EllElghazi I X. 6vfolyam 3. sz6m 2006. augusztus Vdgegy hdz a kdz s dg Onkorrndny z atdnak 2 0 02-2 0 0 6. 6oi tea dkeny s dge A CIKLUSPROGRA.ilI VEGRETIAJTASA Ylgegyhhza kdzs6g Onkorminyzat6nak K6pvisel6-testiilete a 2002. 6vi helyhat6sagi v6laszt6- sokat k<ivet6en fogadta el a 4 6ves ciklusprogramj6t, melyben meghat6roztaz 6ltal6nos c61- kitiiz6seket, 6s 6vekre lebonwa a feileszt6si elk6pzel6seit. Ennek v6grehajtis6r6l kivinok sz6mot adni a telepiil6s lak6inak az6tt, hogy pontos informici6t kapjanak az elmrilt 4 6v fejleszt6si, fehiiit6si munk61atair61, a lakoss6g 6rdek6ben tett int6zked6- sekr6l, az Onkorm6nyzat gazdasdgi helyzet6r6l. A testiillet 2002. 6vben me g:fogalmaztazt a kivinalmit, hogy az addig el6rt eredm6nyeket meg kell 6rizni, a k<izs6g n6pessdgmegtart6 erei6nek er6sit6se 6rdek6ben az infrastruktririt b6viteni kell, hogy az elv6ndorl6s csdkkenien, a munkan6lktiliek sz6ma ne emelkedien, a befektet6si kedvet ad6kedvezm6nyekkel 6s mds eszktiz<ikkel is el6 kell segiteni, 6s az <inkorm6nyzat on6ll6s6git meg kell 6rizni, az alapfeladatokat min61 magasabb szinvonalon el kell 16mi. V6grehait6s: - az dnkormdnyzat 6n6116s6ga megmaradt, - az onkorminyzat p nzijrgyi stabilit6sa nem cs<ikkent, azonban a forrdshidnyos kdlts6gvet6st nem sikenillt elkeriillni. rii ad6nem -ipariiz6si ad6- nem keriilt bevezet6srej egy ipari iizem kezdte meg miikod6s6t a teleptil6sen IBICS kft-zipzdrgy6r 6s szarvasmarha-telepet holland tulajdonos miik<idteti/, az 6vente n6vekv6 k6zc6hi foglalkoztat6ssal a munkan6lkiiliek l6tsz6ma,- ha csak pir h6- napi dmreneti id6szakra is-csdkkent, az <inkorm6nlzati alapfeladatok ellitisa folyamatos volt, az int6zm6nyi 6piiletek korszenisit6s6vel a t6rgyi felt6telek nagym6rt6kben iavultak, a lakossdgsz6m cs6kken6se tovdbb folytat6- dott (kev6s sziilet6ssz6m, nagysz6mri hal6lozas),2002 6vben 1643,2006,6vben 1618 f6 a lakossig l6leksz6ma), a 0-14 6v k6z6tti gyermekl6tsz6m alakuldsa: 2002. 6vben 287 f6, 20066vben 242 f6, oktat6sint6zm6nybe j616 gyermekek statisztikai 6dagadata: 6voda 2002.6vben 64 f6, 2006.6vben 4l f6, iskolds gyermekek 2002. 6vben 165 f6,2o06. 6vben 144 f6. A 4 6v alatti, tdbb mint 20 f6s csokken6s rnellett a idv6beni kil6t6s igen boni16t6, a lakoss6g,,el6regszik", ielenleg is sok tires 1ak6h6z van, mely 6rt6kesit6sre v6r, szoci6lpolitikai kedvezm6ny <isszeg6nek emelked6s6vel tribb fiatal, kisgyermekesziil6 v6- s6rolt lamst, p6r esetben ktilfitldi 6llampol- 96r telepedett le a k6zs6gben,
- az inga,an rak csak kism6rt6kben emelkedtek a kdrnyez6 v6rosokhoz k6pest, igy a pa- Szennyvizberuh6zis II. iitem6nek folytat6sa saj- V6grehaitds nellakisokb6l kikdlt<iz6k 16sz6re kedvez6 feit6telek teremt<jdtek,iizs6girnkben. keresek a MezSkovdcshizdval kdzdsen benos nem val6sult meg, hiszen nem voltak si- A telepiil6s helyzete az elmrilt 4 6vhez k6pest nyirjtott p6ly6zatok. nem romlott - a k<izs6g infrastruktrir6ja fbmet6b6vit6s tervez6se megkezd6ddtt. ialrrlt (szennyvizberuhdzis I. iiteme, Kossuth rit felfiit6sa) - az int6zm6nyi 6piiletek korszeriisit6se K<izs6grendez6si terv els6 iiteme elk6sziilt. Piact6r betonozasa, asztalok feldllit6sa megtrirt6nt. folytat6dott, tobb beruh6z6s val6sult meg (iskola felrijit6sok, miivel6d6si haz felijitisa, hj A k<inlvt6rban telehiz kialakitdsinak elsk6sziitemet6 6pit6s. (A szoci6lis h6l6 tov6bbra is nagym6rt6kben segitette a r6szorul6kat f61eg a gyer- Ietei elkezd6dtek (E Magyarorsz6g. mekeket 6s az id6seket) - Ciklusprogramban nem szerepl6, de 2003- az oktat6s, eg6szs6gtigy j6 ban rnegval6 sitott fejleszt6sek: szinvonalon biztositotta az alapell6t6sokat - az emberek alapvet6en el6gedettek voltak. A lakossig sz6m6nak csdkken6se tovibb zat, fiit6skorszeriisit6s) 1,3 milli6 forintos p6- lnpidtelepi mrivelsd6si h6z felujit6sa (homlok- folytat6dott, a gyermeh6tsz6m cs6kkent, az elhelyezked6s es6lye tov6bbra sem javult. Ez d<in- MTZ traktor cser6je- 4,5 milli6 forintos kdlt- \y 6zati p 6nz s e gits6 g6ve1. t6en nem az <inkorm6nyzat hib6fa, hiszen sem s6ggel - palyizat fti6n nyert trmogat6ssal. B6k6s megye, sem pedig ez a kist6rs6g nem feil6dik ke116en, az orsz6g egyes t6iaihoz k6pest igen Sz6mit6g6p beszerz6s a polgirmesteri hivatalhoz szocidlis phly{zat utjhn. nagy a lemarad6s. T6bb k6zint6zm6nyn61 megtdrt6nt a szennyvizh6l6zatra val6 r6kdt6s, akadily mentesit6s. Ciklusprogram kdzvil6gitis korszeriisit6s6nek befeiez6se. Ciklusprogram Szennlvizberuh6z6s II. iitem6nek folytatisa. Gmet6b6vit6s terv6nek elk6szit6se. Kdzs6grendez6si terv I. iitem6nek kivitelez6se. Piact6r b6vit6se-asztalok elhelyez6se. Glehdz kialakitdsa a krinyvdrb an. Ravataloz6 tet5szigetel6se, kopors6hiit6 v6sirl6sa tort6nt meg. Megv6s6rl6sra keriilt a Beke-f61erd6 6s a volt tsz-g6ppark. V6grehajtds Elk6sziilt a k6zs6g kdrnyezew6delmi programia. A k6zviligit6s korszeriisit6se a telepiil6sen elk6sziilt, a templom diszmegvil6gir6sr kapott, az vezett 6s rendszeres hullad6kgyiijt6s. Megindult 2003. febru6rt61 a teleptil6sen a szer- Arp6dtelepi vasrit6llom6shoz 6s a kdztemet6h6z vezet6 rit mellett h6l6zatb6vit6s tdrt6nt, a Kossuth tt 6s a keresztezdd6s kiemelt megviligitis- Szelektiv hullad6kgyfijt6 kont6nereket telepitettek. sal lett ellitva. Ciklusprogram Szennyvizberuh6z6s IL iitem6nek befeiez6se. Ui temet6r6sz elk6szit6se. V6grehajtds A szennyvizberuh6z6s teriilet6n tov6bbra sem t<irt6nt e16rel6p6s, azonban egyre ttibben k<itiittek ri a h{l6zatra. Gmet6i terv elk6sziilt, a pslyizat sikeres volt. WWWM
Ciklusprogramban nem szerepld, de megval6sitott fejleszt6sek: E-Magyarorszig palyazx segits6g6vel a k<inyvt6r informatika eszkdze b6viilt, telies munkaid6s k6nyvt6ros bedllit6sira keriilt sor. Miivel6d6si h6z telies felfjit6sa tdrt6nt meg 4 mi11i6 forintos palyhzatt t6mogat6ssal (vi16- gitiskorszeriisit6s, nyil6szdr6k cser6je.) Elk6sziilt a k<izs6grendez6si terv, 3,5 milli6 forintos t6mogat6ssal, Sz6chenyi 6s Pet6fi utak burkolat6nak javit6sa 3 milli6 forintba kerirlt. Mez66ri szolg6lat kezdte meg miikod6s6t 2 f6vel. Vasriti meg61l 6piilete elbontdsra keriilt. Ciklusprogram u tlelullrasok etkezoese. V6grehait6s Sainos az rideltjitdsokra nem volt kedvez6 p6- ly6zati lehet6s6g. 50 %-os t6mogatotts6got lehetett volna el6rni, azonban az tinkorm6nyzat anyagi helyzete nem tette lehet6v6 ezt a jelent6s <iner6 bev6l1al6sit. Ciklusprogramban nem szerepls, de megval6sitott fejleszt6sek: A kisbusz kicser6l6sre keriilt, p6ly6zati t6mogatrls tdbb mint 6 milli6 forint. A kdnyvtirfehijitis 1,6 milli6 forintos paly{zai t6mogat6ssal elk6sziilt. B6ke rit 60. szim alatti szoig6lati lakis gyermeki6l6ti szolg6latt6 tdrt6n6 Atalakitdsa is megtdrt6nt novemberben -5 milli6 forintos t6mogatotts6ggal. A Sz6chenyi 1 l. sz6m alatti iskola6piilet 20 miili6 forintos pfllyirzati tdmogat6ssal b6vit6sre 6s fehiiit:isra kertilt. Ugyancsak elk6szi.ilt a Sz6chenyi 12. szhm alatti id6sek klubja felfjitisa is -szoci6lis palyiuat segits6g6vel (nem <inko rminyzati beruh6zssban, de m6gis a telepiil6sen 6l6k szociilis el- 1At6s6t segiti). Itt a t5mogatis m6rt6ke 5,4 mi11i6 forint volt. Kdz rdekfi munkav6gz6s is bevezet6sre kerii{t a telepiil6sen. Ebben az 6vben a kcilts6gvet6s 14 mil1i6 forintos forr6shiinnyal indult. K6t alkalommal nyriitott be az 6nkormdnyzat a Beliigyminiszt6riumhoz pily6zatot a miikdd6sk6ptelen 6nkorm6nyzatok p6nzngyi timogat6s6ra. El6- szor 1,3 majd 2 mi1li6 forintos t6mogat6st kaptunk. Ev v6g6re a takar6kos gazd6lkod6s s p lyizati t6mogatss eredm6nyek6nt a k<i I ts6gvet6si egyensrily helyreillt. Vasriti es6be6ll6 2005. 6pri I isban elkdsztilt. A Kossuth tt feltlitdsa decemberre k6sziilt el, (rij ritburkolat, gyalog6tkei6, s6rga villog6). Ez nem az dnkorm nyzat benshiz sa volt, azonban a h6rom 6rintett telepiil6s (Mez6hegyes, Mez6kov6cshdza,V6gegyh6za) vezet6inek lobbi tev6kenys6ge szi.iks6ges volt a beruh6z6s megval6sit6sfhoz. Teljesen nyilvdnvai6, az 6rintett telepiil6sek kiiziil V6gegyh6za nyert legt6bbet a beruh6z6s elk6sztilt6vel. Ciklusprogram uttelurrtasok lolvtatasa. J6tsz6terek fehiiit6sa. \blt tsz iroda megv6sirl6sa. lrrp6dtelepi miivel6d6si hiz felirf itisa. Kisbusz cser6ie. Int6zm6nyi 6priletek korszeriisit6se. V6gxehajtis Uj koztemet6 2005. ok6ber6ben itadisra kenilt: Az ritfeluiit6sok a kor6bban emlitett anyagi okok 32 milli6 forintos beruhiz6s volt. Ehhez 28 miatt elmaradtak. milli6 forintos t6mogat6s nyert a telepiil6s. J6tsz6terek, i6tsz6t6ri eszk6ziik biztons6gtechnikai feliilvizsg6lata megt6rt6nt, a vesz6lyes- A ravataloz6 teljes felirjitisa megt6rtent, kdzel 6 mi11i6 forintos kdlts6ggel. nek min6sitett i6t6kokat elbontottuk. ffiwwwww
tupddtelepi miivel6d6si h6z fehijit6sa 6s a kisbusz cser6ie megtort6nt 2003. 6s 2005.6vbdz6 feladatok anyagi segit6s6re. Igaz,hogy a cihusprogramban 6vekre iebonwa ben. nem szerepelt, azonban a k<izs6g 61et6hez, valamint a kiizs6g n6pess6gmegtart6 erei6nek nd- A volt tsz-iroda megv6s6rl6s6ra tett kis6rlet nem iirt sikerrel. vel6s6hez, k<izdss69 form6l6s6hoz hozzhtattoznak a rendezv6nyek. Minden 6vben megtart6s- Int6zm6nyi 6piiLletek korszeriisit6se folyamatos, pf'lyhzati p6mek segits6g6vel. Az 6piiletek karbantartasa is 6vr616vre igen nagy teret kapj 6s egyre tdbben vesznek taita ttszt. Ez a legnara keriilt a falunap, mely egyre szinvonalasabb, term6szetesen anyagi eszkozdk ftiggv6ny6ben. gyobb rendezv ny, de nem elhanyagolhat6ak az Ciklusprogramban nern szerepl6, de megval6sitott fejleszt6sek: 6voda, iskola 6ltal szervezett esem5nyek, melyek f6leg a gyermekeket mozgatj6k meg. Az dnkormhnyzat, a miivel6d6si hiz 6s a t6rsadalmi szervek 6ltal megrendez6sre keriil6 programok is A k<izpontiskola 6piilet6nek fehiiit6sa a nyiri sziinetben elk6sziilt-6sszes nyil6sz6r6k cser6-6rdekl6d6sre tartottak sz6mot: falugyiil6s, v6radis, kiilonb6z6 zen6s osszejovetelek, SZM b6l, je, a folyos6 lamb6ri6z6sa, a kiils6 homlokzat rendbet6tele. Beruhdz6s kdlts6ge 15 milli6 nyugdijasok batyus b61f a, mozg6skorl6tozottak forint, melyhez a pslyinat ritjin nyert t6mogat6s kdzel 12 milli6 forint. tal6lkozoja, asztalitenisz, sakkverseny, stb. Az 6nkorminyzat anyagi erei6hez m6rten igyekezett minden 6vben a helyben miik6d6 tsrsadal- A Sz6chenyi irt burkolatinak a teljes felufitisa is megrort6nt, tdbb mint 18 milli6 forintos mi szervezeteket t6mogahi. k6lts6ggel, melyhez 10 milli6 forint volt a phlyazati timogat6s. A D6zsa utca v6g6n az A jelenleg miik<id6 Onkcrmdnlzat 2006. okt6- ftburkolattal m6g el nem lstott r6szen ritalap ber 1-f6vel befeiezi tev6kenys6g6t. Az eltelt ciklusban tdrt6nt munka eredm6nyeir6l, tdrt6n6- k6szit6s6re keriilt sor. seir6l igyekeztem szamot adni ebben az 6sszefoglal6 ir6sban. Meggy6z6d6sem, nincs mi6rt Sikeriilt a lebontott iatsz6t6d i6t6kok egy r6sz6t is p6tolni m6r a szabv6nynak megfelel6, korszerfi 6s tetszet6s j6t6kokkal. ly6zati forr6sok 6s sai6t er6 felhaszndlis6val sz6gyenkezniink. Az elmrilt 4 esztend6ben p6- Az 6j jitsz6t6ri eszkdzdk kihelyez6s6re szeptember h6napban keriii sor. h6z6sokra. Ezzel az 6sszeggel n<ivekedett az <isszesen 120 milli6 forintot forditottunk beru- Onkorm6nyzat vagyona. Az igen neh6z, 611and6 2006. 6prilis6ban 50 hekir fdldteriillet vagyonkezel6i jogdt szerezte meg az tinkorm6nyzat v6ltoz6sokkal, 6talakul6 finanszirozisi felt6telekkel re6l6rt6ken, egyre kevesebb p 6nzb6l gazdalkodva 6rtiik el az eredm6nyeinket. Az eltelt 4 a szocialis fdldprogram bevezet6s6nek alkalmazisdnak c6li6ra. Ennek a rendszernek a esztend6r6l val6s, t6nyeken alapul6 tij6koztat6st adtam On6knek. A tisztelt olvas6, illewe kidolgoz6sa, min6l iobb miikddtet6se a i6vd 6v feladata lesz. v6laszt6polg6r ioga a v6gzett munka eredm6- Fogorvosi szolg6ltat6s 2006. mircius 1-i6t61, a nyess696nek 6rt6ke16se! haziorvoshoz hasonl6an, villalkoz6i alapra helyez6ddtt 6t. Amennyiben a ielenlegi vezet6s munkij6t elfogadhat6nak tarti6k, sz6mitunk az okt6ber l-jin tartand6 v6laszt6sokon meg- Az Altalfnos Miivel6d si Ktizpont is minden 6vben ttibbszdr pilyizott 6s a nyert. P6ly6zatok tiszteld bizalmukra, illetve timogauisukra. segits6g6vel lehet6s69 volt eszk6zfejleszt6sre, ny6ri t6borok szervez6s6re, tdmogat6s6ra, ktiliin- Varch6 Isnd.n polg6rmester
Ww,&wwwp 2006. augusztus 20. 07.20 F6z6verseny kezdete 09.20 Megnyit6 09.30 Friv6szenekar 6s Mazsorett bemutat6 10.30 B6k6scsabai Thb6n N6ptinc Csoport miisora 12.O0 F6z6verseny eredm6nyhirdet6se I 6.00 Kaszaperi Altaldnos Iskola tandrai 6s tanul6i,,1{aland.oztls a zene oihigdban" cimii miisora 18.30 F6 miisor:3+2 egyrittes el6ad6sa 22.00 TiiziiStlk Utcab6l Tombola A program ideje alatt p6nifogat 6s l6gv6t sz6rakoztaga a gyerekeket, melyeken a r6szv6tel ingyenes! Tuddsitds a kdpois elfi-testiilet legut6bbi rileserdl Tombola jegyek 6rusit6s az al6bbi helyeken t6rt6nik: Thkar6kszcivetkezet, Gazdabolt (Ki61y S6ndor) F6nyesbolt (Figura Ferenc) Nagybolt 2006. jrilius 24-re (h6d6re) l5 6r6ra hivta <issze V6gegyh6za munkav6llaldsi koru n6pess6ge 2006 Varch6 Isw6n polgirmesterv6gegyh6za K6zs6g iriniusaban 944 f6, ez egy 6wel korsbban 953 Onkorm6nyzat6nak K6pviselS-testtilet6t a polgirmesteri hivatal nagyterm6be. a hivatalosan sem dolgozik, nyilv6ntartott ill6s- f6 volt. A relativ mutat6 szerint e n6pess6g 15%- Napirend szerint el6sz6r tdj6koztat6t hallgatott keres6nek min6stil. Gvaly ez az arhny l7,7yo 6s vitatott meg. volt, itt enyhe javulis 6rhet6 tetten. (Osszeaetiskdppen: a Btkis megyei d ag idin: 7,53%o),,A munkan6lkiilis6g 6s a foglakoztatfs alakul6- s6r6l, valamint a munka viligit 6rint6 legfontosabb v61toz{sokr6l" a Munkaiigyi Hivatal Me- a Munkaiigyi Kirendelts6g 6ll6skeres6k6nt @o- 2006 junius6ban a telepiil6s161 154 f6t regisztrilt z6kov6csh6zi Kirendelts6ge el6terieszt6s ben. rdbbi niven munkanilkiili). Az AFSZ internetes honlapj6n ez a szlm l4l f6, az elt6r6snek alapvet6en statisztikai okai vannak. A regiszr6ltak A tdj6koztat6 szerinti adatok 6rdekl6d6sre tarthattak sz6mottisztelt Olvas6ink k6r6ben is. sz6- ma az elmilt egy 6vben 28 f6vel cs6kkent, a csiikken6s m6g6tt a n6pess6g fogy6sa, 6s a munkavil- Az alibbiakban a teleptil6s munkaer6-piaci szempontb6legfontosabb adatai kovetkeznek, laldsi koru n6pess6g cs6kken6se v6lelmezhet6. a 2006. 6v iriniusi adatokar vetiiilk 6ssze az e1625 6v hasonl6 adataival. 6sszess6g6ben elmondhat6, hogy az elmrilt 6vben jelent6s v6ltozis nem vel 2005- novembere 6ta m6s nevii 6s tipusri ell{- Az ellitisokn6l n6mik6pp egyszeriisitetti.ink, mi- tort6nt, a helyzet nem romlott 6s nem is iavult, tisokat foly6situnk, ennek k6vetkezm6nye, hogy inkibb 6trendez6d6sek ielentkeznek, a hftr6nyos az adatok nem vethet6k dssz e tavalyi adatokkal. helyzet konzervdl6dott. Az 6rrendez6d6s hitt6rt6nyez6i kdziil talsn a n6pess6g eloreged6se, a l3%-a kap 6il6skeres6si timogatast, 6s k6tharma- L6that6, hogy a telepiilds 6ll6skeres6inek csak magas szakk6pzetlens6gi ar6nn a fiatalok elvindorlisa, 6s a szezon6lis/alkalmi foglalkoztat6s sonlitisban is nagyon magasnak 6rezziik. duk szoci6liseg6lyen l.ezt az 6rt6ket tisszeha- meggydkeresed6se a legfontosabb.
1 -es diagramm (adaroh foben) A r gt$ztrae elhakere$dk ell*t6s s2ed ti rn Sssel*sa 2. tdbldzat A regisztr5lt v6 gegyhizi 6lliskeres6k iskolai v69zetts6ge: 10c 90 ss 7fl ${l 5{t 4U 30 20 It s J6radr6k $ogity Re*&aeras ElllLtlliiit Sfli$0 tipus* eeos.esgsly olliti5 6lhi8$ Cl6i6koztat6sk6ppen: 2005 nyarin 169 f6t regisztr6ltunk, akkot 12Yo volt az hltalunk ellstott, 6s csak 44% a szoci6lis seg6lyezett.) J6l l6that6, hogy az arinyok er6sen eltol6dtak a szoci6lis seg61y iriny6ba. A teleptil6s 6ll5skeres6inek jelenleg 20o/o-a ell tatlan, ebbe beletartozik a k<jze1 12%-ryl' p6lyakezd6 is. A nemenk6nti ar6ny stabiliz6l6dott, nem v6ltozott, tov6bbra is a f6rfiak vannak nagyobb sz6mban 6s ardnyban (52%) munka n61kti1. 1. rdbldzar A k<lvetkez6 t{bl{zat a v.gegyhhzi regisztrdlt 6llSskeres6k 6letkor6t mutatia be KSH-korcsoDortok szerinti bontisban. 19 6v alatti 20-24 6ves 3 5-39 6ves 55-59 6ves 59 v ftldtt Az 6letkor szerinti megoszl6st vizsg6lva 16that6, hogy minden nyolcadik 6ll6skeres6 25 6v alatti. J6l latszik azonban a n6pess6g e1<ireged6se is, f6leg a 3O-146s a 45 6v felettiek t6bor6ban. A 45 6v felettiek a#nya 35o/o-os, ez az adat mas teleptil6seken is hasonl6. A munkan6lkiilis6g vizsg6latinil dcint6 fontosaz iskolai v6gzetts69 elemz6se is: RendkiviiLl tanulsdgos 6s elgondolkodtat6, hogy az 6ll6skeres6k der6khadit (64%-6t) az iskol6- zatlanok 6s a szakk6pzetlenek teszik ki. A szakm6val, szakk6pesit ssel rendelkez 6k athnya 360/o, 6s akkor m6r a h6rom diplomis 6ll6skeres6t is ide soroltuk. Ma, amikor a piac keresi a i6l k6pzett technikusokat, V6gegyhizin egyeden ilyen sem tal6lhat6 - ez persze jelentheti azt is, hogy valamennyi dolgozik m6r. A Mez6kovicshizi Kirendelts6g ielenleg 20 v6gegyh6zi munk6ltat6val 6ll kapcsolatban, ez a sz m az el6zo vihez k pest viltozatlan. A veliink kapcsolatban 6116 munkiltat6k dtjnt6en egy6ni v6llalkoz6k, kisvillalkozisok, jellemz6en mez6 gazdashgi alaptev6kenys 6ggel. N6h6ny munk6ltat6, akikkel gyakori a kapcsolat: Polgirmesteri Hivatal, Altalinos Miivel6d6si K6zpont, Remedium Kht, V6gegyh6zi Rom6k6rt egyesiilet, BICS Kft, Kir6ly S6ndor v6llalkoz6. A kapcsolat i6, 6s rem6nyeink szerint b6vtilni fog. A t6i6koztat6 arra is kit6rt, hogy az dnkorminyzat az elhelyezked6st el6segit6 tdmogatisok k<iztil legink6bb a kdzc6hi munka megszervez6s6-6rt 61t. 13. alkalommal szervezett foglalkozist, amelyen 83 f6 vetr r6szt a vizsgslt id6szakban. A t6i6koztat6st kovet6 vit6ban hangsrilyt kapott teleptil6srink rendkivtil h6tr6nyos helyzete a munkavdllal5si lehet6s6gekhez illet6en, illewe az a t6ny, hogy j6 n6h6ny 6116skeres6 a kin6lkoz6 lehet5s6gekkel sem kiv6n 6lm. A testiilet azzal fogadta el a tfj6koztatist, hogy az ellitottak esedeges munk6ba 6116s4r61 az inform6ci6t a timogatis foly6sit6s6hoz min6l el6bb el kell futtami, hogy ne keriilhessen sor a iogtalanul felvett t6mogatds visszafzet6s6re.
M6sodik napirendi pontk nt av6gegyh6zi Altal4nos Mrivel6d si Kdzpont k6t mrivel6d6sint6zm6nye, a mrivel6d6si hdz 6s a krinyvt6r sz6- molt be a tev6kenys6g6r6l. : A falugazd sz a kiilteriileteket ellen6rizti. az Szkupeny S6ndorn6 miivel6d6si h6z vezet6 besz6molt arr6l, hogy vezet6i munk6i6t AUf at- 6ltal v6gzetr jelent6se alapj6n a kdzs69 beltel 6nkorm6nyzat a k6rnyezew6delmi bizotts6e tal6nos igazgat6-helyettesk6nt 16szmunkaid6- riilet6n v6gzett helyszini szeml6t. ben, k6zmiivel6d6si k6pesit6s n6lkiil l6tia el. Sz6lt arr6l, hogy jelenleg a hlz Osszesen sz6p, 86 eszt6rikus, felsz6litist ktildtiink ki. (Ebben a mutat6s, mert p ilyizan plrlzbll 6s 6ner6b6l romos h6zak sor rendbet6tele, a k6bor ebek 6s a kertilt egy nagym6rerfi felfrjitisra. A besz6mol6 gazos telkek, valamint az 6pit6si t6rmel6k eltakaritdsa is szerepelt). Ezek alapiin 6lak6h6z 2005. auguszrus6t6l r6szletesen artalmazta -havi bont6sban- a programokat. Err6l k6t summ6s ter6szerkezet6nek rendbet6tele vagy az piilet v6lem6nyt mond e1.: A lakossdg 6rdekl6d6se a lebontisa megtdrt6nt. ftibb ingatlanon, a kert, miivel6d6si h{z rcndez'tlnyei irint akkor sz6- udvar kasz4l6sa megt6rt6nr, az 6pit6si trirmel ket elsz6llitott6k. Akik nem tettek eleget a fel- lesk6rii, ha a mrisor ingyenes. \hn, amikor az ingyeness6g ellen6re is izgulni kell a rilszwev6k sz6lit6snak, jfilius l5-ig rijabb halad6kot kaptak. sz6m6t illet6en. A rov6bbiakban b6viteni kell a Az ism6telt szeml6t kdvet6en 20 000 Ft-os birsig kiszabds6ra keriil sor a parlagfii k6z6rdekii rendezv6nyek v6laszt6kdt. J6 lenne, ha k6pzett k<izmfivel6d6si szakember ir6nyitan6 a miivel6- ihunkdsok 6ltali lekasziltat6sa uten. d6si h6z tev6kenys6g6t. A kdnyvtir tev6kenys6g6r6l Rldaind Az iil6sen Kunos sor Kldra konyvtiros sz6molt be r szletesen. rendelet m6dositris6ra is, mert az 6nkorm6ny- kbriilt a 2006.6vi k6lts6gvet6si zat I 341300 Ft tdmogat6st kapott, A V6gegyhizi amellyel AMK K6zmiivel6d6si a K6nyvt6ra forr6shiiny cs6kkenthet6. 5ltalSnos gyfjt6k'tir6, nyilv6nos k6zmiivel6d6si k6nyvtir. Dokumentumillomdnya 9572 db. A D6ntdtt az tinkorminyzat arr6l is, hogy szerz6- beiratkozott 230 f6. Naponta 6tlagosan l0-15 f6 l6togat6 fordul meg az int6zm6nyben. A k6nyvtirban feln6tt 6s gyermelu6szleg, olvas6- terem, valamint internetes szolg6ltat6 r6szleg v6rja a l6togat6kat. A heti 36 6r6s nyitvatart6si id6ben lehet6s6g nyilik k6nyvk6lcs6nz6sre, az olvas6terem haszn6lat6ra, a k6zik6nyvt6r 6llominy tanulmdnyozlsara, f6nym6sol6si lehet6-, s6gre t6rit6s ellen6ben, internet haszn6latra. A besz6mol6 sz6lt a forgalmi adatokr6l, 6llom6nygyarapit6sr6l, az internet haszn6latr6l, valamint a kcinyvtir fehijit6s616l, miszerint 2005-ben sor keriilt az ajt6k, ablakok cser6j6re, parkettizdsra, falfelrijit6sra -p illylzati riton nyert p6nzb6l. A bejelent6sekdr6ben\arch6 Iswrln polg6rmester besz6molt a k t iil6s k6zritti pontosabb int6zked6sekr6l. 1. A talajterhel6si dijak kivet6sre keriilltek. M6r tdbb mint 100 000 Ft-or befzettek. Ez az <!sszeg az rigynevezett k6rnyezew6delmi alap bev6tele. Ebb61 keriilt sor a temet6i 6reg jap6n akicok if it6s6ra, csonkolisira. 2. A Sz6chenl rit burkolat6nak mffszaki 6tad6s megt6ft6nt. 3. A D6zsa utca v6g6n ritalap k6sziilt, a vasritillomisn4l pedig g6pkocsifordul6. 4. A k6zs6g belvizv6delmi rerv t a D6l-B6k6si Vzgazddlkod6si T6rsul6s elk6sziti. 5. A parlagffi elleni v6dekez6s hat6rideje lej6rt. d6st k6t egy pllylzati tan6csad6 Kft-vel pilyizatok figyel6s6re, elk6szit6s6re., a nyertes p6ly6- zatok utini sikerdij elleneben. A k6pvisel6-testrileti ril6s ut6n egyiitt maradt az 6nkormdnyzat. Az 6nkorminyzati tagok sz6nd6knyila*ozatotettek a 2006. okt6ber l-jei 6nkorm6nyzaii v6laszt6son val6 indul6sr6l. Eszerint: Varch6 Istztdn polgirmester polgdrmesterjel6lt kivdn lenni, egyben k6pvisel6jeldlt is. Banith Mihdlg alpolg6rmebter keirvisel6jekllt kiv{n lenni. =': Doaalooszhi Mihrily k6pvisel6 k6pvisel6jel6lt kiv6n lenni. Farhas Pdter k6pvise16 k6pvisel6jekilt kivdri lenni. i Figura Ferenc k6pvise16 k6pvisel6jeldlt kiv6n lenni. Kirdly Sdndor k6pvisel6 k6pvisel6jeldlt kiv6n lenni. Kunos Ldszli k6pvisel6 k6pvisel6jel6lt kiv6n lenni. Iiz dt' Sziloeszfer k6pvisel6 k6pvisel6jeldlt kivdn lenni. Varga Ishtdn k6pvisel6 k6pvisel6jeldlt kiv6n lenni. Daticsek Bdlakdpvisel6 kdpvisel6jelolt kivan lenni.
Kinyilvdnitottdk azon v6lem6nyiiket 6s szind6- kukat, hogy ebben az 6nkorm6nyzati testi.ileti egys6gben tudj6k elk6pzelni 6s legeredm6nyesebben folytami k6pvisel6i munk6jukat a kovetkez6kben is. EZERT TISZTELETTEL KERIK KOZSE- GUNK MINDEN SZAVAZATI JoGGAL RENDELKEZ6 I-AKOIAI hogy a m6r birtokukban l6v6,,ajdnl6 szelvenyt" (kopogtat6 c6dulit) sziveskedienek eliuttami a polg6rmesternek sz6l6t Vrrch6 Isw6nnak, az 6nkorm6njzati k6pvisel6knek sz6l6t Bar6th Mihilyhoz, Dalicsek B6l6hoz, Dovalovszki Mihilyhoz, Farkas P6terhez, Figura Ferenchez, Kir6ly Srindorhoz, Kunos l-6sz16hoz, LAzAr Szilveterhez vagy \Arga Isw6nhoz sziviik 6s 6rtelmrik szerint ezekben a napokbarl de legk6s6bb augusztus utols6 napidig! lird6sit6 : B ardth Mihdht,. t t, /'t CIRIUS Oege V6get 6rt a 4 6vre sz6l6 megbizat6s a k6pvisel6k sz mira, szdmot kell adni dnmaguknak 6s a v6- laszt6 polg6roknak. Ha valaki elv6l1alia ezt a feladatot, rigy gondolom, embereket, t6rsadalmi szerveket, szellemileg, ha teheti anyagilag is segiteni, t6mogaini k6teles. Mindenf6le pirt6ll6s n6ik{i1! A kis kdzdss6giinkben mindenki mindenkit ismer, nem pirtokat kell vilasztani, hanem embereket, 6rt6kiik szerint. V6gegyh AzLn megsziint egy.gazdas6gi egys6g (ISZ), amely av6gegyh6- zi Onkorm6nyzatot 6s a lakoss6gotemogatta, hiszen munkahelyeket biztositott sok ember sz6- m6ra. Ez ma nagyon hi6nlzik! A napsz6m, ezr a hi6n1't nem p6tolia, mivel az csak szezon6lis. A multat ne firtassuk, ami elmrilt, azt sajnos visszahozni nem lehet, de ne bdntsunk senkit, ne keressiink biin6s6ket, 6rjtik be azzal, amink van A jelenlegi kepvisel6+estiiletva.rch6 Iswin Polg6rmester Ur vezet6s6vel, megoldotta 6s meg szeretn6 oldani a ktizelj6v6ben is a r6nehezed6 feladatokat, amennyiben az 6szi vdlaszt6sok sorin a lakoss69 bizalm6t rijra elnyeri. Egyes embere\ akik rn6g mindig igy gondoii6k, hogy r6juk nem minden t6rv6ny vonarkozik, meggy6z6d6s 6s mindennemii alap n6ikril v6daskodna\ rdgalmaznak, ne rossz p6ld6val j6danak el6l, hanem k6vess6k a p6ld6mat, 6s timogass6k a kozs69 lakossag6t, t6rsadalmi szerveit, anyagi tehets6giik szerint. Ezriton a k6vetkez6 tirsadalmi szerveknek felajinlom a tiszteletdiiamat: Szill6i Munkakdzdssig, Alkony Nyugdijas Klub, Polgdrdrsig, Mez66ri Szolgdlat, Vtirdskereszt, M oz g as Korldn zox ak Egy esiileu, Sakh Klub, Asztalitenisz Klub, Vigegyhdzi R6mai Katolikus Egyhdz. A fent emlitett szervek vezet6i a polgirmesteri hivatalban az 6sszeget 6wehetik. Ezriton kivinok mindenkine[ bar6taimnak, ellens6geimnek, ha vannak, j6 eg6szs6get, boldogs6got 6s b6k6t! Y6gegyh za, 2006. augusztus 1. Tisztelettel: Kirdly Sdndor k6pvisel6, tan6csnok wwwwww
El Carnino A Krisztus utin 44-ben v6rtanri halslt halt J6- zus tanitvinya, Szent Jakab van eltemetve Santiag6 de Composteliban. Hal6l6t kdvet6en tanioinyai elvitt6k Spanyolorsz6gba, majd t6bbszdri csoda utsn ezen a helyen tal6lt6k meg a v6gs6 nyugheiy6t. Az id6 eltelt6vel kiss6 homilyba meriilt a szent holl6te, majd az egyik szerzetes csillagokat l6tou a hely felett, igy ism6t e16- t6rbe keriillt a szent.templomot 6pitettek a tisztelet6re, Ot mag6t pedig egy eziist kopors6ban helyezt6k el. Maga,,Camin6" csiilag utat is jelent, valamint egy pozitiv f6ldsugirz6si vonalon fekszik a Tejrit alatt. El Camino nagyon i6 p61d6ia annak, hogy m6s az utat tudni, 6s m6s az riton j6rni. Sokan sok helyen hozzdf6rnek ma m6r a Camin6val kapcsolatos inform6ci6khoz, 6s valamelyest 6v6keltetni is lehet az ft sz6ps6g6t 6s csodaj6t, de mint ahogy egy vaknak sem lehet elmondani, hogyan siit a nap, ugy szint6n csak k6riilir6ssal lehet 6rz6keltetni az rit minden csodij6t. Az utat b6rho1 el lehet kezdeni. Mindenki maga szabja meg, honnan indul 6s hova tart. Bir az&t vannak iratlan szab6lyok 6s torvenyek, amivel j6 tisztiban lenni a zarindoknak. Altai6nos indul:isi pontnak szimit St. jeant Pied de Port is a francia-spanyol hat6r kozel6ben. A kisebb helyeknek megvan a ki.ilcjn var6zsa a nagyobb helyekkel ellent6tben. Csal6diasabb hangul at, kisebb t<imeg, igy az *a26, aki elvonul a i16g zaj tol, ugy tud magfval lenni, ahogy azel6tt sohasem. J6magam az 6letem sor6n egy olyan szakaszhoz 6rtem, melyndl minden tiirelemre 6s j6sz6nd6kra sziiks6gem volt ahhoz, hogy ezt a szakaszt 6w6- szeljem. Biztosan mindenkinek elj<in az elet6ben egy olyan r6sz, amikor nem gorbe tiikrdt, hanem a rideg val6sigot mutat6 ttik6rben kell sz6mot adjon eddigi 61et6r6l. Nekem most iott el, 6s amit benne l6ttam, nem boldogsiggal t<iltotte el ielkem. Vdltozni kell., a r6git lerombolva valami eg6szen uiat 6piteni, mely tiibb mint az eddigi volt. V6lem6nyem szerint soha senkin6l nem lesz t6bb senki, csak m6s. Tisztelni kell m6sokat, 6s nem bir6lni. fldom6sul kell venni, hogy amit m6sokban meglitok, az bennem szizszot annyira megvan. Ezen az iton a tolerancia egy f6 mozgat6ru- 96, hisz vannak szillisok, melyek 100 f6t is fogadnak egy 3jszakfua, 6iszaka pedig ezt hangos tetsz6snyilvinit6ssal adj6k tudtuka t4rsaiknak. Az utam FranciaorszSgban kezd6d6tt, 6s a spanyol tengerpartt6l nem messze 6rt v6get. Camino sor6n 800 km-t tettem meg vfltozatos riwiszonyok mellett. Egy nap 6tlagban 25 km,,s6t61tam", de volt olyan nap is, ahol 43 km volt az etap, term6szetesen a hitamon a hitizs6kka1, amiben benne volt minden, amire az irton sziiks6gem lehetett. Ha valaki r{szhnja mag6t a zar6ndokirtra, annak nagyon sok oka lehet. Szeretne egy pr6b6t ki6llni, vagy szerem6 lelki b6k6j6t megtaldlni, stb. A zardndokrit nagyon j6 aprop6ja lehet egy r6gi 6letszakasz lez6risnak, 6s egy rij 6let kezdet6- nek. Ez nem egy egyszerii szilveszteri fogadalom, ez sokkal tdbb ann6l, 6s mindenkinek ott a d6nt6s joga a hogyan tov{bbra. Egy biztos, ezen az irton mindenki azt kapia meg, amire az adott pillanatban sziiks6ge van. Amennyiben egy rij 6letre, azt kapja, ha bar6- tokra, akkor azt. EW a titok: rinmagunknak is nyitottaknak kell lennil Nem az 6letkor sz6mit, hanem az akarat, a hit. Orlando baratom 67 6vesen tette meg az utat, aki Porto Ricob6l 6rkezett. Az indulssn6l mindenki kap egy zar6ndokigazolv6nyt, amivel megszrillhat a sz6ll6sokon. Eze-
ken a helyeken csak 6s kiz6r61ag zar6ndokok pihenhetnek meg, maximum egy nap erej6ig. Tovibbi tart6zkodesra nincs lehet6s69, maximum rigy, hogy orvost hivnak h ozz5, 6s igy rr.'a' radhat m69 egy napot. Mindenki eldonti, erei6- nek 6s fizikai 6llapot6,nak megfelel6en milyen idsintervallum alatt teszi meg az utat. En 31 naota osztottam fel. Ezen vasitnap, ha m6g SzentJakab napi6ra esik, akkor a k6t f6ajt6 is nyiwa van. Mag6ban a szent6lyben 3-as miszt6rium 16tezik, melyet megtesz minden zardndok ma mise e16tt. 2006.05. 16-6n indultam, 6s 2006. 06. 17 6n 6rkeztem meg az utam v6g6hez. Santiago de Composztel6ban elsd dolga minden zar6ndoknak, hogy leielentkezzen a zar6ndokirod6ban, ahol megkapja a z6ro b lyegz1t az lgazolviny ba, valamint megkapja az oklevelet, melyet a nev6re illitanak ki. Ezzel lezdrul. az ut, 6s mindenki hazatlr szerctteihez, 6s e1mes6li nagy 61m6ny6t' mely megvsltoztatta eddiei 61er6t Sz6ll6skeres6s utin k6sziil a kdvetkez6 napra, ahol a d6li mis6n felsoroljik nemzets6g szerint az el6z5 nap be6rkezetteket. Ha mindez vasirnapra esik, kiil<in esem6nye a mis6nek, a 98 kg-os fiistol6 lenget6se, melyhez 9 ember kem6ny munk6ia sziiks6ges. Ezriton is szeretn6m megkdszonni tiind6ri kislinyomnak 6s 6desany6nak azt, hogy ezen uton 6n is r6szt vehettem. Kevesen j iuk az utat, de egyre tobben iariuk. Kbry6 Zsoh
A k6rdez6 rem6nyked6 piliantdssal 6s leplezetlen kivincsis6ggal siirgeti a v6laszt. Ez al6l nem lehet kit6rni, mell6besz6lni, meg kell vallani az igazs6got: hoztil vagy nem hozt6l. Ha igen, az lehet bdrmi. Cukorka, csoki, j6t6\ apr6 miityiir, nem az 6rt6k sz6mit, hanem a valami, amit az6rt hozott a mama az unokijinak, mert 616 gondolt, mert <ircimdt akart neki szerezni. Ha visszamegyiitrk az id6ben, tal6n m6g sok egykori kisgyermek eml6kszik a kit6r6 sziil6i vslaszra (amire szeg6nys6grink k6nyszeritett) : Nem hoztam semmit, gyermekem, mert 6sszeverekedtek a zsid6k, 6s bez6rt6k a boltot. En magamban m6g nyr.rgtiztam az esetet is azzal, hogy f5, hogy Any66kat nem bfntottdk. M6g arra is eml6ksziink, hogy a piacokr6l (T6tkoml6sr6l stb.), vis6rokr6l, bf csirkr6i v6s6rfi6t, bricsirfi6t vettek, hoztak. Szernldletodltds Mit hozttil nehent? Minden 6vben leirhatatlan izgalommal v6rtr:k augusztus 2O-At, a vl,gegyhizi bricsri napi6t. Siv6r kisgyermek tekintetiink csak csoddlta a sitrak sok-sok kinilatit, szinte elkivinhattuk valamennyit. Az6rt mindig volt egy-egy kiszemelt kincs, amit kikonyor<ighettiink. Azut6n lehetett sokiig biiszk6lkedni vele, 6rizgemi, mint valami vagyont6rgyat. Pedig h6t messze j6rt az mindenf6le 6rt6kt6l, mindannyiunk6 egform6n szeg6nyes volt. Kdzben fordult az id6 kereke, az6ta mfr drlg bb port6k6t is felsorakoztamak a kirakod6sban igen csak j6rtas 6rusok. l,apos plnzthtc val aligha 6rdemes megkdzeliteni 6ket. A sok cifta haszontalansig mellett m6rkas kiilfdldi cuccok csalogatj6k a n6zel6d6ket, neh6z ellen6llni nekik. Mostans6g is lelkesen kesziilnek az unok6k a bucsfba, mert mir megtapasztaltik, hogy a nagymam6kna[ nagltatiknak a szive is nagy, nem tudnak nemet mondani a k6resekre. ErthetS, hiszen a nekik legkedvesebbekre nem sajnili6k a p6nzt. lbrm6szetesen ezek a legegyszeriibb fill6res kis A legfrissebb p6lda enn6l is besz6desebb... Noha ajind6kok voltak, az eglnnss iranti szeretetet 6rz6keltett6k, de sz6munkra 6ri6si 6rt6kkel birtak. sz6kincse m6g el g hi6nyos, m6ris megtanulta, t6voli ismer6sdm kisl6nya alig mrilt k6t6ves, a amit tudni 6rdemes. A v6kony, gumiszilon t{ncol6, fiir6szporral kitrimritt similabda, A k6rd6sre, hogy a nyakba mit hoz neked tehet6 apa meg m6zeskal6csftiz6r 6s egy6b anya a munkdb6l, boldog mosollyal feleli m6zeskal6cs a baba: p6nzt. figuri\ a tiikrtis sziv, Pontosabban angolul mondja: manit. a fiuknak a halas bicska, a csattog6 famaddr, a j61 l6zba hoz6, rijs6gpapirba 6rthet6, rejtett tiszta besz6d. zs6kbamacska, a piros -sirga-zdld szinekben pompaz6 celof6npapir szemiiveg, amelyben var6zslatos lett sz5- K6ts6ges, hogy az 6 nemzed6kiik megtanul-e L6m, mir a legkisebbnek is 16611 a nyelve. munkra a.vil6g, a rongybab6k stb., amiken ugye oriilni a,,v6s6rfi6nak, bircsffiinak..." ma m6r csak mosolygunk. Bardth Mihdlgnb A legyek focizn ak az asztalon. Az egyik elmegy a wc-re, mire visszajon, a t<ibbiek mind a libukat az 6gte merevitve fekszenek az asztalon, Megk6rdezi az egyik haldokl6t: -Hft veletek mi tdrt6nt? Mire a m6sik: kfiritik a meccset... *** Viccek 6reg sz6kely iil a vonaton, belibeg a kocsiba egy hdlgyike, intenziv illadelh6t hrizva maga ur6n. Meg is k6rdezi az 6reg, hogy mi ez az illat. Mire a hdlgy: - Parfrim, a Diort61, P6rizsb6l, 50 ml 29800 Ft. Hi.imm6g az oreg, erre nem iehet mit mondani, majd p6r perc mirlva enyh6n oldalra d6lve elereszt egy kb. 20 misodperces, lapos pukit. A hdlgynek kdnnybe l6bad a szeme, enyh6n kiakadva k6rdi: - J6zusom, mi ez a szag? Mire az <ireg: -Grkabab, Erdmihilyfalvdr6l, a ]6zsit6l, f61 ki16 180 Ft.
Regen igy siitdttdk (N agym.ar?ra rec ep tj eib 5 A Hozzival6k:, 30 dkg liszt, 20 dkg vaf vagy margarin, 2 tojds sfugaja,2 kan6l cukor, di6nyi 6leszt6 kev6s teiben feloldva, csipet s6, I kan6l rum vagy ecet. Ttiltel6k: I kg alma, cukor, fah6j, a tetej6re porcukor. A t6szt6t osszegyririuk, i6l kidolgozzuk, maid egy 6rit pihentetjiik,. K6t lapot nyiritunk, az egyiket tepsibe tesszii\ megsz6rjuk morzs6val vagy grizzel, rirakiuk a megreszelt, kicsavart almit, megsz6rjuk fah6jas cukonal. Befediiik a misik lappal, ezt leecseteljiik vizzel, 6s vastagon besz6rjuk porcukorral.\4ll6val megszurk6i)uk 6s megsiitjiik. Hozzhval6k: l0 dkg zsir vagy vai, 20 dkg cukor, 30 dkg liszt, 2 toj{s, vanilia, I vizespohsr tej, mokk6skan6l sz6dabikarb6na, I kg 6szibarack, cukonal kevert vary rtirr di6. A zsirt, a cukrot, vaniliat 6s a k6t toj6st er6sen kikavarjuk, hozziadjuk a tobbi anyagot, 6s azokkal is m6g n6hiny percig kavarjuk. Kivaiazott, kilisztezett kozepes tepsibe dntjiik, tetei6t telerakjuk a felszeletelt 5szibarackokkal, megsz6riuk a cukros di6val, 6s m6rs6kelt tfizn61 megsiitiiik. GyiiLrn6lcs n61kii1, csak di6val besz6rva is stithet6. Gyors, olcs6, j6 siitem6ny. Mdgikus sze?nek @ 58Il V6gegyh6za, Sz6chenyi u. 2. (T 1.:6t/3El-940) Megieleflik 700 peld6nyban.. Enged l,1,sz6m: 75943(2) 1997 MKM Felel6s kiad6: Vagegyhdzi Onkormdnyzat Sz rkeszti: Bar{th Mihdly Nvorndai munk6latok; APC-St(di6. Gwla- V6r u. 4.