Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás Kezelési útmutató Használati útmutató Felhasználói kézikönyv Kezelési utasítás
Kézikönyv absztrakt: Vigyázzon, hogy ujjai nehogy beakadjanak az előlap és az egység közé. Gondosan járjon el, és ne ejtse le az egységet illetve ne tegye ki azt erős ütésnek. Az egység eltörhet vagy megrepedhet, mivel üvegből készült alkatrészeket tartalmaz. @@@@@@@@ Ne nyissa fel az egység alsó vagy felső burkolatát. Ne telepítse az egységet olyan helyre, ami közvetlen napsugárzásnak vagy túlzott hőhatásnak illetve páratartalomnak van kitéve. Ugyancsak kerülje a túlzottan poros helyeket vagy, ahol fennáll a víz ráfröccsenésének lehetősége. Ne tegye az eltávolított előlapot vagy az előlap dobozát olyan helyre, ami közvetlen napsugárzásnak, túlzott hőhatásnak vagy páratartalomnak van kitéve, ugyancsak kerülje a túlzottan poros vagy olyan helyeket, ahol fennáll a víz ráfröccsenésének lehetősége. A károsodás megelőzése céljából ne érintse meg ujjával az egység illetve az előlap kivezetéseit. Ne tegye ki az előlapot túlzott ütésnek, mivel az precíziós berendezéselem. Azok a felhasználók, akik a berendezést régebbi CD-lemezváltókkal együtt kívánják alkalmazni, kövessék a már meglévő CD-lemezváltó típusának megfelelően az alábbi útmutatást: KDC-C200 / KDC-C300 / KDC-C400 Használja a CD-lemezváltóhoz mellékelt hosszabbítókábelt és vezérlőszekrényt, valamint a tetszőleges kiegészítőként szereplő CA-DS100 átalakítókábelt. 2VIGYÁZAT Mind a berendezés, mind pedig a CDlemezváltó károsodhat, ha azokat nem a megfelelő módon csatlakoztatja. 2VIGYÁZAT Ne tegyen be 8 cm-es CD-t a CD-lemezrésbe Ha lemezadapterével együtt próbál 8 cm-es CD-t a berendezésbe berakni, az adapter a CDről leválhat és kárt tehet a berendezésben. 41 Biztonsági előírások MEGJEGYZÉS Ha a beszerelés alatt problémát tapasztal, keresse fel a Kenwood márkakereskedőt. Ha az egység úgy tűnik, nem működik megfelelően, próbálja meg először lenyomni a visszaállító (reset) gombot. ha ez sem oldja meg a problémát, keresse fel a Kenwood márkakereskedőt. POWER OFF A berendezés tisztítása Ha az előlap piszkos lesz, kapcsolja ki az áramellátást és törölje le a lapot száraz, szilikonos ruhával vagy puha ronggyal. A CD-lemezrés tisztítása Mivel a CD-lemezrésben esetleg por gyülemlik fel, alkalmanként meg kell tisztítani. a CD-k megkarcolódhatnak, ha poros CD-lemezrésbe helyezik őket. 2VIGYÁZAT Az előlapot ne törölje le durva ronggyal vagy illékony oldószerrel nedvesített ruhával, mint például festékhigító és alkohol. A lézert alkalmazó termékek jelölése (Bizonyos területek kivételével) A lencse párásodása Hideg éghajlaton, közvetlen azután, hogy a gépkocsi fűtését bekapcsolta, pára vagy lecsapódás képződhet a berendezés CDlejátszójában található lencsén. Ezt nevezzük a lencse bepárásodásának, amikor is esetleg lehetetlenné válik a CD-k lejátszása. Ilyen helyzetben vegye ki a CD-t és várjon addig, amíg a lecsapódás el nem párolog. Ha a berendezés még mindig nem működik egy idő után megfelelőképpen, keresse fel a Kenwood márkakereskedőt. Ez azt jelenti, hogy a berendezés olyan lézersugarakkal dolgozik, ami gyengébb besorolású. A berendezésen kívül nem áll fenn veszélyes sugárzás. Az előlap kivezetéseinek tisztítása Ha az egységen vagy az előlapon lévő kivezetések szennyeződnek, törölje le őket száraz, puha ruhával. 42 CD-lemezek kezelése Piszkos, karcolt vagy megvetemedett CD lejátszásával előidézheti, hogy a hang megugrik, maga a berendezés pedig nem megfelelőképpen működik, ami rosszabb hangminőséget eredményez. Ha meg akarja akadályozni, hogy CD-i megkarcolódjanak vagy sérüljenek, tegye meg a következő óvintézkedéseket. A CD-k kezelése Ne érjen hozzá a CD felvételt tartalmazó oldalához (azaz: a címkével ellentétes oldalhoz), amikor fogja. A CD-k tisztítása Ha egy CD piszkos lett, finoman törölje le kereskedelmi forgalomban kapható tisztítóruhával vagy puha pamutruhával úgy, hogy a lemez közepéről indul és úgy halad kifelé. A CD-ket ne tisztogassa hagyományos lemeztisztítókkal, antisztatikus összetételű anyagokkal vagy olyan vegyszerekkel, mint például festékhigító illetve benzol. Ne tegyen be a résbe CD-tartozékokat Ne használjon kereskedelmi forgalomban kapható CD-tartozékokat, melyek a CD-lemezrésbe behelyezhetők, gondolunk itt stabilizátorokra, védőlapokra vagy CD-tisztító korongokra, mivel ezek a berendezés meghibásodását eredményezhetik. a CD eltávolítása Csak vízszintesen vegye ki a berendezésből a CD-t. Megsérülhet a CD felülete, ha aközben próbálja kihúzni, amikor kilökésre kerül. Új CD-k megvizsgálása érdes szél szempontjából Amikor az új CD-t első alkalommal játsza le, ellenőrizze, hogy nincs-e valahol érdes szél akár a peremén, akár a központi lyukban.
Ha a CD-n érdes szél van, esetleg nem rakható be megfelelően, illetve lejátszáskor megugorhat. Távolítsa el ezeket golyóstoll vagy hasonló eszköz felhasználásával. Ne használjon különleges formájú CD-ket Legyen gondja rá, hogy e berendezésnél csak kerek formájú CD-ket használ és ne használjon semmilyen, különleges formájú CD-t. Szalag Érdes szél CD-k tárolása Ne tárolja a CD-ket közvetlen napsugárzásnak kitett helyen például gépkocsiülésen vagy a műszerfal fölött, vagy más, meleg helyen. Vegye ki a berendezésből a CD-ket, ha egy ideig nem hallgatja. A dobozukból kivett CD-ket ne tegye egymásra illetve ne támassza azokat semminek. SRC FM CLK DISC MEGJEGYZÉS PTY TEXT A következő eljárások végrehajtása előtt kapcsolja be az áramellátást. S DISP MENU AM AUD 1 2 3 4 5 6 Magyar Az áramellátás kikapcsolása: Tartsa egy vagy több másodpercig lenyomva a PWR OFF gombot. ATT / LOUD MENU AM KDC-6070R LOUD kijelző LOUD ATT Kapcsolási módok Kapcsolási módok: Valahányszor megnyomja az SRC gombot, az üzemmód az alábbiak szerint kapcsol: Tuner üzemmód I CD üzemmód Külső lemezvezérlő üzemmód AUX üzemmód (Csak a KDC-6070R típusnál) ATT kijelző KDC-5070R LOUD kijelző MEGJEGYZÉS I LOUD ATT ATT kijelző A készülék átkapcsol a következő üzemmódba, ha az adott üzemmód nem használható. A külső lemezvezérlő üzemmód különbözik az adott egységtől függően. Az AUX üzemmód csak olyankor áll rendelkezésre, ha a készülékhez csatlakoztatva van a lemezváltó / AUX kapcsoló adapter (KCA-S210A vagy CA-C1AX) vagy a CD lemezváltó (KDCCPS82 vagy KDC-CX82). Csillapító egység E funkció lehetővé teszi, hogy a hangerőt gyorsan le lehessen venni. Amikor a csillapító egység ki van kapcsolva, a hangerő visszatér az eredeti szintre. A menü üzemmódba való belépéshez, majd a beállítás eszközlése érdekében a funkció kijelzéséhez nyomja le a MENU gombot. Az egyes beállításokra vonatkozó részleteket külön elmagyarázzuk a megfelelő funkcióval foglalkozó oldalon. választható megvilágítás (COL GRN / AMB) Kontraszt beállítás (CONT ##) Kijelző-elsötétítő (DIM ON / OFF) A grafikus kijelző bekapcsolása(grap ON / OFF) Hírek funkció (NEWS OFF / ##M) Helyi állomáskeresés*4 (LO. S OFF / ON) Hangolási üzemmód megválasztása*4 (Auto 1 / Auto 2 / Manual) Automatikus belépés a memóriába*4 (A-Memory (indítás)) AF funkci&oacu;llított állomáskereséses hangolást választunk. a frekvenciák csökkenő kereséséhez nyomja le a 4 gombot. Előre beállított állomás-kereséses hangolás Ha a következő, előre beállított állomáshoz (azaz a következő, legmagasabb számúhoz) kíván menni, nyomja le a gombot és, ha az utoljára előre beállított állomáshoz (azaz, a következő, legkisebb számúhoz) kíván menni), nyomja le a 4 gombot. MEGJEGYZÉS 1 Tartsa egy vagy több másodpercig lenyomva a MENU gombot. A hangolás üzemmódja Auto 1, Auto 2 vagy Manual formájában jelenik meg, mely az automatikus állomáskereséses hangolásra, az előre beállított állomás- kereséses hangolásra illetve kézi hangolásra utal. Nyomja le vagy az AM vagy az FM gombot a hangolási üzemmód váltásához. a kijeel. Az FM1-re nézve már előre beállított RDS állomások nem állíthatók be az FM2-nél vagy FM3-nál is. Ha a helyi állomáskeresés funkciója azalatt van bekapcsolva, amíg a memóriába való automatikus belépésre sor kerül, nem tárolódnak el a rossz vételű állomások. Ha a Közlekedési Hírek funkció be van kapcsolva, csak a helyi közlekedési híreket közlő állomás frekvenciája tárolódik el. A memóriába való automatikus belépés törlése annak működtetése során: Az eljárás leállítása érdekében azalatt nyomja le a MENU gombot, míg sor kerül a memóriába való automatikus belépésre. 6 állomást tárolhat el az FM1, FM2, FM3 és AM (MW és LW) sávok mindegyikénél. Automatikus belvitel a memóriába Az éppen hallgatott sávban vehető, összes frekvenciát automatikusan eltárolhatja, majd azokat később egyetlen gomb lenyomásával visszahívhatja. E funkció különösen hasznos, amikor utazik és nem tudja, mely állomások állnak rendelkezésre. 2 Tartsa lenyomva egy vagy több másodpercig a MENU gombot. A másik irányban való keresés érdekében nyomja le a 4 gombot. Memória funkció indítása érdekében vagy az AM gombot, vagy az 4 Tartsa két vagy több másodpercig lenyomva az automatikus 49 A tuner jellemzői Beállított állomás keresése a programnévvel (A távirányíto funkciója) Megkeresheti az előre beállított állomást a programnév segítségével.
1 Tartsa lenyomva egy vagy több másodpercig a MENU gombot. A funkció beállítását a kijelzőn MONO OFF vagy MONO ON jeleníti meg, jelezve, hogy a mono vétel be illetve ki van kapcsolva. Nyomja le vagy az AM vagy az FM gombot. MEGJEGYZÉS típus funkciója KDC-5070R A tuner kijelzőjének beállítása A kijelző bekapcsolása: Valahányszor megnyomja a DISP gombot, a kijelző vált a programnév (RDS állomásvétel esetén)/frekvencia és az idő megjelenítése között. megjegyzés A megjelenített hullámsáv megváltoztatása Az FM gomb segítségével az FM1, FM2, FM3 és AM közül lehet választatni, a megadott sorrendben. Az AM gomb segítségével a megjelenítések közül fordított sorrendben lehet választani. szimbólum világít, miközben a kijelző az órát mutatja. Mono vétel Amikor gyenge sztereó vételt tapasztal, e funkció a zajt csökkenteni, a hallgatási viszonyokat viszont javítani fogja. 50 RDS jellemzők 38/PTY POWER OFF 4 FM SRC RDS (Rádiós adatrendszer) Az RDS egy digitális információs rendszer, mely a rendszeres rádióprogramokon kívüli jelek, például a rádióállomásokról sugárzott, hálózati információ vételét teszi lehetővé. Ha RDS állomást (azaz: RDS képességű állomást) hallgatunk, az állomás programszolgáltatás neve és a frekvencia együttesen jelenik meg, mely gyorsan tájékoztat bennünket arról, éppen melyik állomást fogjuk. az RDS (Rádiós adatrendszerrel rendelkező) állomások ugyanarra az állomásra vonatkozó frekvencia-adatokat is sugároznak. Ha hosszabb utat teszünk, e funkció automatikusan kapcsol át az általunk hallgatni kívánt állomások adott hálózatára nézve a legjobb vétellel bíró, adott frekvenciára. Az adatok automatikusan eltárolódnak, lehetővé téve ezzel, hogy gyorsan átkapcsolhassunk más RDS állomásokra, melyek ugyanazt a programot sugározzák, és ahol jobb a vétel. Ide tartoznak az általunk gyakran hallgatni kívánt állomások, melyeket az előre beállított állomások memóriájába eltároltunk. Ha olyan állomásra hangolunk, mely éppen nem sugároz közlekedési híreket, de egy másik RDS állomás éppen ilyet kezd sugározni, a tuner automatikusan átkapcsol a hírek idejére a másik állomásra. kdc-5070r NEWS kijelző Sávkijelző Riasztás Ha szükséghelyzeti, vészhelyzeti közleményt (katasztrófákra vonatkozó bejelentést stb. ) sugároznak, minden aktuális funkció felfüggesztésre kerül, hogy lehetővé tegye a figyelmeztetés vételét. TI III NEWS PTY TI kijelző kijelző 51 RDS jellemzők AF (Alternatív frekvencia) funkció Ha gyenge vételt tapasztal, automatikusan átkapcsol az ugyanazon az RDS hálózaton jobb vétel mellett ugyanazt a programot sugárzó, másik frekvenciára. az kijelző kigyullad, ha az AF funkció be van kapcsolva. Az AF funkció be-/kikapcsolása: 1 Egy vagy több másodpercig tartsa lenyomva a MENU gombot. A funkció beállítását a kijelzőn REG ON vagy REG OFF jelzi, mely arra utal, hogy a funkció be illetve ki van kapcsolva. Nyomja le vagy az AM gombot, vagy az FM gombot. A funkció beállítását a kijelzőn AF ON vagy AF OFF jelzi, egyúttal jelezve, hogy az AF funkció be illetve ki van kapcsolva. Nyomja le vagy az AM gombot, vagy az FM gombot. a kijelző és a beállítás változni fog. Ugyanazon hálózat állomásai néha különböző programot sugároznak, illetve eltérő programszolgáltatás nevet alkalmaznak. 3 A beállítások kapcsolása 4 A menü üzemmód lezárására nyomja le a MENU gombot. A frekvenciák megjelenítése: Egy vagy több másodpercig tartsa lenyomva a DISP gombot. Öt másodpercig az állomás neve helyett az RDS állomásra vonatkozó frekvencia fog megjelenni. megjegyzés A közlekedési hírek funkciója Közlekedési híreket hallgathat. Ha éppen kazettát vagy CD-t hallgat, azok lejátszása folyamatos lesz addig, amíg közlekedési híreket nem sugároznak. Amikor közlekedési híreket sugárzó állomást fog, a TI kijelző világít. közlekedési híradás sugárzásának megkezdésekor a kijelzőn a "TRAFFIC" felirat jelenik meg, és a vétel az előzetesen beállított hangerővel indul. Ha kazettát vagy lemezt hallgat éppen, amikor közlekedési híreket kezdenek mondani, a kazetta illetve lemez lejátszása automatikusan leáll. Amikor a híreknek vége vagy rossz vétel tapasztalható, a szalag vagy lemez lejátszása folytatódik. MEGJEGYZÉS Ha egyetlen, erősebb vételű, további állomás sem elérhető az RDS hálózaton belül ugyanazon program tekintetében, a bejövő adást esetleg részleteiben és foszlányokban hallhatja csak. ilyen esetben kapcsolja ki az AF funkciót. Az RDS körzet korlátozása (Körzet-korlátozási funkció) Eldöntheti, vajon egy közelebbről meghatározott körzetre korlátozza-e egy konkrét hálózat esetében az AF funkcióval vett RDS csatornákat, vagy sem.
Ha a körzetkorlátozási funkció be van kapcsolva, az adott körzet korlátozás alatt van. A körzetkorlátozási funkció be-/kikapcsolása: 1 Egy vagy több másodpercig tartsa lenyomva a MENU gombot. Az MW/LW sávhoz azonban nem tér vissza, amikor ismét lenyomják a TI gombot. Másik, közlekedési híreket sugárzó állomásra való átkapcsolás: Használja a 4 / gombokat, ha automatikus állomáskeresést kíván végezni az egy bizonyos sávban található TI állomásoknál. 52 MEGJEGYZÉS A hangerő előrebeállítása közlekedési hírekhez/hírekhez Előre állítsa be a közlekedési hírek és hírek sugárzásánál alkalmazandó hangerőszintet. Ha éppen kazettát vagy lemezt hallgat, nem kapcsolhat át másik TI állomásra. Ha az automatikus TP állomáskeresés funkciója be van kapcsolva és a vétel gyengülni kezd, a tuner automatikusan a jobb vételű állomásokat keresi meg. Ha éppen olyan állomásra van hangolva, mely önmaga nem sugároz közlekedési híreket, de EON szolgáltatásokat nyújt, még mindig lehet közlekedési híreket fogni. Ha a TI gombot egy vagy több másodpercig nyomva tartja a lemezkezelő üzemmódban, és a TI funkció be van kapcsolva, a közlekedési információs állomás frekvenciája jelenik meg a kijelzőn öt másodpercre. 3 Két vagy több másodpercig tartsa lenyomva a TI VOL ADJ gombot. A hangerő szintje a kijelzőn egyszer felvillan annak jelzésére, hogy az adatokat a berendezés eltárolta. A jövőben a közlekedési híreket/híreket az előre beállított szinten lehet hallgatni. MEGJEGYZÉS Automatikus TP keresési funkció Amikor a TI funkció be van kapcsolva és közlekedési híreket sugárzó adó hallgatása mellett gyenge vételi viszonyok tapasztalhatók, automatikusan keresődik meg egy másik jobb vételt biztosító, közlekedési híreket sugárzó adó. E funkció be van kapcsolva, amikor a berendezést először kapcsolják be. Az automatikus TP állomáskeresési funkció be-/kikapcsolása: 1 Egy vagy több másodpercig tartsa lenyomva a MENU gombot. @@ A hangerőt e funkció a tunerrel történő vétel során nem tudja csökkenteni. A hangerő csak akkor állítható, ha hangosabb, mint a tuner hallgatási hangereje. Közlekedési hírek vagy hírek hallgatását előre beállított hangerővel csak úgy érheti el, hogy a hangerő minimálisra van állítva. A funkció beállítását a kijelzőn ATPS ON vagy ATPS OFF jelzi, mely arra utal, hogy a funkció be illetve ki van kapcsolva. Nyomja le vagy az AM gombot, vagy az FM gombot. a kijelző és a beállítás változni fog. Ha a beállított közlekedési információs állomás nagyon rosszul jön be, ez a funkció automatikusan beállít egy másik közlekedési információs állomást. 3 A beállítások kapcsolása 4 A menü üzemmód lezárására nyomja le a MENU gombot. 53 RDS jellemzők A hírek meghallgatásának funkciója, PTY hírek időzítésének beállításával Elérheti, hogy a hírek megszakítsák az éppen hallgatott forrást, beleértve a többi rádióadót is. Amikor a Hírek funkció be van kapcsolva, a PTY hírek időzítésének beállítása lehetővé teszi azon időtartam beállítását, amíg hírek miatt további megszakításra nem kerülhet sor. minden utazáskor 10-től 90 percig terjedő megszakítási időtartamot állíthat be a PTY hírek esetében. MEGJEGYZÉS E funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha a kívánt állomás a híreknél PTY kódot sugároz vagy a hírek esetében PTY kódot sugárzó EON hálózathoz tartozik. Ha az MW/LW sávban kapcsolja be a hírek funkciót, a sáv automatikusan átkapcsol az FM sávra. Az MW/LW sáv azonban nem tér vissza, ha Ön a funkciót kikapcsolja. Magyar A Hírek funkció be-/kikapcsolása: 1 Egy vagy több másodpercig tartsa lenyomva a MENU gombot. A funkció beállítását a kijelzőn NEWS OFF vagy NEWS ##M jelzi, mely arra utal, hogy a funkció be illetve ki van kapcsolva. MEGJEGYZÉS A kiválasztott időtartam függvényében a kijelzőn megjelenő ##M változni fog, amikor a funkció bekapcsol. 3 A funkció-beállítás megváltoztatása Nyomja le vagy az FM gombot, vagy az AM gombot. Minden egyes alkalommal addig nyomogassa az FM vagy AM gombot, amíg a kívánt beállítás meg nem jelenik. Hírmásor vételekor a kijelzőn a "NEWS" felirat jelenik meg, és a vétel az előre beállított hangerőszinten kezdődik meg. megjegyzés MEGJEGYZÉS E funkció nem használható olyankor, ha a közlekedési hírek funkció be van kapcsolva. MEGJEGYZÉS PTY üzemmódnál egy vagy több másodpercig tartsa lenyomva a 38 (PTY) gombot az éppen használt nyelv nevének megjelenítésére. Ha meg kívánja változtatni a nyelvet, nyomja le a kívánt nyelv érdekében az előre beállító gombot, majd a 38 (PTY) gombot.
Az angol az # 1, a francia a # 2, a német a # 3 és a svéd a # 4 (csak a KDC-6070R típusnál). a kijelző nyelvének megváltoztatása franciára, németre vagy svédre. 2 Válassza meg a veendő program típusát Addig nyomogassa vagy a FM vagy a AM gombot, amíg meg nem választja a hallgatni kívánt program típusát. Tudomány(SCIENCE) Ha a 20M beállítást választja, további hírek vételére nem kerül sor 20 percig, ha egyszer az első híreket meghallgatta már. Az időtartamnak 00M szerinti, gyári alapértelmezésre történő beállítása jelzi, nem kerül sor semmilyen, hírek miatti időzítésre, ami azt jelenti, a berendezés folyamatosan további híreket fog keresni. A gombok gyárilag a következő programtípusokra vannak beállítva: 1. A tuner másik, ugyanolyan programtípusú adót fog keresni. a programtípus funkció törlése annak működése során: Nyomja le a 38 (PTY) gombot. Az előre beállító gombok beállításának változtatása programtípusoknál Az egy bizonyos, előre beállító gombnál eltárolt program típusának megválasztását követően tartsa lenyomva két vagy több másodpercig a szóban forgó gombot. Az arra a gombra nézve előzőleg eltárolt adatok törlődnek és az új programtípus fog eltárolódni. 3 A megválasztott programtípus keresése Nyomja le a 4 vagy gombot, hogy a kiválasztott programtípusú frekvenciák keresését eszközölhesse. Más, ugyanolyan programtípusú adókra való átkapcsolás: Amikor a kijelzőn a PTY felirat villog, az automatikus 55 RDS jellemzők típus funkciója KDC-6070R típus funkciója KDC-6070R Fényújságszerű szövegmegjelenítés Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a szöveg végigszaladjon a kijelzőn és hogy az egész szöveg megjelenítésre kerüljön. Manuális/Automatikus görgetés közötti váltás: Programszolgáltató neve Rádió szöveg MEGJEGYZÉS 1 Egy vagy több másodpercig tartsa lenyomva a MENU gombot. @@ a kijelző és a beállítás változni fog. Ha az RDS-állomás nem sugároz semmilyen szöveget, miközben a rádió szöveg kijelző üzemmód be van kapcsolva, a kijelzőn a "NO TEXT" felirat jelenik meg. Miközben a gép a vételre várakozik, a kijelzőn a "WAITING" felirat látható. 2FIGYELMEZTETÉS 3 A beállítások kapcsolása 4 A menü üzemmód lezárására nyomja le a MENU gombot. Az automatikus görgetéshez: A balesetek megelőzése érdekében vezetés közben ne nézzen a készülék kijelzőjére. 56 CD/Külső lemezvezérlő jellemzők Kioldó gomb 38 SRC POWER OFF 4 FM/ DISC+ SRC FM CLK DISC Ha egy O-N kapcsolóval ellátott egység csatlakoztatását tervezi, kérjük olvassa el ennek az egységnek a használati utasítását is. Ha egy O-N kapcsolóval nem rendelkező egység, vagy a KCAS200 típusú lemezváltó-kapcsoló egység kerül csatlakoztatásra, a O -működtetés lesz beállítva. N -működtetés: A CD szöveg lemezcíme és a zeneszám címe megjeleníthető. @@@@@@@@@@@@ elindul a CD-lejátszás. @@@@@@@@@@@@@@Ellenkező esetben az megsérülhet vagy letörhet. @@ ha nem így jár el, megkarcolhatja a CD lemezt. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+ MEGJEGYZÉS LOAD jelenik meg, amikor a lemezváltón éppen lemezt cserél a berendezés. ha a 4 gombot azalatt nyomja meg, amíg az 1. Számot hallgatja, csak annak a számnak az elejére tud kereséssel visszajutni. A lemez utolsó számához nem lehet ciklusosan az irányváltásos kereséssel visszajutni. Előre irányú számkeresés: (lemezváltós lemez lejátszóknál) 59 CD/Külső lemezvezérlő jellemzők Szám-/lemezismétlési funkció Az éppen lejátszott szám vagy lemez lejátszását ismétli. A lejátszás-ismétlési funkció be-/kikapcsolása: Nyomja le a REP gombot, hogy a lejátszás-ismétlési funkciót a következők szerint kapcsolhassa be és ki: A szám-letapogatási funkció csak egyszer tapogat le minden egyes számot egy lemezen. Számismétlés BE Lemezek letapogatásának funkciója (Lemezváltós lemez lejátszók funkciója) Mindaddig sorban lejátsza az egy lemezváltón lévő minden egyes lemez elejét, amíg Ön meg nem találja azt, melyet hallgatni kíván. A kijelzőn a "DSCN ON" felirat jelenik meg, és a készülék lejátssza az összes lemez első 10 másodpercét, a lemezváltóba történt behelyezés sorrendjében. Az éppen hallott szám száma villog a kijelzőn. Az éppen letapogatott lemez hallgatásának megállítása: Nyomja le ismét a 38 vagy D. SCN gombot a letapogatás leállításához valamint annak érdekében, hogy visszatérhessen a szokásos lemezhallgatáshoz. Számok letapogatásának funkciója Egészen addig sorban játsza le egy lemez összes számának elejét, amíg Ön meg nem találja a hallgatni kívánt számot.
számok letapogatásának indítása: Nyomja meg a SCAN gombot. A kijelzőn a "TSCN ON" felirat jelenik meg, és a készülék sorrendben lejátssza az összes zeneszám első 10 másodpercét. Az éppen hallott szám száma villog a kijelzőn. Az éppen letapogatott szám hallgatásának megállítása: Nyomja le ismét a 38 vagy SCAN gombot a letapogatás leállításához és ahhoz, hogy visszaálljon egy szám szokásos meghallgatására. megjegyzés A lemez-letapogatási funkció törlődik, ha Ön egy lemez lejátszását leállítja. A lemez-letapogatási funkció csak egyszer tapogat le minden egyes, a lemezváltón elhelyezett lemezt. LOAD jelenik meg, amikor a lemezváltón éppen lemezcserére kerül sor. A véletlenszerű lejátszás funkciója Véletlenszerű sorrendben játszik le minden, az éppen hallgatott lemezen lévő számot. A szám számának kijelzése folyamatosan változik a következő szám megválasztásakor. Amikor a számot már megválasztották, elindul a lejátszás. 60 MEGJEGYZÉS (lemezváltós lemez lejátszóknál) Fényújságszerű szövegmegjelenítés Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a szöveg végigszaladjon a kijelzőn és hogy az egész szöveg megjelenítésre kerüljön. A manuális görgetéshez: 1 Nyomja meg a DISP gombot, hogy megjelenjen a lemezcím vagy a szám címe. Amikor egy bizonyos lemez minden számát lejátszotta már a berendezés a véletlenszerű lejátszás funkciójának alkalmazásakor, a lemezváltón lévő, következő lemez lejátszása indul meg (miközben továbbra is be van kapcsolva a véletlenszerű lejátszás funkciója). @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@MEGJEGYZÉS E funkció a következő modelleknél nem áll rendelkezésre: KDC- C200/C300/C400/C301/C401 2 Nyomja le a gombot, ha meg akarja változtatni az éppen hallgatott számot. Másik lemez/szám kerül megválasztásra lejátszásra. MEGJEGYZÉS Ha egy új lemez vagy szám kerül lejátszásra, a cím végiggördülve jelenik meg a kijelzőn. Az egész tárolóra kiterjedő, véletlenszerű lejátszás funkciója törlődik, ha Ön egy lemez lejátszását leállítja. A véletlenszerű megválasztáshoz szükséges idő függ a lemeztárolóba betöltött lemezek számától. @@Az abc-n (csak nagybetűk) és számjegyeken kívül a következő karakterek is megválaszthatók: /,,, *, =, <, >, [ oraz ]. 1 Játssza le a lemezt, melynek nevét előre be kívánja állítani. MEGJEGYZÉS + + Magyar E funkció nem áll rendelkezésre olyan lemezváltóknál, melyek nem rendelkeznek a Disc Name Preset (lemeznév előre beállítása) funkcióval. Ne alkalmazza ezt az eljárást saját maga által felvett MD-k lemez címének és számcímének tárolására. Lépést, amíg az adott név összes karakterét meg nem választotta. Ha 10 másodpercen belül nem eszközöl semmilyen bevitelt, a név az addig bevitt karakterekkel fog tárolódni. A kurzor azon a helyen villog, ahol írásbevitel eszközölhető. 3 A kurzornak a kívánt helyre viteléhez nyomja le vagy a 4 vagy a gombot. a 4 gomb a kurzort balra viszi és a gomb balra. A kurzort mozgathatja balra vagy jobbra úgy is, hogy a távirányítón a TRACK illetve TRACK gombokat nyomja le. A lemezek teljes hosszuk és számaik száma szerint azonosíthatók. Ha Ön másik CD/MD-t játszik le, mely történetesen pontosan ugyanolyan specifikációjú, mint az a CD/MD, melynek neve el van tárolva, annál a rossz név fog megjelenni. Ha meg kívánja változtatni a lemez nevét, ismételje meg a név megjelenítése érdekében az 1. A reset gomb megnyomásával lehet kitörölni a jelen egységben eltárolt lemezcímeket, ezzel viszont nem törlődnek a lemezváltós CD/MD lejátszóban tárolt nevek. a lemezek kijelzőjének változtatása A lemezek lejátszása alatt megjelenő kijelzést változtatja. A lemezek kijelzésének kapcsolása: A DISP gomb minden egyes lenyomásakor a lemez lejátszás alatti kijelzés a következők szerint változik. A művelet és a beadható karakterek az alábbiak szerint különbözhetnek, attól függően, hogy milyen egység van csatlakoztatva a készülékhez. a 38 gomb megnyomásával lehet kilépni a lemezek nevének előbeállítása üzemmódból. A műveleteket például most lehet újból 62 További jellemzők Kioldó gomb Szám időtartama Lemez teljes lejátszási időtartama (csak CD)(Csak a KDC-5070R típusnál) Lemez neve (DNPS) Lemez címe (Csak a CD szöveg/md funkcióval rendelkező egységek) Szám címe (Csak a CD szöveg/md funkcióval rendelkező egységek) Óra (Csak a KDC-5070R típusnál) MEGJEGYZÉS 4 POWER OFF SRC FM/CLK SRC FM CLK DISC PTY TEXT ATT LOUD SCAN RDM REP D. Vegye figyelembe, hogy az egységtől függően lehetséges, hogy a megjelenítés nem elérhető. Ha olyan lemez nevét próbálja megjeleníteni, melynek ilyen nincsen, NO NAME jelenik meg helyette.
Ha megpróbálja megjelentetni egy olyan lemez címét, amelynek lemezcíme/számcíme nem lett beprogramozva, a CD lemez esetében a NO TEXT, MD-nél pedig NO NAME jelenik meg a kijelzőn. A CD szöveg karaktereinek típusától függően, egyes karaktereket lehet, hogy nem tudja a készülék megjeleníteni. i KDC-5070R Órakijelző I kijelző 63 További jellemzők A hangszabályozás beállítása A hangminőség különböző paramétereit szabályozza. Típus funkciója KDC-5070R Az órakijelző beállítása Ez a funkció lehetővé teszi az órakijelző be- és kikapcsolását, miközben a kijelzőt kapcsolgatja valamelyik üzemmódban. Az órakijelző be- és kikapcsolása: 1 Egy vagy több másodpercig tartsa lenyomva a MENU gombot. Magyar Ahányszor megnyomja a gombot, a beállítási mód az alábbiak szerint változik: Az FM gombbal előre, az AM gomb megnyomásával visszafelé lehet haladni. A funkció beállítását a kijelzőn a CLK ON vagy a CLK OFF felirat jelzi, attól függően, hogy az órakijelző beállítása funkció be vagy ki van kapcsolva. Nyomja le vagy az AM gombot, vagy az FM gombot. Minden egyes forrásnak (CD, FM, AM és lemezváltó) megvan a saját memóriája, melyben a mély- és magashang beállításokat tárolják. Az adott forrás beállításait a gép később automatikusan előhívja, ha az adott forrást használja (például: az FM üzemmód az FM-re, az AM üzemmód az AM-re stb. A grafikus kijelző bekapcsolása Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a grafikus kijelző a hangerő szintjével legyen összekötve, vagy különféle funkciókat jelenítsen meg a kijelzőn. a kezdő beállítás az ON (különféle funkciók megjelenítése). A grafikus kijelző be- és kikapcsolása: 1 Egy vagy több másodpercig tartsa lenyomva a MENU gombot. A funkció beállításakor a kijelzőn a GRAP ON vagy a GRAP OFF felirat jelenik meg, attól függően, hogy a grafikus kijelző be vagy ki van kapcsolva. GRAP ON (A grafikai kijelző működik) 64 GRAP OFF (A grafikai kijelző nem működik) 3 A beállítások kapcsolása Nyomja le vagy az AM gombot, vagy az FM gombot. a kijelző és a beállítás változni fog. 3 A beállítások kapcsolása Nyomja le vagy az AM gombot, vagy az FM gombot. Az audiobeállítások alatt, még ha ez a funkció be is van kapcsolva, a kijelző az audiobeállítás értékéhez van kötve, nem pedig a különféle funkciók megjelenítéséhez. a TEL némítás funkciója Ideiglenesen kikapcsolja az audio rendszert, valahányszor Ön bejövő hívást fogad. MEGJEGYZÉS típus funkciója KDC-6070R Órakijelző Az óramegjelenítés be- és kikapcsolása: Valahányszor legalább egy másodpercig nyomva tartja a CLK gombot, a kijelző az óra jelzése és az adott üzemmód jelzése között vált. E funkció nem működik, ha kábel nincs csatlakoztatva a gépkocsi telefonjához. Amikor a telefon cseng: Amikor hívás érkezik CALL felirat jelenik meg és az egység összes funkciója ideiglenesen felfüggesztésre kerül. Automatikusan visszajön az eredeti forrás (azaz: az, amelyet a telefonhívás előtt használtak) és fokozatosan visszatér a hangerő. típus funkciója KDC-6070R Kijelzőelsötétítő Beállíthatja a kijelző megvilágítását. MEGJEGYZÉS A kijelző-elsötétítő funkció nem elérhető olyan egységeknél, ahol nincs csatlakoztatva az elsötétítést biztosító kábel. Uključivanje/isključivanje prigušenja: 1 Egy vagy több másodpercig tartsa lenyomva a MENU gombot. A funkció beállítását a kijelzőn a "DIM ON" vagy a "DIM OFF" felirat mutatja, attól függően, hogy az aktuális beállítás szerint a kijelzőelsötétítő be, illetve ki van kapcsolva. 65 További jellemzők Választható megvilágítás Zöld és sárga közül választhatja meg a gomb megvilágítási színét. Típus funkciója KDC-6070R Kontraszt beállítás Ez a beállítás lehetővé teszi a kijelző egyszerű áttekintését. A kontraszt beállításához: 1 Egy vagy több másodpercig tartsa lenyomva a MENU gombot. @@1 Egy vagy több másodpercig tartsa lenyomva a MENU gombot. A másik irányban való kereséshez nyomja le a 4 gombot. A funkció beállítását a kijelzőn a COL GRN vagy COL AMB jelzi, egyszersmind utalva rá, hogy az aktuális szín zöld illetve sárga. Nyomja le vagy az AM gombot vagy az FM gombot. A funkció beállítását a kijelzőn a CONT ## felirat kíséri, ami azt jelenti, hogy a kontraszt beállításának funkciója be van kapcsolva. Nyomja le vagy az AM gombot, vagy az FM gombot. Nyomja meg az FM gombot, ha magasabb értéket szeretne beállítani, valamint az AM gombot, ha alacsonyabb értékre szeretne váltani. Be vagy ki lehet kapcsolni. A hangjelzés be- és kikapcsolása: 1 Egy vagy több másodpercig tartsa lenyomva a MENU gombot. A funkció beállítását a kijelzőn a Beep ON vagy a Beep OFF felirat kíséri, attól függően, hogy a hangjelzést éppen bekapcsolta vagy kikapcsolta.
Nyomja le vagy az AM gombot, vagy az FM gombot. a kijelző és a beállítás változni fog. Az idő beállítása Az automatikus időbeállítás segítségével beállíthatja a pontos időt automatikusan az RDS állomás által sugárzott jel alapján (miután a készülék néhány percig vette az adást). Az idő automatikus beállítása: Hangoljon egy RDS állomásra 3 vagy 4 percig. A gép az időt automatikusan beállítja a megfelelő helyi időre. Az idő nem kerül beállításra, ha a behangolt RDS állomás nem sugározza a pontos idő jelét. Ebben az esetben válasszon egy másik 66 RDS állomást. Az automatikus időbeállítás be- és kikapcsolása: 1 Egy vagy több másodpercig tartsa lenyomva a MENU gombot. @@DSI (A hatástalanított rendszer kijelzője) Piros kijelző villog a berendezésen az előlap eltávolítása után, mely az esetleges tolvajokat figyelmezteti. e funkció esetében a gyári alapértelmezés "ON". A hatástalanított rendszer kijelzőjének be-/kikapcsolása: 1 Egy vagy több másodpercig tartsa lenyomva a MENU gombot. A funkció beállításakor a kijelzőn a SYNC ON vagy a SYNC OFF felirat jelenik meg, attól függően, hogy az automatikus időbeállítás be vagy ki van kapcsolva. SYNC ON (automatikus időbeállítás) SYNC OFF (manuális időbeállítás) Nyomja le vagy az AM gombot, vagy az FM gombot. A másik irányban való kereséshez nyomja le a 4 gombot. A funkció beállítását a kijelzőn a "DSI ON" vagy "DSI OFF" jelzi, egyszersmind utalva rá, hogy a hatástalanított rendszer-kijelző be illetve ki van kapcsolva. Nyomja le vagy az AM gombot vagy az FM gombot. 2 Egy vagy több másodpercig tartsa lenyomva a MENU gombot. 4 Tartsa nyomva az AM vagy az FM gombot két vagy több 5 Az órák beállítása Nyomja meg az FM gombot az órák növeléséhez, vagy használja az AM gombot az órák visszapörgetéséhez. Kinyitott állapotban, miközben az előlapot az egyik oldalra tolja, húzza ki előre és távolítsa el azt. Ez okból tartsa az előlapot annak különleges tárolódobozában, amíg nincs a helyén. Ne tegye ki az előlapot vagy annak tárolódobozát közvetlen napsugárzásnak vagy túlzott hőhatásnak illetve páratartalomnak. Ugyancsak kerülje azokat a helyeket, ahol túl sok a por vagy ahol fennáll víz ráfröccsenésének lehetősége. Az előlap visszahelyezése: Fogja meg az előlapot úgy, hogy a vezérlőpanelt látja, és nyomja be azt kattanásig. Az előlap ezzel vissza lett helyezve és az egység újra működtethető. A kijelző-elsötétítő funkció nem elérhető olyan egységeknél, ahol nincs csatlakoztatva az elsötétítést biztosító kábel. navigációs némítás funkciója Ha a KENWOOD navigációs rendszer csatlakoztatva van, az audio kíséret megszakítása az audio szint ideiglenes csökkentéséhez vezet. MEGJEGYZÉS A navigációs némítás funkciója nem használható, ha a KENWOOD navigációs rendszerhez nincs csatlakoztatva egy TEL némítás kábel. MEGJEGYZÉS Ha gondok merülnek fel az előlap visszahelyezésekor, állítsa az előlap bal oldalán lévő mélyedést az egység csapjához, majd zárja vissza az előlapot. Legyen gondja rá, hogy csak a berendezéssel együtt szállított, a fentiekkel megegyező tartozékokat használja. Minden berendezés esetében alakítsa ki a megfelelő, bemenő és kimenő kábelbekötéseket. Fogja a kábelezésen lévő B csatlakozót és csatlakoztassa a járműben lévő hangszóró-csatlakozóhoz. 5. Fogja a kábelezésen lévő A csatlakozót és csatlakoztassa a járműben a külső áramellátást biztosító csatlakozóhoz. Ha gépkocsija nincs előkészítve erre a különleges bekötési rendszerre, keresse fel a KENWOOD márkakereskedőt. Amikor az antennakábelnek ISO dugasza van, csak antennaátalakító adaptereket (ISO-JASO) alkalmazzon. Legyen gondja rá, hogy minden kábelcsatlakozást biztonságosan alakítanak ki oly módon, hogy a kapcsolóhüvelyeket teljes reteszelésig betolják. Ha a jármű gyújtásának nincs ACC állása vagy, ha a gyújtókábel állandó feszültségű áramforráshoz van csatlakoztatva, például akkumulátor-kábelhez, az áramellátás nem lesz a gyújtással összekötve (azaz: nem fog a gyújtással együtt be- és kikapcsolni). Ha a berendezés áramellátását össze kívánja kapcsolni a gyújtással, csatlakoztassa a gyújtókábelt olyan áramforráshoz, amely a slusszkulc-csal be- és kikapcsolható. Ha kiég a biztosíték, először arról bizonyosodjon meg, hogy a kábelek nem okozhattak rövidzárlatot, majd cserélje ki a régi biztosítékot ugyanolyan névleges méretezésű újjal. Ne hagyja, hogy bekötetlen kábelek vagy kivezetések hozzáérhessenek a gépkocsin valamilyen fémdarabhoz vagy bármi máshoz, ami vezeti az elektromosságot. Rövidzárlat megakadályozása céljá-ból úgyszintén ne távolítsa el a bekötetlen kábelvégeken vagy a kivezetéseken lévő sapkákat.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Megfelelő módon csatlakoztassa a hangszórókábeleket a nekik megfelelő kivezetésekhez. A berendezés károsodhat vagy előfordulhat, hogy nem üzemel, ha Ön megosztja a - kábeleket és/vagy azokat a gépkocsi bármely fémrésze felé földeli. Bizonyos CD-lemezváltók a beköthetőség érdekében átalakító-ká-belt igényelnek. lásd a részleteket illetően a Biztonsági előírások című részt. Ha a mőszerfalnak van egy fedele, győződjön meg arról, hogy úgy telepíti a készüléket, hogy annak előlapja nem ütközik a fedélbe, miközben nyílik vagy záródik. Úgy szerelje be az egységet, hogy a szerelési szög 30 fok vagy kevesebb. 69 Kábelek csatlakoztatása a kivezetésekhez Antenna-átalakító adapter (ISO-JASO) (3 számú tartozék) Antenna-kábel (ISO) FM/AM antennabemenet Hátsó baloldali bemenet (fehér) A csatlakozó funkciók útmutatója Magyar Az ISO csatlakozókra vonatkozó Pin számok Kábel színe Funkciók Elülső bal kimenet (fehér) Külső áramellátás csatlakozója A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Hangszórócsatlakozó Akkumulátor Áramellátásszabályozás Narancssárga/fehér Kijelző-elsötétítő Gyújtás (ACC) Piros Földelés Fekete Sárga Kék/Fehér Hátsó jobb (+) Hátsó jobb ( ) Elülső jobb (+) Elülső jobb ( ) Elülső bal (+) Elülső bal ( ) Hátsó bal (+) Hátsó bal ( ) Elülső jobb kimenet (piros) Biztosíték (10A) KENWOOD lemezváltó/dab vezérlő bemenet MEGJEGYZÉS Hátsó jobboldali kimenet (piros) A lemezváltó és a DAB egység csatlakoztatásakor olvassa el azok használati utasításait. B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 Bíborvörös Bíborvörös/fekete Szürke Szürke/fekete Fehér Fehér/fekete Zöld Zöld/fekete Kábelezés (1 számú tartozék) TEL MUTE TEL némítókábel (barna) Hhoz a kivezetéshez csatlakoztassa, amely vagy a telefon csöngésekor, vagy a beszélgetés alatt földelve van. MEGJEGYZÉS Akkumulátor-kábel (sárga) Gyújtáskábel (piros) Ha bekötések nincsenek kialakítva, ne hagyja, hogy a kábel kijöjjön a kábelsaruból. CONT Csatlakozó A Csatlakozó B 8 7 8 7 6 5 6 5 4 3 4 3 2 1 2 1 Áramellátás-szabályozó/motorantennaszabályozó kábel (kék/fehér) Csatlakoztassa vagy az áramellátás-szabályozás kivezetéséhez, amikor tetszőleges kiegészítőként teljesítmény-erősítőt alkalmaz, vagy pedig a járműben az antenna-szabályozó kivezetéshez. 70 2FIGYELMEZTETÉZ Az ISO csatlakozóhoz való csatlakoztatás (lásd a 70. Oldalt) ISO csatlakozók esetében a Pin elrendezés függ az Ön által vezetett jármű típusától. Legyen gondja rá, hogy a berendezés károsodásának megakadályozására a megfelelő bekötéseket eszközli. kábelezés esetén az alapértelmezés szerinti bekötés az alábbi 1 alatt kerül ismertetésre. Ha az ISO csatlakozó Pin-jei a 2-nél vagy 3-nál ismertetettek szerint vannak beállítva, az ábrán látható bekötést eszközölje. megjegyzés 1 (Alapértelmezés szerinti beállítás) A jármű ISO csatlakozójának A-7 Pin-je (piros) a gyújtással van összekötve és az A-4 Pin (sárga) az állandó áramforráshoz csatlakozik. Berendezés Jármű Gyújtókábel (piros) A-7 Pin (piros) Akkumulátor-kábel (sárga) A-4 Pin (sárga) Ha a csatlakoztatás a 3-as szerint létesül, az egység áramellátása nem kerül csatlakoztatásra a gyújtás kulcsához. Ezokból mindig legyen gondja rá, hogy kikapcsolja a berendezés áramellátását, amikor a gyújtást kikapcsolja. Ahhoz, hogy a berendezés áramellátását a gyújtással összekösse, csatlakoztassa a gyújtókábelt (ACC. Piros) ahhoz az áramforráshoz, amely a slusszkulccsal be- és kikapcsolható. beszerelés Beszerelés Tűzpart vagy fémtartó Csavar (M4x8) (kereskedelmi forgalomban kapható) 2 A jármű ISO csatlakozójának A-7 Pin-je (piros) az állandó áramforráshoz csatlakozik és az A-4 Pin (sárga) a gyújtáshoz. Berendezés Gyújtókábel (piros) Akkumulátor-kábel (sárga) Jármű A-7 Pin (piros) A-4 Pin (sárga) 3 A jármű ISO csatlakozójának A-4 Pin (sárga) nincs semmihez csatlakoztatva, miközben az A-7 Pin-je (piros) az állandó áramforráshoz csatlakozik (mind az A-7 (piros), mind pedig az A-4 (sárga) Pin-ek az állandó áramforráshoz csatlakoznak). Berendezés Gyújtókábel (piros) Akkumulátorkábel (sárga) Jármű A-7 Pin (piros) A-4 Pin (sárga) Önmetsző csavar (kereskedelmi forgalomban kapható) MEGJEGYZÉS Fém tartókengyel (kereskedelmi forgalomban kapható) Hajlítsa meg csavarhúzóval vagy hasonló szerszámmal a tartópersely füleit és erősítse fel a helyére. Legyen gondja rá, hogy a berendezést szilárdan a helyére rögzítse.