BA-V 1757 Használati útmutató
...3... 8 Eredeti nyelv német ViGOR GmbH } 10 04 61 D-42804 Remscheid Germany [ +49 (0) 21 91 / 97 95 \ +49 (0) 21 91 / 97 96 00 ^ vigor-equipment.com ] info@vigor-equipment.com 2
1 Tájékoztatásul 1. Általános információk Az akkumulátor teszter rendeltetésszerű használatához hozzátartozik valamennyi biztonsági előírás és a használati útmutató információinak a maradéktalan figyelembe vétele. Ezért tartsa a használati útmutatót mindig az akkumulátor teszter közelében. Az akkumulátor tesztert meghatározott célú felhasználásra fejlesztették ki. ViGOR hangsúlyozottan felhívja a figyelmet arra, hogy az akkumulátor tesztert nem szabad módosítani, illetve nem szabad oly módon használni, ami nem felel meg a tervezett használati céljának. A szakszerűtlen és nem rendeltetésszerű, valamint a biztonsági előírásoktól eltérő használatból eredő sérülésekért és károkért a VIGOR nem felel és szavatosságot sem vállal. Ezen kívül az akkumulátor teszter alkalmazási területére érvényes balesetvédelmi és általános biztonsági szabályokat is be kell tartani. 2. Jelmagyarázat FIGYELEM: Különösen figyeljen ezekre a szimbólumokra! Olvassa el a használati útmutatót! Az üzemeltető köteles a használati útmutató előírásait figyelembe venni és az akkumulátor teszter minden használóját a használati útmutatóban foglaltakra kiképezni. MEGJEGYZÉS! Ez a szimbólum olyan megjegyzésekre hívja fel a figyelmet, amelyek a használatot megkönnyítik. FIGYELEM! Ez a szimbólum fontos leírásokat, veszélyes körülményeket, biztonsági veszélyeket ill. biztonsági útmutatásokat jelöl. VIGYÁZAT! Ez a szimbólum utasításokat jelez, amelyek figyelmen kívül hagyása károsodást, hibás működést és/vagy a készülék üzemképtelenségét is okozhatják. 3. Garancia és szavatosság A készülék minden a rendeltetésszerű használaton túlmenő és/vagy attól eltérő használata nem megengedett és rendeltetésellenesnek minősül. A készülék rendeltetésellenes használatából eredő, a gyártóval vagy meghatalmazottjával szemben támasztott mindennemű kárigény kizárva. A rendeltetésellenes használatból eredő károkért kizárólag a felhasználó felel. 4. Eltávolítás Az elektromos készülékeknek nincs helye a háztartási szemétben és a megfelelő gyűjtőhelyeken kell azokat leadni. Az elektromos hulladékokat, elektronikus alkatrészeket, kenő- és segédanyagokat veszélyes hulladéknak kell tekinteni, és csak szakvállalatok ártalmatlaníthatják azokat! 3
2 Az Ön biztonsága Ez a fejezet áttekintést nyújt a személyzet védelmét, és a készülék biztonságos és zavartalan működtetését szolgáló biztonsági szempontokról. Ezen kívül az egyes fejezetek konkrét, szimbólumokkal jelölt biztonsági előírásokat tartalmaznak, amelyekkel elkerülhetők a közvetlen veszélyek. A továbbiakban ügyeljen, hogy a készüléken lévő piktogramok, címkék és feliratok mindig olvasható állapotban maradjanak. 1. Általános tulajdonságok A készülék a technikának a fejlesztés és gyártás időpontjában érvényes és elfogadott szabályainak megfelelően készült és üzembiztosnak tekintendő. Ennek ellenére a készülék veszélyessé válhat, ha nem szakszerűen képzett személyzet, szakszerűtlenül, vagy nem rendeltetésszerűen használja. Minden személy, aki a gépen vagy a géppel való munkavégzéssel van megbízva, köteles a használati útmutatót a munka megkezdése előtt elolvasni és megérteni. Tilos a készüléken bármilyen módosítást, rá- vagy átépítést végezni. A gépen valamennyi biztonsági-, figyelmeztető- és kezelésre vonatkozó utasítást mindig jól olvasható állapotban kell tartani. A sérült táblákat vagy címkéket azonnal cserélni kell. A megadott beállítási értékeket, illetve tartományokat feltétlenül be kell tartani. 2. Az üzemeltető felelőssége A használati útmutatót a készülék közelében kell tartani. A készüléket csak kifogástalan és üzembiztos állapotban szabad működtetni. A biztonsági berendezéseket tartsa mindig szabadon elérhetően és ellenőrizze őket rendszeresen. E használati útmutató munkabiztonsági utasításain felül annak a területnek az általánosan érvényes biztonsági-, balesetvédelmi-, és környezetvédelmi előírásait is figyelembe kell venni, és be kell tartani, ahol a készülék használatban van. 3. Rendeltetésszerű használat Az üzembiztonság csak rendeltetésszerű használat mellett, a használati útmutató adatainak megfelelve áll fenn. Az akkumulátor tesztert mindig a helyben érvényes területi és szövetségi rendelkezéseknek megfelelően kell használni és karbantartani. Az akkumulátor teszterrel 12 V-os akkumulátorokat lehet vizsgálni, tesztelhető a töltő rendszer és ellenőrizhető az önindító (12 V). A készüléknek minden a rendeltetésszerű használaton túlmenő és/vagy attól eltérő használata nem megengedett, és rendeltetésellenesnek minősül. A készülék rendeltetésellenes használatából eredő kár esetén a gyártóval és/vagy meghatalmazottjával szemben támasztott mindennemű kárigény kizárva. A rendeltetésellenes használatból eredő károkért kizárólag a felhasználó felel. 4. A szállítás tartalma ViGOR akkumulátor teszter 4
2 Az Ön biztonságáért 5. Megőrzés / tárolás A készüléket a következő körülmények között kell őrizni és tárolni: A készüléket száraz, pormentes helyen tárolja, szabadban nem. A készüléket ne tegye ki folyadékok, agresszív anyagok hatásának. Tárolási hőmérséklet +10 C és +30 C között. Relatív páratartalom max. 60%. 6. A készülékből származó veszélyek Az akkumulátor teszter működőképességét minden használat előtt ellenőrizni kell. Ha a működőképesség e vizsgálat alapján nincs biztosítva, vagy sérülések vannak a készüléken, akkor azt nem szabad használni. Ha a teljes működőképesség nem adott, jelentős személyi sérülések, egészségkárosodás és anyagi károk veszélye áll fenn. A teljes működőképesség akkor adott, ha a készüléken semmilyen sérülés sincs. FIGYELEM! ROBBANÓKÉPES GÁZOK VESZÉLYE 1. A tevékenység savas akkumulátorok közelében veszélyes. Az akkumulátorokban a normális használat során gázok keletkeznek. Ezért különösen fontos, hogy a vizsgáló készülék minden használata előtt ezt az útmutatót gondosan elolvassa. 2. Egy akkumulátor robbanás veszélyének csökkentésére az ebben, és az akkumulátor gyártók által kibocsátott útmutatókban, valamint az akkumulátor közelében használt egyéb készülékek gyártóitól származó útmutatókban foglaltakat be kell tartani. A készülékeken elhelyezett figyelmeztetéseket vegye tekintetbe. Körültekintően kezelje a készüléket, ne ejtse le, és ne tegye ki nyomásnak, vagy egyéb mechanikai behatásnak, sem erős forróságnak vagy hidegnek. Hiba esetén ne kísérelje meg a sajátkezű javítását. Minden karbantartási és javítási munkát mindig szakszemélyzettel végeztessen el. Az üzembiztosság tartós fenntartásához csak eredeti tartalék alkatrészeket szabad használni. Biztonsági okokból az akkumulátor teszteren tilos átalakításokat végezni. A készüléken végzett módosítások a garancia azonnali elvesztésével járnak. 7. EU megfelelőség Termék megnevezés: Akkumulátor teszter Típusmegjelölés: VIGOR V 1757 Ezennel kijelentjük, hogy a nevezett termék megfelel az EMV (2004/108/EU) EU irányelv vonatkozó előírásainak. Az alábbi harmonizált szabványokat alkalmaztuk: EU 61000-6-3:2001+A11:2004:CISPR 22 1997+A1:2000+A2:2002 Class B EU 61000-6-1:12001 IEC 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2000 IEC 61000-4-3:2002 IEC 61000-4-8:1993+A1:2000. Dokumentáció felelős: Sandra Müller, Tel.: +49 (0) 2191 792 319 Dátum: 2009.12.22. Hermann J. ZERVER ViGOR GmbH Am Langen Siepen 13-15 42857 Remscheid info@vigor-equipment.com www.vigorequipment.com 5
3 Szerkezete és működése 1. Műszaki adatok 3 1 4 6 5 7 2 1 Póluscsipesz vörös + 2 Póluscsipesz fekete - 3 Hordfogantyú 4 LED-jelzőfény 5 Terhelés kapcsoló (Enter) 6 A teszt eredményének kijelzése (zöld, sárga, vörös) 7 Voltmérő 2. Tartalék alkatrészek csak a gyártó eredeti alkatrészeit használja. Nem megfelelő vagy hibás alkatrészek sérülésekhez, hibás működéshez vagy teljes működésképtelenséghez vezethetnek. Nem engedélyezett alkatrészek használatánál a gyártóval vagy megbízottjával, kereskedőjével, kereskedelmi képviselőjével szemben fennálló minden garancia, szerviz, kártérítési és kötelező felelősségre vonatkozó igényjogosultság érvényét veszti. 6
3 Szerkezet és működés 3. Alkalmazás Akkumulátor feszültség ellenőrzés A kapcsokat kösse össze az akkumulátorral. A terhelés kapcsolót ne hozza működésbe. Az akkumulátor feszültség a kapcsoló működtetése nélkül is megjelenik. Ha az akkumulátor feszültség 12,3 V alatt, vagy 13,2 V felett van, a terheléses vizsgálatot nem lehet végrehajtani. Ha a terheléses ellenőrzést mégis végrehajtjuk, a készüléken c.b. jelenik meg. Ha az akkumulátor feszültsége 12,3 V, akkor a vizsgálat előtt az akkumulátort teljesen fel kell tölteni.a töltési művelet után várni kell 15 30 percet, mielőtt a töltöttségi állapotot ellenőrizzük. Ha a terheléses vizsgálat során újra c.b. jelenik meg, illetve a feszültség még mindig 12,3 V alatti, az akkumulátort sürgősen ki kell cserélni. Ha az akkumulátor feszültség 13,2 V felett van, ellenőrizze, hogy az akkumulátor frissen lett-e töltve. Ebben az esetben várjon kb. 15 30 percig, a töltési állapot újból ellenőrzése előtt. Akkumulátor terhelés vizsgálat A kapcsokat kösse össze az akkumulátorral. Megjelenik az akkumulátor feszültsége. 10 másodpercig tartsa megnyomva a terhelés kapcsolót. Ezzel bekapcsolódnak a belső terhelő ellenállások és az akkumulátor 100 A-rel terhelődik, ez megfelel egy szokásos felszereltségű (~1 200 W) középkategóriájú személygépkocsi áramfogyasztásának. A terheléstől a készülék felmelegszik. A terhelés kapcsolót ne tartsa 10 másodpercen túl megnyomva. az elvégzett terhelési próba után a készüléket hagyja legalább 5 percig lehűlni. A mérési eredmények jelentése 10 másodpercnyi terhelés után. Zöld tartomány Az akkumulátor kapacitása jó. Ellenőrizze megfelelő vizsgáló berendezéssel a sav sűrűséget, ha szükséges, Zöld/sárga ill. sárga tartomány Az akkumulátor kapacitása nem elégséges, az akkumulátor lemerült vagy hibás. Ellenőrizze megfelelő vizsgáló berendezéssel a sav sűrűséget, töltse az akkumulátort, majd ellenőrizze újra. Vörös tartomány Az akkumulátor hibás, cellazárlatos, vagy lemerült. Eresze el a terhelés kapcsolót. Ellenőrizze megfelelő vizsgáló berendezéssel a sav sűrűséget, töltse az akkumulátort majd ellenőrizze újra. A töltő rendszer ellenőrzése 1. Csatlakoztassa helyes polaritással az akkumulátor tesztert. Kattintson rá a terheléskapcsoló gombra. A TESTZUSTAND AUFLADUNG UND LED ("tesztelési állapot - feltöltés és LED" világítanak. 2. Indítsa el a motort és melegítse fel normális üzemállapotúra. 3. A motor járjon 1200 és 1500 közötti percenkénti fordulatszámmal. Figyelem! ne nyúljon a motor mozgó részei közelébe. 4. Olvassa le a voltmérőt. Egy vörös LED melletti leolvasás a töltőrendszer hibáját jelzi, amely az akkumulátor elégtelen (13,6 V alatti) vagy túlzott (14,8 V feletti) (a gépjármű gyártójának adatait figyelembe kell venni) feltöltéséből adódik. Lásd voltméter - kijelző. 7
3 Szerkezet és működés ÖNINDÍTÓ ELLENŐRZÉSE (12 VOLTOS AUTÓKNÁL) Ezzel a vizsgálattal felismerhető az önindító túlzott mértékű áramfogyasztása, ami által nehezebb az indítás, és az akkumulátor élettartama is csökken. Az akkumulátor terhelés vizsgálatát csak teljesen RENDBEN LÉVŐ akkumulátornál végezze el. A MOTOR NORMÁLIS ÜZEMHŐMÉRSÉKLETŰ KELL LEGYEN 1. Kapcsolja ki a gyújtást (a motor ne induljon). 2. Csatlakoztassa a ViGOR akkumulátor tesztert helyes polaritással az akkumulátorhoz. NE kattintson az Enterre. 3. Indítsa el a járművet és az indítás alatt olvassa le a legalacsonyabb feszültség értéket. (Megjegyzés: ehhez esetleg két személy szükséges) 4. Egy 9 V-os vagy az alatti érték túlzott mértékű áramfogyasztásra utal. Ez adódhat rossz csatlakozásokból vagy hibás önindítóból. Vizsgálja meg továbbá, hogy az akkumulátor alkalmas-e a jármű feszültséggel ellátására. 4. Ápolás A ViGOR akkumulátor tesztert rendszeres időközönként egy a kereskedelemben kapható, oldószer és csiszolóanyag mentes tisztítószerrel célszerű tisztítani. 8