ÉRINTÉSMENTES RADAROS SZINTTÁVADÓK Folyadékok és szilárd halmazállapotú anyagok érintésmentes szintmérése A mérést nem befolyásolja a dielektromos állandó, a sűrűség, a hőmérséklet és a nyomás változása Pontosság ±1 mmtől Méréstartomány max. 100 m Nagyon alacsony dielektromos állandójú anyag szintmérése TBF üzemmóddal Karima hőmérséklet max. 250 C Közeghőmérséklet 60 C 600 C Nyomás max 64 bar HART, Profibus PA, FF, RS485 ATEX Ex tanúsítvány A PILOTREK MŰKÖDÉSE A PiloTREK frekvenciamodulált (FMCW) mérőjellel működő radar készülék folyadékok és szilárd anyagok kompromisszummentes, legmagasabb fejlettségű érintésmentes szintmérési technológiáját képviseli amely akár elszámolási mérés alapjául szolgáló, ±1 mm pontosságú mérési eredményt szolgáltat. A négy modell kínálata az alacsony beszerzési árú kétvezetékestől a négyvezetékes precíziós készülékig terjed. A kürt, rúdantenna és antennatömítések anyagának széles választéka biztosítja az adott alkalmazáshoz optimális készülék választásának lehetőségét. Az FMCW radar a méréshez 8,5 GHztől 9,5 GHzig lineárisan modulált nagyfrekvenciás mérőjel impulzusokat használ. Az antenna által kibocsátott mérőjel a mérendő felület távolságától függő késéssel verődik vissza. A visszaverődött és az adott pillanatban kibocsátott frekvenciák különbsége ( f) a mérendő szinttávolsággal arányos. A különböző frekvenciák kevert jeléből a készülék gyors Fourier transzformációval előállítja a jel frekvenciaspektrumát, amelyből kiszámolja a szinttávolságot ill. szintmagasságot. Az egyedülálló TBF (tank bottom following = tartályfenék követő) és részleges TBF üzemmód még igen alacsony, 1,05 és 4 közötti relatív dielektromos állandójú anyagok megbízható szintmérését is lehetővé teszi. Ebben az alacsony dielektromos állandó tartományban a felületről visszavert hullámok már nagyon gyengék. Ezért a TBF módszer a közegen keresztül haladó, és a tartályfenékről visszaverődő mikrohullámú mérőjeleket használja fel. TBFüzemmódban a tartályszint növekedésével a tartályfenék távolodni látszik. A szint távolságának kiszámítása az adott közeg dielektromos állandójának ismeretében a tartályfenék virtuális eltávolodásából történik. Részleges TBF üzemmód beállítása esetén a TBF üzemmód csak egy bizonyos töltöttségi szint alatt aktív, afelett pedig a készülék automatikusan a direkt mérési üzemmódra vált.
MŰSZAKI ADATOK TIPUS PILOTREK 2VEZETÉKES Speciális tulajdonságok Üres tartály spektrumának rögzítése, Teljes vagy részleges TBF üzemmód, Alacsony árú L karima rendszer Méréstartomány max. 20 m kürt Tároló tartálynál: antenna toldat hossz antenna hossz 100 mm, technológiai tartálynál további 100 mm Min. felső holt zóna rúdantenna rúdantenna hossz 200 mm hullámcső antenna toldat hossz antenna hossz 300 mm Mérési hiba Mérési tartomány <5 m: ±10 mm Mérési tartomány >5 m: ±0.2% Analóg kimenet 4... 20 ma passzív Kommunikáció HART Tápfeszültség 17... 35 V DC ; Ex ia alkalmazáshoz gyújtószikramentes tápegység szükséges Karima hőmérséklet (fűtéssel vagy hőmérséklet adapterrel) kürt: 30 C (60 C)... 130 C (250 C); PP rúd: 20... 100 C; PTFE rúd: 40 C... 130 C (150 C); L karimarendszer esetén: 20 C... 130 C Környezeti hőmérséklet 20 C... 55 C Nyomás kürt: max. 40 bar; rúdantenna tömítőlemezzel: 1...16 bar; rúdantenna töm. lemez nélkül és L karima: max. 2 bar Közeg relatív dielektromos állandója εr 1,5 (rúdantenna: εr 4) εr < 3: mérőcső, hullámcső vagy TBF mód ajánlott Tömszelence (mennyiség, db) M 20 x 1.5 (1) alapkivitel; Opciók: Quickon (1), ½ NPT (1), BSP ½ (1) kürt: 316L, 316Ti, Hastelloy, Titanium, Tantalum Antenna típusok és anyagok rúdantenna tömítő lemezzel: PTFE, rúdantenna tömítő lemez nélkül: PP Viton 1 tömítés vagy PTFE Kalrez tömítés SW rövid rúdantenna: PTFE tömítő lemezzel csak mérőcsőhöz, mérőcső (külön rendelésre) KO acél Maximális szintkövetési sebesség 10 m / min Súly 6 kg (DN 50 PN40 karimával) Közeggel érintkező részek anyaga 1.4571 (316 Ti), 1.4435 (316L), Hastelloy C4 or B2, Titanium, Tantalum, PP, PTFE Tömítés FPM Viton, Kalrez 4079, 2035, 6375, 1091 Ex bizonyítvány II 1/2 G EEx ia IIC T6 Mechanikai védettség IP 66 / 67 TYPE PILOTREK 4VEZETÉKES LOW COST PILOTREK 4VEZETÉKES NAGY TELJESÍTMÉNYŰ PILOTREK 4VEZ. NAGY PONTOSSÁGÚ üres tartály spektrum rögzítés, nagy pontosság, üres tartály spektrum rögzítés, Speciális szilárd anyagokra és problémás alkalmazásokhoz, üres tartály spektrum rögzítés, részleges TBF üzemmód, tulajdonságok teljes vagy részleges TBF üzemmód, részleges TBF üzemmód, alacsony árú L karima rendszer digitális bemenet kapcsoló kimenet digitális bemenet kapcsoló kimenet Méréstartomány 0,5... 20 m 0,5... 40 (100) m (rúdantennával: max. 20 m) 0.5... 35 m (mérőcsővel: max. 30 m) Kürtant. Tároló tartály: antenna toldat antenna hossz 100 mm ; technológiai tartály: antenna toldat antenna hossz 200 mm Min. felső Rúdant. rúdantenna hossz 200 mm holt zóna Hullámcső antenna toldat antenna hossz 300 mm Mérési hiba kürtantenna: ±10 mm <2 m tart.<: ±0.3% rúdantenna: ±15 mm <2 m tart.<: ±0.3% kürtantenna: ±10 mm <2 m tart.< : ±0.3% spec. kalibrálással: ±5 mm <5 m tart. <: ±0.1% rúdantenna: ±15 mm <2 m tart.<: ±0.3% ±1 mm <10 m tartomány<: ±0.01% Analóg kimenet 4... 20 ma aktív 4... 20 ma aktiv (alapkivitel) vagy 4... 20 ma passzív (opció) Kommunikáció HART HART (alapkivitel); Profibus PA, Fieldbus Foundation, RS 485 Smart protokol (opció) Tápfeszültség 19,2... 28,8 V DC / 20,4... 26,4 V AC 200... 240 V AC vagy 100... 120 V AC vagy 18... 31,2 V DC/ 18... 26,4 V AC Karima hőmérséklet kürtant.: 30 C (60 C)... 130 C (250 C) kürtantenna: 30 C (60 C)... 130 (250 C) kürtant: 30 C (60 C)...130 C (250 C) (fűtéssel vagy hőm. rúdantenna: 40 C... 130 C (150 C) rúdantenna: 40 C... 130 (150 C) (L karima rendszer nem lehetséges) adapterrel) L karima rendszerrel: 20 C... 130 C L karima rendszerrel: 20 C... 130 C Környezeti 20 C... 55 C 20 C... 55 C hőmérséklet (40 C...70 C maximum 2 óráig) 20 C... 55 C Nyomás kürtantenna: 1... 64 bar kürtantenna: 1... 64 bar kürt antenna: 1... 64 bar rúd tömítő lemezzel: 1...16 bar (p=430,3t) rúd tömítő lemezzel: 1... 16 bar (p=430,3t) (L karima rendszer nem lehetséges) rúdantenna L karimával max. 2 bar rúdantenna L karimával max. 2 bar Közeg dielektromos állandója εr 1,5 (rúdantennával: εr 4); 1,5 <εr 3 esetén hullámcső, mérőcső vagy TBF mód ajánlott εr 1,5 hullámcső, mérőcső ajánlott Tömszelence (db) M 25 x 1.5 (2) alapkivitel; M 25 x 1.5 (2) alapkivitel; M 25 x 1.5 40 C (2), ½ NPT (2) rendelésre M 25 x 1.5 40 C (2), ½ NPT (3), ½ BSP (3) rendelésre kürt: 316L, 316Ti, Hastelloy, Ti, Ta; rúdantenna tömítő lemezzel: PTFE kürt: 316L, 316Ti, Hastelloy,Ti, Ta, Antenna típusok és rúdantenna tömítőlemez nélkül: PP Viton tömítés vagy PTFE Kalrez tömítés hullámcső antenna: 316L azok anyaga SW rövid rúdantenna tömítőlemezzel (csak mérőcsőhöz): PTFE (mérőcső rendelésre: 316) mérőcső (rendelésre): 316 hullámcső: 316L Szintkövetés max. 10 m / perc max. 1 m / perc Tömeg 10... 30 kg 12... 32 kg Közeggel érintkező részek anyaga 1.4571 (316 Ti), 1.4435 (316L), Hastelloy C4 or B2, Titanium, Tantalum, PP, PTFE 1.4571 (316 Ti), 1.4435 (316L), Hastelloy C4 vagy B2, Ti, Ta Tömítés FPM Viton (standard), Kalrez 6375, 4079, 2035, Parofluor, FEP bevonatú FPM Ex bizonyítvány II 1/2G EEx de IIC T6...T1; II 1/2G EEx de IIC T6...T1; II 2G EEx de IIC T6...T1; II 2G EEx de IIC T6...T1 II 1/2G EEx de [ia] IIC T6...T1; II (1)2 G EEx de [ia] IIC T6...T1 Mech. védettség IP 66 / 67 1 "A Viton a DuPont Performance Elastomers regisztrált kereskedelmi védjegye" 2
f MÉRETEK Méretek mmben PILOTREK 2 VEZETÉKES PILOTREK 4 VEZETÉKES LOW COST 198 172 155 HELYI KIJELZŐVEL 205 HELYI KIJELZŐ NÉLKÜL 175 SW75 G 1½ " 21 29 215 240 30...50 SW75 G 1½ " 240 21 29 270...1000 110...335 110...335 270...1000 Ø 80...200 Ø 80...200 NÉGYVEZETÉKES NAGY TELJESÍTMÉNYŰ ÉS NAGY PONTOSSÁGÚ KÉSZÜLÉKEK 313 (12.32") 226 (8.89") 313 (12.32") 226 (8.89") 214 (8.42") 176 (6.89") ÁRNYÉKOLÓ VÉDŐERNYŐ 315 (12.40") 420 (16.54") A készüléket a közvetlen napsugárzás ellen célszerű védeni. A védőernyő a készülék magasságát kb. 20 mmel növeli meg. CSATLAKOZÓ KÚPSZÖG SUGÁRZÁSI ANTENNA ÁTMÉRŐ ANTENNA HOSSZ CSONK MAX. SUGARA 1 M ANTENNA TÍPUS ANTENNA ANYAGA KÚPSZÖG KIEMELÉSE ** TÁVOLSÁGBAN D L X α s 80 mm * 110 mm 16 * 300 mm Kürt 316L, Hastelloy 100 mm * 150 mm 12 * 220 mm 140 mm 220 mm 215 mm 8 140 mm 200 mm 340 mm 335 mm 6 100 mm 270 mm 50 mm Rúd PP, PTFE 25 mm 384 mm 150 mm 9 160 mm 5001000 mm L234 Hullámcső 316L, Hastelloy NÁ 25 mm 6003000 mm for Ex 6006000 mm for non Ex 316 NÁ 50200 mm > 600 mm A mérőjel csak a hullámcsövön ill. mérőcsövön belül terjed! * Csak mérőcsővel együtt használatos, ezért a sugárzási kúpszög csak tájékoztató adat. ** Antenna toldatok 100 és 2000 mm közötti méretben 100 mmes méretlépcsőkkel rendelhetők. A különböző méretű antenna toldatok kombinálhatók egymással. Tartálycsonk L Tartálycsonk max. X D min. 50 mm/2" L αα a a s 3
ALKALMAZÁS A PiloTREK moduláris rendszere biztosítja az alkalmazáshoz legmegfelelőbb konfiguráció kialakítását.. PiloTREK 2wire 2vez. PiloTREK 4wire 4vez. Low Cost cost kijelző blindnélkül with kijelzővel Display PiloTREK PiloTREK 4vez. 4wire nagy High teljesítményű Performance PiloTREK PiloTREK 4vez. 4wire nagy Precision pontosságú High Hőmérséklet temperature adapter distance piece (optional) Separation Elválasztás (Metaglass) ablak) Rúd antenna Stick Tömítő Flange lemez plate Rúd Stick antenna O Gasket gyűrű Horn Kürt antenna O Gasket gyűrű Horn Kürt antenna Hastelloy, Flange plating Ti, Ta (for karima Hastelloy,Ti, bevonat Ta) (opció) PTFE WaveStick rúdantenna tömítőlemezzel PTFE Karimás változatokhoz PP WaveStick vagy PTFE rúdantenna w/o plate (max. 2 bar) (PP or PTFE) Menetes, karimás, max. 2 bar vagy élelmiszeripari csatlakozókkal L karima rendszer LP flange system kürtantennával vagy max. 2 bar 28 mm Hullámcsővel with (max. horn 2 antenna bar) Kizárólag nemex alkalmazásokhoz! V karima rendszer Flange system 96 körtantennával vagy 28 with mm horn Hullámcsővel antenna A Műszaki Adatok táblázatban megadott speciális tulajdonságok és jellemzők megfelelő támpontot adnak a készülék kiválasztáshoz. Az alábbiakban, esetleges kiválasztási problémák elkerülése érdekében egy széleskörű alkalmazási tapasztalatokon alapuló kiválasztási példa látható. Amennyiben az itt ajánlott antenna valamilyen okból mégsem felelne meg, attól eltérő konfiguráció is alkalmas lehet. A 80 mm és a 100 mm átmérőjű kürtantenna csak mérőcsővel együtt alkalmazható. 4vezetékes nagy pontosságú PiloTREKhez mindig d = 200 mm kürt antennát célszerű használni. Amennyiben a mérési feladat mérőcső alkalmazását teszi szükségessé, a cső névleges átmérője legalább 100 mm legyen (NÁ 100 mm ). Tartály magasság Mérési tartomány 40m A diagram használata: 35m 30m 25m Kürt D = 200 mm Határozza meg az alkalmazás következő paramétereit: a) Tartálymagasság vagy maximális méréstartomány (pl. H = 15m) 20m b) Tartály típusa (pl. technológiai tartály) 15m 10m 5m 1.5m 0.5m 1.5 2 3 5 8 2 3 5 10 15 2 4 8 15 30 Kürt D = 200 mm Kürt D = 140 mm Rúdantenna Rúdantenna Kürt D = 100*, 140, 200 mm Rúdantenna A mérendő közeg dielektromos állandója Tároló tartály nyugodt εr közegfelszínnel Gyártótartály vagy habos közegfelszín εr Gyártótartály ε keverővel, vagy r szilárd anyag c) A mérendő közeg relatív dielektromos álllandója (pl. εr = 5) Keresse meg a relatív dielektromos álllandó értékét a vízszintes tengelyen (pl. 5 a középső tengelyen) Húzzon egy függőleges vonalat a szóban forgó tartály magasságig (pl. 15 m) A vonal vége meghatározza az alkalmazási tartományt. Az ebben a területben található szöveg jelzi a megfelelő antenna típusát (példánkban: mérőcső vagy d = 200 mm kürtantenna). 4
ELEKTROMOS BEKÖTÉS PiloTREK 2vezetékes készülék PiloTREK 4vezetékes Low Cost készülék Tápfeszültség: 17...35 V DC max. 22 ma A 420 ma csatlakozás polaritása tetszőleges Kimenet: passzív 420 ma HART PE 1 420 ma áramhurok 2 Tápfeszültség: 24 V DC ±20% 24 V AC 10/ 15% Áramfelvétel: <300 ma Kimenet: aktív 420 ma HART Terhelés: max.350 Ω 1 2 32 31 () () ~ ~ 420 ma Tápellátás bekötése PiloTREK 4vezetékes nagy teljesítményű és PiloTREK 4vezetékes nagy pontosságú készülék L N ~ ~ L N PE Bemenet / Kimenet 100...120 V AC vagy 200...240 V AC bekötése 18...31,2 V DC / 18...26,4 VAC bekötése Az FE jelű funkcionális földelés bekötése nem kötelező. Kimenet / Bemenet bekötése 1 2 () () ~ ~ FE Bemenet / Kimenet 82 81 42 41 32 31 Digitális bemenet 5...28 V DC Kapcsoló kimenet max. 110 ma / 30 V 420 ma max. 500 Ω * alapkivitelű készülék, ettől eltérő kimenetek külön rendelésre Aktív áramkimenet HART (Ex e) kapcsoló kimenettel és digitalis bemenettel (bemeneti impulzusra a készülék tartja az utolsó értéket vagy újraindít (választás programozással) * 420 ma Ex i tápegység U= 8...30 V DC 32 31 Passzív áramkimenet HART (Ex i) 42 41 32 31 Ex i tápegység U= 8...30 V DC Kapcsoló kimenet max. 110 ma / 30 V Passzív áramkimenet HART (Ex i), kapcsoló kimenet 420 ma B B A A 32 31 32 31 42 41 32 31 Kapcsoló kimenet max. 110 ma / 30 V RS485 RS485 bemenet kimenet RS485 digitális és aktív áramkimenet 420 ma max. 250 Ω Digitális busz csatlakozás Profibus PA vagy Foundation Fieldbus (FF) 420 ma Busz csatlakozás Ex i tápegység U= 8...30 V DC Profibus PA vagy FF és passzív áram kimenet 42 41 32 31 Digitális busz csatlakozás Profibus PA vagy FF kapcsoló kimenettel FELSZERELÉS Ne telepítse a készüléket tartály tengelyébe! (többszörös visszaverődés) Ne telepítse a készüléket búvónyílás közepébe! (többszörös visszaverődés) A standard hosszúságú rúdantenna mérőcsőben nem működik! Ne építse a készüléket benyúló szerkezeti elemek fölé! (visszaverődési interferencia) min. measurable level Kúpos fenekű tartályoknál a mérési tartomány alsó határa korlátozott. 60 mm flange tank wall display converter Kürtantenna tartályon kívül elhelyezett állócsőben és hullámcső alkalmazása javasolt fekvőhengeres tartályban NÁ40 és NÁ50 mérőcsőhöz alkalmas rövid SW antenna A készülékház tengelye a tartály érintőjével legyen párhuzamos (a mérőjel polarizált) 5
HART F IEL D COM MUNICATI ONS PROT OCOL 1418 aka1s07m0603a TARTOZÉKOK 271 (10.7") 300(11.8") 100... 2000 mm 271 (10.7") R 110 (4.3") 323(12.7") Egyenes antenna toldat AAE 1 Lalakú antenna toldat AAL 101 Salakú antenna toldat AAS 101 Antenna fűtő/hűtő készülék, DN150 karimákhoz Kifúvásos antenna tisztító készülék, DN100 karimákhoz RENDELÉSI KÓD (NEM MINDEN VÁLTOZAT KAPHATÓ) TÁVADÓK KÓD ANTENNA TÍPUS KÓD PiloTREK A MECHANIKAI CSATLAKOZÁS KÓD ANTENNA MÉRET KÓD KÜRT, HULLÁMCSŐ /ANTENNA TÖMÍTÉS KÓD TÁPFESZÜLTSÉG KÓD 2 vezetékes Rúd, SW / EU A 1½ BSP H Kürt D = 80 mm/ 1 1 1.4571 / Viton 7 1 230 V AC 1 Távadó K Rúd, SW /USA B 1½ NPT J Kürt D = 100 mm/ 1 2 1.4571 / Kalrez 2035 2 110 V AC 2 Távadó kijelző L Rúd / EU / L C NÁ 50 NNY 40 1 Kürt D = 140 mm/ 2 3 1.4571 / Kalrez 4079 3 24 V DC 6 3 Távadó hőadapter M Rúd / USA / L D NÁ 80 NNY 16 2 Kürt D = 200 mm/ 4 1.4571 / Kalrez 6375 4 24 V AC/DC 4 Távadó kijelző hőa. N Kürt F NÁ 100 NNY 16 3 Kürt D = 300 mm/ 5 HC4 / Viton 5 EX KIVITELEK 4 vezetékes Low Cost Kürt / L G NÁ 150 NNY 16 5 Rúd L = 384 mm/ 5 6 HC4 / Kalrez 2035 6 Távadó P Hullámcső H NÁ 200 NNY 10 6 Rúd L = 5 00 mm/ 4,5 7 HC4 / Kalrez 4079 7 Távadó kijelző R Speciális verzió X NÁ 250 NNY 10 O Rúd L = 600 mm/ 5 8 HC4 / Kalrez 6375 8 Távadó hőadapter S 2 ANSI 150 lb A Rúd L = 800 mm/ 5 9 Speciális verzió X Távadó kijelző hőa. T 3 ANSI 150 lb B SW L = 60 mm/ 1 A 4vez. nagyteljesítményű 4 ANSI 150 lb C Speciális verzió X Távadó O 6 ANSI 150 lb D Távadó kijelző Y 8 ANSI 150 lb T RÚDANTENNA / TÖMÍTÉS ANYAGA Távadó hőadapter H 50 A JIS 10 K P HULLÁMCSŐ HOSSZA PTFE / PTFE lemez A KÓD Távadó kijelző. hőa. J 80 A JIS 10 K I A H TÍPUSNÁL PTFE tömítőlemez B 4vez. nagy pontosságú 100 A JIS 10 K V < 1.0 m A nélkül / Kalrez 6375 Távadó U 150 A JIS 10 K W < 1.5 m B PPLP / Viton C Távadó kijelző V 200 A JIS 10 K F < 2.0 m C Távadó hőadapter Z NÁ 50 DIN11581 L < 2.5 m D Távadó kijelző. hőa. W NÁ 65 DIN11581 G < 3.0 m E NÁ 80 DIN11581 E < 3.5 m F KÓD 230 V AC / EEx de 110 V AC / EEx de 5 6 24 V DC / EEx 1G (Zone0) 6 7 24 V AC/DC / EEx de 230 V AC / EEx d 110 V AC / EEx d 24 V DC/EEx 2G (Zone1) 6 24 V AC/DC / EEx d Speciális verzió X 2 Tri Clamp N < 4.0 m G MEGJEGYZÉS Special version X 3 Tri Clamp K < 4.5 m H 1 Csak mérőcsővel együtt alkalmazható TARTOZÉKOK Speciális verzió X < 5.0 m J 2 D = 145 mm zománcozott kürtantennás típushoz AAE1010M egyenes antenna toldat 100 mm < 5.5 m K 3 L = 270 mm L karima rendszerhez : 100 mm méretlépcsőkkel < 6.0 m L 4 L = 400 mm L karima rendszerhez AAE1200M antenna toldat 2000 mm 5 EEx 1 G (Zóna 0) nem lehetséges AAS1010M S alakú 323/300 mm antenna toldat 6 Csak 2vezetékes készülékhez AAL1010M 90 L alakú 271/271 mm antenna toldat 7 L karimarendszer esetén a tömítés: Kalrez 6375 8 A B C D NIVELCO a műszak i változtatás jogát fenntartja. NIVELCO IPARI ELEKTRONIKA ZRT. 1043 BUDAPEST, DUGONICS U. 11. TELEFON: 8890100 FAX: 8890200 email: marketing@nivelco.com http://www.nivelco.com