FEDERATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILE Homologation N KIEGÉSZÍTŐ HOMOLOGIZÁCIÓS NYOMTATVÁNY, N CSOPORT COMPLEMENTARY HOMOLOGATION FORM IN GROUP N Gépkocsi : Gyártó és típus Vehicle : Manufacturer and type Homologizáció kezdete Homologation valid as from FONTOS : Ez a nyomtatvány tartalmaz minden olyan kiegészítő információt az alap A csoportos nyomtatványhoz, ami az N csoportos részvételhez szükséges. Ellentmondó információk esetén, jelen nyomtatvány adatait kell N csoportban figyelembe venni! IMPORTANT : This form includes all the additional information to the basic Group A homologation form for the participation of the vehicle in Group N. In the case of contradictory information, only the information appearing on the present form is to be taken into consideration for Group N. 1. ÁLTALÁNOS / GENERAL 103. Hengerűrtartalom Korrigált hengerűrtartalom Cylinder capacity cm3 Corrected cylinder capacity x = cm3 2. MÉRETEK, SÚLY / DIMENSIONS, WEIGHT 201. Minimum súly Minimum weight kg 205. Minimum magasság kerékagyközéppont kerékjárat nyílás Minimum height center hub / Wheel arch opening a) Elöl b) Hátul Front Rear 207. Maximum nyomtáv Maximum track a) Avant b) Hátul Front Rear Copyright 2007 by FIA All rights reserved 1/9
3. MOTOR / ENGINE 302. Tartóbakakok száma 308. A teljes égőtér minimális térfogata Number of supports Total minimum volume of a combustion chamber cm3 309. Minimum égőtértérfogat a hengerfejben Minimum volume of a combustion chamber in the cylinder head cm3 310. Maximális kompresszióviszony (a motorral kapcsolatban) Maximum compression ratio (in relation with the unit) : 1 311. A hengertömb minimum magassága hivatkozott rajz Minimum height of the cylinder block according to drawing 313. Hüvelyek b) Anyag Sleeves 317. Dugattyú a) Anyag b) Gyűrük száma Piston Number of rings c) Minimum súly d) Dugattyúcsapszegközéppont és a dugattyúkorona legmagasabb pontjának távolsága Minimum weight g Distance from gudgeon pin center line to highest point of piston crown +/- 0.1 e) A hengertömb tömítőfelületének távolsága a dugattyútetőtől felső holtpontban (+/-) Distance (+/-) between the top of the piston at TDC and the gasket plane of the cylinder block + 0.15/-0.30 f) Dugattyú bemarás térfogata Piston groove volume +/- 0.5 cm3 AA) Dugattyú Piston 319. Főtengely i) Főtengelycsap maximális átmérője Crankshaft Maximum diameter of crank pins 321. Hengerfej c) Minimum magasság d) Mérés helye Cylinderhead Minimum height Where measured 322. A legvékonyabb hengerfejtömítés Thickness of tightened cylinderhead gasket +/- 0.2 Copyright 2007 by FIA All rights reserved 2/9
325. Vezérműtengely a) Csapágyak átmérője Camshaft Diameter of bearings g) Vezérlőméretek Szívó A = +/- 0.1 Cam dimensions Intake B = +/- 0.1 Kipufogó A = +/- 0.1 Exhaust B = +/- 0.1 Megjegyzés : A toleráns méreteket az A és B helyen egyformán kel használni Note : The tolerances must be used with the same sign for A and B 326. Vezérlés : a) Elméleti szelephézag Szívó Kipufogó Timing : Theoretical clearance for valve timing Intake Exhaust d) Emelőmagasság (kiszerelt vezérműtengely) Cam lift in (dismounted camshaft) (rajz / drawing Art. 325) SZÍVÓ / INTAKE KIPUFOGÓ / EXHAUST Elfordulás fokban / Rotation angle in degrees Emelés (+/- 0.1 ) / Lift in (+/- 0.1 ) Elfordulás fokban / Rotation angle in degrees Emelés (+/- 0.1 ) / Lift in (+/- 0.1 ) Elfordulás fokban / Rotation angle in degrees Emelés (+/- 0.1 ) / Lift in (+/- 0.1 ) Elfordulás fokban / Rotation angle in degrees Emelés (+/- 0.1 ) / Lift in (+/- 0.1 ) 0 0-5 + 5-5 + 5-10 + 10-10 + 10-15 + 15-15 + 15-30 + 30-30 + 30-45 + 45-45 + 45-60 + 60-60 + 60-75 + 75-75 + 75-90 + 90-90 + 90-105 + 105-105 + 105-120 + 120-120 + 120-135 + 135-135 + 135-150 + 150-150 + 150 A teljes mérés vonatkozásában +/- 2 fok eltérés elfogadható. A shift of +/- 2 degrees of the whole measurement is accepted. e) Szelep emelés Valve lift Szelep emelés Valve lift Szívó / Intake +/- 0.2 A 326a szerinti hézaggal Kipufogó / Exhaust +/- 0.2 with clearance according to Art. 326a Copyright 2007 by FIA All rights reserved 3/9
327. Szívó h) Rugók száma szelepenként Intake Number of springs per valve i) Rugókarakterisztika Spring characteristics Mérési terhelés kg, alatt a rugó maximális hossza Under a load of kg, the max. length of the spring is k) Rugók külső átmérője l) Rugótekercsek száma External diameter of the springs +/- 0.2 Number of spring coils m) Rugószál átmérője n) Rugók maximális szabad magassága Diameter of spring wire +/- 0.1 Max.free length of the springs 328. Kipufogó i) Rugók száma szelepenként Exhaust Number of springs per valve k) Rugókarakterisztika Spring characteristics Mérési terhelés kg, alatt a rugó maximális hossza Under a load of kg, the max. length of the spring is l) Rugók külső átmérője m) Rugótekercsek száma External diameter of the springs +/- 0.2 Number of spring coils n) Rugószál átmérője o) Rugók maximális szabad magassága Diameter of spring wire +/- 0.1 Max. free length of the springs p) Csőátméró a gyüjtőcső és az első hangtompító között Diameter of pipe between manifold and first silencer +/- 5% BB) Teljes kipufogórendszer Complete exhaust system 329. Környezetvédelmi rendszer a) Anti-pollution system b) Leírás Description 330. Gyujtásrendszer a) Típus d) Trafók száma Ignition system Type Number of coils Copyright 2007 by FIA All rights reserved 4/9
331. Hűtő rendszer Térfogat Cooling system Capacity l 332. Hűtőventillátor a) Száma b) Lapátátmérő Cooling fan Number Diameter of the screw c) Lapát anyaga d) Lapátok száma of the screw Number of blades e) Meghajtás típusa Type of drive f) Automata bekapcsolás Automatic cut in oui n 333. Kenési rendszer c) Teljes térfogat Lubrication system Total capacity l d) Olajhűtő(k) Oil cooler(s) Száma Number e) Hűtő(k) helye f) Hűtő(k) típusa Location of the cooler(s) Type of the cooler(s) 4. ÜZEMANYAGRENDSZER / FUEL CIRCUIT 401. Üzemanyagtartály d) Teljes térfogat e) Betöltőnyílás helye Fuel tank Total capacity l Filler hole locations 402. Üzemanyagszivattyú(k) a) Fuel pump(s) Elektromos Electrical Mechanikus Mechanical b) Száma Number c) és típus d) Helye and type Location e) Maximális átfolyás l / mn fordulatszámon / nyomáson Maximum flow l/mn at rpm 5. ELEKTROMOS FELSZERELÉS / ELECTRICAL EQUIPMENT 501. Akkumulátor(ok) c) Helye Batterie(s) Location 502. Generátor(ok) a) Szám b) Típus Generator(s) Number Type c) Meghajtás rendszere d) Névleges teljesítmény Drive system Nominal power watts 503. Becsukható fényszórók a) Retractable headlights b) Működtető rendszer Control system Copyright 2007 by FIA All rights reserved 5/9
6. ERŐÁTVITEL / POWER TRAIN 602. Tengelykapcsoló a) Típus d) Tárcsa (ák) átmérője Clutch Type Diameter of the plate(s) +/- 2 CC) Tengelykapcsoló Clutch 603. Sebességváltó Gearbox h) Olajhűtő Oil cooler Típus Type 604. Osztómű / központi differenciál Transfer box / central differential e) Nyomatékelosztás e1) Elöl Hátul e2) Fogak száma Torque distribution Front % Rear % Number of teeth f) A központi differenciálmű korlátozási típusa Type of central differential limitation 605. Végáttétel Final drive d) Differenciálmű korlátozási típusa Type of differential limitation f) Olajhűtő Oil cooler Típus Type Copyright 2007 by FIA All rights reserved 6/9
7. FELFÜGGESZTÉS / SUSPENSION 702. Csavarrugó Helical springs a) Anyag 703. Laprugó Leaf springs a) Fő lap anyaga of main leaf Mésodik lap anyaga of 2nd leaf Harmadik lap anyaga of 3rd leaf Negyedik lap anyaga of 4th leaf Ötödik lap anyaga of 5th leaf Kiegészítő lap anyaga of auxiliary leaf 704. Torziós rudak Torsion bars c) Anyag 706. Stabilizátor Stabiliser a) Tényleges hossz Effective length b) Tényleges átmérő Effective diameter c) Anyag +/- 1% +/- 1% XI) Első stabilizátor rajza vagy fotója XI) Hátsó stabilizátor rajza vagy fotója Drawing or photo of front stabiliser Drawing or photo of rear stabiliser Copyright 2007 by FIA All rights reserved 7/9
8. FUTÓMŰ / RUNNING GEAR 801. Kerekek Wheels a) Átmérő Diameter Pót / Spare b) Szélesség Width 802. Pótkerék helye Location of the spare wheel EE) Pótkerék a helyén Spare wheel in its location 9. KAROSSZÉRIA / BODYWORK 901. Belül c) Légkondicionáló Interior Air conditioning d) Ülések d1) Hátsó ülések típusa Seats Type of rear seats d2) Fejtámla Headrest d4) Lehajtható hátsó ülés Rear seat can be folded e) Hátsó fellépő Rear ledge e1) Anyag 902. Kívül n) Hátsó ablaktörlő Exterior Rear wiper Copyright 2007 by FIA All rights reserved 8/9
KIEGÉSZÍTÓ INFORMÁCIÓK / COMPLEMENTARY INFORMATION Copyright 2007 by FIA All rights reserved 9/9