Az Európai Unió Tanácsa Brüsszel, 2016. január 27. (OR. en) Intézményközi referenciaszám: 2016/0003 (NLE) 5608/16 ADD 17 JAVASLAT Küldi: Az átvétel dátuma: 2016. január 22. Címzett: az Európai Bizottság főtitkára részéről Jordi AYET PUIGARNAU igazgató ACP 14 WTO 9 COAFR 15 RELEX 60 Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, az Európai Unió Tanácsának főtitkára Biz. dok. sz.: COM(2016) 8 final - Annex 5 Tárgy: MELLÉKLET a következőhöz: Javaslat - A Tanács határozata egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról Mellékelten továbbítjuk a delegációknak a COM(2016) 8 final számú dokumentum V.mellékletét. Melléklet: COM(2016) 8 final - Annex 5 5608/16 ADD 17 DG C 1 HU
EURÓPAI BIZOTTSÁG Brüsszel, 2016.1.22. COM(2016) 8 final ANNEX 5 MELLÉKLET a következőhöz: Javaslat A Tanács határozata egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról HU HU
MELLÉKLET IV VI. MELLÉKLET IV. MELLÉKLET MEZŐGAZDASÁGI VÉDINTÉZKEDÉSEK A 35. cikkben említett mezőgazdasági termékeket és vonatkozó referenciamennyiségeket az alábbi táblázat sorolja fel. Referenciamennyiségek (metrikus tonnában) 1 Vámtételek 1. év 2. év 3. év 4. év 5. év 6. év 7. év 8. év 9. év 10. év 11. év 12. év Élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék 1 02061090 100 110 121 133 146 161 177 195 214 236 259 285 2 02062100* 700 770 840 910 980 1050 1120 1190 1260 1330 1400 1470 3 02062900* 11000 12100 13200 14300 15400 16500 17600 18700 19800 20900 22000 23100 4 02063000 100 110 121 133 146 161 177 195 214 236 259 285 5 02064900* 6000 6600 7200 7800 8400 9000 9600 10200 10800 11400 12000 12600 Megmunkált gabonafélék 6 11041910* 475 522 574 632 695 764 841 925 1018 1120 1232 1355 7 11042910 100 110 121 133 146 161 177 195 214 236 259 285 8 11071010* 464 511 562 618 680 748 822 905 995 1094 1203 1324 9 11072010 100 110 121 133 146 161 177 195 214 236 259 285 1 A csillaggal jelölt vámtételek esetében, amennyiben e megállapodás 2015 után lép hatályba, az 1. évre vonatkozó referenciamennyiség az EU-ból a SACU-ba irányuló előző három (3) évi import átlaga. A következő (az 1. év utáni) évekre vonatkozó referenciamennyiségeket arányosan hozzá kell igazítani az e táblázatban szereplő referenciamennyiségekhez. HU 2 HU
10 11081110 100 110 121 133 146 161 177 195 214 236 259 285 Húsból készült termékek 11 16021000 100 110 121 133 146 161 177 195 214 236 259 285 12 16025030 100 110 121 133 146 161 177 195 214 236 259 285 13 16025040 100 110 121 133 146 161 177 195 214 236 259 285 14 16029020 100 110 121 133 146 161 177 195 214 236 259 285 Ultramagas hőmérsékleten kezelt (UHT) vagy tartós tej 15 04011007 100 110 121 133 146 161 177 195 214 236 259 285 16 04012007* 311 342 377 414 456 501 551 606 667 733 807 887 17 04014007 100 110 121 133 146 161 177 195 214 236 259 285 18 04015007 100 110 121 133 146 161 177 195 214 236 259 285 Tartósított uborka és olajbogyó 19 20011000* 1022 1124 1237 1360 1496 1646 1810 1991 2191 2410 2651 2916 20 20019010* 359 395 435 478 526 579 637 700 770 847 931 1024 Csokoládé 21 180631* 3000 3300 3600 3900 4200 4500 4800 5100 5400 5700 6000 6300 22 180632* 800 880 960 1040 1120 1200 1280 1360 1440 1520 1600 1680 23 180690* 6000 6600 7200 7800 8400 9000 9600 10200 10800 11400 12000 12600 HU 3 HU
V. MELLÉKLET A BLNS-ORSZÁGOK ÁTMENETI VÉDINTÉZKEDÉSEI A 37. cikkben említett liberalizált termékeket az alábbi táblázat sorolja fel. HR-kód Árumegnevezés 1 0207.12.10 Fagyasztott, mechanikai úton csontozott hús a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból 2 0207.12.20 Egészben fagyasztott hús (a nyak és vágási melléktermék, az összes levágott darabot eltávolítva, a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból, nem darabolva 3 0207.12.90 A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok fagyasztva, nem darabolva (a fagyasztott, mechanikai úton csontozott hús és a (nyak és vágási mellékterméket nem tartalmazó) egészben fagyasztott 4 0207.14.20 A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva 5 0207.14.90 A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok más része, fagyasztva (a csontozott 6 0401.10.07 Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül: Legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal: UHT tej 7 0409.00 Természetes méz 8 0708.10 Pisum sativum borsó frissen vagy hűtve, hüvelyben vagy kifejtve 9 0710.29 Hüvelyes zöldség kifejtve is, nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva (a borsók és babok 10 0710.30 Paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj (kerti laboda), fagyasztva 11 0710.40 Csemegekukorica, nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva 12 0710.90 Zöldségkeverék, nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva 13 0711.20 Olajbogyó ideiglenesen tartósítva, pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban HU 4 HU
14 0711.40 Uborka és apró uborka ideiglenesen tartósítva, pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban 15 0711.51 Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák ideiglenesen tartósítva, pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban 16 0712.20 Szárított vöröshagyma egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve 17 1102.90.90 Gabonaliszt (a búzaliszt, kétszeres liszt, rozsliszt, kukoricaliszt, rizsliszt, cirokliszt és zabliszt 18 1105.10 Liszt, dara és por burgonyából 19 1517.10.10 Margarin 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal (a folyékony margarin 20 1517.10.90 Margarin (a folyékony margarin, más 21 1517.90.10 Állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböző zsírok vagy olajok frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, 10 tömegszázaléknál nagyobb, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal (kivéve: az ehető zsírok, olajok és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően vagy újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve). 22 1517.90.20 Étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény, sütőforma kenésére 23 1602.32.10 Pástétom a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból, elkészítve vagy tartósítva 24 1602.32.90 Hús, belsőség vagy vér a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból, elkészítve vagy tartósítva, a pástétomtól eltérő (a kolbász és hasonló termékek, homogenizált készítmények és májkészítmények 25 1602.39.10 Pástétom a 0105 vtsz. alá tartozó baromfiból, a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból vagy pulykából készült kivételével, elkészítve vagy tartósítva 26 1603.00.10 Húskivonat (a bálnahús-kivonat 27 1806.10 Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával HU 5 HU
28 1806.20.10 Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény, 2 kg-ot meghaladó tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben, csokoládé és kakaótartalmú cukorkaáru 29 1806.20.90 Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény, 2 kg-ot meghaladó tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben, más 30 1806.31 Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény, legfeljebb 2 kg-os tömb, tábla vagy rúd formában, töltött 31 1806.32 Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény, legfeljebb 2 kg-os tömb, tábla vagy rúd formában, töltetlen 32 1902.11 Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, tojástartalommal 33 1902.19 Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, tojás nélkül 34 1905.20 Mézeskalács és hasonló, kakaótartalommal is 35 1905.32 Gofri és ostya 36 1905.40 Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék 37 2003.10.10 Az Agaricus nemhez tartozó gombák, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva (a készételek 38 2003.90.90 Gombák, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva (az Agaricus nemhez tartozó gombák és a fagyasztott (kivéve a készételeket) 39 2004.90.30 Olajbogyó, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva 40 2004.90.40 Zea Mays var. Zaccharata csemegekukoria, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva 41 2005.51 Vigna spp., Phaseolus spp fejtett bab, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva (a fagyasztott HU 6 HU
42 2005.59 Vigna spp., Phaseolus spp fejtetlen bab, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva (a fagyasztott 43 2005.60 Spárga, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva (a fagyasztott 44 2005.80 Zea Mays var. Zaccharata csemegekukoria, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva (a fagyasztott 45 2007.10 Homogenizált készítmények dzsemből, gyümölcskocsonyából (zselé), gyümölcsízből, gyümölcs- vagy diópüréból vagy -krémből, főzéssel készítve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is 46 2007.91 Citrusfélékből készült dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém, főzéssel készítve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is (a 2007.10 alfejezet alá tartozó homogenizált készítmények 47 2009.69 Szőlőlé, beleértve a szőlőmustot is, több mint 30 Brix-értékkel 48 2009.79 Almalé, több mint 20 Brix-értékkel 49 2009.89.50 Gyümölcslé, nem erjesztve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is (az alkoholtartalmú, a keverékek, valamint a citrusfélék leve, ananászlé, paradicsomlé és szőlőlé ideértve a szőlőmustot is, almalé, áfonyalé, kiwi leve, grántátalmalé, meggylé és maracujalé 50 2009.90.10 Gyümölcslevek keveréke, ideértve a szőlőmustot is, nem erjesztve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is (az alkoholtartalmú 51 2203.00.90 Malátából készült sör, a 22. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzés 1. pontjában meghatározott hagyományos afrikai sör kivételével 52 3401.20 Szappan rúd, kocka vagy más formába öntöttől eltérő formában 53 3406.00 Gyertyák, mécsesek és hasonlók 54 4818.10 Toalett- (WC-) papír, legfeljebb 36 cm széles tekercsben 55 4818.20 Zsebkendő, tisztító- vagy arckendő és -törlő, papíripari rostanyagból, papírból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből 56 4818.30 Asztalterítő és szalvéta, papíripari rostanyagból, papírból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből HU 7 HU
57 4818.90 Háztartási vagy egészségügyi célra szolgáló papír, cellulózvatta vagy cellulózszálból álló szövedék, legfeljebb 36 cm széles tekercsben vagy méretre vagy alakra vágva; háztartási, egészségügyi vagy kórházi cikkek papíripari rostanyagból, papírból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből (a toalett- (WC-)papír, zsebkendő, tisztító- vagy arckendő és -törlő, asztalterítő, szalvéta, egészségügyi betét és tampon, csecsemőpelenka és pelenkabetét, és hasonló egészségügyi cikk 58 6601.99 Esernyő és napernyő, beleértve a boternyőt is (a teleszkópos nyelű, a kerti és hasonló, valamint a játékesernyő 59 9607.11 Villámzár (húzózár), nem nemesfém zárszemekkel 60 9607.19 Villámzár (húzózár) (a nem nemesfém zárszemekkel rendelkező HU 8 HU
VI. MELLÉKLET Az SPS-intézkedések szempontjából prioritást élvező termékek és ágazatok A 60. cikk b) pontjában és a 65. cikk e) pontjában említett, prioritást élvező termékek és ágazatok az alábbiak. A: Az SADC-GPM-államok harmonizációja tekintetében: Hal, halászati és akvakultúra-termékek, friss vagy feldolgozott Szarvasmarha, juh és baromfi Friss hús Feldolgozott hústermékek Gabonafélék Zöldségfélék és fűszerek Olajnövények Kókuszdió Kopra Gyapotmag Földimogyoró Kasszava Sör, gyümölcslé Szárított vagy konzerv gyümölcs B: Az SADC-GPM-államokból az EU-ba irányuló export tekintetében: Hal, halászati és akvakultúra-termékek, friss vagy feldolgozott Marha és marhahúsból készült termékek Más hústermékek Gyümölcs és diófélék Zöldségfélék Vágott virágok Kávé HU 9 HU
Cukor HU 10 HU