2007-2008 ELFOGADOTT SZÖVEGEK 2007. július 10. keddi ülés 1. RÉSZ P6_TA-PROV(2007)07-10 IDEIGLENES VÁLTOZAT PE 393.024
TARTALOM A PARLAMENT ÁLTAL ELFOGADOTT SZÖVEGEK P6_TA-PROV(2007)0291 Euromediterrán megállapodás az EK és Algéria között *** (A6-0274/2007 - Elıadó: Jacek Saryusz-Wolski) Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészrıl az Európai Közösség és tagállamai, másrészrıl az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás jegyzıkönyvének megkötésérıl szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történı csatlakozásának figyelembevétele céljából (8937/2007 COM(2006)0765 C6-0153/2007 2006/0254(AVC))... 1 P6_TA-PROV(2007)0292 Partnerségi és együttmőködési megállapodás az EK és Moldova között * (A6-0224/2007 - Elıadó: Jacek Saryusz-Wolski) Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészrıl az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészrıl a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttmőködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történı csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzıkönyv megkötésérıl szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0009 C6-0103/2007 2007/0003(CNS))... 2 P6_TA-PROV(2007)0293 Partnerségi és együttmőködési megállapodás az EK és Ukrajna között * (A6-0216/2007 - Elıadó: Jacek Saryusz-Wolski) Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészrıl az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészrıl Ukrajna közötti partnerségi és együttmőködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történı csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzıkönyv megkötésérıl szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0007 C6-0102/2007 2007/0004(CNS))... 3 P6_TA-PROV(2007)0294 Partnerségi és együttmőködési megállapodás az EK és Örményország között * (A6-0254/2007 - Elıadó: Jacek Saryusz-Wolski) Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészrıl az Európai Közösségek és tagállamai, másrészrıl az Örmény Köztársaság közötti partnerségi és együttmőködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történı csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzıkönyv megkötésérıl szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0113 C6-0161/2007 2007/0041(CNS))... 4 PE 393.024\ I
P6_TA-PROV(2007)0295 Partnerségi és együttmőködési megállapodás az EK és Azerbajdzsán között * (A6-0255/2007 - Elıadó: Jacek Saryusz-Wolski) Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészrıl az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészrıl az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttmőködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történı csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzıkönyv megkötésérıl szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0114 C6-0160/2007 2007/0040(CNS))... 5 P6_TA-PROV(2007)0296 Partnerségi és együttmőködési megállapodás az EK és Grúzia között * (A6-0256/2007 - Elıadó: Jacek Saryusz-Wolski) Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészrıl az Európai Közösségek és tagállamai, másrészrıl Grúzia közötti partnerségi és együttmőködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történı csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzıkönyv megkötésérıl szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0098 C6-0162/2007 2007/0046(CNS))... 6 P6_TA-PROV(2007)0297 Bulgáriának és Romániának az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló 1995. július 26- i egyezményhez való csatlakozása * (A6-0265/2007 - Elıadó: Jean-Marie Cavada) Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerzıdés K.3 cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló, 1995. július 26-i egyezményhez való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló ajánlásról (COM(2007)0211 C6-0168/2007 2007/0079(CNS))... 7 P6_TA-PROV(2007)0298 Az életbiztosítás körén kívül esı közvetlen biztosítási tevékenységek (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I (A6-0237/2007 - Elıadó: Pervenche Berès) Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az életbiztosítás körén kívül esı közvetlen biztosítási tevékenységekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 92/49/EGK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történı módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0924 C6 0009/2007 2006/0289(COD))... 8 P6_TA-PROV(2007)0299 Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I (A6-0239/2007 - Elıadó: Pervenche Berès) Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 85/611/EGK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történı módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0926 C6 0010/2007 2006/0293(COD))... 12 II /PE 393.024
P6_TA-PROV(2007)0300 Viszontbiztosítás (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I (A6-0238/2007 - Elıadó: Pervenche Berès) Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása a viszontbiztosításról szóló 2005/68/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történı módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0905 C6 0017/2007 2006/0280(COD))... 13 P6_TA-PROV(2007)0301 A termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozása (CPA) ***I (A6-0242/2007 - Elıadó: Guntars Krasts) Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása a termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezésérıl szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0655 C6-0376/2006 2006/0218(COD))... 14 PE 393.024\ III
P6_TA-PROV(2007)0291 Euromediterrán megállapodás az EK és Algéria között *** Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészrıl az Európai Közösség és tagállamai, másrészrıl az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás jegyzıkönyvének megkötésérıl szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történı csatlakozásának figyelembevétele céljából (8937/2007 COM(2006)0765 C6-0153/2007 2006/0254(AVC)) (Hozzájárulási eljárás) Az Európai Parlament, tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2006)0765) 1, tekintettel a Tanács szövegére (8937/2007), tekintettel az EK-Szerzıdés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében, illetve a 310. cikkel és a 300. cikk (2) bekezdése elsı albekezdése második mondatával összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre (C6-0153/2007), tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkére, 83. cikke (7) bekezdésére és 43. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására (A6-0274/2007), 1. hozzájárul a jegyzıkönyv megkötéséhez; 2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek. 1 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. PE 393.024\ 1
P6_TA-PROV(2007)0292 Partnerségi és együttmőködési megállapodás az EK és Moldova között * Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészrıl az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészrıl a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttmőködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történı csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzıkönyv megkötésérıl szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0009 C6-0103/2007 2007/0003(CNS)) (Konzultációs eljárás) Az Európai Parlament, tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra (COM(2007)0009) 1, tekintettel a Modovai Köztársasággal létrejött partnerségi és együttmőködési megállapodásra (9221/2004), tekintettel az EK-Szerzıdés 44. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára, 55. cikkére, 57. cikkének (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikkének (2) bekezdésére, 93., 94., 133. és 181a. cikkére, valamint 300. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére, tekintettel az Euratom-Szerzıdés 101. cikkének (2) bekezdésére, tekintettel az EK-Szerzıdés 300. cikke (3) bekezdésének elsı albekezdésére, amelynek megfelelıen a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0103/2007), tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére, tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére (A6-0224/2007), 1. jóváhagyja a jegyzıkönyv megkötését; 2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Moldovai Köztársaság kormányának és parlamentjének. 1 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. 2 /PE 393.024
P6_TA-PROV(2007)0293 Partnerségi és együttmőködési megállapodás az EK és Ukrajna között * Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészrıl az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészrıl Ukrajna közötti partnerségi és együttmőködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történı csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzıkönyv megkötésérıl szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0007 C6-0102/2007 2007/0004(CNS)) (Konzultációs eljárás) Az Európai Parlament, tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra (COM(2007)0007) 1, tekintettel az Ukrajnával kötött partnerségi és együttmőködési megállapodásra (9108/2004), tekintettel az EK-Szerzıdés 44. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára, továbbá 55. cikkére, 57. cikkének (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikkének (2) bekezdésére, 93. cikkére, 94. cikkére, 133. cikkére, 181a. cikkére, valamint 300. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére, tekintettel az Euratom-Szerzıdés 101. cikkének (2) bekezdésére, tekintettel az EK-Szerzıdés 300. cikke (3) bekezdésének elsı albekezdésére, amelynek megfelelıen a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0102/2007), tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére, tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére (A6-0216/2007), 1. jóváhagyja a jegyzıkönyv megkötését; 2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Ukrajna kormányának és parlamentjének. 1 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. PE 393.024\ 3
P6_TA-PROV(2007)0294 Partnerségi és együttmőködési megállapodás az EK és Örményország között * Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészrıl az Európai Közösségek és tagállamai, másrészrıl az Örmény Köztársaság közötti partnerségi és együttmőködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történı csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzıkönyv megkötésérıl szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0113 C6-0161/2007 2007/0041(CNS)) (Konzultációs eljárás) Az Európai Parlament, tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra (COM(2007)0113) 1, tekintettel a az Örmény Köztársasággal kötött partnerségi és együttmőködési megállapodásra (9257/2004), tekintettel az EK-Szerzıdés 44. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára, valamint 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 93., 94., 133., 181a. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére, tekintettel az Euratom-Szerzıdés 101. cikkének (2) bekezdésére, tekintettel az EK-Szerzıdés 300. cikke (3) bekezdésének elsı albekezdésére, amelynek megfelelıen a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0161/2007), tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére, tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére (A6-0254/2007), 1. jóváhagyja a jegyzıkönyv megkötését; 2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és az Örmény Köztársaság kormányának és parlamentjének. 1 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. 4 /PE 393.024
P6_TA-PROV(2007)0295 Partnerségi és együttmőködési megállapodás az EK és Azerbajdzsán között * Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészrıl az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészrıl az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttmőködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történı csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzıkönyv megkötésérıl szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0114 C6-0160/2007 2007/0040(CNS)) (Konzultációs eljárás) Az Európai Parlament, tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra (COM(2007)0114) 1, tekintettel az Azerbajdzsán Köztársasággal kötött partnerségi és együttmőködési megállapodásra (8924/2004), tekintettel az EK-Szerzıdés 44. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára, valamint 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 93., 94., 133., 181a. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére, tekintettel az Euratom-Szerzıdés 101. cikkének (2) bekezdésére, tekintettel az EK-Szerzıdés 300. cikke (3) bekezdésének elsı albekezdésére, amelynek megfelelıen a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0160/2007), tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikke (7) bekezdésére és 43. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére (A6-0255/2007), 1. jóváhagyja a jegyzıkönyv megkötését; 2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és az Azerbajdzsán Köztársaság kormányának és parlamentjének. 1 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. PE 393.024\ 5
P6_TA-PROV(2007)0296 Partnerségi és együttmőködési megállapodás az EK és Grúzia között * Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészrıl az Európai Közösségek és tagállamai, másrészrıl Grúzia közötti partnerségi és együttmőködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történı csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzıkönyv megkötésérıl szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0098 C6-0162/2007 2007/0046(CNS)) (Konzultációs eljárás) Az Európai Parlament, tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra (COM(2007)0098) 1, tekintettel a Grúziával kötött partnerségi és együttmőködési megállapodásra (8916/2004), tekintettel az EK-Szerzıdés 44. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára, valamint 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 93., 94., 133., 181a. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére, tekintettel az Euratom-Szerzıdés 101. cikkének (2) bekezdésére, tekintettel az EK-Szerzıdés 300. cikke (3) bekezdésének elsı albekezdésére, amelynek megfelelıen a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0162/2007), tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére, tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére (A6-0256/2007), 1. jóváhagyja a jegyzıkönyv megkötését; 2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és Grúzia kormányának és parlamentjének. 1 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. 6 /PE 393.024
P6_TA-PROV(2007)0297 Bulgáriának és Romániának az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló 1995. július 26-i egyezményhez való csatlakozása * Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerzıdés K.3 cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló, 1995. július 26-i egyezményhez való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló ajánlásról (COM(2007)0211 C6-0168/2007 2007/0079(CNS)) (Konzultációs eljárás) Az Európai Parlament, tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett ajánlására (COM(2007)0211) 1, tekintettel a Bolgár és a Román Köztársaság csatlakozási okmánya 3. cikkének (4) bekezdésére, amelynek megfelelıen a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0168/2007), tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikke (1) bekezdésére, tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0265/2007), 1. jóváhagyja a Bizottság ajánlását; 2. felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtıl el kíván térni; 3. felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság ajánlását; 4 utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak, illetve a Bolgár és a Román Köztársaság kormányainak. 1 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. PE 393.024\ 7
P6_TA-PROV(2007)0298 Az életbiztosítás körén kívül esı közvetlen biztosítási tevékenységek (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az életbiztosítás körén kívül esı közvetlen biztosítási tevékenységekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 92/49/EGK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történı módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0924 C6 0009/2007 2006/0289(COD)) (Együttdöntési eljárás: elsı olvasat) Az Európai Parlament, tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0924) 1, tekintettel az EK-Szerzıdés 251. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikkének (2) bekezdésére és 55. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0009/2007), tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6 0237/2007), 1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; 2. felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni; 3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. 1 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. 8 /PE 393.024
P6-PE_TC1-COD(2006)0289 Az Európai Parlament álláspontja amely elsı olvasatban 2007. július 10-én került elfogadásra az életbiztosítás körén kívül esı közvetlen biztosítási tevékenységekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 92/49/EGK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történı módosításáról szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzıdésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére és 55. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére 1, a Szerzıdés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelıen 2, mivel: (1) A 92/49/EGK irányelv 3 elıírja, hogy egyes intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal 4 összhangban kell elfogadni. (2) A 2006/512/EK határozat azzal módosította az 1999/468/EK határozatot, hogy bevezette az ellenırzéssel történı szabályozási bizottsági eljárást azon általános hatályú végrehajtó intézkedések elfogadására vonatkozóan, amelyek a Szerzıdés 251. cikkében meghatározott eljárás alapján elfogadott alap-jogiaktusok nem alapvetı fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új, nem alapvetı fontosságú elemekkel történı kiegészítését. 1 2 3 4 HL C [ ]., [ ], [ ]. o. Az Európai Parlament 2007. július 10-i álláspontja. HL L 228., 1992.8.11., 1. o. A legutóbb a 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 323., 2005.12.9., 1. o.) módosított irányelv. HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat. PE 393.024\ 9
(3) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2006/512/EK határozatról szóló közös nyilatkozata 1 értelmében, a már hatályban lévı jogi aktusokat az alkalmazandó eljárásoknak megfelelıen ki kell igazítani A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsıdlegesen kiigazítandó jogi aktusok listáját, többek között a 2005/1/EK irányelvet 2. Az irányelv kiigazításához a 92/49/EGK irányelvet módosítani kell. (4) A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a 92/49/EGK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a biztosítási ágazatban és a pénzügyi piacokon végbement technikai fejlıdés figyelembevétele, valamint az említett irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében. Az említett intézkedések célja közelebbrıl a jogi formák listájának kiterjesztése, a biztosítási ágazatok jegyzékének módosítása vagy az abban használt terminológia kiigazítása, a szavatoló tıkét alkotó elemek tisztázása, a minimális biztonsági tıke mértékének módosítása, a biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül elfogadható eszközök listájának, valamint a befektetések megosztásáról szóló szabályok módosítása, a biztosítástechnikai tartalékok megfeleltetésére meghatározott szabályok tekintetében adott könnyítések megváltoztatása, illetve a fogalmak tisztázása. Mivel ezen intézkedések általános hatályúak, és a 92/49/EGK irányelv nem alapvetı fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenırzéssel történı szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. (5) A 92/49/EGK irányelvet ezért ennek megfelelıen módosítani kell. (6) Mivel a 92/49/EGK irányelven ezen irányelv által eszközölt módosítások olyan technikai jellegő kiigazítások, amelyek csupán a komitológiai eljárásokat érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük Ezért e célból nem kell rendelkezéseket elıírni, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1 2 HL C 255., 2006.10.21., 1. o. Az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 9-i 2005/1/EK irányelve a 73/239/EGK, a 85/611/EGK, a 91/675/EGK, a 92/49/EGK, és a 93/6/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 94/19/EK, a 98/78/EK, a 2000/12/EK, a 2001/34/EK, a 2002/83/EK és a 2002/87/EK irányelvnek a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítésének létrehozása érdekében történı módosításáról (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.). 10 /PE 393.024
1. cikk A 92/49/EK irányelv 51. cikkében a bevezetı mondat helyébe a következı szöveg lép: A 73/239/EGK, a 88/357/EGK, valamint ezen irányelv nem alapvetı fontosságú elemeinek módosítására beleértve azok kiegészítését irányuló alábbi technikai kiigazításokat a 91/675/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésében meghatározott ellenırzéssel történı szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. 2. cikk Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követı napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt, -án/-én. 3. cikk az Európai Parlament részérıl az elnök a Tanács részérıl az elnök PE 393.024\ 11
P6_TA-PROV(2007)0299 Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 85/611/EGK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történı módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0926 C6 0010/2007 2006/0293(COD)) (Együttdöntési eljárás: elsı olvasat) Az Európai Parlament, tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0926) 1, tekintettel az EK-Szerzıdés 251. cikkének (2) bekezdésére, illetve 47. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0010/2007), tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6 0239/2007), 1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát; 2. felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni; 3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. 1 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. 12 /PE 393.024
P6_TA-PROV(2007)0300 Viszontbiztosítás (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása a viszontbiztosításról szóló 2005/68/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történı módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0905 C6 0017/2007 2006/0280(COD)) (Együttdöntési eljárás: elsı olvasat) Az Európai Parlament, tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0905) 1, tekintettel az EK-Szerzıdés 251. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikkének (2) bekezdésére és 55. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C-0017/2007), tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6 0238/2007), 1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát; 2. felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni; 3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. 1 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. PE 393.024\ 13
P6_TA-PROV(2007)0301 A termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozása (CPA) ***I Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása a termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezésérıl szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0655 C6-0376/2006 2006/0218(COD)) (Együttdöntési eljárás: elsı olvasat) Az Európai Parlament, tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0655) 1, tekintettel az EK-Szerzıdés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek (C6-0376/2006), tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0242/2007), 1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; 2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. 1 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. 14 /PE 393.024
P6_TC1-COD(2006)0218 Az Európai Parlament álláspontja amely elsı olvasatban 2007. július 10-én került elfogadásra a termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezésérıl szóló.../2007/ek európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzıdésre, és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, a Szerzıdés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelıen 1, mivel: (1) Az 1993. október 29-i 3696/93/EGK tanácsi rendelet 2 létrehozta az Európai Gazdasági Közösségben a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozási rendszerét. (2) A gazdaság technológiai fejlıdésére és szerkezeti változásaira adott válaszként létre kell hozni a termékek idıszerő osztályozási rendszerét. (3) Egy a megfelelı elıállítási tevékenységgel összhangban álló termékosztályozási struktúra megelızi az össze nem függı kódolási sémák elburjánzását, és megkönnyíti a megfelelı piacok elıállító szerinti azonosítását. (4) Szükség van egy referenciakeret létrehozására, amelyen belül összehasonlíthatók a gyártásra, fogyasztásra, külkereskedelemre és szállításra vonatkozó statisztikai adatok. (5) A termékek tevékenység szerinti osztályozási rendszerének korszerősítése központi jelentıséggel bír a Bizottságnak a közösségi statisztikák átalakítását célzó jelenlegi erıfeszítései sorában. Célja, hogy összehasonlíthatóbb és relevánsabb adatok révén közösségi és nemzeti szinten egyaránt hozzájáruljon a gazdasági irányítás fejlesztéséhez. (6) A belsı piac mőködésének biztosításához szükség van a nemzeti és közösségi statisztikák győjtésére, továbbítására és közzétételére vonatkozó statisztikai standardokra, biztosítandó, hogy a vállalkozások, pénzügyi intézmények, kormányok és az egységes piac összes többi szereplıje megbízható és összehasonlítható statisztikai adatokhoz jusson. Ebbıl a célból létfontosságú, hogy az Európai Közösségben fellelhetı termékek osztályozási rendszerének egyes kategóriáit minden 1 2 Az Európai Parlament 2007. július -i álláspontja. HL L 342., 1993.12.31., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet. PE 393.024\ 15
tagállamban egységesen értelmezzék. (7) Megbízható és összehasonlítható statisztikák szükségesek ahhoz, hogy a vállalkozások felmérhessék versenyképességüket, és hasznos segítséget nyújtanak a közösségi intézményeknek is a verseny torzulásának megelızésében. (8) A termékek gazdasági tevékenység szerinti közös statisztikai osztályozási rendszerének létrehozása önmagában nem kötelezi a tagállamokat adatok győjtésére, közzétételére vagy szolgáltatására. A belsı piac irányításához szükséges megbízhatósággal, sebességgel, rugalmassággal és részletezettséggel rendelkezı integrált információk csak abban az esetben biztosíthatók, ha a tagállamok a közösségi osztályozáshoz kapcsolódó termékosztályozási rendszert használnak. (9) Biztosítani kell, hogy a tagállamok nemzeti kötelezettségeik teljesítése céljából nemzeti osztályozási rendszereikbe a termékek közösségi statisztikai osztályozási rendszerén alapuló további kategóriákat integrálhassanak. (10) A gazdasági statisztika nemzetközi összehasonlíthatóságának követelménye miatt a tagállamok és a Közösség intézményei a termékek olyan osztályozási rendszerét használják, amely közvetlenül kötıdik az ENSZ Statisztikai Bizottsága által elfogadott központi termékosztályozás (Central Product Classification, CPC) második változatához 1. (11) A közösségi termékosztályozási rendszer alkalmazása szükségessé teszi, hogy a Bizottság munkáját segítse a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal 2 létrehozott statisztikai programbizottság, különös tekintettel a CPA végrehajtásából eredı nehézségek megvizsgálására, valamint a CPA módosításainak beillesztésére. (12) A termékek új statisztikai osztályozási rendszerének létrehozása következtében módosítani kell a CPA-ra történı hivatkozásokat. Ezért szükségszerő a 3696/93/EK rendelet hatályon kívül helyezése. (13) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal 3 összhangban kell elfogadni. Különösen, a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia a CPA módosítására a technológiai vagy gazdasági fejlıdés figyelembevétele céljából, illetve ennek egyéb gazdasági és társadalmi osztályozásokkal történı összhangba hozatala érdekében. Mivel az ilyen intézkedések hatálya általános, és céljuk e rendelet nem alapvetı fontosságú elemeinek módosítása vagy újabb nem alapvetı fontosságú elemekkel való kiegészítése, ezeket az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében elıírt ellenırzéssel történı szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell végrehajtani. (14) Mivel e rendelet célját nevezetesen a termékek tevékenység szerinti új statisztikai osztályozási rendszerének (CPA) létrehozását a tagállamok nem tudják kielégítıen megvalósítani, és ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség 1 2 3 http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/. HL L 181., 1989.6.28., 47. o. HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat. 16 /PE 393.024
összhangban intézkedéseket hozhat a Szerzıdés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelıen. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelıen ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket. (15) A statisztikai programbizottsággal konzultációt folytattak, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Tárgy és hatály (1) A gazdasági valóságra adandó megfelelı válasz és a nemzeti, közösségi és nemzetközi osztályozási rendszerek, ennélfogva a nemzeti, közösségi és nemzetközi statisztikák közötti összehasonlíthatóság biztosítása érdekében e rendelet létrehozza a Közösségben fellelhetı termékek tevékenység szerinti közös statisztikai osztályozásának új rendszerét (a továbbiakban: CPA). (2) A termék kifejezés gazdasági tevékenységek áru vagy szolgáltatás formájában megvalósuló eredményét jelenti. (3) E rendelet kizárólag az osztályozási rendszer statisztikai célú használatára vonatkozik. 2. cikk A CPA szintjei és szerkezete (1) A CPA a következıket tartalmazza: a) elsı szint, mely betőkódokkal azonosított osztályokból áll (nemzetgazdasági ágak), b) második szint, mely két számjegybıl álló számkódokkal azonosított osztályokból áll (ágazatok), c) harmadik szint, mely három számjegybıl álló számkódokkal azonosított osztályokból áll (alágazatok), d) negyedik szint, mely négy számjegybıl álló számkódokkal azonosított osztályokból áll (szakágazatok), e) harmadik szint, mely öt számjegybıl álló számkódokkal azonosított osztályokból áll (kategóriák), f) hatodik szint, mely hat számjegybıl álló számkódokkal azonosított osztályokból áll (alkategóriák). (2) A CPA-t a melléklet tartalmazza. PE 393.024\ 17
3. cikk A CPA felhasználása A CPA-t a Bizottság a tevékenységek szerint osztályozott termékekre vonatkozó valamennyi statisztikánál felhasználja. 4. cikk A termékek gazdasági tevékenység szerinti nemzeti osztályozása (1) A tagállamok a CPA-t alkategóriái alapján aggregált vagy részletezett, specifikus vagy funkcionális alkalmazásra használhatják. (2) Ezek az osztályozási rendszerek a következı szabályokkal összhangban kapcsolódnak a CPA-hoz: a) a CPA-nál nagyobb mértékben aggregált osztályozási rendszerek a CPA alkategóriáinak pontos aggregálásaiból állnak; b) a CPA-nál részletesebb osztályozási rendszerek olyan osztályokból állnak, amelyek teljes mértékig illeszkednek a CPA alkategóriáiba; c) az ily módon nyert osztályozási rendszereknek különbözı kódolása is lehet. (3) A tagállamok használhatnak a CPA-ból származó tevékenység szerinti nemzeti termékosztályozási rendszereket. Ilyenkor továbbítják a Bizottságnak a nemzeti osztályozási rendszerüket meghatározó tervezetet. A Bizottság a tervezet kézhezvételét követı három hónapon belül ellenırzi, hogy a nemzeti osztályozási rendszer megfelel-e a (2) bekezdésnek, és tájékoztatásképpen elküldi a nemzeti osztályozási rendszert a többi tagállamnak. A tagállamok nemzeti osztályozási rendszerei tartalmazzák a nemzeti osztályozási rendszer és a CPA megfelelési táblázatát. 5. cikk A Bizottság tevékenységei A Bizottság biztosítja a CPA terjesztését, karbantartását és elısegíti annak alkalmazását, különösen a következık révén: a) a CPA-hoz kiegészítı magyarázatok készítése és aktualizálása és közzététele; b) a CPA alkalmazásához iránymutatások kidolgozása és közzététele; c) megfelelési táblázatok közzététele a következık között: a CPA új és elızı változata; a CPA elızı és új változata; a CPA és a kombinált nómenklatúra (KN) 1, amelyet a vámés a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 1987. július 23- i, 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. melléklete tartalmaz; d) az egyéb osztályozási rendszerekkel való szorosabb összefüggés megteremtésére tett 1 HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 580/2007/EK rendelettel (HL L 138., 2007.5.30., 1. o.) módosított rendelet. 18 /PE 393.024
erıfeszítések. 6. cikk Végrehajtási intézkedések (1) Az e rendelet végrehajtásához és frissítéséhez szükséges alábbi intézkedéseket a 7. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelıen kell elfogadni: a) A CPA alkalmazásából származó problémák esetén szükségessé váló döntések, ideértve egyes termékek szakágazati besorolását, és b) a CPA elızı változatáról való teljesen összehangolt áttéréshez szükséges technikai intézkedések. (2) Az alábbi intézkedéseket, amelyek célja a rendelet nem alapvetı fontosságú elemeinek módosítása annak kiegészítése útján is, a 7. cikk (3) bekezdésében említett, ellenırzéssel történı szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni: a) a CPA módosításai, amelyek a technológiai vagy gazdasági fejlıdés követésére irányulnak; b) a CPA módosításai, amelyek az egyéb társadalmi és gazdasági osztályozási rendszerekkel való harmonizációra irányulnak. (3) Mérlegelni kell azt az elvet, hogy az aktualizálásból származó elınyöknek meg kell haladniuk annak költségeit, és azt az elvet, hogy a további költségek és terhek ésszerő határokon belül maradjanak. 7. cikk A bizottság (1) A Bizottságot a Statisztikai Programbizottság segíti. (2) Az e bekezdésre történı hivatkozás esetén az 1999/468/EK tanácsi határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel 8. cikkének rendelkezéseire is. Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított idıszak három hónap. (3) Az e bekezdésre történı hivatkozás esetén az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkének (1) (4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel 8. cikkének rendelkezéseire is. A 3696/93/EGK rendelet hatályát veszti. 8. cikk A 3696/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezése PE 393.024\ 19
9. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követı huszadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétıl kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelezı és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt, az Európai Parlament részérıl az elnök a Tanács részérıl az elnök 20 /PE 393.024
MELLÉKLET CPA 2008 (* része) Kód Osztály CPC ver. 2 A MEZİGAZDASÁGI, ERDİGAZDÁLKODÁSI ÉS HALÁSZATI TERMÉKEK 01 Mezıgazdasági, vadászati és kapcsolódó szolgáltatásokból származó termékek 01.1 Nem évelı növények 01.11 Gabonafélék (kivéve: rizs), hüvelyesek és olajos magvak 01.11.1 Búza 01.11.11 Durumbúza 01111* 01112* 01.11.12 Búza, kivéve durumbúza 01111* 01112* 01.11.2 Kukorica 01.11.20 Kukorica 01121 01122 01.11.3 Árpa, rozs és zab 01.11.31 Árpa 01151 01152 01.11.32 Rozs 01161 01162 01.11.33 Zab 01171 01172 01.11.4 Cirok, köles és egyéb gabonafélék 01.11.41 Cirok 01141 01142 01.11.42 Köles 01181 01182 01.11.49 Egyéb gabonafélék 01190 01.11.5 Gabonaszalma és -pelyva 01.11.50 Gabonaszalma és -pelyva 01913 01.11.6 Zöldhüvelyesek 01.11.61 Zöldbab 01241 01.11.62 Zöldborsó 01242 01.11.69 Egyéb zöldhüvelyesek 01249 01.11.7 Száraz hüvelyesek 01.11.71 Bab, száraz 01701 01.11.72 Lóbab, száraz 01702 01.11.73 Csicseriborsó, száraz 01703 01.11.74 Lencse, szárított 01704 PE 393.024\ 21
01.11.75 Borsó, szárított 01705 01.11.79 Máshová nem sorolt hüvelyesek (szárított hüvelyesek) 01709 01.11.8 Szójabab, földimogyoró és gyapotmag 01.11.81 Szójabab 01411 01412 01.11.82 Földimogyoró, héjas 01421 01422 01.11.83 Földimogyoró, héj nélkül 21421 01.11.84 Gyapotmag 01431 01432 01.11.9 Egyéb olajos magvak 01.11.91 Lenmag 01441 01.11.92 Mustármag 01442 01.11.93 Repce- vagy káposztamag 01443 01.11.94 Szezámmag 01444 01.11.95 Napraforgómag 01445 01.11.99 Máshová nem sorolt egyéb olajos magvak 01446 01449 01.12 Rizs, hántolatlan 01.12.1 Rizs, hántolatlan 01.12.10 Rizs, hántolatlan 01131 01132 01.13 Zöldségek és dinnyefélék, gyökérzöldségek és gumósok 01.13.1 Levél- vagy szárzöldségek 01.13.11 Spárga 01211 01.13.12 Káposztafélék 01212 01.13.13 Karfiol és brokkoli 01213 01.13.14 Saláta 01214* 01.13.15 Cikória 01214* 01.13.16 Spenót 01215 01.13.17 Articsóka 01216 01.13.19 Egyéb levél- vagy szárzöldségek 01219 01.13.2 Dinnyefélék 01.13.21 Görögdinnye 01221 01.13.29 Egyéb dinnyefélék 01229 01.13.3 Egyéb gyümölcsterméső zöldségek 01.13.31 Chili- és zöldpaprika 01231 01.13.32 Kígyóuborka és uborka 01232 01.13.33 Tojásgyümölcs (padlizsán) 01233 01.13.34 Paradicsom 01234 22 /PE 393.024
01.13.39 Máshová nem sorolt egyéb gyümölcsterméső zöldségek 01235 01239 01.13.4 Gyökérzöldségek, hagymások, gumósok 01.13.41 Sárga- és fehérrépa 01251 01.13.42 Fokhagyma 01252 01.13.43 Hagyma 01253 01.13.44 Póréhagyma és egyéb hagymafélék 01254 01.13.49 Egyéb gyökérzöldségek, hagymások vagy gumósok (magas keményítı- vagy inulintartalom nélkül) 01.13.5 Ehetı gumós és gyökérnövények magas keményítı- vagy inulintartalommal 01259 01.13.51 Burgonya 01510 01.13.52 Édesburgonya 01591 01.13.53 Manióka 01592 01.13.59 Egyéb ehetı gumós és gyökérnövények magas keményítı- vagy inulintartalommal 01.13.6 Zöldségmag, kivéve céklamag 01593 01599 01.13.60 Zöldségmag, kivéve céklamag 01260 01.13.7 Cukorrépa és cukorrépamag 01.13.71 Cukorrépa 01801 01.13.72 Cukorrépamag 01803 01.13.8 Gomba és szarvasgomba 01.13.80 Gomba és szarvasgomba 01270 01.13.9 Máshová nem sorolt friss zöldségfélék 01.13.90 Máshová nem sorolt friss zöldségfélék 01290 01.14 Cukornád 01.14.1 Cukornád 01.14.10 Cukornád 01802 01809 01.15 Nyers dohány 01.15.1 Nyers dohány 01.15.10 Nyers dohány 01970 25010 01.16 Rostnövények 01.16.1 Rostnövények 01.16.11 Gyapot maggal vagy anélkül 01921 01.16.12 Juta, kenaf és egyéb rostos növények, nyers vagy áztatott, kivéve: len, kender és hócsalán 01922 01.16.19 Máshová nem sorolt len és valódi kender, nyers szizál 01929 01.19 Egyéb nem évelı növények 01.19.1 Takarmány PE 393.024\ 23
01.19.10 Takarmány 01911 01912 01919 01.19.2 Vágott virágok és virágrügyek, virágmagvak 01.19.21 Vágott virágok és virágrügyek 01962 01.19.22 Virágmagvak 01963 01.19.3 Cukorrépamag, takarmánynövények magja; egyéb növényi nyersanyagok 01.19.31 Cukorrépa (kivéve cukorrépamag) és takarmánynövények magja 01940 01.19.39 Máshová nem sorolt egyéb növényi nyersanyagok 01990 01.2 Évelı növények 01.21 Szılı 01.21.1 Szılı 01.21.11 Csemegeszılı 01330* 01.21.12 Egyéb szılı, frissen 01330* 01.22 Trópusi és szubtrópusi gyümölcs 01.22.1 Trópusi és szubtrópusi gyümölcs 01.22.11 Avokádó 01311 01.22.12 Banán, fızıbanán (plantain) és hasonlók 01312 01313 01.22.13 Datolya 01314 01.22.14 Füge 01315 01.22.19 Egyéb trópusi és szubtrópusi gyümölcs 01316 01317 01318 01319 01.23 Citrusfélék 01.23.1 Citrusfélék 01.23.11 Pomelo és grapefruit 01321 01.23.12 Citrom és lime (zöldcitrom) 01322 01.23.13 Narancs 01323 01.23.14 Mandarin, klementin 01324 01.23.19 Egyéb citrusfélék 01329 01.24 Almatermésőek és csonthéjasok 01.24.1 Alma 01.24.10 Alma 01351 01.24.2 Egyéb almatermésőek és csonthéjasok 01.24.21 Körte 01352* 01.24.22 Birs 01352* 01.24.23 Kajszibarack 01353 01.24.24 Cseresznye 01354 24 /PE 393.024
01.24.25 İszibarack 01355* 01.24.26 Nektarin 01355* 01.24.27 Szilva 01356* 01.24.28 Kökény 01356* 01.24.29 Máshová nem sorolt egyéb almatermésőek és csonthéjasok 01359 01.25 Egyéb fán és bokron termı gyümölcsök és diófélék 01.25.1 Bogyósok és áfonyafélék 01.25.11 Kiwi 01342 01.25.12 Málna 01343 01.25.13 Eper 01344 01.25.19 Máshová nem sorolt egyéb bogyósok, áfonyafélék 01341 01349 01.25.2 Gyümölcsmagvak 01.25.20 Gyümölcsmagvak 01360 01.25.3 Diófélék (kivéve vad ehetı dió, földimogyoró és kókuszdió) 01.25.31 Mandula 01371 21422 01.25.32 Gesztenye 01373 21429* 01.25.33 Mogyoró 01374 21423 01.25.34 Pisztácia 01375 21429* 01.25.35 Dió 01386 21429* 01.25.39 Egyéb diófélék (kivéve vad ehetı dió, földimogyoró és kókuszdió) 01372 01377 01379 21424 21429* 01.25.9 Máshová nem sorolt egyéb fán és bokron termı gyümölcsök 01.25.90 Máshová nem sorolt egyéb fán és bokron termı gyümölcsök 01391 01399 01.26 Olajos gyümölcsök 01.26.1 Olajbogyó 01.26.11 Asztali olajbogyó 01450* 01.26.12 Olívaolaj elıállítására szánt olajbogyó 01450* 01.26.2 Kókuszdió 01.26.20 Kókuszdió 01460 21429* 01.26.9 Egyéb olajos gyümölcsök 01.26.90 Egyéb olajos gyümölcsök 01491 01499 PE 393.024\ 25
01.27 Élvezeti cikkek 01.27.1 Élvezeti cikkek 01.27.11 Kávébab, nem pörkölt 01610 01.27.12 Tealevél 01620 01.27.13 Matétea-levél 01630 01.27.14 Kakaóbab 01640 01.28 Főszer-, aroma- és gyógynövények 01.28.1 Főszernövények, feldolgozás nélkül 01.28.11 Bors (piper spp.), nyers 01651 01.28.12 Chili- és zöldpaprika, száraz (capsicum spp.), nyers 01652 01.28.13 Szerecsendió, szerencsendió-virág és kardamom, nyers 01653 01.28.14 Ánizs, koriander, római kömény, kömény, borókabogyó, nyers 01654 01.28.15 Fahéj (fehérfahéj), nyers 01655 01.28.16 Szegfőszeg (egész), nyers 01656 01.28.17 Gyömbér, szárított, nyers 01657 01.28.18 Vanília, nyers 01658 01.28.19 Egyéb nem feldolgozott főszernövények 01690 01.28.2 Komlótoboz 01.28.20 Komlótoboz 01659 01.28.3 Elsıdlegesen az illatszer- és gyógyszergyártásban, vagy rovar- és gombairtásra és más hasonló célkora használt növények 01.28.30 Elsıdlegesen az illatszer- és gyógyszergyártásban, vagy rovar- és gombairtásra és más hasonló célkora használt növények 01.29 Egyéb évelı növények 01.29.1 Nyersgumi 01930* 01.29.10 Nyersgumi 01950 01.29.2 Karácsonyfa, vágott 01.29.20 Karácsonyfa, vágott 03241 01.29.3 Elsıdlegesen fonatkészítéshez, töltelék- vagy párnázóanyagnak, festéshez vagy cserzéshez használt növényi anyagok 01.29.30 Elsıdlegesen fonatkészítéshez, töltelék- vagy párnázóanyagnak, festéshez vagy cserzéshez használt növényi anyagok 01.3 Ültetıanyagok: palánták, virághagymák és gyökerek, gumók és dugványok, oltványok; gombacsíra 01.30 Ültetıanyagok: palánták, virághagymák és gyökerek, gumók és dugványok, oltványok; gombacsíra 01.30.1 Ültetıanyagok: palánták, virághagymák és gyökerek, gumók és dugványok, oltványok; gombacsíra 01.30.10 Ültetıanyagok: palánták, virághagymák és gyökerek, gumók és dugványok, oltványok; gombacsíra 01.4 Élı állatok és állati termékek 03250 01961* 26 /PE 393.024
01.41 Tejhasznú szarvasmarha, élı, valamint nyers tehéntej 01.41.1 Tejhasznú szarvasmarha, élı állatok 01.41.10 Tejhasznú szarvasmarha, élı állatok 0211* 01.41.2 Nyers tehéntej 01.41.20 Nyers tehéntej 0221 01.42 Egyéb szarvasmarha és bivaly, élı, valamint azok spermája 01.42.1 Egyéb szarvasmarha és bivaly, élı 01.42.11 Egyéb szarvasmarha és bivaly, kivéve borjú, élı 0211* 01.42.12 Szarvasmarha és bivaly borjú, élı 0211* 01.42.2 Szarvasmarha- és bivalysperma 01.42.20 Szarvasmarha- és bivalysperma 02411 01.43 Ló és egyéb lófélék, élı 01.43.1 Ló és egyéb lófélék, élı 01.43.10 Ló és egyéb lófélék, élı 02130 01.44 Teve és tevefélék, élı 01.44.1 Teve és tevefélék, élı 01.44.10 Teve és tevefélék, élı 02121 01.45 Juh, kecske, élı; nyers juh- és kecsketej és nyírt gyapjú 01.45.1 Juh és kecske, élı 01.45.11 Juh, élı állatok 02122 01.45.12 Kecske, élı állatok 02123 01.45.2 Nyers juh- és kecsketej 01.45.21 Nyers juhtej 02291 01.45.22 Nyers kecsketej 02292 01.45.3 Nyírt juh- és kecskegyapjú, zsíros (beleértve a háton mosott gyapjút is) 01.45.30 Nyírt juh- és kecskegyapjú, zsíros (beleértve a háton mosott gyapjút is) 02941 01.46 Sertés, élı állatok 01.46.1 Sertés, élı állatok 01.46.10 Sertés, élı állatok 02140 01.47 Baromfi, élı állat és tojás 01.47.1 Baromfi, élı állatok 01.47.11 Csirke, élı 02151 01.47.12 Pulyka, élı 02152 01.47.13 Liba, élı 02153 01.47.14 Kacsa és galamb, élı 02154 02155 01.47.2 Tojás héjában, friss 01.47.21 Tyúktojás héjában, friss 02310 PE 393.024\ 27
01.47.22 Egyéb baromfitojás héjában, friss 02320 01.47.23 Keltetıtojás 02330 01.49 Egyéb haszonállat és állati termékek 01.49.1 Egyéb haszonállat, élı 01.49.11 Házinyúl, élı 02191 01.49.12 Máshová nem sorolt haszonszárnyasok, élı 02193 02194 01.49.13 Tenyésztett hüllık (kivéve kígyó és teknıs), élı 02195 01.49.19 Máshová nem sorolt egyéb haszonállatok, élı 02129 02192 02196 02199 01.49.2 Egyéb haszonállatokból származó termékek 01.49.21 Természetes méz 02910 01.49.22 Máshová nem sorolt nyersméz 02293 02299 01.49.23 Csiga (kivéve tengeri csiga), frissen, hőtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva 02920 01.49.24 Máshová nem sorolt ehetı állati termékek 02930 01.49.25 Gombolyításra alkalmas selyemgubó 02944 01.49.26 Rovarviasz és cetvelı, finomítva vagy színezve is 02960 01.49.27 Állatembrió, szaporításra 02419 02420 01.49.28 Máshová nem sorolt nem ehetı állati eredető termékek 02943 01.49.3 Nyers szırme és egyéb nyersbır 01.49.31 Nyers szırme, kivéve a prémhasznú bárány szırméjét 02955* 01.49.32 A prémhasznú bárány nyers szırméje 02955* 01.49.39 Máshová nem sorolt nyers állatbır (friss vagy tartósított, de további feldolgozás nélkül) 01.6 Mezıgazdasági és állattenyésztési szolgáltatás (az állatorvosi szolgáltatás kivételével) 01.61 Növénytermesztési szolgáltatás 01.61.1 Növénytermesztési szolgáltatás 02959 01.61.10 Növénytermesztési szolgáltatás 86119 01.62 Állattenyésztési szolgáltatás 01.62.1 Állattenyésztési szolgáltatás 01.62.10 Állattenyésztési szolgáltatás 86121 01.63 Betakarítást követı szolgáltatás 01.63.1 Betakarítást követı szolgáltatás 01.63.10 Betakarítást követı szolgáltatás 86111 01.64 Vetési célú magfeldolgozási szolgáltatás 28 /PE 393.024