VIZIGÓT TELEPÜLÉSRÉSZLET TELEKFALVÁN Bevezetés A telekfalvi református templom régészeti kutatása Telekfalva központjában a település fejedelemségkori egyháztörténetét és egyházépítészetét jelentős adatokkal gazdagította, olyan eredményekkel szolgálva, melyek a korabeli Erdély protestáns egyháztörténetének új összetevőire világítottak rá. 1 A 2005-ös árvíz által alaposan károsított templom felújítását megelőzően a teljes templombelső feltárásra került, több korszak régészeti emlékanyagát hozva felszínre. A száz négyzetméter alatti felületen a 17. századi templomperiódusokat megelőzően négy népvándorlás kori ház maradványa is feltárásra került. A templom nyugati végében egy kétperiódusú, 7-8. századi félig földbe mélyített ház alapgödre került kibontásra. E mellett még három kora népvándorlás kori, 3-4. századra keltezhető lakóház részletei kerültek napvilágra. Tanulmányunk célja az utóbbi korszak településobjektumainak és anyagi kultúrájának bemutatása. A 3-4. századi település objektumai A házak kis területen való sűrűsödése első megközelítésben meglepőnek tűnt, és nem tudtuk mivel indokolni. A templomtól délre található bővizű forrás mely a helyiek elmondása szerint a legaszályosabb nyarakon sem apad el, és a környék lakóinak stabil vízforrása, viszont kellő magyarázattal szolgált az települési objektumok sűrűsödésére. 1. Nyárádi Zsolt, Sófalvi András: Régészeti kutatások a telekfalvi református templomban. In: Körösfői Zsolt (szerk.): Kutatások a Nagy-Küküllő felső folyása mentén. Molnár István Múzeum kiadványai 1. Székelykeresztúr, 2009. 73 106. A házak leírása 3/4. objektum: félig földbemélyített ház és kemencéje Helye: 1-2, 5-6. szelvény A templombelső keleti részén feltárt lakóház (3. objektum), formája téglalap alakú, sarkain lekerekített. Tájolása a fő égtájakhoz igazodik. Betöltése barnásszürke, tömött, paticsfoltos, faszenes foltban különült el környezetétől. Hossza 6,20 m, szélessége nem volt meghatározható. A későbbi bolygatások, valamint ráépítések miatt szerkezeti elemei sérültek vagy nem kerültek feltárásra. Alját a feltárás szintjétől 0,50-0,70 m relatív mélységben értük el a világosbarna, kavicsos tömött agyagban. Padló nyomát nem észleltük. A ház északnyugati sarkában nagyméretű oszlophelyet, a nyugati és északi fal mellett az oldalfalak oszlophelyeit, a ház belsejében pedig kisebb karólyukakat bontottunk ki. A ház keleti végében került feltárásra ennek kemencéje (4. objektum), melynek falait nagyméretű homokkőtömbök alkották, közte kisebb kövekkel. A kövek, valamint a kemence alja vastagon vörösre égett a tűz hatására. A kőkemencétől délre sorba rendeződő, sekély, faszenes betöltésű karólyukakat figyeltünk meg, ezek feltehetően egy fekvőhely vagy más felszíni lakberendezés alkotóelemeit képezték. A lakóházat a 17. században temetkezések bolygatták meg (S-1, 22, 31, 32) és ráépült a sokszögzáródású, támpilléres templom alapfala, valamint a 17. század végén és a 18. század végén emelt templomfalak. 177
VIZIGÓT TELEPÜLÉSRÉSZLET TELEKFALVÁN Az objektumok bontása során szürke, finoman iszapolt, illetve kaviccsal soványított, jól kiégetett, lassú- és gyorskorongolt edények perem- és oldaltöredékei, valamint vörös, vörösesbarna, szürkésbarna, kaviccsal soványított, kézzel készített, egyenletesen vagy rétegesen kiégett fazekak perem-, oldal- és aljtöredékei kerültek elő (részletesen ld. a leletanyag leírásnál). A leletanyag részét képezi egy erősen korrodált vastárgy, két darab kőeszköz, illetve kevés, darabolt állatcsont, köztük egy vadkanagyar töredéke. A vörös, homokos agyagból készített, illetve pelyvával soványított, lenyomat nélküli paticstöredékek másodlagosan kerültek az objektum betöltésébe. 8. objektum: félig földbe mélyített ház (?) Helye: 5. szelvény A templom északi részének közepén, a szószék környezetében feltárt objektum, formája téglalap alakú, sarkain lekerekített. Feltárását nagymértékben korlátozta a szószék, így csak részleteiben lett kibontva. Hosszúsága 3,10 m, szélessége nem volt meghatározható, ugyanis ráépült a 17. század végi északi templomfal. Relatív mélysége a feltárás szintjétől 0,30 m. Mindössze egyetlen oszlop helyét fogtuk meg délnyugati sarkában. Az objektum kibontott felületében tüzelőberendezés nyomát nem észleltük, így lakóházként való értelmezése kérdéses. Az objektum lényegében a szelvény szintsüllyesztésével párhuzamosan került kibontásra, és barnásszürke, tömött, paticsos, faszenes betöltése (objektumként való értelmezése) a legalsó szinten különült el az agyagos környezettől, így szórványos leletanyaga csak utólag vált megfoghatóvá (ld. leírás). 6/10. objektum: félig földbemélyített ház és kemencéje Helye: 4, 6. szelvény A templombelsőben, a déli bejáratnál feltárt lakóház (6. objektum), formája: sarkain lekerekített négyszög. Tájolása a fő égtájakhoz igazodik. Betöltése sötétszürke, tömött, erősen faszenes, paticsfoltos, kavicsos. 17. századi temetkezések (S-56, 62, 63, 64, 66, 68), valamint a 17. században épült templomfalak bolygatták, hosszúsága 3,90 m, szélessége nem volt meghatározható. Relatív mélysége átlagosan 0,50 m. A ház északnyugati sarkában oszlophely foltja, a kemence keleti oldalán cölöp faszenes betöltése különült el, a ház gödrének alján megfigyelt elszenesedett gerendamaradványok az oldalfal vagy a tetőszerkezet elemeiből származnak, és egyben arra utalnak, hogy a ház leégett. A ház gödrének alján fekete, letaposott, faszenes járószintet figyeltünk meg. A ház északkeleti sarkában nagyobb homokkőtömbökből, illetve kis görgeteg kövekből földbe rakott, U alakú kőkemence állt, alján faszenes, hamus égéstermékkel. A ház betöltéséből szürke, finoman iszapolt, illetve aprókaviccsal, homokkal soványított, gyorskorongolt, jól kiégetett, vékonyfalú edények apró perem- és oldaltöredékei (tálak, fazekak), kevés vörös, finoman iszapolt, gyorskorongolt, jól kiégetett, vékonyfalú edények apró oldal- és aljtöredékei (tálak, fazekak), valamint barna, vörösesbarna, szürkésbarna, durva kaviccsal soványított, egyenletesen vagy rétegesen kiégetett, kézzel készített fazekak perem-, oldal- és aljtöredékei kerültek elő. A bontás során vörös, vörösesbarna, pelyvával, illetve homokos agyaggal soványított, lenyomat nélküli paticstöredékek kerültek felszínre, melyek a ház tapasztásának maradványait képezik. Ezen kívül két csiszolókő tartozik a ház leletanyagához. A házak tájolásában nincsen különbség, így egyazon időszakra is keltezhetők lennének, viszont kis területen való sűrűsödésük ennek ellentmondani látszik. Szuperpozíció és egymással való rétegtani összefüggésük híján belső időrendjük nehezen határozható meg. A 6. számmal jelölt ház leégése alapján arra gondolhatunk, hogy ez nem egy időben állt a másik kettővel, ugyanis közelségük miatt nagy valószínűséggel azok is tüzet fogtak volna. A leletanyag elemzése (ld. alább) alapján nem tudtuk a korszak belső periodizációját elvégezni. 178
ERDÉLY ÉS KAPCSOLATAI A KORA NÉPVÁNDORLÁS KORÁBAN A házak jellegében nem tapasztalható eltérés, mindhárom a részben földbe mélyített alapgödrű, négyszögű, sarkain lekerekített háztípusba tartozik. Főként a méretekben mutatkoznak eltérések, a 3. számmal jelölt ház hosszúsága feltűnően nagy a másik kettő hosszához képest, ám részleges feltárásuk miatt az összehasonlítás torz eredményeket adhat. A sarokba épített kőkemence, a 3. és 6. számmal jelölt objektumok esetében az északkeleti sarokban volt, és valószínűsíthető, hogy a 8. számú ház tüzelőberendezésének is azon a részen kellett lenni, amely kiesett a feltárási felületből. A feltárt házak legközelebbi analógiái a 2008- ban Székelyudvarhely határában, a Kadicsfalvi-réten feltárt Kr. 3-4. századra keltezett településen kerültek elő. Itt összesen 19 lakóházat tártunk fel, ezek, egy kivételével szintén négyszögletes, sarkain lekerekített, földbe mélyített lakóépületek voltak, kettőnégy-hat oszloppal, sarkukban kőkemencével. Alapterületük átlagosan 3x4 m volt. 2 A telepet elhagyó vizigótok házaikat szisztematikusan kiürítették, így ezek betöltésében nagyon kevés leletanyag maradt. A kadicsfalvi gót telep belső időrendjének folyamatban való feldolgozásában a házak tájolása, szuperpozíciója és a jellegzetes edénytípusok elkülönítése segíthet. Leletanyag Rövidítések: fv: falvastagság, á: átmérő, aá: alj átmérő, sz: szélesség, h: hosszúság 3. objektum betöltéséből előkerült leletanyag: l.sz.: 8534, 8468-8474 2. [Körösfői Zsolt, Nyárádi Zsolt, Sófalvi András: Odorheiu Secuiesc Kadicsfalvi-rét. Campania cercetărilor arheologice din România 2008. Cimec Complexul Naţional Muzeal Curtea Domnească Târgovişte. Valachica 21-22. Târgovişte, 2009. 320-323. Kerámia Szürke, finoman iszapolt, illetve kaviccsal soványított, jól kiégetett, lassú és gyorskorongolt edények perem- és oldaltöredékei. Vörös, vörösesbarna, szürkésbarna, kaviccsal soványított, kézzel készített, egyenletesen vagy rétegesen kiégett fazekak perem-, oldal- és aljtöredékei. 5.1. vörösesbarna, durva kaviccsal és kerámiazúzalékkal soványított, kézzel készített, rétegesen kiégett fazék alj- és oldaltöredékei; fv: 1,5 cm; 5.2. világosszürke, apró kaviccsal soványított, korongolt, egyenletesen kiégett, hullámvonalköteggel díszített edény oldaltöredéke; fv: 0,8 cm; 5.3. szürke, finoman iszapolt, szórványosan kaviccsal soványított, korongolt, egyenletesen kiégett edény oldaltöredéke, sűrű hullámvonalköteggel díszített; fv: 0,9 cm; 5.4. barna, durva kaviccsal, kerámiazúzalékkal és pelyvával soványított, kézzel készített, rétegesen kiégett, felületén másodlagosan megégett fazék perem-, nyak-, váll- és aljtöredékei; nyújtott, gömbös test, egyenes, enyhén kihajló, lekerekített perem; fv: 1 cm; pá: 12 cm, aá: 7 cm; 5.5. sötétszürke, fekete, durva kaviccsal soványított, kézzel készített, rosszul kiégetett fazék perem-, nyak-, váll- és oldaltöredéke; elvékonyodó, kihajló, lekerekített perem, fv: 0,9 cm; 5.6. világosszürke, finoman iszapolt, szórványosan kaviccsal soványított, rétegesen kiégett kisedény perem-, nyak-, váll- és oldaltöredékei; gömbös test, vállán hangsúlyos bordával, egyenes, kihúzott, lekerekített perem; fv: 0,4 cm; 5.7. világosszürke, apró kaviccsal soványított, korongolt, egyenletesen kiégett edény oldaltöredéke, párhuzamosan bekarcolt vonaldísszel; fv: 0,4 cm; 5.8. szürke, apró kaviccsal soványított, korongolt, rétegesen kiégett, párhuzamos árkolásokkal díszített edény oldaltöredéke; fv: 0,4 cm; 5.9. vörösesbarna, apró kaviccsal soványított, kézzel készített, rétegesen kiégett vastag falú edény oldaltöredéke, oldalán plasztikus, ujjbenyomkodásos bordadísszel; fv: 1,3 cm; 5.10. világosszürke, nagyobb kavicsszemcsékkel szórványosan soványított, gyorskorongolt, egy- 179
VIZIGÓT TELEPÜLÉSRÉSZLET TELEKFALVÁN ségesen kiégett edény oldaltöredéke, felületén besimított hullámvonallal díszítve, fv: 0,5 cm; 5.11. szürkésvörös, apró kaviccsal, homokkal soványított, kézzel készített kónikus tál perem- és oldaltöredéke; egyenes, kívülről lekerekített perem; fv: 0,9 cm; 5.12. barna, kaviccsal soványított, kézzel készített, rétegesen kiégett fazék alj- és oldaltöredéke, fv: 0,9 cm; aá: 8 cm; 5.13. vörösesbarna, nagyobb kavicsszemcsékkel soványított, kézzel készített, rétegesen kiégett fazék peremtöredéke; egyenes, belülről lekerekített perem, felső részén bevagdosásokkal díszítve, fv: 0,6 cm; 6.14. sárgásbarna, durva szemcsés homokkőből készített csiszolókő, egyik oldala domború, másik egyenes, sz: 2,8x6 cm; h:10, 5 cm; Vastárgyak: erősen korrodált vastárgy; Két darab kőeszköz; Állatcsontok: kevés, darabolt csont, köztük egy vadkanagyar töredéke; Kevés vörös, homokos agyagból készített, illetve pelyvával soványított, lenyomat nélküli paticstöredék. 4. objektum betöltéséből előkerült leletanyag: l.sz.: 8475 Kívül vörösesbarna, belül sötétbarna, kavicscsal soványított, kézzel készített, rétegesen kiégett fazék oldaltöredéke; fv: 0,7 cm. 6. objektum betöltéséből előkerült leletanyag: Kerámia l.sz.: 8478, 8479, 8480 Szürke, finoman iszapolt, illetve aprókavicscsal, homokkal soványított, gyorskorongolt, jól kiégetett, vékonyfalú edények apró perem- és oldaltöredékei (tálak, fazekak), kevés vörös finoman iszapolt, gyorskorongolt, jól kiégetett, vékonyfalú edények apró oldal- és aljtöredékei (tálak, fazekak). Barna, vörösesbarna, szürkésbarna, durva kaviccsal soványított, egyenletesen vagy rétegesen kiégetett, kézzel készített fazekak perem-, oldal- és aljtöredékei. Vörös, vörösesbarna, pelyvával soványított, lenyomat nélküli paticstöredékek. Vörös, homokos agyagból készült, kevés pelyvát tartalmazó, lenyomat nélküli paticstöredékek. 6.1. barna, apró kaviccsal, pelyvával soványított, kézzel készített, rétegesen kiégett fazék fenékoldal töredéke; fv: 0,9 cm; 6.2. vörös, durva kaviccsal soványított, kézzel készített, egyenletesen kiégett fazék fenékoldal töredéke; fv: 1 cm; 6.3. vörösesbarna, kaviccsal soványított, kézzel készített, egyenletesen kiégett fazék perem-, nyak- és válltöredéke; enyhén kihajló, egyenesre levágott perem; fv: 0,7 cm; 6.4. szürke, gyengén iszapolt, gyorskorongolt, egyenletesen kiégett, kettős kónikus edény váll- és oldaltöredéke, hangsúlyos bordával; fv. 0,5 cm; 6.5. barna, durva kaviccsal elszórtan soványított, kézzel készített, egyenletesen kiégett, fazék peremtöredéke; enyhén kihajló, lekerekített perem; fv: 1.1 cm; 6.6. sötétbarna, kaviccsal soványított, kézzel készített, rétegesen kiégett fazék oldaltöredéke, két soros hullámvonallal díszítve; fv. 0,6 cm; 6.7. vörös, homokkal soványított, gyorskorongolt, egyenletesen kiégetett, edény alj- és fenékoldal töredéke, talpgyűrűvel; fv: 0,5 cm; aá: 4 cm; 6.8. vörös, kaviccsal soványított, kézzel készített, egyenletesen kiégett fazék fenékoldal töredéke; fv. 1,4 cm; 6.9. barna, homokkal és pelyvával soványított, kézzel készített, rétegesen kiégett fazék fenékoldal töredéke; fv: 1 cm; aá: 12 cm; 6.10. sötétszürke, durva kaviccsal soványított, kézzel készített, egyenletesen kiégett fazék perem, nyak-, és válltöredéke; kihajló; egyenesre levágott perem; fv: 0,8 cm; pá: 18 cm; 6.11. szürke, apró kaviccsal soványított, lassú korongolt, egyenletesen kiégett fazék peremtöredéke; kihajló, kívül megvastagodó perem; fv: 0,5 cm; 6.12. barna, apró kaviccsal soványított, lassú korongolt, egyenletesen kiégett, felületén másodla- 180
ERDÉLY ÉS KAPCSOLATAI A KORA NÉPVÁNDORLÁS KORÁBAN gos égésnyomokat mutató fazék oldaltöredéke; fv: 0,9 cm; 6.13. kívül sötétbarna, belül világosbarna, kaviccsal soványított, lassú korongolt, egyenletesen kiégetett fazék oldaltöredéke; fv: 0,6 cm. Kőeszközök l.sz.: 8481 6.15. világosbarna, finomszemcsés homokkőből készített, hosszúkás csiszolóeszköz, átmérője ovális, végei töröttek, á: 1,8 cm; h: 5,8 cm; 6.16. sárgásfehér, finomszemcsés homokkőből készített hosszúkás csiszolókő, egyik oldala egyenesre lecsiszolt, végei töredezettek; sz: 2,5x2 cm; h: 6,5 cm; A feltárás során 17. századi kontextusból vagy szórványként több esetben sikerült olyan leleteket (kerámiát) elkülönítenünk, melyek tipológiai alapon a Kr.u. 3-4. századi kerámiakészítés formajegyeit hordozzák magukon. Sírok betöltésében talált Marosszentannakerámia: S-12/16, S-22, S-24, S-26, S-30, S-33, S-37/ S-42/S-69, S-40, S-61, S-56: Szürke, apró kaviccsal és homokkal soványított lassú-, ill. gyorskorongolt, egyenletesen kiégetett edények perem- és oldaltöredékei. Vörös, vörösesbarna, ill. barna, kaviccsal soványított, kézzel készített, egyenletesen, ill. rétegesen kiégetett fazekak perem- és oldaltöredékei. 5.14. S-24. sír betöltéséből (l.sz. 8503): barna, apró kaviccsal soványított, lassú korongolt, rétegesen kiégett fazék perem- és nyaktöredéke; kihajló; belülről lekerekített perem; fv: 0,6 cm; 5.15. S-24. sír betöltéséből (l.sz. 8503): sötétszürke, durva kaviccsal soványított, lassú korongolt, rétegesen kiégett, egymást metsző hullámvonalköteggel díszített edény oldaltöredéke; fv: 0,5 cm; 5.16. S-56. sír betöltéséből (l.sz. 8501): világosszürke, apró és nagyobb kavicsszemcsékkel soványított, gyorskorongolt, egyenletesen kiégett fazék peremtöredéke; kihajló, egyenesre vágott perem; fv: 0,4 cm; 5.17. S-22. (l.sz. 8496): sötétszürke, apró kavicsszemcsékkel és homokkal soványított, korongolt, egyenletesen kiégetett edény peremtöredéke; egyenes, kiszélesedő, kívülről lekerekített perem; fv: 0,6 cm; Földmunka során előkerült szórvány kerámiatöredékek: 5.18. szürke, homokkal, apró kavicsszemcsékkel soványított, gyorskorongolt, egyenletesen kiégett gömbös testű edény alj- és fenékoldal töredéke, felülete felfényezett; fv: 0,5 cm; aá: 5 cm. A korabeli anyagi kultúra, főként a kerámiaművesség formai jellemzőinek elkülönítésében szintén a kadicsfalvi gót telep feltárása és folyamatban való feldolgozása segített. Zárt objektumok alapján egyre teljesebben körvonalazódott a korszak edénykészítésének technikája és díszítőelemeinek skálája. A gót házi kerámiatípusok (durva soványítású, kézzel készített vagy lassú korongolt fazekak, tárolóedények, tálak, csészék) mellett jól megfogható csoportot alkotnak a világosszürke és vörös, finoman iszapolt, gyorskorongolt tálak és kisedények darabjai. 181
VIZIGÓT TELEPÜLÉSRÉSZLET TELEKFALVÁN Urme de locuire ale vizigoţilor de le Teleac (Rezumat) Dea-lungul cursului superior al Târnavei Mari în ultimii ani deseori sunt depistate urmele aşezărilor din sec. 3-4-lea, atât cu periegeze cât şi în urma săpăturilor arheologice. Astfel de urme din epoca migratoare au ieşit la iveală în cursul săpăturii de salvare în anul 2007 efectuată în urma renovării bisericii reformate. În spaţiul îngust al interiorului bisericii au fost cercetate trei bordeie semiadâncite. Aceste complexe parţial erau deranjate de înmormântările secolului al 17-lea, dar şi de diferitele faze de construcţii ale edificiului. Aşadar aceste locuinţe erau cercetate doar parţial, în cazul celor două case au fost găsite în colţul nordestic vatra construită din piatră de râu şi pământ. Un bordei a fost distrus de incendiu, în cursul cercetării acestuia au fost găsite urmele de scânduri carbonificate. În colţurile bordeielor au fost găsite urmele unor gropi de stâlpi, aşadar se poate presupune că structura zidurilor era realizată din nuiele împletite. În interiorul uneia a fost documentată urmele unor mici gropi în două şiruri, care probabil sunt urmele unor mobiliere interioare. Materialul acestor locuinţe este destul de săracă, care constă din fragmentele vaselor lucrată cu mâna şi cu roată de olar. Lângă aceste au mai fost găsite ascuţitoare, şi fragmentul unei piese din fier foarte corodată. Întinderea acestei aşezări nu se putea determina, pentru că săpătura afecta numai interiorul clădirii. În jurul bisericii, în grădinile vecine au fost colectate fragmente ceramice databile acestui secol, aşadar în zonă o eventuală săpătură arheologică ar mai rezulta noi complexe. 182
ERDÉLY ÉS KAPCSOLATAI A KORA NÉPVÁNDORLÁS KORÁBAN Remains of visigoth settlement in Telekfalva\Teleac (Abstract) Lately there have been more and more random discoveries made of remains of different settlements dating back to the 3rd and 4th centuries, along the flow of the Târnava-Mare River. Similar ruins of settlements have been discovered in 2007 at Telekfalva/Teleac during the renovation of the church. In the small interior of the church three partially subterranean houses were discovered. The objects have been partially disturbed by the various phases of church construction, as well as by the burials performed here in the 17th century. The material of this era came to light through the filling of several graves. The houses have been only partially explored, in the case of two of them we found the fireplace built from stone and soil, in both cases it was situated in the northeastern corner. One of the houses had been destroyed in a fire, the charred remains of wooden boards were found during its breakdown. In the revealed corners of the houses, pile pits emerged, so presumably these buildings must have had a hedged structure and plastered over with clay. In one of them, the traces of parallel pole rows might suggest to evidence of interior furnishings. The material of the excavated objects was very poor, small fragments of handmade and wheel-made pots and vessels came to surface. In addition to these, whetting stones, grinding stones and a fragment of a highly corroded iron object came to be known. The dimensions of the 3rd or 4th century settlement from Telekfalva/Teleac could not be determined, because the rescue excavation was only limited to the inner temple. We gathered ceramic artifacts dating to this period in the surrounding area of the church and the adjoining lots, therefore it can be expected that there are other houses in the neighborhood expecting to be explored. 183
VIZIGÓT TELEPÜLÉSRÉSZLET TELEKFALVÁN 184
ERDÉLY ÉS KAPCSOLATAI A KORA NÉPVÁNDORLÁS KORÁBAN 1. tábla. a templombelsőben feltárt 3-4. századi lakóházak (houses from the 3rd and 4th century discovered in the interior of the church) 185
VIZIGÓT TELEPÜLÉSRÉSZLET TELEKFALVÁN 2. tábla. 1: 3/4. obj. metszetei (Cross-sections), 2: 3/4. obj. felszínrajza (archeological plan), 3: 8. obj. felszínrajza (archeological plan) 186
ERDÉLY ÉS KAPCSOLATAI A KORA NÉPVÁNDORLÁS KORÁBAN 3. tábla. 1: 10. obj. metszete (cross-sections), 2: 6/10. obj. felszínrajza (arheological plan), 3: 6/10. obj. metszete (cross-sections) 187
VIZIGÓT TELEPÜLÉSRÉSZLET TELEKFALVÁN 4. tábla. 1: 3. obj. északnyugati része (the northwestern part of object ), 2: 3. obj. Északi metszete (the northern section of object), 3: 4. obj. átégett felülete (the burned surface of object), 4: 6/10. obj. északkeleti része (the northeastern part of object), 5: 10. obj. feltárt maradványai (the revealed remains of object), 6: 8. obj. feltárt részletei (revealed parts of object) 188
ERDÉLY ÉS KAPCSOLATAI A KORA NÉPVÁNDORLÁS KORÁBAN 5. tábla. 1-13: 3. obj: kerámia (ceramics), 14-18: sírok betöltéséből előkerült, ill. szórvány kerámia (ceramicfragments found in grave fills.) 189
VIZIGÓT TELEPÜLÉSRÉSZLET TELEKFALVÁN 6. tábla. 1-13: 6. obj.: kerámia (ceramics), 14: 3. obj.: kőeszköz (stone tool), 15-16: 6. obj.: kőeszköz (stone tool) 190