ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ (fordítás) Csörlő KWE 250 KWV 300 típus KWE 650 KWV 650 KWE 1000 KWV 1250

1. Felhasználói csoportok Feladatok Kezelő Kezelés, szemrevételezés Szakszemélyzet Felszerelés, leszerelés, Javítás, karbantartás Vizsgálatok ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ (fordítás) Csörlő KWE 250 KWV 300 típus KWE 650 KWV 650 KWE 1000 KWV 1250 HU Minősítés Betanítás a kezelési útmutató alapján; 1. feljogosított személy Lakatos 2. feljogosított személy a TRBS- 1203 alapján (szakember) 2. Biztonsági utasítások +50 C Rendeltetésszerű használat A készülék üzemeltetése a kezelési utasításban foglaltaknak -20 C megfelelően. Kizárólag szabadon mozgatható terhek emeléséhez, süllyesztéséhez és húzásához használja. Csak kifogástalan műszaki állapotban szabad használni. csak betanított személy kezelheti. Biztonságtudatos munkavégzés Először olvassa el az üzemeltetési útmutatót. Mindig biztonság- és veszélytudatosan végezze munkáját. Figyelje az emelőkészüléket és a terhet minden mozgás közben. A sérüléseket és hiányosságokat azonnal jelentse a felelős vezetőnek. Előbb javítsa meg a készüléket, és csak utána dolgozzon tovább! A terhet ne hagyja felemelt állapotban felügyelet nélkül. A készüléket ütés-, és lökődésmentesen szállítsa, biztosítsa ki leesés és felborulás ellen. Nem szabad a berendezést: túlterhelni (--> műsz. adatok, típus-/ terhelhetőségi adattábla). gépi úton meghajtani. meglökni, megütni. Kizárt alkalmazások Nem alkalmas tartós üzemre és rezgő terhelésre. Nem használható építési felvonóként (DGUV-R 100-500-2.30). Nem használható színpadokon és stúdiókban (DGUV-V 17). Nem alkalmas felhúzható személyfelvonókhoz (DGUV-R 101-005). Nem használható robbanásveszélyes területeken. Nem alkalmas agresszív környezetbeli használathoz. Nem alkalmas veszélyes terhek emeléséhez. Szervezeti intézkedések Biztosítsa, hogy az üzemeltetési útmutató mindig elérhető legyen. Csak kioktatott kezelő dolgozzon a készülékkel. Rendszeresen ellenőrizze, hogy biztonság- és veszélytudatosan dolgoznak-e. Szerelés, karbantartás és javítás Csak szakszemélyzet végezheti! A javításokhoz csak eredeti pótalkatrészeket használjon. A biztonsági szempontból fontos részegységeket tilos átépíteni vagy módosítani! Az utólag felszerelt egységek nem befolyásolhatják a berendezés biztonságát. További betartandó előírások Üzembiztonsági rendelet (ÜzBiztRend). Országra jellemző előírások. Balesetvédelmi előírás (DGUV-V 54). 3 3 1,5 1,5 A teher Ne hagyja felemelt állapotban felügyelet nélkül szabadon lengeni. Ne hagyja himbálózni. Ne hagyja a kötéllel leesni. A kötél Feleljen meg az EN 12385-1 és az EN 12385-4 szabványoknak, valamint a műszaki adatoknak. Tartsa be a kötélterelési szöget nem csavarodásmentes kötél: 3 (normál) csavarodásmentes kötél 1,5. Nem vezetett terheknél csavarodásmentes kötelet használjon. Ez csökkentheti a kötél (hajtóműcsoport) rendelkezésre állási idejét. A drótkötelet előre megfeszített állapotban tekerje fel, pl. a kötelet teljesen tekerje fel és igazítsa a kötél hosszát az emelési magassághoz. A kötél hossza akkor megfelelő, ha: > 2 > 1,5 x kötél átmérő Teherfelvevő eszköz Ügyeljen az elegendő teherbíró képességre. Csak biztonsági csappantyúval rendelkező teherfelvevő horgot használjon. Az előírásoknak megfelelő, kötélszemmel és szorítókapoccsal rendelkező teherfelvevő horgot használjon. A terhet helyesen rögzítse. A csörlőkötelet ne használja kötözőeszközként. 3. Műszaki adatok Típus KWE KWV KWE KWV KWE KWV Névleges terhelés [kg] 250 300 650 650 1000 1250 Kötélhúzási erő [kg] 250 300 650 650 1000 1250 Első réteg Kötélfelvevő rész [m] 3,4 2,8 3,4 3,2 3,4 3,2 Max. rétegszám 6 6 6 7 9 9 Utolsó réteg Kötélhúzási erő [kg] 125 150 340 330 390 490 Kötélfelvevő rész [m] 22 22 16 23 28,5 28,5 Kötél Ø [mm] 4 4 7 6 8 8 Hajtómű egység 1 1Em 1Em 1Em 1Em 1Em 1Em Minimális törőerő [kn] 7,4 8,9 19,2 19,2 29,5 36,8 Forgatóerő [N] 220 270 250 240 200 240 Legkisebb terhelés [kg] 30 30 50 50 50 50 Tömeg [kg] kötél nélkül 3,9 3,9 6,3 5,9 16 16 1) Hajtóműcsoport a DIN 15020 ill. FEM 9.511 alapján, nem csavarodásmentes kötélhez 4. Felépítés Hengeres csörlő közvetlen meghajtással illetve egy- vagy kétfokozatú hajtóművel. A terhet minden helyzetben egy nyomóterheléses fék tartja biztosan. 5. Szerelés A szerkezeti felépítést a legnagyobb erőkre méretezze. Ügyeljen arra, hogy sík felületre csavarozza fel. A csörlőt mindig 4 db. M10-es csavarral rögzítse (min. 8,8 minőségű). A csavarokat egyformán húzza meg és biztosítsa. Hagyjon elegendő helyet a forgatókarnak. 6. Kötél befutása A kötél hibás futása esetén a fék hatástalanná válik! 250-300 kg 650 kg 1000-1250 kg Drótkötél kiválasztása és rögzítése A kötél szerelése előtt a kötéldobot vékonyan zsírozza le. z Ajánlott kötelek: Horganyzott, (nem elfordulásmentes) EN 12385, táb. 12, 6x19 WC 1770 B sz (korábban DIN 3060 SE znk 1770 sz) Rozsdamentes acél (nem elfordulásmentes) az EN 12385, 7 x 19-cel azonos [korábban DIN 3060 SE bk 1570 sz (1.4401)] A kötélátmérőt és a legkisebb szakítóerőt lásd a 3. pontban. Műanyagborítású kötelek használata tilos. 094297_f_hu_hseilw_s haacon hebetechnik gmbh Telefon +49 (0) 9375-84-0 Fax +49 (0) 9375-8466 1

A kötélvéget legcélszerűbb keményforrasztással felerősíteni és a kötéldobon hatlapfejű csavarkulccsal (SW 4-et 6 Nm-rel, SW 5-öt 9 Nm-rel) rögzíteni (1. és 2. ábra). A forgatókart jobbra forgatva csévélje a dobra a kötelet, ahogy az a 3. ábrán látható. ábra 1 ábra 2 ábra 3 Minden munkakezdés előtt ellenőrizze a működését. 7. Kezelés Teher felemelése: A forgattyút jobbra tekerje. Teher leeresztése: A forgattyút balra tekerje. Ha a forgattyút elengedi, a teher ( legkisebb terhelés!) emelés és süllyesztés közben bármely tetszés szerinti helyzetben biztosan megáll. A terhelés alatt álló kötelet csak annyira tekerje fel, hogy a tárcsa széle még legalább a kötélátmérő 1,5-szeresével kilógjon. Így elkerülheti, hogy a csörlő túlterhelődjön, a kötél pedig oldalra leugorjon a kötéldobról. A dobon mindig maradjon legalább 2 kötélmenet. Az első kötélréteg húzási ereje megegyezik a csörlő névleges húzóerejével. A kötélhúzási erő minden további kötélrétegben csökken (--> 1. kötélréteg/utolsó kötélréteg húzóerő típustábla). Kivitel szabad állásba kapcsolható forgatókarral (opció) Szabad állásba kapcsolni csak terheletlen kötéllel szabad. A dob szabad állásba kapcsolása z A forgatókart tolja a kötélcsörlő irányába. Az összekötőcsapok kimozdulnak a kuplungtárcsából. A kötelet tekerés nélkül húzza le. Összekapcsolás z A forgatókart húzza a tengely irányába és forgassa, amíg a forgatókar összekötőcsapjai be nem hatolnak a kuplungtárcsába. Kivitel állítható forgatókarral (opció) z A forgatókar sugarának beállításához oldja ki a szárnyas csavart, az átállítás után húzza meg. Kivitel levehető forgatókarral (opció) 8. Ellenőrzés A készüléket az üzemelési viszonyoknak megfelelően évente legalább egyszer, egy 2. sz., TRBS 1203 szerinti (szakértő) személlyel meg kell vizsgáltatni (az ÜzBiztRend 10, (2) bek. szerint, ez átvétele a 89/391/EGK, ill. 95/63/EK irányelveknek, valamint az éves üzembiztonsági átvizsgálás a DGUV-V 54, 23 (2) bek és a DGUV-G 309-007 szerint). Ezeket a vizsgálatokat dokumentálni kell: az első üzembe helyezést megelőzően. a lényeges módosítások után az újbóli üzembe helyezéskor. évente legalább egyszer. ha olyan rendkívüli események történtek, amelyeknek káros hatásai lehetnek a csörlő biztonságára (rendkívüli vizsgálat pl. hosszabb üzemszünet, baleset, természeti katasztrófa után). olyan javítások után, melyek a csörlő biztonságát befolyásolhatják. Szakemberek (FS2) olyan személyek, akik szakmai képzettségük és tapasztalataik alapján elegendő ismerettel rendelkeznek a csörlők, emelő- és vontatóberendezések területén, és a vonatkozó állami munkavédelmi előírásokkal, balesetvédelmi rendelkezésekkel, irányelvekkel és az általánosan elfogadott műszaki szabályzatokkal (pl. DIN-EN szabványok) olymértékben tisztában vannak, hogy meg tudják ítélni a csörlő, emelő- és vontatóberendezések biztonságos munkavégzésre való alkalmasságát. A készülék üzemeltetőjének (FS2) szakembereket kell kinevezni. Az éves üzembiztonsági átvizsgáláshoz, valamint az előbbiekben leírt ismeretek és jártasságok megszerzéséhez a Haacon Hebetechnik ajánlatot tesz. 9. KARBANTARTÁSI AJÁNLÁS Az üzemeltető a használat gyakorisága és feltételei alapján maga határozza meg a karbantartási időközöket. A rendszeres tisztításhoz tilos gőzborotvát használni! A nem látható fékeket / záróelemeket legalább ötévente szemrevételezéssel ellenőrizze, a fékbetéteket szükség esetén cserélje le. A generáljavítást a gyártó végezze el legkésőbb 10 év után. FIGYELEM! Ellenőrzést, karbantartást és javítást csak terhelésmentes emelőgépen végezzen. A fékeken és záróelemeken csak képzett szakszemélyzet dolgozhat. Karbantartás és ellenőrzés Kötélhorog (tartóeszköz) szemrevételezéses ellenőrzése A csörlő működése A kötél és a teherfelvevő eszköz állapota Fék működése terhelés alatt Kenje meg a meghajtó fogaskerék csapágyát Vizsgálja meg a kötél kopását a DIN ISO 4309. lapja alapján, és végezzen rajta karbantartást Vizsgálja meg a rögzítőcsavarok stabilitását A csörlő és a forgatókar minden alkatrészét vizsgálja meg, hogy nem kopottak-e, a hibás alkatrészeket esetleg cserélje le vagy kenje meg Az adattábla olvashatóságának ellenőrzése Végeztessen szakértői vizsgálatot Időszakok Minden használat előtt Negyedévente Évente Ajánlott kenőanyag: Többcélú zsír a DIN 51502 K3K-20 szerint Biztonsági forgattyú Ha süllyesztés közben a csörlő nehezen mozog, cseppentsen néhány csepp olajat a forgattyúagy 1-3 résébe. A >30 -os résnyílású biztonsági fogantyúkat le kell cserélni. Javítást csak a gyártó végezhet. FIGYELEM! 30 max A forgattyút, a zárókapcsot és a zárókilincset csak tehermentes készülékről szerelje le! A fékbetéteket ne olajozza vagy zsírozza be! 10. Üzemzavarok és azok oka Üzemzavar Ok Elhárítás A csörlő terheletlen állapotban csak nehezen forgatható A csörlő nem tartja a terhet Hiányzik a kenőanyag a csapágyakból A dobcsapágy szennyezett Beszerelésnél a csörlő megfeszült A kötél rosszul van felcsévélve, hibás a forgásirány az emelésnél, a fék kopott vagy hibás Végezze el a karbantartást Ellenőrizze a rögzítést Megfelelően helyezze fel a kötelet. Ellenőrizze a fék alkatrészeit és a kopott alkatrészeket cserélje le A fék nem nyit, a teher csak erő alkalmazásával süllyeszthető le Túl kicsi a terhelés A féktárcsák, ill. a fékmechanizmus megfeszült! Terhelés > 50 kg A féket oldja ki úgy, hogy könnyedén megüti a forgatókar kézfelületét 11. PÓTALKATRÉSZEK Pótalkatrész rendelésekor kérjük feltétlenül megadni: A készülék típusát és gyári számát / a tétel- és cikkszámot 12. Leszerelés, selejtezés A biztonsági utasításokat tartsa be A készüléket és a benne levő anyagokat szakszerűen ártalmatlanítsa 094297_f_hu_hseilw_s haacon hebetechnik gmbh Telefon +49 (0) 9375-84-0 Fax +49 (0) 9375-8466 2

094297_f_hu_hseilw_s haacon hebetechnik gmbh Telefon +49 (0) 9375-84-0 Fax +49 (0) 9375-8466 3