt jelentéseken keresztül biztosítják. A k adat írási és módosítási jogosultságai azokra a kra korlátozódnak, amelyeknek a gondozásában található az áru. Amennyiben a feladó megváltoztatja az átvevıt, az eredeti átvevı hozzáférési jogosultságai törlıdnek. Amennyiben az eredeti átvevı egy másik átvevıt nevez meg, a feladónak nem lesz már jogosultsága a módosított adatokhoz. RCH 110701 2
1.1. A CIM fuvarozási szerzıdésre vonatkozó adatok Rovat száma Státusz Adatok Olvasás Írás Módosítás 1 K Feladó: A feladásnál közremőködı (feladáskori) kombinált fuvarozási társaság neve, címe (az ISO 3166 szabvány szerinti országkód megadásával), aláírása. A feladó és a közötti külön megállapodás hiányában az aláírást a 62. rovat szerinti küldemény azonosítóval helyettesítik (lásd CÍM 6. cikk 3. ). Az Európai Unió tagállamai közötti árucsere-forgalom esetén a feladónak ezenkívül be kell jegyeznie a közösségi adószámát (TVA szám), amennyiben ilyen számot kapott. 2 SZ A feladó ügyfélkódja: Hiányzó ügyfélkód esetén a bejegyezheti azt. 3 SZ A bérmentesített költségek költségviselıjének ügyfélkódja, ha az nem a feladó. Hiányzó ügyfélkód esetén a bejegyezheti azt, amennyiben a kód a 13 vagy 14 rovat valamely adatából megállapítható. 4 F Átvevı: A rendeltetésnél közremőködı (rendeltetéskori) kombinált fuvarozási társaság neve, címe, (az ISO 3166 szabvány szerinti országkód megadásával) aláírása. Az Európai Unió tagállamai közötti árucsere-forgalom esetén a feladónak ezen kívül be kell jegyeznie az átvevı közösségi adószámát (TVA szám), amennyiben az átvevınek ilyen számot adtak és az a feladó elıtt ismert. 5 SZ Az átvevı ügyfélkódja: Hiányzó ügyfélkód esetén a bejegyezheti azt. (Kódot megadni. Módosítás kizárólag utólagos rendelkezéssel, vagy a feladó utasításával (Kódot megadni. Módosítás kizárólag utólagos rendelkezéssel, vagy a feladó utasításával - eladó (Módosítás kizárólag utólagos rendelkezéssel, vagy a feladó utasításával (Kódot megadni. Módosítás RCH 110701 3
Rovat száma Státusz Adatok Olvasás Írás Módosítás 6 SZ A nem bérmentesített költségek költségviselıjének ügyfélkódja, ha az nem az átvevı. Hiányzó ügyfélkód esetén a bejegyezheti azt, amennyiben a kód a 13 vagy 14 rovat valamely adatából megállapítható. 7 F A feladó nyilatkozatai, amelyek a ra kötelezıek. Az 1., 2., 6., 7. 8. és 24 kódok használatánál meg kell adni a kódot és annak jelentését is. Más kódok használatánál csak a kódot kell megadni, amelyet a megfelelı információval ki kell egészíteni. Kód Nyilatkozat 1 Empfänger nicht verfügungsberechtigt (Átvevı rendelkezésre nem jogosult) 2 Zugelassener Empfänger (gemäss Zollrecht) [Engedélyezett átvevı (vámjog szerint)] 3 Kísérık: (név és keresztnév) 4 Betöltött tömeg [tankkonténerek esetében, amelyeket tisztítatlan állapotban töltöttek meg, vö. RID 5.4.1.2.2. c) alfejezetével] 5 Sürgısségi telefonszám veszélyes árukkal történt szabálytalanság vagy baleset esetére 6 Beauftragung eines Unterbeförderers nicht erlaubt (Al megbízása nem megengedett) 7 Verladen durch den Beförderer (Berakás a által) 8 Entladen durch den Beförderer (Kirakás a által) 9 Megállapodásban rögzített fuvarozási határidı: 10 Államigazgatási hatósági elıírások teljesítése. (lásd CIM 15. cikk) kizárólag utólagos rendelkezéssel, vagy a feladó utasításával (Kódot megadni. Módosítás kizárólag utólagos rendelkezéssel, vagy a feladó utasításával (Kódot megadni. Módosítás kizárólag utólagos rendelkezéssel, vagy a feladó utasításával RCH 110701 4
Rovat száma Státusz Adatok Olvasás Írás Módosítás 7 (folyt) 11 Rendkívüli küldemény:. (valamennyi, a fuvarozásban érintett / infrastruktúra üzemeltetınek a rendkívüli küldemény továbbítására vonatkozó engedélyszáma) 12 EUR jellel ellátott síkrakodólapok száma, amelyeket az Európai Síkrakodólaptársaság keretében cserélnek 13 EUR jellel ellátott keretes rakodólapok száma, amelyeket az Európai Oldalfalas Rakodólaptársaság keretében cserélnek 14 A ponyváinak használata esetén: Ponyvák száma, a rövidített neve és száma 15 A rögzítıhevederjeinek használata esetén: mennyiség és a rövidített neve 16 Más nyilatkozatok: (megbízott megjelölése, fuvarozás-teljesítési segéd megjelölése, küldeménykísérésének kérése útközben, stb.) 17 Csatlakozó hajó tengerikikötıi forgalomban: 24 Csomagolt veszélyes áru korlátozott mennyiségben, amelynek teljes bruttó tömege kocsinként, vagy UTI-nként nem haladja meg a 8 tonnát 8 SZ Feladó hivatkozási száma 9 F Mellékletek a fuvarlevélhez: Valamennyi, a fuvarozáshoz szükséges kísérıokmány felsorolása, amelyet a fuvarlevélhez csatolnak. A papír-fuvarlevélhez: Esetleges kiegészítı lapok bejegyzése. Amennyiben a feladó a RID 5.4.4 alfejezet szerinti veszélyes áruk (Kódot megadni. Módosítás kizárólag utólagos rendelkezéssel, vagy a feladó utasításával (Kódot megadni. Módosítás kizárólag utólagos rendelkezéssel, vagy a feladó RCH 110701 5
Rovat száma 9 (folyt) Státusz Adatok Olvasás Írás Módosítás kombinált fuvarozása nyilatkozatot használ, ezt az okmányt kiegészítı lapként kell csatolni. A csatolt mellékleteket a papírfuvarlevélen kóddal és szöveggel is meg kell adni. Az elektronikus fuvarlevélen csak kódokkal kell jelölni, szükség esetén valamennyi kódhoz egy szabad szövegmezıben kiegészítı adatok adhatók meg. A mellékletek kódolására az UN/EDIFACT-lista 1001 (www.unece.org) a mértékadó. 10 K Kiszolgáltatási hely, kiegészítve az állomás DIUM szerinti és az ország 920-14 sz. UIC Döntvény melléklete szerinti adataival. 11 SZ A kiszolgáltatási hely kódja: Ha hiányzik a kód, a utólag pótolhatja. utasításával, vagy ha útközben mellékleteket vesznek el) (Kódot megadni. Módosítás kizárólag utólagos rendelkezéssel, vagy a feladó utasításával 12 K A kiszolgáltatási helyet kiszolgáló állomás kódja: A küldemény kiszolgáltatási helyét kiszolgáló állomás nemzetközi kódja a DIUM szerint. Ha hiányzik a kód, a nak utólag pótolnia kell. 13 F Kereskedelmi feltételek: Kód Feltétel 1 Irányítási útvonalak 2 Fuvaráramlat... 3 A fuvarozás végrehajtásával megbízott, útvonal, a jogállása [rész (aufeinanderfolgender (Kódot megadni. Módosítás kizárólag utólagos rendelkezéssel, vagy a feladó utasításával (Kódot megadni. Módosítás kizárólag abban az esetben, ha a hely és a kód nem egyezik meg, vagy utólagos rendelkezéssel, vagy a feladó vagy az átvevı utasításával (Módosítás kizárólag utólagos rendelkezéssel, vagy a feladó vagy az átvevı RCH 110701 6
Rovat száma Beförderer) fuvarozásteljesítési segéd (ausführender Beförderer)] 4 Megállapodásban rögzített határállomások (rendkívüli küldemények számára 13 5 Egyéb kért feltételek (folyt) (pl. az EDI-megállapodás számának megadása elektronikus fuvarlevél használata esetén, vagy további ügyfélmegállapodások vagy díjszabások számának megadása a 14. rovatba kell beírni azon ügyfélmegállapodás, vagy díjszabás számát, amely az elsı amelyik az árut átveszi - fuvarozási útvonalát érinti) 14 F Az ügyfél-megállapodás vagy a díjszabás száma: Az ügyfélmegállapodás vagy a díjszabás számának megadása, amely az elsı amelyik az árut átveszi - szakaszára vonatkozik. Az ügyfél-megállapodás elé egy 1-es, a díjszabások elé egy 2-es számjegyet kell beírni. Státusz Adatok Olvasás Írás Módosítás 15 SZ Megjegyzések az átvevı részére: A feladó közleményei az átvevı részére a küldeménnyel kapcsolatban. Ezek az adatok nem kötelezıek a ra nézve. 16 K Átvétel: Az áru átvételének helye (beleértve az állomás kódot a DIUM szerint és a 920-14 UIC Döntvény melléklete szerinti országkódot) és dátuma (hónap, nap, óra). A papír fuvarlevélen az állomást és az országot betőkkel is meg lehet adni. Megjegyzés: Amennyiben a tényleges átvétel a feladó által megadottaktól eltér, ezt az árut átvevı bejegyzi az 56 A nyilatkozatai rovatba. 17 SZ Az átvételi hely kódja: a a kódot az ügyféllel az ügyfélmegállapodásban közli. Ha hiányzik a kód, a utólag bejegyezheti. 18 F Kocsiszám: A kocsi számának megadása kocsirakományú forgalom esetén. A kocsi száma jelzi a kocsi típusát is. Lásd a 30 utasításával - rész (Módosítás kizárólag utólagos rendelkezéssel, vagy a feladó vagy az átvevı utasításával szerzıdı rész (Módosítás RCH 110701 7
Rovat száma 19 19 (folyt) Státusz Adatok Olvasás Írás Módosítás F rovathoz írt magyarázatot is. Tranzitszámlázás: Ha a számlázás egy tranzitszakaszra vagy a teljes útvonalra másik által, mint a feladáskori, vagy a rendeltetéskori által, külön történik: a bal oszlopban a kódja a Fuvarozói Kódok Jegyzéke szerint (www.cit-rail.org) vagy az ország kódja a 920-14 UIC Döntvény melléklete szerint a bérmentesítendı szakasz megadása céljából, a jobb oszlopban annak a nak a vállalati kódja, aki az adott összeget (tranzit fuvarköltséget) számlázza. 20 F Költségek fizetése: Bejegyzés a költségek fizetésérıl a GLV-CIM 5.2. pontja szerint. A bejegyzés hiánya azt jelenti, hogy a költségeket a feladó viseli. 21 UTI száma / UTI típusa / UTI hossza / UTI nettó tömege / UTI sajáttömeg / Áru megnevezése: kizárólag tévedés vagy átrakás esetén) (Módosítás kizárólag utólagos rendelkezéssel, vagy a feladó vagy az átvevı utasításával K K K K K K F F F SZ F - UTI száma - UTI típusa - UTI hossza - UTI tartalmának a nettó tömege - UTI saját tömege - Áru megnevezése; veszélyes áruk esetén a RID szerinti adatok - Az áru harmonizált rendszer (HS) (www.wcoomd.org) szerinti számának megadása azokban az esetekben, ahol az vámjogilag kötelezı (pl. érzékeny áruknál) - Kocsiszám, ha a kocsit áruként adják fel fuvarozásra lásd a magyarázatot a 30 rovathoz is - A feladó által az UTI-ra feltett zárak megjelölésének megadása (zárak száma) - Az UTI-ra vonatkozó hivatkozások, vagy Átadási jegyzékkel (ÜB) feladott küldeményeknél az Átadási jegyzék (ÜB) száma - Az UTI állapota, ahol a (Módosítás a feladó beleegyezésével) RCH 110701 8
Rovat száma Státusz Adatok Olvasás Írás Módosítás F F Segítség az esetleges kármegállapításhoz nevő táblázat kódjait használják az I és II példányok hátoldalán. - A feladó által a kocsira vagy az UTI-ra feltett zárak darabszámának és jelölésének megadása. - A vámfelügyelet alatt álló küldemények bárcájának vagy a piktogram bélyegzılenyomatának elhelyezése. Az UTI-ra, illetve a kocsira vonatkozó, vámjogi feladási hivatkozási szám - Movement Reference Nummer (MRN szám) a következı kiegészítéssel: o E MRN, amennyiben kiviteli árunyilatkozatot adtak le* o T MRN amennyiben árutovábbítási nyilatkozatot adtak le* o TS MRN amennyiben árutovábbítási nyilatkozatot adtak le biztonsági adatokkal* o EXS MRN amennyiben kilépési gyüjtı vámáru nyilatkozatot adott le külön a feladó o ENS MRN amennyiben belépési győjtı vámáru nyilatkozatot adott le külön a feladó *)a kísérı okmányokat a 9- es rovatba kell bejegyezni - az UTI-ra, illetve a kocsira vonatkozó adójogi Administrative Reference Codes (ARC kód) megadása, az ARC kiegészítéssel *) *) a kísérı okmányt a 9-es rovatba kell bejegyezni - az UTI-ra, illetve a kocsira vonatkozó EXPORT megjegyzés megadása, amennyiben a kiviteli eljárást az átadási hely kiléptetı vámhivatalánál a Vámkódex végrehajtási rendeletének 793. cikk, 2. bekezdés b) pontja szerint elvégezték RCH 110701 9
Rovat száma Státusz Adatok Olvasás Írás Módosítás 22 F Rendkívüli küldemény: Dılt keresztet kell beírni, ha a nemzetközi forgalomban érvényes rendelkezések rendkívüli küldeményeknél ezt elıírják. (Módosítás a feladó beleegyezésével) 23 F RID: Dılt keresztet kell beírni, ha az áru a RID hatálya alá esik. (Módosítás a feladó beleegyezésével) 24 SZ Az UTI tartalmának 6 számjegyő NHM kódja (www.uic.org) 1 25 K Tömeg: Meg kell adni - az 1. UTI bruttó tömegét - a 2. UTI bruttó tömegét - a küldemény össztömegét 29 K A kiállítás helye és dátuma: a fuvarlevél kiállításának helye és dátuma (év, hónap, nap) 30 K Az okmány megnevezése: A CIM mezıbe x-et tenni (a dokumentumot csak abban az esetben használják kocsi kísérılevélként, amikor az üres kocsi CUV használati szerzıdés hatálya alá tartozik) Amennyiben csak az áru a küldemény tárgya, a kocsiszámot csak a 18 rovatban kell megadni. Ebben az esetben a kocsi CUV használati szerzıdés hatálya alá tartozik. Amennyiben az áru és a kocsi is a küldemény tárgyát képezi, vagy az üres kocsit áruként adták fel fuvarozásra, akkor a kocsiszámot a 18 és a 21 rovatokban is meg kell (Módosítás utólagos vizsgálat esetén) (Adat kiegészítése. Módosítás utólagos vizsgálat esetén) - (Módosítás a feladó beleegyezésével) (Módosítás kizárólag utólagos rendelkezéssel, vagy a feladó vagy az átvevı utasításával 1 Ilyen esetben a feladónak a kötelessége (operátor a kombinált forgalomban) a szükséges vámnyilatkozatok kitöltése, annak tartalmáért a feladó felel. RCH 110701 10
Rovat száma 30 (folyt) Státusz Adatok Olvasás Írás Módosítás adni. A kocsi ebben az esetben nem tartozik CUV használati szerzıdés hatálya alá, lásd ennek ellenére GLW-CUV, 3.2. pont. Ha a kocsikat és árukat CIM szerint és üres kocsikat CUV szerint fuvarozási eszközként együtt adnak fel fuvarozásra, a fuvarlevélben legalább a CIM rovatot be kell ikszelni. A 21. sz. rovatban kiegészítésképpen az alábbi bejegyzést kell tenni: A CUVkocsijegyzéken a 9921.xx ill. 9922.xx NHM-kóddal jelölt kocsik esetén a CIM-fuvarlevél CUV - üres kocsi kísérılevél jelentéssel bír Utalási záradék (30 rovattól balra): Ezeket az adatokat a papírfuvarlevélen elınyomtatják és az elektronikus fuvarlevélen tárolják. Megjegyzés: Azok a vállalatok, amelyek az okmányt kizárólag a CIM Egységes Szabályok hatálya alá tartozó fuvarozások esetében használják, a fuvarlevélen elhagyhatják az Üres kocsi kísérılevél CUV kombinált forgalom négyzetet, (amelybe az X-et kell tenni) és a CUV Egységes Szabályokra vonatkozó utalási záradékot. 40 SZ 1. kódolás: 6-jegyő rovat a feladáskor közremőködı részére. Szükség esetén a vonatszám ide beírható. 41 SZ 2. kódolás: 4-jegyő rovat a feladáskor közremőködı részére. (kódolás a feladáskori által) 42 SZ 3. kódolás: 4-jegyő rovat a feladáskor közremőködı részére. 43 SZ 4. kódolás: 4-jegyő rovat a feladáskor közremőködı részére. (kódolás a feladáskori által) (kódolás a feladáskori által) (kódolás a RCH 110701 11
Rovat száma Státusz Adatok Olvasás Írás Módosítás feladáskori által) RCH 110701 12
Rovat Státusz Adatok Olvasás Írás Módosítás száma 44 SZ 5. kódolás: 6-jegyő rovat a - eladó rendeltetéskor közremőködı részére. Szükség esetén a vonatszám ide beírható. 45 SZ 6. kódolás: 4-jegyő rovat a rendeltetéskor közremőködı részére. (kódolás a feladáskori által) 46 SZ 7. kódolás: 4-jegyő rovat a rendeltetéskor közremőködı részére. 47 SZ 8. kódolás: 4-jegyő rovat a rendeltetéskor közremőködı részére. 48 F Felülvizsgálat: A felülvizsgálat eredményének, valamint a felülvizsgálatot végzı nak a megadása a Fuvarozói Kódok Jegyzéke szerint (www.cit-rail.org) (vö. CIM 11. cikk 2. és 3. -okkal) 49 K Bérmentesítési kód: A költségek fizetésérıl szóló bejegyzések kódolása a 920-7 UIC Döntvény szerint (2 karakter a bérmentesítési kódok, 5 x 2 karakter a feladó által vállalt díjak kódjai, 2 karakter az országkód és 6 karakter az állomás-kód részére (bejegyzés -ig) 50 K Irányítási útvonal: A tényleges irányítási útvonal megadása a határállomási kódok használatával. Kiegészítésképpen szöveggel is meg lehet adni. Fuvarozási akadály esetén adott esetben az új irányítási útvonalat és az Umgegleitet wegen (Átirányítva miatt) szöveget kell megadni. (kódolás a feladáskori által) (kódolás a feladáskori által) (kódolás a feladáskori által) (kódolás a feladáskori által) (kódolás a feladáskori által) (kódolás a feladáskori által) RCH 110701 13
Rovat száma Státusz Adatok Olvasás Írás Módosítás 51 F Vámkezelés: Az állomás neve és kódja a DIUM szerint, ahol a vám- és más hatósági elıírásokat teljesíteni kell. (kódolás a feladáskori által) 54 F Tényálladéki jegyzıkönyv: a tényálladéki jegyzıkönyv számának és kiállítási dátumának (hónap, nap) és az azt kiállító kódjának a megadása a Fuvarozói Kódok Jegyzéke szerint (www.cit-rail.org).. 55 F Fuvarozási határidı meghosszabbítása: A CIM 16. cikk 4. -a szerinti fuvarozási határidı meghosszabbítás esetén meg kell adni az ok kódját, a kezdetét és befejezését (hónap, nap, óra) valamint a meghosszabbítás helyét. 1 Vám- és más hatósági elıírások teljesítése (CIM 15. cikk) 2 A küldemény utólagos vizsgálata (CIM 11. cikk) 3 A fuvarozási szerzıdés módosítása (CIM 18. cikk) 4 Fuvarozási akadály (CIM 20. cikk) 5 Kiszolgáltatási akadály (CIM 21. cikk) 6 A küldemény kezelése 7 Rakományigazítás a feladó helytelen rakodása miatt 8 Átrakás a feladó helytelen rakodása miatt 9 Egyéb okok: 56 F A nyilatkozatai: Esetenként a nyilatkozatai, mint - rakodási engedély száma; - terhelési határ; - megalapozott fenntartás; - az átvétel helye és dátuma, ha ezek a feladó által a 16 rovatban megadott adatoktól eltérnek, - megállapodásban rögzített fuvarozási határidı, ha a feladó adata a 7 rovatban az nem helyes. - annak a nak a neve és címe, akinek az árut ténylegesen átadták, ha az nem a szerzıdı. Vegyes rendszer az elektronikus (kódolás a feladáskori által) (kódolás a feladáskori által) RCH 110701 14
Rovat száma 56 (folyt.) Státusz Adatok Olvasás Írás Módosítás fuvarlevélhez: A kinyomtatott példányokat - ban/ben (hely) által ( kódja) állítják elı / németül: Ausdrucke werden in. (Ort) durch (Code des Beförderers) erstellt, vagy Átalakítás elektronikus adatfeljegyzésekké ban/ben (hely) által ( kódja) / németül: Umwandlung in elektronische Datenaufzeichnungen in (Ort), durch. ( kódja) A megalapozott fenntartásokat (lásd lista alul) a következı kódokkal kell megadni. Példa: Begründeter Vorbehalt Nr. ( sz. megalapozott fenntartás). A 2, 3, 4, 11 és 12 kódok használatánál a fenntartás indokát pontosítani kell. Kód Jelentés 1 Csomagolás nélkül 2 Verpackung beschädigt (a csomagolás sérült): (indokolni kell) 3 Verpackung unzureichend (a csomagolás hiányos): (indokolni kell) A rakomány 4.1 In äusserlich schlechtem Zustand (kívülrıl rossz állapotban van): (indokolni kell) 4.2 Beschädigt (sérült): (indokolni kell) 4.3 Durchnässt (átnedvesedett): (indokolni kell) 4.4 Gefroren (megfagyott): (pontosítani kell) 5 Berakja a feladó 6 Berakja a a feladó kérésére, a rakományra ártalmas idıjárási viszonyok között 7 Kirakja az átvevı 8 Kirakja a az átvevı kérésére, a rakományra ártalmas idıjárási viszonyok között A CIM 11. cikk 3. szerinti utólagos vizsgálat nem lehetséges: 9.1 Idıjárási viszonyok között RCH 110701 15
Rovat száma 56 (folyt.) Státusz Adatok Olvasás Írás Módosítás 9.2 Zárak a kocsin vagy az UTI-n 9.3 Nem lehet a kocsi rakományához vagy a kombinált fuvarozási egységhez hozzáférni 10 A CIM 11. cikk 3. szerinti utólagos vizsgálat iránti kérelmet a feladó késve nyújtotta be 11 Nachprüfung nicht durchgeführt wegen fehlenden Mitteln (Az utólagos vizsgálat nem történt meg hiányzó eszközökmiatt):...(indokolni kell) 12 Egyéb fenntartások: (indokolni kell). 57 F Más k: Vállalati kód a Fuvarozói Kódok Jegyzéke szerint (www.cit-rail.org) és esetleg a nem szerzıdı k neve és címe, szöveggel, útvonal (fuvarozási szakasz) kóddal a DIUM szerint és esetleg szöveggel; a jogállása (1 = részk, 2 = fuvarozás - teljesítési segéd). Ezt a rovatot a feladáskori nak csak akkor kell kitölteni, ha a szerzıdéses n kívül más k is részt vesznek a szerzıdés teljesítésében. 58 K a) Szerzıdı : vállalati kódja a Fuvarozói Kódok Jegyzéke szerint (www.cit-rail.org) és aláírása, esetleg a szerzıdı neve, címe szöveggel. A feladó és a közötti külön megállapodás hiányában az aláírást a 62. rovat szerinti küldemény azonosítóval F helyettesítik (lásd CÍM 6. cikk 3. ). b) Egyszerősített vasúti árutovábbítási eljárás: A szerzıdı, akinek székhelye az Európai Unió (EU) vagy a közös tranziteljárásról szóló EU-EFTA Megállapodás egy másik szerzıdı felének területén van, a rovatba kereszt beírásával kéri az egyszerősített vasúti árutovábbítási eljárás alkalmazását a Közösségi Vámkódex Végrehajtási rendelkezéseinek 414-425., 441. és 442. cikkei (EGK 2454/93 sz. rendelete) vagy az EU-EFTA Megállapodás megfelelı elıírásai szerint. Ezáltal kötelezettséget RCH 110701 16
Rovat száma 58 (folyt) Státusz Adatok Olvasás Írás Módosítás vállal arra, hogy valamennyi rész és adott esetben fuvarozás teljesítési segéd jogosultak az egyszerősített vasúti árutovábbítási eljárás végrehajtására. A szerzıdı ezzel az egyszerősített vasúti árutovábbítási fıkötelezettje lesz. Ha a szerzıdı székhelye nem az Európai Unióban vagy a közös tranziteljárásról szóló EU- EFTA Megállapodás egy másik szerzıdı felének területén van, az egyszerősített árutovábbítási eljárás végrehajtását azon nevében és számlájára kéri, aki az árut elsıként veszi át az Európai Unió egyik tagállamában illetve az EU-EFTA Megállapodás egy másik szerzıdı felének területén. Ezzel kötelezettséget vállal arra, hogy és valamennyi utána következı jogosult az egyszerősített vasúti árutovábbítási eljárás végrehajtására. Ez a ezáltal árutovábbítási eljárás fıkötelezettje lesz. A szerzıdı ennek a nak a kódját csak akkor adja meg, ha erre fel van hatalmazva. Az 58 b) rovat kitöltéséhez példák a melléklet végén találhatók. 59 K Érkezés dátuma: a küldemény rendeltetési állomásra történı érkezésének dátuma (év, hónap, nap). A ide írhatja be az érkezési számot. Ez alatt a rovat alatt: A fuvarlevéllap száma és megnevezése. Az adatokat a papírfuvarlevélen elınyomtatják, az elektronikus fuvarlevélen pedig tárolják. 60 F Rendelkezésre bocsátva: A küldemény átvevı részére történı rendelkezésre bocsátásának dátumának (hónap, nap és óra) bejegyzése kézzel vagy egyéb alkalmas módon. 61 F Átvétel elismerése: Dátum és az átvevı aláírása kiszolgáltatáskor. Az átvétel elismerése a fuvarlevélen helyettesíthetı más eszközzel (pl. bélyegzılenyomat). 62 K Küldemény-azonosító: A (Adatot megadja a rendeltetéskori ) (Adatot megadja a rendeltetéskori ) RCH 110701 17
Rovat száma 62 (folyt) Státusz Adatok Olvasás Írás Módosítás küldemény azonosításának megadása (ország kód a 920-14 sz. UIC Döntvény melléklete szerint és állomáskód a DIUM szerint, a feladáskor közremőködı, ill. fuvarozás teljesítési segéd kódja, a Fuvarozói Kódok Jegyzéke alapján (www.cit-rail.org) és feladási szám). Papírfuvarlevélen a 2 (Rovatlap) és 5 (Feladási tılap) lapokra ellenırzı bárcát kell tenni. Ha a küldemények azonosítása gépileg történik, el lehet tekinteni az Ellenırzı bárca felragasztásáról. RCH 110701 18
Fuvardíjszámítási szakaszok a) Az A-F fuvardíjszámítási szakaszokat egységes formában alakították ki. Félreértések elkerülése érdekében levelezéskor a szakaszok rovatait mindig rovatszámmal kell megjelölni (pl. A.70). b) Az A-B fuvardíjszámítási szakaszok 79 rovatainak használata az elıoldalon és az A-F fuvardíjszámítási szakasz 81-90 rovatainak használata a hátoldalon nem kötelezı. c) Amennyiben az alkalmazott ügyfél-megállapodás központi fuvardíjelszámolást ír elı, a teljes, az ügyfél-megállapodás által lefedett szakaszra egy fuvardíjszámítási szakaszt alkalmaznak függetlenül attól, hogy a megállapodásban rögzített díjakat külön, vagy globáldíjként adják meg. c) Minden egyes, aki költségeket számít fel, saját fuvardíjszámítási szakaszt alkalmaz. Ha a fuvardíjszámítási szakaszok száma nem elegendı, kiegészítı lapokat kell használni (csak a papír-fuvarlevélre érvényes). Rovat száma Státusz Adatok Olvasás Írás - Módosítás 70 K A fuvardíjszámítási szakasz kódja: Nemzetközi kódok az országra a 920-14 sz. UIC Döntvény melléklete szerint és az állomásra illetve a metszıpontra vonatkozóan DIUM szerint a a fuvardíjszámítási szakasz kezdetén és végén vagy annak az állomásnak a megjelölésére, ahol csak díjak merülnek fel. 71 F Irányítási útvonal kódok: ha az ügyfél-megállapodásban vagy az alkalmazott díjszabásban elı vannak írva. 72 K NHM-kód: Az NHM-kód bejegyzése (www.uic.org), amely a fuvardíjszámítás szempontjából mértékadó (nem mindig egyezik meg a 24. rovatban bejegyzettel.) 73 F Pénznem: A fuvardíjszámítási szakaszba bejegyzett valuta kódja jelen melléklet 3. pontja szerint. 74 SZ Díjszámítási tömeg: díjszabási és NHM-számok szerint elkülönítve. Adott esetben a fuvardíjszámítás alapjául szolgáló alapterületet m 2 -ben ill. a megfelelı kocsi- és árumennyiséget m 3 -ben kell megadni. 75 K Ügyfél-megállapodás vagy alkalmazott díjszabás 76 SZ Km/zóna: díjszabási távolság km-ben vagy zónában azon állomások vagy metszıpontok között, amelyek a fuvardíjszámítási szakasz kezdetének és végének felelnek meg. 77 SZ Pótlékok, Levonások, Kedvezmények 78 SZ Díjtétel, beleértve az esetleges pótlékokat vagy kedvezményeket, NHM-számok szerint elkülönítve. Központi fuvardíjleszámolást elıíró ügyfél-megállapodás esetén a mezıt dılt kereszttel lehet ellátni. RCH 110701 19
Rovat száma Státusz Adatok Olvasás Írás - Módosítás 79 F Mellékdíjak: A GLV-CIM Kézikönyv 3. melléklete szerinti díjak megnevezése az egyes összegekkel. 81 SZ Bérmentve: A feladót terhelı fuvardíjösszegek díjszabási pénznemben, díjszabás és NHM-szám szerint elkülönítve. Központi fuvardíjleszámolást elıíró ügyfélmegállapodás esetén a mezıt dılt kereszttel lehet ellátni. 82 SZ Átutalva: Az átvevıt terhelı fuvardíjösszegek díjszabási pénznemben, díjszabás és NHM-szám szerint elkülönítve. Központi fuvardíjleszámolást elıíró ügyfélmegállapodás esetén a mezıt dılt kereszttel lehet ellátni. 83 F Bérmentesítési árfolyam: A feladó terhelı olyan összegekre vonatkozó átszámítási árfolyam megadása, amelyek nem a beszedési pénznemben vannak kifejezve. 84 F Feladót terhelı díjak: A feladót terhelı díjak teljes összege díjszabási pénznemben. 85 F Átvevıt terhelı díjak: Az átvevıt terhelı díjak teljes összege díjszabási pénznemben. 86 F Átutalási árfolyam: Az átvevıt terhelı olyan összegekre vonatkozó átszámítási árfolyam megadása, amelyek nem a beszedési pénznemben vannak kifejezve. 87 F A fuvardíjszámítási szakasz feladót terhelı összege beszedési pénznemben 88 SZ A fuvardíjszámítási szakasz feladót terhelı összege díjszabási pénznemben. Amennyiben az alkalmazott ügyfél-megállapodás központi fuvardíjelszámolást ír elı, a rovatot dılt kereszttel lehet ellátni, amennyiben az adott fuvardíjszámítási szakaszba nem jegyeztek be olyan mellékdíjakat, melyek a szakasz eredeti ját terhelik. 89 SZ A fuvardíjszámítási szakasz díjszabási pénznemben. Amennyiben az alkalmazott ügyfél-megállapodás központi fuvardíjelszámolást ír elı, a rovatot dılt kereszttel lehet ellátni, amennyiben az adott fuvardíjszámítási szakaszba nem jegyeztek be olyan mellékdíjakat, melyek a szakasz eredeti ját terhelik. 90 F A fuvardíjszámítási szakasz átvevıt terhelı összege beszedési pénznemben RCH 110701 20
Rovat száma Státusz Adatok Olvasás Írás - Módosítás 91 F A bérmentesítések áthozatala a kiegészítı lapokról: A kiegészítı lapokon felszámított teljes összeg áthozatala, amelyeket feladáskor kell beszedni (csak papír-fuvarlevélre érvényes). 92 F Az átutalások áthozatala a kiegészítı lapokról: A kiegészítı lapokon felszámított teljes összeg áthozatala, amelyeket a érkezéskor kell beszedni (csak papír-fuvarlevélre érvényes). 93 F Feladáskor beszedendı fuvar- és mellékdíjak teljes összege 94 F Érkezéskor beszedendı fuvar- és mellékdíjak teljes összege 99 SZ Vámhivatali bejegyzések: A vámhatóságok vagy a vám által feljogosított feladó általi bejegyzések bevitelére szolgáló rovat 1.2. A bizományosi szerzıdésre vonatkozó rovatok - vámhatóságok Ezeknek az adatoknak a megadása feltételhez kötött; csak akkor kell bejegyezni, ha arról a kombinált fuvarozási társaság és annak ügyfelei megállapodtak. Rovat Olvasás Írás Módosítás Státusz Adatok száma a F Szám: Az ügyfél/feladó hivatkozási száma b F Ügyfél/Feladó: Annak az ügyfélnek a neve és a címe, aki az árut átadja a feladásnál közremőködı kombinált fuvarozási társaságnak. c F Ügyfél/Átvevı: Annak az ügyfélnek a neve és a címe, akinek a kombinált fuvarozási társaság az árut a kiszolgáltatja d F A számla átvevıje: A kombinált fuvarozási társaság azon ügyfelének kódja, akinek a részére kiállítják a számlát e F A gépjármővezetı neve: Az ügyfél/feladó jármővezetıjének a neve f F Az ügyfél/feladó aláírása g F A gépjármővezetı neve: Az ügyfél/átvevı jármővezetıjének a neve h F Az ügyfél/átvevı aláírása i F Átvette: Az árut átvevı kombinált fuvarozási társaság neve és aláírása; az átvétel dátuma j F Költségek érkezésnél: A kombinált fuvarozási társaság CIM fuvarozási szerzıdésen kívüli egyéb szolgáltatásai k F Költségek feladásnál: A kombinált fuvarozási társaság CIM fuvarozási szerzıdésen kívüli egyéb szolgáltatásai RCH 110701 21
2. Pénznemmegnevezések és kódok ALL Lek albanais Albán Lek HUF Forint hongrois Magyar forint RON Nouveau Leu roumain Új román lej BAM BGN Mark convertible bosniaque Boszniai márka Leva bulgare Bolgár leva IQD IRR Dinar iraqien Iraki dínár Rial iranien Iráni rial RSD RUB Dinar serbe Szerb dínár Rouble Russe Orosz rubel CHF Franc suisse Svájci frank LBP Livre libanaise Libanoni font SEK Couronne suédoise Svéd korona CZK Couronne tchèque Cseh korona LTL Litas lituanien Litván litas SYP Livre syrienne Szíriai font DKK Couronne danoise Dán korona LVL Lats letton Lett lats TND Dinar tunisien Tunéziai dinár DZD Dinar algérien Algériai dinár MAD Dirham marocain Marokkói dirham TRY Nouvelle Livre turque Új török font EUR EURO* Euró MKD Denar macédonien Macedoniai dinár UAH Hryvnia ukrainien Ukrán hrivnya GBP Livre anglaise Angol font NOK Couronne norvégienne Norvég korona USD Dollar USA USA-dollár HRK Kuna croate Horvát kuna PLN Zloty polonais Lengyel zloty * A Montenegrói Köztársaságban az euró a hivatalos pénznem. XDR Droit de tirage spécial (DTS) Sonderziehungsrecht (SZR) Különleges lehívási jog RCH 110701 22
Példa a CIM fuvarlevél 58.b) rovatának a kitöltésére a kombinált forgalomban Eset 58 a) rovat szerinti szerzıdı 1. Székhely az Európai Unióban (EU) vagy a közös tranziteljárásról szóló EU-EFTA megállapodás egy részes tagállamában. Fuvarozó / fuvarozás teljesítési segéd Mindegyik, az EU-ban és/vagy az EU-EFTA megállapodás egy részes tagállamában lévı teljesíti az egyszerősített vasúti árutovábbítási eljárás alkalmazására vonatkozó feltételeket. 2. Mint az elsı esetben. Nem mindegyik, az EU-ban és/vagy az EU-EFTA megállapodás egy részes tagállamában lévı teljesíti az egyszerősített vasúti árutovábbítási eljárás alkalmazására vonatkozó feltételeket. 3. Székhely nem az Európai Unióban vagy a közös tranziteljárásról szóló EU-EFTA megállapodás egy részes tagállamában. Mindegyik, az EU-ban és/vagy az EU-EFTA megállapodás egy részes tagállamában lévı teljesíti az egyszerősített vasúti árutovábbítási eljárás teljesítésére vonatkozó feltételeket. Megbízás egyszerősített vasúti árutovábbítási eljárásra az 58 b) rovatban Igen, megbízás a által. Fıkötelezett kódjának bejegyzése az 58 b) rovatba A szerzıdı kódja, ill. egy részes vállalkozó vasúti társaság kódja, ha a szerzıdı nak nem engedélyezett az egyszerősített vasúti eljárás alkalmazása. Nem lehetséges Nincs bejegyzés az 58 b) rovatban. Open Access! Szabályos árutovábbítási eljárás megnyitása (NCTS). Igen, megbízás a szerzıdı által annak a nak a nevében és költségére, aki az árut elsıként az EU-ban illetve az EU/EFTA Megállapodás egy másik szerzıdı felénél átveszi. Annak nak a kódja, aki az árut az EU egyik tagállamában, illetve az EU/EFTA Megállapodás egy másik szerzıdı felénél elsıként átveszi. Például: RCH Bejegyzések a CIM fuvarlevél 58 a) és 58 b) rovatába (példa) 2 1 5 5 Megjegyzések Akkor is érvényes, ha a fuvarozás az EK-n kívül kezdıdik. Akkor is érvényes, ha a fuvarozás az Európai Unióban vagy az EU-EFTA megállapodás egy részes tagállamában kezdıdik.. 4. Mint a harmadik esetben. Nem mindegyik, az EU-ban és/vagy az EU-EFTA megállapodás egy részes tagállamában lévı teljesíti az egyszerősített vasúti árutovábbítási eljárás alkalmazására vonatkozó feltételeket. 5. Újrafeladás Minden fuvarozási szakaszt önmagában az 1-4 kritériumok alapján külön kell megítélni. 6. T2 közösségi áruk közvetlen fuvarozásai az EU két helysége között egy harmadik ország területén keresztül ( pl. Svájc ) Nem lehetséges. Nincs bejegyzés az 58 b) rovatban. Open Access! Szabályos árutovábbítási eljárás megnyitása (NCTS). Mint az 1-4. esetekben. Mint az 1-4. esetekben. Mint az 1-4. esetekben. Mint az 1-4. esetekben. (Csak) Hollandia, Németország és Olaszország közötti fuvarozásoknál Svájcon keresztül lehet kérelemre a SWISS Corridor T2 egyszerősített eljárást engedélyezni. RCH 110701 23
ad/11. pont 4. melléklet Kocsijegyzék RCH 110701 1
A felek az ügyfél-megállapodásban szabályozzák a kocsijegyzék használatának módjait és annak tartalmát. A kocsijegyzéknek legalább a következı adatokat kell tartalmaznia [azoknak a fuvarlevélrovatoknak a száma, amelyekben a kocsijegyzékbe átvezetendı adatok találhatók, zárójelben vannak (a szükséges adatok megnevezése után)] 1. Okmány megnevezése - Kocsijegyzék 2. A kocsijegyzékhez tartozó fuvarlevélre vonatkozó adatok Küldemény-azonosító (62 rovat) Átvétel dátuma (16 rovat) Feladási állomás (átvételi hely) (16 rovat) Rendeltetési állomás (kiszolgáltatási hely) (10 rovat) Irányítási útvonal (50 rovat) Feladó (1 rovat) Átvevı (4 rovat) Vámkezelés (51 rovat) 3. Adatok a kocsira, az UTI-ra és az árura vonatkozóan Kocsiszám (18 rovat) UTI száma (21 rovat) UTI típusa (21 rovat) UTI hossza (21 rovat) UTI tartalmának a nettó tömege (21 rovat) UTI önsúly (21 rovat) Az UTI-n elhelyezett zárak száma (21 rovat) Átadási jegyzék (ÜB) száma, ill. hivatkozási száma (21 rovat) UTI állapota (21 rovat) Vámokmány (9 rovat) Áru megnevezése (21 rovat) NHM kód (24 rovat) Adatok, amelyeket veszélyes áruk RID szerinti fuvarozása esetén a fuvarlevélbe be kell írni (21 rovat) UTI bruttó tömege (25 rovat) 4. Adatok a kísérıkre vonatkozóan - Név és keresztnév (7 rovat) 5. Kocsijegyzék kiállítása Vállalat címe Hely és dátum Aláírás RCH 110701 2