533444-63 H DC509 DC519
2
3
ELEMLÁMPA Gratulálunk Önnek, hogy DEWALT szerszámot választott. Hosszú évek tapasztalata, gondos termék fejlesztés és újítások tették a DEWALT-ot a professzionális szerszám felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé. Műszaki adatok DC308 DC519 Feszültség V DC 36 28 Súly (akkumulátor nélkül) kg 0.52 0.52 Figyelmeztetések a biztonsági leírásban Az alábbi meghatározások a szövegben előforduló fi gyelmeztetések által jelölt veszély súlyosságára vonatkoznak. Kérjük, miközben végigolvassa a használati utasítást fordítson fi gyelmet ezekre a jelekre. VESZÉLY: olyan küszöbön álló veszélyes helyzetet jelöl, amelyet ha nem kerülünk el, biztosan halállal vagy súlyos sérüléssel fog végződni. FIGYELEM: olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelöl, amelyet ha nem kerülünk el, halállal vagy súlyos sérüléssel végződhet. VIGYÁZAT: potenciálisan veszélyes helyzetet jelöl, amelyet ha nem kerülünk el, kisebb vagy közepes mértékű sérüléssel végződhet. VIGYÁZAT: A figyelmeztető jel nélkül olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelöl, amelyet ha nem kerülünk el, anyagi kárral végződhet. Áramütés veszélyére figyelmeztet EC-TANUSÍTÁS DC509 /DC519 A DEWALT tanúsítja, hogy ezek az elektromos szerszámok megfelelnek a következő irányelveknek és szabványoknak: 89/336/ DC509/519 EEC, 2000/95/EC, EN 60598, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-2-3, EN 61000-3-3. További információért, kérjük, lépjen kapcsolatba a DEWALTtal az alábbi, vagy a használati utasítás hátoldalán található valamelyik címen. Műszaki és Termékfejlesztési Igazgató Horst Grossmann DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11 D-65510, Idstein, Németország 4/2007 Biztonságtechnikai előírások Amikor elektromos szerszámot használ, mindig járjon el az Ön országában érvényes biztonsági technikai előírások szerint, hogy csökkentse a tűz, áramütés és személyi sérülés veszélyét. A gép üzembe helyezése előtt olvassa végig figyelmesen az összes figyelmeztetést és utasítást. Kérjük, gondosan őrizze meg a kezelési útmutatót, hogy a későbbiekben is bármikor utánanézhessen a géppel kapcsolatos összes információnak. Általános előírások 1 Tartsa rendben a munkahelyét. A zsúfolt munkaterület és asztalok növelik a balesetveszélyt. 2 Legyen figyelemmel a munkakörnyezetre. Világítsa meg jól a területet ahol dolgozik (250-300 Lux). Ne használja a szerszámot ahol robbanást vagy tüzet okozhat, azaz gyúlékony folyadékok és gázok jelenlétében. 3 Tartsa távol a gyerekeket. Ne engedje, hogy gyerekek, nézelődők vagy állatok jöjjenek a munkaterülethez közel, megérintsék a szerszámot vagy a hálózati kábelt. 4 Öltözködjön megfelelően. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot munkavégzés közben, mert ezek beakadhatnak a mozgó részekbe vagy belekerülhetnek 4
a légáramba. Hosszú haj esetén védje azt, hogy ne zavarja a munkában. Ha a szabadban dolgozik viseljen gumikesztyűt és csúszásmentes lábbelit. 5 Személyi biztonság. Mindig viseljen védőszemüveget. Használjon arc vagy pormaszkot, ha az elvégzendő munka nagy porral, vagy lepattanó részekkel járhat. Ha ezek forróak is lehetnek, viseljen hőálló kötényt. A Mindig viseljen hallásvédő eszközt és védősisakot. 6 Védekezzen áramütés ellen. Kerülje az érintkezést fémes részekkel (például csövek, radiátorok, tűzhelyek és hűtőszekrények). Ha rendkívüli körülmények között használja a szerszámot (pl.: magas páratartalomnál, fémpor keletkezése esetén, stb.) az elektromos biztonság fokozható egy leválasztó transzformátor vagy (FI) hibaáram-védelmi kapcsoló előkapcsolásán keresztül. 7 Álljon biztonságosan. Mindig vesse meg jól a lábát és őrizze meg az egyensúlyát. 8 Maradjon éber. Figyeljen arra amit csinál és használja a józan eszét. Ha fáradt ne használja a készüléket. 9 Mindig a feladatnak megfelelő szerszámot használjon. A feladat, amire az eszközt szánták benne van ebben a használati leírásban. Ne erőltessen kisebb szerszámokat vagy tartozékokat egy nagy teljesítményű eszköz munkájának elvégezésére. A szerszám jobban és biztonságosabban végzi el a munkát azon a sebességen amire tervezték. Ne erőltesse az eszközt. Figyelem! Az ebben a használati leírásban ajánlottakon kívüli tartozékok vagy kiegészítők használata, vagy műveletek ezzel a szerszámmal történő elvégzése személyi sérülés veszélyével járhat. 10 Ellenőrizze, hogy vannak-e hibás alkatrészek. Használat előtt gondosan ellenőrizze készüléket és a hálózati kábelt. Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek működését, nincsenek-e akadályoztatva, nem-e töröttek, a kézvédő vagy a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendellenességet, ami befolyásolhatja a készülék használatát. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék megfelelően működik, és rendeltetésszerű használatra kész. Ne használja a gépet, ha valamelyik alkatrésze nem teljes vagy sérült. Ne használja a szerszámot ha nem lehet a kapcsolójával ki-bekapcsolni. A sérült vagy hibás alkatrészek javítását vagy cseréjét kizárólag a kijelölt DEWALT szakszervizek végeztesse el. Soha ne próbája azt saját maga megjavítani. 11 Távolítsa el az akkumulátort. Távolítsa el az akkumulátort ha nem használja a szerszámot, mielőtt bármelyik alkatrészét, tartozékát vagy kiegészítőjét kicserélné, vagy karbantartaná. 12 Használaton kívüli tárolás. Amikor nem használja az eszközt tárolja száraz, biztos helyen, a gyerekektől elzárva. 13 Tartsa gondosan karban a készüléket. Tartsa a szerszámot mindig tisztán és jó állapotban, hogy jobban és biztonságosabb tudjon vele dolgozni. Kövesse a karbantartásra és tartozékcserére vonatkozó előírásokat. Tartsa a fogantyúkat és kapcsolókat szárazon, tisztán, olajtól, zsírtól mentesen. 14 Javítás. Ez a szerszám megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. Javítást csak DEWALT szakszervizzel végeztessen. A javítást csak arra képzett személy, kizárólag eredeti gyári alkatrészek felhasználásával végezzen, máskülönben súlyos veszélyt jelenthet a felhasználóra. Elemlámpákra vonatkozó kiegészítő biztonsági szabályok Ne nézzen közvetlenül a fénysugárba. Ne érintse meg a lencse felszínét használat alatt vagy közvetlenül utána. Engedje, hogy hűljön pár percet mielőtt elrakná vagy javítaná. Ne tegye ki a szerszámot nedves vagy nyirkos körülményeknek. Ne takarja be a lámpát ruhával vagy egyéb gyúlékony anyaggal, hogy elkerülje a tűzveszélyt. Ne használja a lámpát anélkül, hogy rárakná a lencséket. A csomagban megtalálható A csomagolás tartalma: 1 Elemlámpa 1 Kezelési utasítás A gép üzembehelyezése elõtt alaposan olvassa át a kezelési utasítást, és legyen tisztában a készülék működésével. 5
Leírás (A. ábra) Az Ön DC509/519 es elemlámpáját 36 és 28 voltos akkumulátorokkal való működésre fejlesztették ki, kézben tartva és leállítva is lehet használni. 1 Be/ki kapcsoló 2 Ház 3 Rugalmas tömlő 4 Fej 5 Lencsék 6 Lencse tartó 7 Akkumulátor (nem tartozék) Elektromos biztonság Mindig ellenőrizze, hogy az akkumulátor feszültsége megfelel-e a gép adattábláján feltüntetettnek! Arról is bizonyosodjon meg, hogy töltő feszültsége megfelel-e a hálózati feszültségnek! Összeszerelés és beállítás FIGYELEM: A szerszám összerakása vagy beállítása előtt mindig távolítsa el az akkumulátort. Mindig kapcsolja ki a gépet, mielőtt felrakná vagy levenné az akkumulátort. A szerszám használat előtt győződjön meg róla, hogy az akkumulátor a helyén van. Kizárólag DEWALT akkumulátort és töltőt használjon. Akkumulátor (B ábra) Akkumulátor típusa Az eszköz 36 és 28 voltos akkumulátorokkal működik. A hátoldalon található táblázatból válassza ki a megfelelő akkumulátort. FIGYELEM: Kizárólag DEWALT akkumulátort és töltőt használjon. Az akkumulátor felrakása és eltávolítása Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor a helyén van-e Az akkumulátor (7) felhelyezéséhez állítsa azt a szerszámon lévő foglalattal egyvonalba. Csúsztassa az akkumulátort a foglalatba és nyomja egészen addig amíg az a helyére nem kattan. Az akkumulátor eltávolításához nyomja le a kioldó gombot (8) mialatt az akkumulátort kihúzza a foglalatból. Az akkumulátor állapota Bizonyosodjon meg róla, hogy az akkumulátor (teljesen) fel van-e töltve. Ha az akkumulátor nem biztosít elegendő energiát, akkor a töltő használati utasításában leírtak szerint töltse újra az akkumulátort. Izzó cseréje (C ábra) Csavarja ki a lencse tartót majd vegye le. Egyszerűen húzza ki az égőt (9) és illessze be az újat. Tegye vissza a lencse tartót (6). A fej beállítása (D ábra) Az Ön elemlámpáját felállítva és kézben tartva is lehet használni. Ha a kezében fogja, akkor a rugalmas csőnél fogva lehet hordozni. Ha felállítja, akkor a rugalmas cső segítségével lehet a fejjel tetszőlegesen beállítani, hogy hova vetüljön a fénysugár. Egyik kezével fogja a házat (2), a másikkal csúsztassa le a fejet (4) a házról. Tekerje úgy a csövet (3), ahogy az a fej beállításához szükséges. A fej visszarakásához tartsa azt a ház elé és csúsztassa bele amíg a helyére nem kattan. Használati utasítás FIGYELEM: Mindig tartsa be a biztonságtechnikai előírásokat és az idevonatkozó rendszabályokat. Ki- és bekapcsolás (A. ábra) A szerszám bekapcsolásához csúsztassa balra a be/ki (1) kapcsolót. A szerszám kikapcsolásához csúsztassa jobbra a be/ki (1) kapcsolót. Opcionális tartozékok A megfelelő tartozékokról további információt a kereskedőjétől kaphat. Ezek a következőlk - DE9083 Tartalék izzó Ezenfelül tanulmányozza az alábbi táblázatot Akkumulátorok Feszültség Li-Ion 28 DE9280 36 DE9360 6
Töltő Feszültség Li-Ion 36/28 DE9000 Karbantartás Az Ön DEWALT készülékét arra tervezték, hogy minimális karbantartás mellet is hosszú ideig üzemeljen. A készülék folyamatosan megfelelő működése nagymértékben függ az alapos ápolástól és a rendszeres tisztítástól. A legközelebbi szakszerviz címéről a helyi DEWALT kirendeltségen tájékozódhat, melynek címét ebben a használati utasításban találja meg. A www.2helpu.com weboldalon is megtalálja a szakszervizek listáját és részleteket az eladás után is elérhető szolgáltatásokról és címekről. Tisztítás A szerszám tisztítására használjon enyhe szappanos vizes ruhát. Soha ne használjon háztartási tisztító- vagy oldószereket. Különösen a súrolószerek károsíthatják súlyosan a műanyag lencsefedelet. Soha ne kerüljön folyadék a gép belsejébe. Soha ne merítse a szerszámot folyadékba. A természet védelme Gyűjtse elkülönítve. Ezt a terméket ne dobja ki a normál háztartási hulladékkal együtt. Ha egy nap úgy találja, hogy az Ön DEWALT szerszáma cserére szorul, vagy már többet nem tudja használni, akkor se dobja ki a háztartási szemétbe. Tegye lehetővé az elkülönített gyűjtését. Az elhasznált termékek és csomagoló anyagaik elkülönített gyűjtése lehetővé teszi az újrafelhasználást. Az újrafelhasznált anyagok ismételt használata meggátolja a környezetszennyezést és csökkenti a nyersanyagok iránti igényt. A helyi előírások a háztartásokból származó elektromos eszközök számára elkülönített gyűjtőhelyeket jelölhetnek ki a helyi hulladéktelepen vagy új termék vásárlása esetén a kereskedőnél. A DEWALT lehetőséget biztosít az élettartamuk végét elért termékeinek az összegyűjtésére és újrahasznosítására. Hogy élni tudjon ezzel a lehetőséggel juttassa vissza a terméket a szakszervizbe, ahol azt a mi nevünkben összegyűjtik. 7
DEWALT GARANCIÁLIS FELTÉTELEK Gratulálunk Önnek az értékes DEWALT készülék megvásárlásához. Termékeinkre 12 hónapos garanciát biztosítunk. 30 napos cseregarancia Amennyiben egy DEWALT termék a vásárlásától számított 30 napon belül meghibá-sodik és a DEWALT szakszerviz a javításra átadott készülék meghibásodását garanciális esetként elismeri, úgy a terméket rövid időn belül megjavítjuk, illetve újra cseréljük. 12 hónapos ingyen szerviz Magában foglalja a készülék ingyenes ellenőrzését, de az elkopott alkatrészek ellenértékét meg kell téríteni. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti. 1. A DEWALT kötelezettséget vállal arra, hogy a garanciális javításokat a 49/2003. (VII. 30.) GKM és a 151/2003 (IX.22.) sz. magyar Korm. Rend. szerint végzi. a./ A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti, ezért azt őrizze meg. b./ Vásárláskor az eladónak a ga-ranciakártyán fel kell tüntetnie a vá-sárlás időpontját, a termék típusát vagy termékkódját, a kereskedés nevét, címét pedig a jótállási jegyre rá kell bélyegezni. Ennek alapján szerez jogosultságot a vevő a garancia időn belüli ingyenes garanciális javításra. c./ Jótállási javítást csak érvényes jótállási jegy alapján végezhetnek a kijelölt szervizek. d./ A jótállási jegyen történt bármi-lyen javítás, törlés vagy átírás, valótlan adatok bejegyzése, a jótál-lási jegy érvénytelenségét vonja ma-ga után. e./ Elveszett jótállási jegyet csak a vásárlási számla felmutatásával, térítés ellenében tudunk pótolni! f./ A jótállási jegy szabálytalan kiál-lítása vagy a fogyasztó részére tör-ténő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. 2. Nem terjed ki a garancia: a./ Ha a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, vásárlás után keletkezett okból következett be. /A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be!/ b./ Azon alkatrészekre, amelyeknél a meghibásodás garanciaidőn belül a helyes kezelés, karbantartás szerinti rendeltetésszerű üzemeltetés mellett az alkatrészek természetes elhasz-nálódása, kopása következtében állt elő. /ezek a következők: megmunkáló szerszámok pl. vágószerszám, fűrész-lánc, fűrészlap, gyalukés stb. továbbá: meghajtószíj, csapágy, szénkefe, csillagkerék kpl. / c./ A készülék túlterhelése miatt je-lentkező hibákra, amelyek a hajtómű meghibásodásához, vagy egyéb ebből adódó károkhoz vezetnek. d./ A termék nem hivatalos DEWALT szervizben történt javításából eredő hibákra. e./ Az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti DEWALT kiegészítő ké-szülékek és tartozékok használatából adódnak. 3. A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazónál, illetve a jótállási jegyen feltüntetett javító- szolgálatnál érvényesítheti. Garanciális javításnál az oda- és visszaszállítás igazolt költségét a leggazdaságosabban igénybevehető szállítási mód -hivatalosan rögzített díjszabásánakmegfelelően a szer-vizállomás téríti /A rövid javítási határidő érdekében kérjük a készüléket postán (por-tósan) közvetlenül a Márkaszervizbe küldeni!/ -Meghosszabbodik a jótállási idő a kijavítási idő azon részével, amely a-latt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszerűen használni. -A jótállási és szavatossági jogok érvényesíthetőségének határidején belül a terméknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) e-setén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre) 12 hónap jótállást biz-tosítunk. Ezek a következők: motor illetve állórész, forgórész, elek-tronika. 4. Garanciális javítás esetén a szerviznek a garanciakártyán az alábbi adatokat kell feltüntetnie: A garanciális igény bejelen-tésének dátumát, a hiba rövid leírását, a javítás módját és idő-tartamát, a készülék visszaadásának időpontját, javítás időtartamával meg-hosszabbított új garanciaidőt 5. Arra törekszünk, hogy szerviz-hálózatunkon keresztül kiváló ja-vítószolgáltatást, zökkenőmentes al-katrészellátást, és széles tartozék-palettát biztosítsunk. 6. A fogyasztót a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény 306-310. -aiban, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben meghatározott jogok illetik meg. Gyártó: DEWALT Richard-Klinger Str. 11. D-65510 Idstein/Ts. Importőr/Forgalmazó: Erfaker Kft. 1158 Budapest Késmárk u. 9. zst00065683-19-03-2008 8
BLACK & DECKER GMBH MAGYARORSZÁGI KERESKEDELMI KÉPVISELET Tel. Fax. Iroda 1016 Bp. Galeotti u. 5. 214-05-61 214-69-35 ROTEL Kft. KÖZPONTI MÁRKASZERVIZ Tel/fax 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17 403-22-60, 404-00-14 S.O.S 06 30 321 45-95 service@rotelkft.hu Város Szervizállomás Cím Telefon Baja Mofüker Kft. 6500, Szegedi út 9. 79/323-759 Békéscsaba Weyland - Gép 5600, Kazinczy út 1-3. 66/437-205 Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284 Debrecen Spirál-szerviz Kft 4025, Nyugati út 5-7. 52/443-000 Dorog Tolnai Szerszám Kft. 2510, István Király út 18. 33/431-679 Dunaújváros Euromax 2400, Kisdobos u. 1-3. 25/411-844 Gyöngyös Mátra Műszaki Kereskedés 3200, Vértanú utca 14. 37/500-240 Győr Élgép 2000 Kft. 9024, Kert u. 16. 96/415-069 Hajdúböszörmény Villforr szerszámüzlet 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135 Kalocsa Vén-szer 6300, Pataji u.26. 78/466-440 Keszthely Cserép Miklós Vasker Kft 8360, Rezi u. 2 83/311-264 Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító 7400, Fő u.30. 82/318-574 Kecskemét Németh Józsefné 6000, Jókai u.25. 76/324-053 Miskolc Servintrade Kft. 3530, Kóris Kálmán út 20. 46/411-351 Nagykanizsa Új-Technika Kft. 8800, Teleki út 20. 93/310-498 Nyíregyháza Charon Trade 4400, Kállói út 85/b 42/460-154 Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082 Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657 Sárvár M&H Kft. 9600, Batthyány u.28 95/320-421 Sopron Profi l Motor Kft. 9400, Baross út 12. 99/511-626 Szeged Csavarker szerszámüzlet 6721, Brüsszeli krt.16. 62/422-395 Szekszárd Valentin 7100, Rákoczi u. 27. 74/319-006 Székesfehérvár Kisgépcenter Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026 Szolnok Ronor-szerszám Kft 5000, Délibáb u 2. 56/950-023 Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579 Tatabánya Interprémium 2800, Madách Imre u. 1/E 34/309-738 Tápiószecső Ács Imre 2251, Pesti út 46. 29/446-615 Veszprém H-szerszám Kft 8200, Budapesti u. 17. 88/404-303 Zalaegerszeg Taki-Tech 8900, Pázmány Péter u. 1. 92/311-693 KICSERÉLT FŐDARABOK JEGYZÉKE Szelvény száma Kicserélt fődarab Kicserélt fődarab új jótállás határideje Dátum aláírás / PH Megnevezése Száma 9
DEWALT JÓTÁLLÁSI JEGY... tipusú... gyártási számú... termékre a vásárlás (üzembe helyezés) napjától számított 12 hónapig terjedő jótállást vállalunk. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti és nem korlátozza. Gyártó neve, címe: Importáló neve, címe: ERFAKER Kft 1158. Budapest, Késmárk u. 9. A vásárlás (üzembe helyezés) napja: 200... hó... nap.... /P.H./ aláírás Jótállási szelvények Igény bejelentés időpontja:... Javításra átvétel időpontja:... Hiba oka:... Javítási mód/dátum.:... Visszaadás időpontja:... A jótállás új határideje:... Szerviz neve:... Munkalapszám:... 200... hó... nap... /P.H./ aláírás Igény bejelentés időpontja:... Javításra átvétel időpontja:... Hiba oka:... Javítási mód/dátum.:... Visszaadás időpontja:... A jótállás új határideje:... Szerviz neve:... Munkalapszám:... 200... hó... nap... /P.H./ aláírás Igény bejelentés időpontja:... Javításra átvétel időpontja:... Hiba oka:... Javítási mód/dátum.:... Visszaadás időpontja:... A jótállás új határideje:... Szerviz neve:... Munkalapszám:... 200... hó... nap... /P.H./ aláírás Levágandó jótállási szelvények Jótállási szelvény Típus:... Gyártási szám:... Eladás kelte: 200.... hó...nap Eladó szerv:... /P.H./ aláírás Jótállási szelvény Típus:... Gyártási szám:... Eladás kelte: 200.... hó...nap Eladó szerv:... /P.H./ aláírás Jótállási szelvény Típus:... Gyártási szám:... Eladás kelte: 200.... hó...nap Eladó szerv:... /P.H./ aláírás 10
DC509 - - - - - A FLASHLIGHT 1 11
12
13
14
CZ ZÁRUČNÍ LIST PL KARTA GWARANCYJNA H JÓTÁLLÁSI JEGY SK ZÁRUČNÝ LIST CZ H měsíců hónap 12 PL SK miesięcy mesiacov CZ Výrobní kód Datum prodeje H Gyári szám A vásárlás napja PL Numer seryjny Data sprzedaży SK Číslo série Dátum predaja Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás Stempel Podpis Pečiatka predajne Podpis
CZ Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 00420 2 444 03 247 Fax: 00420 2 417 70 204 Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz H Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014 PL Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Obozowa 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809 SK Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24 CZ Dokumentace záruční opravy PL Przebieg napraw gwarancyjnych H A garanciális javitás dokumentálása SK Záznamy o záručných opravách CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko Podpis H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási Jótállás új határideje munkalapszám Hiba jelleg oka PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy SK Číslo dodávky Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo objednávky Popis poruchy Pecsét Aláírás Stempel Podpis Pečiatka Podpis 02/07