Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat Apogármestere _Jjj_. számú eőterjesztés Eőterjesztés a Képviseő-testüet részére a Magyar Labdarúgó Szövetség Országos Páyaépítési Program VII. ütemén történő I. Tartami összefogaó részvéterő A átvány-csapatsportok támogatásáró szóó jogszabáyok 2011. évi hatáybaépésének eredményeként a Magyar Labdarúgó Szövetség (a továbbiakban: MLSZ) abdarúgó páyaépítési programot támogató nyít páyázatot hirdet meg. A páyázat meghirdetésének konkrét céja, hogy az országban új műfüves nagypáyák és kispáyák épüjenek A páyázati fehívás várhatóan március 17-énjeenik meg. A Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat (a továbbiakban: Önkormányzat) részt vett az MLSZ Országos Páyaépítési Program tavay tavassza meghirdetett páyázatán, és enyerte egy 22x42 m nagyságú műfüves páya építésének támogatását a Kőbányai Szent Lászó Átaános Iskoa terüetén (1102 Budapest, Liget u. 13. hrsz.: 39055/8). A műfüves páya átadására 2013. szeptember 27-én kerüt sor. Az Önkormányzat páyázatot nyújtott be továbbá a tavay őssze meghirdetett páyaépítési program VI. ütemére, ameynek keretében az aábbi három iskoa sportudvarán épühet műfüves futbapáya (zárójeben a páya mérete):. Kőbányai Bem József Átaános Iskoa O Budapest, Hungária körút 5-7. (12x24m) 2. Kőbányai Keresztury Dezső Átaános Iskoa 1106 Budapest, Keresztúri út 7-9. (22x42m) 3. Kőbányai Janikovszky Éva Magyar-Ango Két Tanítási Nyevű Átaános Iskoa 05 Budapest, Kápona tér 4. (22x42m) A páyák kiviteezése 2014 tavaszán történik. Az MLSZ az aábbi két iskoa esetében nem támogatta a páya megépítését. Kőbányai Kertvárosi Átaános Iskoa, 1106 Budapest, Jászberényi út 89. hrsz.: 42526/375 (12x24m) Indokoás: a páya heye közterüeten kerüt kijeöésre, amey az Önkormányzat forgaomképteen vagyonát képezi, ezért arra az MLSZ nem építhet páyát. Új heyszínt szükséges váasztani. 2. Kőbányai Fekete István Átaános Iskoa sportudvara, 08 Budapest, Harmat u., 196-198.. hrsz.: 42309/18 (12x24m) Indokoás: forráshiány miatt kerüt eutasításra. Az Önkormányzat kifejezett szándéka, hogy a kerüetben működő, önkormányzat áta üzemetetett összes átaános iskoákban megteremtse a sport megkedveéséhez
eengedheteten megfeeő szinvonaú, motiváó környezetet, ezért az MLSZ Országos Páyaépítési Program VII. ütemének keretében négy páya építéséve kíván páyázní, ameybő kettő a korábban eutasított két páya. A korábbiakhoz hasonóan a mostani páyázat tárgya: Az MLSZ a páyaépítési programhoz kapcsoódó páyázat keretében a páyázó kizáróag az aábbi beruházásokat vaósíthatja meg:. Kisméretű műfüves (grund) páya 12x24 m (14x26 m) építése 2. Kisméretű műfüves páya 20x40 m (22x42 m) építése 3. Műfüves fépáya 40x60 m (44x64 m) építése 4. Nagyméretű műfüves páya 105x68 m (x72 m) építése 5. Nagyméretű éőfüves páya 105x68 m (x72 m) építése Páyázók köre: önáó teepüési (kerüeti) önkormányzatok Támogatás mértéke: 70% (TAO forrás) Páyázati önerő mértéke: az összkötség 30%-a Páyázat benyújtási határideje: 2014. ápriis. A páyák feépítésére eőreáthatóag 2015-ben kerü sor. A páyázatban egyszerre több páya megépítése is váasztható. A páyázónak meg ke győződnie, hogy a kiváasztott páya eheyezésére megfee a kiváasztott ingatan mérete. Az Önkormányzat jeen páyázati fehívás keretében négy grund méretű, 12x24 m (14x26 m) nagyságú páya építéséve kíván páyázni. A Városüzemetetési Csoport munkatársai megvizsgáták a négy ehetséges heyszínt, és azokat a páyák teepítésére akamasnak taáták. A négy grund páya ehetséges heyszínei (6. meéket): L Kőbányai Kertvárosi Átaános Iskoához közei terüet ( 06 Budapest, Hárseveű u. hrsz.: 42526/3 78) Az iskoa mögött taáható önkormányzati teken egy kerítésse körüvett "dühöngő" taáható, egy 12x24 m (14x26 m) nagyságú páya fér e a terüeten. A jeenegi kerítés javításra szoru, ameyet a kiviteezés során érdemes evégezni. 2. Kőbányai Fekete István Átaános Iskoa sportudvara ( 08 Budapest, Harmat u., 196-198) hrsz.: 42309/18) javasot, aho egy grund méretű, 12x24 m (14x26 m) nagyságú műfüves páya fér e. Az Átaános Iskoa igazgatója és testneveés tanárai megvizsgáták a ehetséges heyszínt, és azt teepítésére akamasnak taáták. A sportudvaron taáható egy szabványméretű kéziabdapáya is, de az iskoa igazgatójának kérése, hogy az maradjon meg továbbra is kéziabda játszására akamas terüetnek. A most kijeöt heyszínt a tanuók jeeneg is focizásra hasznáják. A páya számára kijeöt terüet föött távközési kábe van e vezetve, ameyet javasot a födbe süyeszteni. 3. Kőbányai Kompex Óvoda, Átaános Iskoa, Készségfejesztő Speciáis Szakiskoa és Szakszogátató Központ ( 07 Budapest, Gém u. 5-7., hrsz.: 3 8315/79) Az iskoa udvarán egy darab 12x24 m (14x26 m) nagyságú műfüves futbapáya kiaakítására van ehetőség. Az igazgatónő kijeöte az udvaron a egmegfeeöbb heyszínt, a páya egy jeenegi műanyag borítású páya heyén kt~rüne kiaakításra. 2
4. Kőbányai Janikovszky Éva Magyar-Ango Két Tanítási Nyevű Átaános Iskoa Üői úti tagintézménye (1101 Budapest, Üői út 118., hrsz.: 38315/43) Az iskoa udvarán egy darab 12x24 m (14x26 m) nagyságú műfüves futbapáya kiaakítására van ehetőség. Az igazgató kijeöte az udvaron a egmegfeeőbb heyszínt, a páya egy műanyag burkoatú 20x40m nagyságú páya meetti zödfeüeten kerüne kiaakításra. A 12x24 m (14x26 m) méretű páya megépítésének kötségvetése Bruttó Ft egységár A 12x24 m nagyságú sportpáya ára 17 OOO OOO ebbő MLSZ támogatás 900 OOO ebbő önkormányzati önerő 5100 OOO Bruttó Ft összesen 68 OOO OOO 47 600 OOO 20 400 OOO A kisméretű (Grund) 12x24 m (14x26 m) műfüves abdarúgó páya műszaki paraméterei: 50 mm száhosszúságú műfű kvarchomok és színezett gumi-granuátum fetötésse, bevágott vagy beeszőtt fehér vonaakka, 2 db. 3x2 méteres kapuva, páya körü Viacoor járda, aapvonaak mögött abdafogó háó, páya körü paánk, viágítás, odasó abdafogó háó. Opcionáis téteek: mobieátó, kerítés, LED viágítás. A páyák műszaki eírását és átványterveit a 7. meéket tartamazza. Az új páyák építését- mint ahogy a Kőbányai Szent Lászó Átaános Iskoa esetében isaz MLSZ áta kiváasztott váakozás( ok) végzi(k) e. Az MLSZ áta megvaósított tárgyi eszköz beruházás, a megvaósítás heyszínét biztosító ingatan tuajdonosának/tuajdonosainak tuajdonába kerü, azonban a nyertes páyázóva kötendő 15 évre szóó együttműködési megáapodás aapján az MLSZ-nek hasznáati joga esz (együttműködési megáapodás-tervezet 8. meéket). Amennyiben a páyázat közoktatási intézmény udvarán vaósu meg, abban az esetben a Kebesberg Intézményfenntartó Központ hozzájáruása is szükséges a projekthez. Németh Lászó, a 10. kerüeti Tankerüet vezetője evi hozzájáruását adta a páyák megvaósításához. A páyázó a páyán kívü kötees megvaósítani egy szakmai programot is a bevont szakmai együttműködőkke, amey során az aábbiak közü egaább egy cékitűzés egyérteműen tejesü: a) az utánpótás-neveés infrastrukturáis fetéteei erősödnek, b) a abdarúgássa tömegsport szin~én fogakozó gyerekek étszáma nő, c) a szabadidő futba fetéteei javunak. Együttműködő partner mind a négy páya esetében: Kőbányai Ifjúsági Sport Egyesüet (továbbiakban KISE), képviseője: Sakovics Gábor. A szakmai együttműködő partner a páyát az Önkormányzatta történt megegyezés szerint - a páyázati követeményeknek megfeeően - ingyen hasznáhatja (szakmai együttműködési megáapodás-tervezet 9. meéket). Az Önkormányzat váaja, hogy az MLSZ áta szervezett rendezvények ebonyoítása számára esőbbséget biztosít, a páyát az MLSZ térítésmentesen hasznáhatja, vaamint köteezettséget váa arra, hogy a páyát az esetek egaább 20%-ában iskoai, szabadidősport események ebonyoítása céjábó hasznosítja, vagy bérbe adja. 3
A f11tbapáya rendetetésszerű hasznáatához szükséges vaamennyi feújítási, javítási, karbantartási kötséget, vaamint a hasznáatta járó kötségeket, a femerüő közterheket az Önkormányzat visei. A közüzemi mérőórák feszereése is az Önkormányzat feadata. Az MLSZ áta kiadott karbantartási ismertető aapján a kisméretű páyák karbantartási kötsége körübeü 6-700 ezer Ft/év. A fenntartási kötség a páya, vaamint a hirdetési feüetek bérbeadásáva kitermehető. Azokban az időintervaumokban, amikor a szakmai partner és az átaános iskoák diákjai nem hasznáják a terüetet (kb. 30 óra/hét), a páya heyi civi szervezeteknek, akosoknak, főiskoásoknak stb. bérbe adható. A műfüves páyák karbantartása céjábó a tavayi év végén beszerzésre kerüt egy karbantartó gép, amey üzemetetésre átadásra kerüt a Kőkert Kft. részére. II. Hatásvizsgáat A négy új, átaános iskoa terüetén, vagy közeében megvaósuó műfúves focipáya megépüése esetén, a jobb infrastruktúrának köszönhetően emekedni fog azoknak a tehetséges gyermekeknek a száma, akiket tovább ehet irányítani küönböző szakosztáyokba, esősorban a KISE abdarúgó szakosztáyába. A kőbányai iskoai abdarúgó sportcsoportok rendszeres résztvevői a kerüeti Diákoimpiáknak, a páya megépüéséve megnő az eséy arra, hogy a budapesti Diákoimpiákon is jó eredményeket érjenek e. A KISE a futbapáyák megépütét követően több időt tud edzésre fordítani, ez áta növeini tudja az egyesüetben focizó gyerekek számát is. Nem utosó sorban az átaános iskoai sportcsoportok és a KISE közötti szorosabb együttműködés kiaakuását is eősegíti a páyák megépítése. A gyerekek minőségi páyákon, jobb körümények között focizhatnak, ami motivája őket a rendszeres mozgásra és a kiváó eredményekre. III. A végrehajtás fetéteei A négy páya önkormányzati önrésze mindösszesen 20 400 eft. A páyázat 30 /o-os önrészének fedezetét a Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat 2014. évi kötségvetésérő szóó 2/2014. (II. 20.) önkormányzati rendeet (a továbbiakban: Önk. R.) 13. meéketének 4. sora (Páyázatok önrésze) terhére javasoom biztosítani 20 400 eft összegben a cétartaék feszabadításáva egyidejűeg. Páyázati fetéte minden páya esetében egy aáírt tuajdonosi hozzájáruási nyiatkozat a szabadtéri sportcéú ingatan hasznáatra adására vonatkozóan, amey tartamazza, hogy az Önkormányzat a terüetet 15 évre, sportcéú tevékenység foytatására térítésmentesen hasznáatba adja az MLSZ számára (tuajdonosi hozzájáruási nyiatkozat O. meéket). Az MLSZ a páyázatban vaó részvétet páyázati biztosíték adásához köti, ameynek összege 200 OOO Ft. Ha a páyázó az ajánati kötöttségének ideje aatt páyázati kéremét visszavonja, vagy a szerződés megkötése az érdekkörében femerüt okbó hiúsu meg, a biztosíték az MLSZ-t ieti meg. Nyertes páyázat esetén a páyázati biztosítékként megfizetett összeg a szerződés aapján a páyázó áta megfizetett eenértékbebéreti díjba beszámít. Az esetegesen femerüő járuékos kötségek (kerítésjavítás, kábe átheyezés), vaamint a taajmechanikai szakvéemények kötségeire az Önk. R. 13. meéketének 4. sora (Páyázatok önrésze) terhére javasom biztosítani bruttó 2 OOOe Ft összegben a cétartaék feszabadításáva egyidejűeg. 4
IV. Döntési javasat Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat Képviseő-testüete meghozza az eőterjesztés 1-5. meéketében fogat határozatot.! Budapest, 2014. március" A~: i / /c:',, Radv~yi Gábor 5
. meéket az eőterjesztéshez Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat Képviseő-testüetének.../2014. (... ) határozata a Magyar Labdarúgó Szövetség Országos Páyaépítési Program VII. ütemén a Kőbányai Fekete István Átaános Iskoa sportudvaráva történő részvéterő. Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat Képviseő-testüete páyázatot nyújt be a Magyar Labdarúgó Szövetség országos páyaépítő programjára, ameynek keretében a Kőbányai Fekete István Átaános Iskoa (1108 Budapest, Harmat u. 196-198., hrsz.: 42309/18) sportudvarán műfüves futbapáya kerü kiheyezésre, és fekéri a pogáridestert a szükséges intézkedések és nyiatkozatok megtéteére, vaamint a megáapodások aáírására. 2. A Képviseő-testüet tudomásu veszi, hogy a étesüő futbapáya fenntartási kötsége az Önkormányzatot terhei. 3. A Képviseő-testüet a páyázat pozitív ebíráása esetén a sportpáya teepítéséhez szükséges önrész biztosítása céjábó a Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat 2014. évi kötségvetésérő szóó 2/2014. (II. 20.) önkormányzati rendeet 13. meéketének 4. soráró (Páyázatok önrésze) 5 100 eft összeget feszabadít. A Képviseő-testüet fekéri a pogáridestert az eőirányzat-átcsoportosítás végrehajtására, vaamint a kötségvetési rendeetben történő átvezetés érdekében a szükséges intézkedések megtéte ére. 4. A Képviseő-testüet fekéri a pogáridestert a tuajdonosi hozzájáruó nyiatkozat aáírására. Határidő: Feadatkörében érintett: azonna a kerüetfejesztési és kükapcsoati szakterüetért feeős apogármester a Jegyzői IrodaVárosüzemetetési Csoport vezetője a Gazdasági és Pénzügyi Iroda vezetője
2. meéket az eőterjesztéshez Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat Képviseő-testüetének.../2014. (...... )határozata a Magyar Labdarúgó Szövetség Országos Páyaépítési Program VII. ütemén a Kőbányai Kertvárosi Átaános Iskoa mögötti terüette történő részvéteérő. Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat Képviseő-testüete páyázatot nyújt be a Magyar Labdarúgó Szövetség országos páyaépítő programjára, ameynek keretében a Kőbányai Kertvárosi Átaános Iskoa (1106 Budapest, Hárseveű utca, hrsz.: 42526/378) mögötti közterüeten műfüves futbapáya kerü kiheyezésre, és fekéri a pogármestert a szükséges intézkedések és nyiatkozatok megtéteére, vaamint a megáapodások aáírására. 2. A Képviseő-testüet tudomásu veszi, hogy a étesüő futbapáya fenntartási kötsége az Önkormányzatot terhei. 3. A Képviseő-testüet a páyázat pozitív ebíráása esetén a sportpáya teepítéséhez szükséges önrész biztosítása céjábó a Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat 2014. évi kötségvetésérő szóó 2/2014. (. 20.) önkormányzati rendeet 13. meéketének 4. soráró (Páyázatok önrésze) 5 100 eft összeget feszabadít. A Képviseő-testüet fekéri a pogármestert az eőirányzat-átcsoportosítás végrehajtására, vaamint a kötségvetési rendeetben történő átvezetés érdekében a szükséges intézkedések megtéteére. 4. A Képviseő-testüet fekéri a pogármestert a tuajdonosi hozzájáruó nyiatkozat aáírására. Határidő: Feadatkörében érintett: azonna a kerüetfejesztési és kükapcsoati szakterüetért feeős apogármester a Jegyzői Iroda V árasüzemetetési Csoport vezetője a Gazdasági és Pénzügyi Iroda vezetője
3. meéket az eőterjesztéshez Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat Képviseő testüetének.../2014. (..... )határozata a Magyar Labdarúgó Szövetség Országos Páyaépítési Program VII. ütemén Kőbányai Kompex Óvoda, Átaános Iskoa, Készségfejesztő Speciáis Szakiskoa és Szakszogátató Központ sportudvaráva történő részvéteérő. Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat Képviseő-testüete páyázatot nyújt be a Magyar Labdarúgó Szövetség országos páyaépítő programjára, ameynek keretében a Kőbányai Kompex Óvoda, Átaános Iskoa, Készségfejesztő Speciáis Szakiskoa és Szakszogátató Központ (1107 Budapest, Gém u. 5-7., hrsz.: 38315/79) sportudvarán műfüves futbapáya kerü kiheyezésre, és fekéri a pogármestert a szükséges intézkedések és nyiatkozatok megtéteére, vaamint a megáapodások aáírására. 2. A Képviseő-testüet tudomásu veszi, hogy a étesüő futbapáya fenntartási kötsége az Önkormányzatot terhei. 3. A Képviseő-testüet a páyázat pozitív ebíráása esetén a sportpáya teepítéséhez szükséges önrész biztosítása céjábó a Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat 2014. évi kötségvetésérő szóó 2/2014. (II. 20.) önkormányzati rendeet 13. meéketének 4. soráró (Páyázatok önrésze) 5 100 eft összeget feszabadít. A Képviseő-testüet fekéri a pogármestert az eőirányzat-átcsoportosítás végrehajtására, vaamint a kötségvetési rendeetben történő átvezetés érdekében a szükséges intézkedések megtéteére. 4. A Képviseő-testüet fekéri a pogármestert a tuajdonosi hozzájáruó nyiatkozat aáírására. Határidő: Feadatkörében érintett: azonna a kerüetfejesztési és kükapcsoati szakterüetért feeős apogármester a Jegyzői Iroda Városüzemetetési Csoport vezetője a Gazdasági és Pénzügyi Iroda vezetője
4. me/ék/et az eőterjesztéshez Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat Képviseő-testüetének.../2014. (...... )határozata a Magyar Labdarúgó Szövetség Országos Páyaépítési Program VII. ütem én a Kőbányai Janikovszky Éva Átaános Iskoa Üői úti tagintézmény sportudvaráva történő részvéteérő. Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat Képviseő-testüete páyázatot nyújt be a Magyar Labdarúgó Szövetség országos páyaépítő programjára, ameynek keretében a Kőbányai Janikovszky Éva Átaános Iskoa Üői úti tagintézmény (1101 Budapest, Üői út 118., hrsz.: 38315/43) sportudvarán műfiives futbapáya kerü kiheyezésre, és fekéri a pogármestert a szükséges intézkedések és nyiatkozatok megtéteére, vaamint a megáapodások aáírására. 2. A Képviseő-testüet tudomásu veszi, hogy a étesüő futbapáya fenntartási kötsége az Önkormányzatot terhei. 3. A Képviseő-testüet a páyázat pozitív ebíráása esetén a sportpáya teepítéséhez szükséges önrész biztosítása céjábó a Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat 2014. évi kötségvetésérő szóó 2/2014. (II. 20.) önkormányzati rendeet 13, meéketének 4. soráró (Páyázatok önrésze) 5 00 eft összeget feszabadít. A Képviseő-testüet fekéri a pogármestert az eőirányzat-átcsoportosítás végrehajtására, vaamint a kötségvetési rendeetben történő átvezetés érdekében a szükséges intézkedések megtéteére. 4. A Képviseő-testüet fekéri a pogármestert a tuajdonosi hozzájáruó nyiatkozat aáírására. Határidő: Feadatkörében érintett: azonna a kerüetfejesztési és kükapcsoati szakterüetért feeős apogármester a Jegyzői Iroda V árasüzemetetési Csoport vezetője a Gazdasági és Pénzügyi Iroda vezetője
5. meéket az eőterjesztéshez Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat Képviseő-testüetének.../2014. (...... )határozata Az MLSZ műfüves páya járuékos kötségeinek fedezetérő Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat Képviseő-testüete a Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat 2014. évi kötségvetésérő szóó 2/2014. (II. 20.) önkormányzati rendeet 13. meéketének 4. soráró (Páyázatok önrésze) bruttó 2 OOO eft összeget feszabadít a műfüves páyák kiviteezéséhez szükséges eseteges járuékos kötségek, vaamint a taajmechanikai szakvéemények fedezetére. A Képviseő-testüet fekéri a pogármcstert az eőirányzat-átcsoportosítás végrehajtására, vaamint a kötségvetési rendeetben történő átvezetés érdekében a szükséges intézkedések megtéteére. Határidő: Feadatkörében érintett: azonna a kerüetfejesztési és kükapcsoati szakterüetért feeős apogármester a Jegyzői Iroda Városüzemetetési Csoport vezetője a Gazdasági és Pénzügyi Iroda vezetője
., Harmat u. 196-198. Fekete István Átaános Iskoa, 42309/18 ne1yra~- _ b, ~~.. tte.fll.-t CAL dx;'{e.._\1 '-e tp...-1-u,~ 42309/20 ~ w 0. v-ó ~ ~ ~~' % ~ 42309/18 'X ~~ ~' v-ó ~ 42309/23 42309/21 ~v'~> v ~'>~ -<.._'i-
IM" t 1 ;.ános Iskoához közei terüet uuatjoc;;::h, Hárseveű u. hrsz.: -u.. vc..v, 42526/2 Jászberényi út ~~~~~~~~==~~~J399 -JJI!J 1 42526/251 -~----- ~_-;'398 42526/410 - -_-_-_-_.::.:.-_.:..:..:--::==89 42526/375 ---= = =u E :: C ro c: o f!! ro aj 42526/376 Hárseveű utca n20m ' ; 12526/378 ~ 0 -~m'i~y::~r - ~~!! ffi],)t~ "' ~ 1 ~ ' u:~'"" ~'r ""i i 6
Kőbánvai -Kertvárosi ÁHaános Iskoához közei terüet,uugtuc~l. 42526/2 Hárseveű u. hrsz.: Jászberény; út 42526/399 42526/398 42526/410 42526/251 42526/389 42526/388 E : O ro -~ c: o!!? ( C í ~526/375 42526/376 Hárseveű utca n26m ' 12526/378 j) 1;", -- ~ '-~- ~ ; ~ ' '-;:;" '" ~"' y ' N 1 y ;,',~ ' ~~ :~ ~ c " ~ ( '' ' " " \ ~ ' j 42526/214
Kőbányai Kőbányai Kompex óvoda, Átaános Iskoa, Készségfejesztő Speciáis Szakiskoa és Szakszogátató Központ 1107 Budaoest. Gém u. 5-7.. hrsz.: 38315n9 cegédi út 38339/7 38338/1 o! 38338/3 38315/79 38315/ ~ Og<Q'Ó v t 0<~ 38315/113
Kőbányai Janikovszky Éva Magyar-Ango Két Tanítási Nyevű Átaános Iskoa Üői úti tagintézménye 101 Budapest, Üői út 118., hrsz.: 38315/43)...,... ""' O;,o~- " ~it :/,::/ /-'<"',.~--,::: :',: /:' _/:::/ ;/ /:::>~évö <Onnrin:>va':/; '<'<-_,"''>,>/-',.., t~ 1.~ /!CS ~ ~8315/38 ~ ~~ " : /.f' ~ L <q..9rqó ~ tteq 5/35 38315/41
A 12 x 24 m nagyságú páya átványterve 7. meéket az eőterjesztéshez
Múszaki eírás Grund méretú 12x24 (14x26) m múfüves futbapáya Aépítmények:. Tükör készítés: Az eredeti környezet taajszintjéhez képest átag 25 cm méy gödör, (tükör) készü, amey a tervezett végeges sz intte azonos ejtésű maximum %. Mive a rétegvastagság összesen 3 5 cm esz, a páya végeges szintje O cm-t kiemekedik majd a környezet szintjéhez képest. A feüet ejtésének oyannak ke ennie, hogy a vfz mindenhonnan e tudjon foyni róa és egy ponton sem ehet magasabb a tervezett szintné. Tömörftés mértéke 85%. 2. Ágyaz51ti szűrőréteg: Ágyazati szűrőréteg készü, fagyáó zúzott kőbő, 20/50 szemcsenagyságú 20 cm vastagságban tömörített áapotban. Etérés a néveges magasságtó maximum O mm, ejtés maximum %, feüet egyenetensége maximum O mm 4 méterenként. Tömörítés mértéke 85%. 3. Fagyáó szűrő réteg: Szűrő réteg készü, fagyáó zúzott kőbő, 5/20 szemcsenagyságú 12 cm vastagságban tömörített áapotban. Lejtés maximum 0,5%, feüet egyenetensége maximum O mm 4 méterenként. Tömörítés mértéke 85%. 4. Kiegyenítő szűrő réteg: Kiegyenítő szűrő réteg készü pormentes, fagyáó zúzott kőbő, 2/5 szemcsenagyságú, 3,5 cm vastagságban tömörített áapotban. Lejtés maximum 0,5%, feüet egyenetensége maximum 4 mm 4 méterenként. Tömörítés mértéke 90-95%. VIACOLORjárda készítése a páya körü:. Tükör készítés járdának: Műfű feüetet körüvevő terüeten VIACOLOR burkoat készü. Eső épésben a tükör kiszedés történik, a környezet szintjéhez képest 14 cm méységig, odavonaak mentén,5 méter, aapvonaak mögött 2 méter széességben. 2. Szegéykövezés: Szegéykő készü a páya és a VIACOLOR burkoat körü, 00 cm hosszú ( 00*5*20 cm) eemekbő, betongerendába rakva a burkoat fogadására, a megadott tervekben fogataknak megfeeően. 3. Járda készítés: VIACOLOR burkoat készítése a páya körü, 6 cm vastag térkő burkoatta
kiaakítva. Fentrő efeé 4 cm vastag 0-0,8 mm ágyazó homok, O cm vastag 0-20 mm zúzottkő ágyazat, és O cm vastag fagyáó foyami homokos kavics rétegre. Vízevezetés:. Szivárgó cső: A 80-160 mm-es csővezetéket (dréncső) 0,5% ejtésse, a páyán a kiviteezési terveken meghatározott módon 0,25x0,4 m méy és a páya odavonaáva párhuzamos egymástó 5 méter távoságban evő munkagödörben ke eheyezni az egyenetes vízeoszás érdekében. A szivárgó csövekbő a vizet a páya aapvonaáva párhuzamosan fektetett, 0,5%-os ejtésű, a páya egyik végén kiaakított csővezetékébe (dréncső) ke bekötni. A szivárgó és gyűjtő csövek keresztmetszete a heyi taajviszonyok, mértékadó taajvízszint és a várható csapadék mennyiségének figyeembevéteéve kerü méretezésre. 2. Geotextíia: A csővezetékeket minden odaró 4-16 mm osztáyozott kaviccsa, a kavicsot pedig geotextíiáva ke körüvenni az ekoszoódás, a gaz kinövése és a küönböző szemcse összetéteű taajok összekeveredésének megakadáyozása, megeőzése érdekében. 3. Szikkasztó gödrök: Egy darab szikkasztógödör készü a rendszer méypontján 2x2x2 méteres méretben, fetötve 50/ 00 mm kaviccsa, geo textíia aátétte és etakarással Ide kerü bevezetésre a páyáró összegyűjtött céjábó. csapadékvíz szikkasztás Burkoat:. Műfű burkoat: Az 50 mm száhosszúságú műfű szőnyeg, az ekészített kiegyenítő ágyazati rétegre kerü eheyezésre. A szőnyegcsíkok ragasztássa kerünek rögzítésre és akotnak egységes feüetet. Súyukná fogva rögzünek az aépítményhez. A efektetett szőnyeg fetötésre. 2. A műfűve szemben támasztott követemények: szá kiképzés: 00% monofi szá magasság: 50 mm szá anyaga: UV áó, hő-stabiizát poietién száraz, kvarchomokka és gumi-granuátumma kerü szá tűzés: csomó száma (kötegszám): min. 9.500/m2 szá színe: zöd
dtex szám (h osszegységre számított tömeg): min..ooo dtex ( + O%) hátszőnyeg tömege min. 200 g/m2 fűtekeres hossza: burkoandó páya széességéve azonos fűtekeres széessége: min. 4,0 m efektetett műfű csíkok közötti iesztési hézag: max.s mm vona széesség: 8-1 O cm vona anyaga megegyezik a műfű anyagáva vona színe: fehér. A vonaakat a efektetett műanyag gyepszőnyegbe - a kiviteezési, kitűzési terveknek megfeeően - bevágássa, ragasztássa ke ekészíteni. 3. Fetötés: Kettő rétegben történik a fetötés, kvarchomokka és gumi-granuátummal Asó réteg: osztáyozott, száraz, kerekszemcséjű, pormentes, 0,3-0,8 mm szemcseméretű kvarchomok 18-20 kg/m2. (A műfű száítójának eőírásai szerint kerü pontosításra) Feső réteg: újrahasznosított (SBR) zöd poiuretán festékke bevont fekete,0-2,0 mm szemcseméretű, szá, fém és pormentes, száraz, osztáyozott gumi granuátum O- 5 kg/m2. (A műfű száítójának eőírásai szerint kerü pontos í tás ra) Labdafogó háó és tartószerkezete: A abdafogó háó, UV áó műanyagbó, acé feszrtőhuzaa, 13x13 cm yukosztássa, au és feü tartószerkezete a paánkka egybeépítve készü, 5 m magas, 50x50x3 mm tüzihorganyzott zártszevényből A háó tartóoszopának aapteste 0,3x0,3x m méretű C 6 FN beton. Az aaptestet a heyi taaj teherbírási értékének ismeretében méretezni ke. A kapuk mögé 2x14 m széességben készü. Feszereési tárgyak: A páya tartozéka 2 db rögzített kéziabda kapu háóva (300 x 200) cm. Egy darab szabványos méretű háromszög kefe a karbantartáshoz. Paánk: A páyához, azt körüvevően, az aap ás odavonaakon rögzített formában, m magas focipaánk készü, időjárás és hőáó 8 mm vastag fehér színű, ekerekített réteget emezbő, 50x50x3 mm tüzihorganyzott zártszevény oszopokkal
Vágftás:. Tervezési feadat: A 2*24 méteres, mesterséges megviágítássa eátott műfüves futbapáyáná közepes megviágítás értéket ke biztosítani. (90-120 ux) 2. Enerqiaiqény. enerqiaeátás: A tervezett páya mesterséges megviágításához szükséges energiaigény értéke 3,2 KW-ra becsühető. A viamos-energia eátás feszütségszintje 3F+N 230 V AC. A többet energiaigény biztosításának műszaki és gazdasági fetéteeit az áramszogátatóva eőzetesen egyeztetni ke. 3. Viamos berendezés: A tervezett fővezetékek eosztékba csatakoznak. A futbapáya részére szabadtéri eosztó-berendezést ke étesíteni. Az eosztóban kerünek eheyezésre a viágításhoz szükséges áramkörök szerevényei. 4. Viágítási berendezések: A megviágítási érték 4 db 9- O m fénypontmagasságú tartószerkezetre szeret, 2-2 db (összesen 8 db) 400 W os, nagytejesítményű, jó irányított, kis kápráztatású, sugárzó fényeoszást biztosító, fényforrást tartamazó fényvetőkke biztosítható. 5. Lámpatartó oszop: A viágítás tartó szerkezete 9- O m magas vékonyfa ú, kúpos kiviteű, tüzihorganyzott acéoszop. Az oszop T aakú fényvetőtartóva 3 db fényvető rögzítésére van kiaakítva. A 0,6x0,6x,5 m méretű C 6 FN betonbó készüt aaptesthez 4 db M24 csavarra rögzü az oszoptap. A rögzítést és az aaptestet a heyi taaj teherbírási értékének ismeretében méretezni ke. 6. Szereési mód: A futbapáya mesterséges megviágítását biztosító fényforrások energiaeátása a tervezett eosztóbó induó műanyag szigeteésű, réz födkábe (eheyezése min. 70 cm méyen) háózat étesítéséve történik. 7. Érintés és viámvédeem: A tervezési terüeten akamazandó érintésvédemi mód a nuázás (TN rendszer). A viamos háózat ötvezetős rendszerű, szétváasztott N és PE vezetőkkel A tervezési terüeten vaamennyi nagykiterjedésű fémtárgyat (kapuk, kerítésoszopok, ámpaoszopok és abdafogó-háó tartóoszopai) az EPH és a födeés háózatába fémesen ke bekötni. Budapest, 2013. január O.
8. me/ék/et az eőterjesztéshez EGYÜTTMŰKÖDÉSIMEGÁLLAPODÁS önkormányzati tuajdonú ingatan esetén (minta) amey a sportró szóó 2004. évi. törvényben meghatározott önkormányzati feadatok hatékony eátásáhak céjábó jött étre tjgyreszrij a Megnevezés: Székhey: Képvisei: Adó száma: Számaszáma: Számavezető pénzintézete: Magyar Labdarúgó Szövetség 1112 Budapest, Kánai út 2/D Dr. V ági Márton 19020848-2-43 11707024-20485090 OTPBank (a továbbiakban: MLSZ), másrészrő Hivataos név: Székheye: Képvisei: Adó száma: Számaszáma: Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat 1102 Budapest, Szent Lászó tér 29. Kovács Róbert pogármester megbízásábó Radványi Gábor apogármester 15735739-2-42 OTP Bank Nyrt. 11784009-15510000 (a továbbiakban: Önkormányzat), együttesen Feek között az aábbi fetéteekkel Preambuum Feek megáapítják, hogy: a sportró szóó 2004. évi I. törvény (a továbbiakban: Sporttörvény) 55. meghatározza az önkormányzatok sportta kapcsoatos feadatait; MLSZ a abdarúgás stratégiai fejesztési koncepciójához ieszkedő sportfejesztési programot dogozott ki, meynek keretében az önkormányzatokka együttmüködve futbapáyákat kíván étesíteni országszerte; jogszabáyban fogat és önként váat sportta kapcsoatos önkormányzati feadatoknak az MLSZ áta kidogozott sportfejesztési program megvaósításáva történő eátásában a jeen megáapodásban fogatak szerint kívánnak együttműködni; az együttműködés a heyi önkormányzat áta eátandó, sportta kapcsoatos közfeadatához kapcsoódik, meynek megvaósításáró az MLSZ gondoskodik az Aapszabáyában meghatározott köteezettségének megfeeöen. MLSZ igénybe kívánja venni a társasági adóró és az osztaékadóró szóó 1996. évi LXXXI. törvény (a továbbiakban: Tao tv.) 22/C. szerinti átvány-csapatsport támogatást; országszerte beruházásokat eszközö futbapáyák kiaakítására, feújítására és váaja a támogatott beruházás révén üzembe heyezett abdarúgópáyák 15 évi határozott időtartamú sportcéú hasznosítását a Tao tv. 22/C. (6) bekezdésében fogatak szerint; 1/9
a támogatás igénybevétee oyan étesítmények kiaakítására, feújítására irányuhat, ameynek aapvető, közveten és kizáróagos rendetetése, hogy a Sporttörvényben meghatározott sporttevékenységre hasznáják. I. A szerződés tárgya. Feek megáapodnak abban, hogy az Önkormányzat. tuajdonát képező, a Budapest. számú Födhivataná 39055/8 heyrajzi számon nyivántartott, természetben 02 Budapest, Liget utca 13. szám aatti ingatanon - a jeen szerződés. szám ú meéketét képező vázrajzon fetüntetetteknek megfeeően - a Feek műfüves futbapáyát aakítanak ki, ameynek során a Futbapáyát az MLSZ építi meg, és azt a Feek az üzembe heyezéstő számított 15 év határozott ideig sportcéú tevékenység foytatására a jeen megáapodásban fogatak szerint együtt hasznáják és hasznosítják. Feek egyezően rögzítik, hogy a továbbiakban az Ingatan fogama aatt a vázrajzon megjeöt- a Futbapáya áta efogat- terüetet értik. II. A szerződés céja. Feek a jeen megáapodás fetéteeit a szerződés céjának figyeembevéteéve aakították ki és fogadták e. 2. MLSZ kijeenti, hogy részérő a jeen megáapodás céja az I. pontban meghatározott Futbapáya jeen szerződés szerinti hasznosítása a Sporttörvényben és MLSZ Aapszabáyban meghatározott feadatai hatékony eátása, vaamint a Tao. törvény vonatkozó rendekezéseiben eőírtak tejesítése érdekében. 3. Önkormányzat kijeenti, hogy részérő a jeen megáapodás céja a Sporttörvényben és a Magyarország heyi önkormányzatairó szóó 2011. évi CLXXXIX. törvényben meghatározott feadatai megfeeő eátása. III. Az együttműködés időtartama. Jeen megáapodás a mindkét Fé képviseője átai aáírás napjátó az I. pontban meghatározott műfüves futbapáya üzembe heyezésétő számított 15 év határozott időre jön étre. 2. Jeen megáapodás aáírásáva Feek kifejezetten emondanak arró, hogy a megáapodást a határozott idő ejárta eőtt megszüntessék. 3. Feek a megáapodás határozott időtartamának ejárta eőtt egaább 180 nappa tárgyaásokat kezdeményeznek a Futbapáya további közös hasznáata tárgyában. IV. A abdarúgó páya kiaakításának finanszírozása. Feek egyezően rögzítik, hogy az országszerte kiaakításra kerüő abdarúgó páyák tejes kiviteezési kötségeit az MLSZ sportfejesztési programja (a továbbiakban: programterv) tartamazza, a Futbapáya étesítésének tejes bruttó (nettó + 27% áfa) beruházási kötségét a jeen megáapodás eváaszthatatan részét képező 2. sz. meéket tartamazza (a továbbiakban: Tejes Kötség). Feek megáapodnak abban, hogy amennyiben a Tejes Kötség módosításra kerü, ésszerű határidőn beü ennek megfeeően módosítják a 2. sz. meéketet. 2. Feek egyezően rögzítik, hogy a Futbapáya kiaakítására a Tao tv. 22/C. szerinti támogatás 2/9
MLSZ átai igénybevéteéve kerühet sor, ameyhez az MLSZ-nek 30% önréssze is rendekeznie ke. 3. Feek egyezően rögzítik, hogy a jeen megáapodás tárgyát képező Futbapáya kiaakítása a átvány-csapatsport támogatását biztosító támogatási igazoás kiáításáró, fehasznáásáró, a támogatás eszámoásának és eenőrzésének, vaarnint visszafizetésének szabáyairó szóó 107/2011. (VI. 30.) Korm. rendeet 2. () bekezdés 9. pontjában meghatározott tárgyi eszköz beruházásnak rninősü. 4. Feek akként áapodnak meg, hogy Önkormányzat a jeen szerződésben szerzett jogok gyakorásáért-eenértéket fizet MLSZ-nek. Az eenérték (a továbbiakban: Eenérték) rnértékét Feek úgy határozzák meg, hogy az a Tejes Kötség 30%-a (áfátó rnentesen), arnennyiben az MLSZ-né a páyaépítéshez kapcsoódó, a IV./1. pontban emített áfa számviteben kötségként eszámoandó, vagy a Tejes Kötség nettó részének 30%-a + áfa, amennyiben az MLSZ-né a páyaépítéshez kapcsoódó, a IV./1. pontban emített áfa számviteben nem kötségként számoandó e. Az MLSZ a számvitei kezeésre és az azt meghatározó áfa-kezeésre áásfogaást kér az ietékes Nemzetgazdasági Minisztériumtó vagy a Nemzeti Adó- és VámhivatatóL Az MLSZ az áásfogaás eredményérő a kézhezvétet követő 30 napon beü tájékoztatja az Önkormányzatot, és ennek rnegfeeően áítja ki a számáját, ietve amennyiben a száma kiáítására addig már sor kerü, azt az MLSZ - amennyiben szükséges - az áásfogaásnak megfeeően heyesbíti. 5. Önkormányzat köteezettséget váa arra, hogy a IV./4. pont szerinti Eenértéket a jeen megáapodás aáírását követően, a száma kézhezvéteétő számított 8 napon beü átutaja az MLSZ bankszárnájára. 6. Feek megáapodnak - és Önkormányzat kifejezetten efogadja -, hogy a Futbapáya kiaakításának eőfetétee az Eenérték összegének Önkormányzat átai tejesítése az MLSZ részére. 7. Önkormányzat tudomásu veszi, hogy a páyaépítés megkezdésének fetétee az MLSZ sportfejesztési programjának a Nemzeti Sport Intézet áta történő jóváhagyása. 8. Arnennyiben a munkaterüet átadását követő 90 napon beü a páya nem épü fe, a Magyar Labdarúgó Szövetség, váaja, hogy az Önkormányzat részére az Eenértéket 30 napon beü visszafizeti. V. Feek jogai és köteezettségei. Önkormányzat köteezettséget váa arra, hogy a tuajdonában évő, a jeen megáapodás I. pontjában körüírt - a vázrajzon megjeöt - Ingatant a Futbapáya kiaakítása céjábó az MLSZ birtokába bocsátja, ingyenesen a hasznáatába adja. Az MLSZ az így hasznáatában áó Ingatanon kiaakitja a Futbapáyát Önkormányzat továbbá köteezettséget váa arra, hogy a jeen megáapodásban fogat köteezettségek tejesítése és jogok gyakorása céjábó a Futbapáya kiaakítását követően az üzembe heyezéstő számított 15 év határozott időtartamra az Ingatant és a Futbapáyát az MLSZ ingyenes hasznáatába adja. Ennek megfeeően az Önkormányzat hozzájáru ahhoz, hogy az MLSZ a Futbapáyát a hasznáatában áó ingatanon (idegen ingatanon) végzett beruházásként a könyveibe (számvitei nyivántartásaiba) fevegye, és e 15 éves időtartarnra a könyveiben tartsa. 2. Önkormányzat köteezettséget váa arra, hogy a jeen megáapodásban - küönösen pedig a Tao tv. 22/C. - ban - fogatak tejesüéséhez szükséges vaamennyi nyiatkozatot, 3/9
hozzájáruást és beeegyezést határidőben megadja és szükség esetén az MLSZ rendekezésére bocsátja. Amennyiben Önkormányzat a nyiatkozattéte megtagadásáva ietve a nyiatkozat késedemes kiadásáva az MLSZ-nek kárt okoz, úgy kötees azt megtéríteni. Önkormányzat kifejezetten hozzájáru ahhoz, hogy jogvita esetén nyiatkozatát bíróság pótoja. 3. MLSZ köteezettséget váa arra, hogy a programtervnek, ietve a 2. sz. meéketben fogataknak megfeeöen megépíti és üzembe heyezi a Futbapáyát 4. Feek megáapodnak abban, hogy a megvaósítási határidő emuasztása esetén a kiviteezőt terheő és a MLSZ részére megfizetett késedemi kötbér arányos része (30%) az Önkormányzatot ieti meg. 5. MLSZ a Futbapáyát az üzembe heyezéssei egyidejűeg Önkormányzat birtokába adja a jeen megáapodás V 11. pontjának séreme nékü. Szerződő feek a birtokba adásró jegyzőkönyvet vesznek fe, meyben rögzítik Önkormányzat birtokba épésének pontos időpontját, a Futbapáya műszaki áapotát és tartozékainak etárát 6. Feek megáapodnak abban, hogy a Futbapáyát a Tao tv. 22/C. (6) - (8) bekezdésében fogataknak megfeeően hasznáják és hasznosítják 7. Feek megáapodnak abban, hogy a Futbapáya rendetetésszerű hasznáatához szükséges vaamennyi feújítási, javítási, karbantartási kötséget, vaamint a hasznáatta járó kötségeket, továbbá a Futbapáya tekintetében femerüő közterheket Önkormányzat visei. 8. Feek megáapodnak, hogy a közüzemi mérőórákat - amennyiben ez szükséges - Önkormányzat saját kötségén kötees feszeretetni, a szogátatókka a közüzemi szerzödéseket megkötni, a közüzemi díjakat határidőre megfizetni. 9. Szerződő feek megáapodnak és az Önkormányzat tudomásu veszi es váaja, hogy a Futbapáya részére történő birtokba adását követően jeen szerződés időtartama aatt az Önkormányzat feeőssége és kötsége a Futbapáya szabáyszerű és jeen szerződésnek megfeeő működtetése, karbantartása, üzemetetése, vaamint a jeen szerződés időtartama aatt a Futbapáya jogszabáyoknak és a biztonságos, baesetmentes üzemeéshez szükséges áagának biztosítása. A Futbapáya tejes körű üzemetetésérő és- a jeen megáapodás 3. számú meékete szerinti - karbantartásáró Önkormányzat kötees saját kötségén gondoskodni. MLSZ - eőzetes értesítést követően - maga vagy megbízottja útján jogosut a karbantartást eenőrizni és az eenőrzésekrő jegyzőkönyvet készíteni. A karbantartási köteezettség tejesítését a feek ényeges szerződési fetétenek tekintik, meynek megsértése küönösen súyos szerződésszegésnek minősü. O. MLSZ a jeen megáapodás fennáása aatt eszközpótást vagy feújítást nem végez, ez az Önkormányzat feadata és kötsége.. Önkormányzat kötees saját kötségén gondoskodni a Futbapáya őrzésérő, védemérő. 12. Feek a Futbapáyát szabadon- egymássaegyeztetve-hasznáják és hasznosítják, Önkormányzat azonban köteezettséget váa arra, hogy azt iskoai és diák-, főiskoai- egyetemi sport események (esősorban abdarúgás), szabadidősport események (esősorban futba), más közösségi céú - küönösen: kuturáis, turisztikai - események ebonyoítása céjábó naponta a Futbapáya üzemidejének egaább 20%-ában és évente egaább O nap ingyenesen hasznája vagy kedvezményes áron hasznosítja. Feek jeen rendekezést ényeges szerződési fetétenek tekintik, meynek megsértése küönösen súyos szerződésszegésnek minősü. Önkormányzat köteezettséget váa arra, hogy a páyahasznáatta kapcsoatban - küönös tekintette a kedvezményes páyahasznáati köteezettség tejesítésére vonatkozóan - az MLSZ áta kért adatszogátatási köteezettséget az MLSZ erre vonatkozó feszóításában megjeöt határidőben tejesíti. 419
13. Önkormányzat váaja, hogy az MLSZ áta kijeöt szakmai szervezeti egységge, ietve koordinátorra - esősorban, de nem kizáróag az MLSZ áta kijeöt szakmai kapcsoattartó útján - együttműködik, biztosítja a részvétet az MLSZ áta szervezett reeváns képzéseken. Az MLSZ az Önkormányzat áta kért, a futbapáyán szervezett tevékenységekhez és aktivitásokhoz kapcsoódó adatszogátatásokat tejesíti. Az Önkormányzat a Futbapáya hasznáata során az MLSZ áta szervezett országos abdarúgó szakmai programokhoz (esősorban Bozsik program, és szabadidő- futba) kapcsoódó tornák, rendezvények, versenyek ebonyoításának esőbbséget biztosít, és az MLSZ jogosut a térítésmentes páyahasznáatra. 14. MLSZ rendekezik a Futbapáya terüetére vonatkozó rekám céú feüetek hasznosítási jogáva. MLSZ a paánkok küső hirdetési feüetének kizáróagos fehasznáója. MLSZ a paánkok beső hirdetési feüetének tekintetében, a 20x40-es páya esetén 20 db 00x200 centiméteres hirdetési feüet, a 12x24-es, 40x60-as, 05x68-as páya esetén 12 db 00 x 200 centiméteres hirdetési feüet kizáróagos fehasznáója. A kizáróagos hirdetési feüetek eheyezkedését MLSZ jogosut meghatározni. MLSZ a nem kizáróagos feüetek hirdetési jogát, ietve az abbó származó bevéteek 50%-át átengedi Önkormányzatnak Amennyiben Önkormányzat nem é a nem kizáróagos feüeteken (vagy annak egy részén) a hirdetési jogáva, úgy az visszaszá MLSZ-re, me y esetben az abbó származó bevéte 00%-a MLSZ-t ieti meg. Önkormányzat a páya üzembe heyezését követő 60 napon beü (majd jeen szerződés hatáya aatt minden év január 31-ig) kötees nyiatkozni arró, hogy adott évre hány hirdetési feüeten kíván éni a hirdetési jogáva. Önkormányzat, az átaa kiadott hirdetési feüeteket darabonként minimum 25 OOOFt/év összegért adhatja bérbe és a hirdetési bevéteekke évente kötees eszámoni az MLSZ feé a tárgyévet követő március 31-ig. Önkormányzat váaja, hogy a hirdetéseket kizáróag az MLSZ áta erre kijeöt partnerre heyezteti fe és távoítatja e a paánkokról A rekámanyag feheyezésének kötsége a rekámozót terhei. Önkormányzat tudomásu veszi, hogy más, a páyához tartozó feüetet (p. abdafogó háó) rekám céjára nem vehet igénybe. A megáapodás megszűnéséve- bármiyen ok miatt is következik be - az MLSZ rekám céú feüetek hasznosítási joga automatikusan megszűnik. 15. Feek megáapodnak abban, hogy a Futbapáyán foytatott tevékenységhez - amennyiben az szükséges - a hatósági engedéyeket az Önkormányzat saját kötségén kötees beszerezni, szükség esetén azokat megújítani, az időszakos hatósági vizsgáatokat evégeztetni, ietve tevékenységét mindenkor a hatáyos hatósági engedéyek birtokában és eőírások megtartása meett foytatni. 16. Önkormányzat köteezettséget váa arra, hogy megfizeti a közműfejesztési hozzájáruást, váaja az energia csatakozási pont kiépítését saját kötségén és rendekezésre bocsátja a beruházás üzemetetéséhez szükséges- műszaki eírásban meghatározott- energiamennyiséget. 17. Feek köcsönösen jogosutak eenőrizni a Futbapáya rendetetésszerű és a jeen megáapodás eőírásainak megfeeő hasznáatát, és követehetik a rendetetéseenes vagy szerződéseenes hasznáat megszüntetését, továbbá az iyen hasznáatbó eredő kár megtérítését 18. Feek megáapodnak abban, hogy amennyiben Önkormányzat jeen szerződésben fogat vaamey köteezettségének határidőben nem, vagy nem megfeeően tesz eeget, úgy a szerződésszegés minden napjára 5 OOO Ft késedemi kötbért kötees fizetni MLSZ-nek. Kötbérterhes szerződésszegésnek minősü küönösen - de nem kizáróagosan - a Futbapáya hasznáatát és hasznáhatóságát befoyásoó szerződésszegés, vaamint az V/1-2., V/9. és V/12-13. pontokban eőírt köteezettségek nem, vagy nem szerződésszerű tejesítése. Tekintette arra, hogy a szerződés idő eőtti megszüntetése a Tao tv. áta eőírt hasznosítási köteezettség miatt kizárt, a jeen pont szerinti kötbérfizetési köteezettséget Feek sem összegben, sem időben nem 519
korátozzák. A kötbér az Önkormányzatnak feróható szerződésszegés megszűnését követő napon váik esedékessé azza, hogy amennyiben a szerződésszegésse érintett idöszak a kiencven napot meghaadja (huzamos szerződésszegés), úgy erre az időszakra eső kötbér a kiencvenegyedik napon váik esedékessé, és ezen a napon kezdődik a következő kötbérfizetési időszak. VI. Szavatosság. MLSZ szavato azért, hogy a Futbapáya hasznáatra akamas áapotban kerü az Önkormányzat birtokába. 2. Önkormányzat szavato azért, hogy a Futbapáya a jeen megáapodás fennáásának egész tartama aatt rendetetésszerű, szerződésszerű, biztonságos és baesetmentes hasznáatra akamas, és egyébként is megfee a szerződés eőírásainak. 3. Önkormányzat szavato azért, hogy az Ingatanon, ietve a Futbapáyán harmadik szeméynek nem á fenn oyan joga, amey a akadáyozná a Feeket a zavartaan hasznáatban, vaamint gátoná a jeen megáapodásban fogat köteezettségek tejesítésében. 4. MLSZ szavato azért, hogy a Futbapáyán harmadik szeméynek nem á fenn oyan joga, amey akadáyozná a Feeket a zavartaan hasznáatban, vaamint gátoná őket a jeen megáapodásban fogat köteezettségek tejesítésében. 5. Az MLSZ a kiviteező váakozóva szemben, hibás tejesítésbő eredően őt megiető szavatossági jogáró jeen megáapodássa emond az Önkormányzat javára. Feek megáapodnak abban, hogy az Önkormányzat a szavatossági jogokat az MLSZ áta a jeen pont szerint adott fehatamazás aapján kizáróag a kiviteező váakozóva szemben érvényesítheti, Az Önkormányzat kifejezetten eismeri, hogy az MLSZ-sze szemben hibás tejesítésbő eredő szavatossági igényt nem támaszthat. Az MLSZ köteezettséget váa arra, hogy a kiviteező váakozóva kötendő szerződést a szerződés megkötése eőtt az Önkormányzatta eőzetesen egyezteti. VII. Kárveszéy. MLSZ az aábbi esetekben feeősségét kifejezetten kizárja: - az üzemszerű működés körében keetkezett bármey kár; - a Futbapáyán évő dogokban keetkezett kár; - baeseti károk, betörés, akamazottak és harmadik fé károkozása. - vis maior esetek. 2. A Futbapáyán beü bekövetkező bármey más káresemény esetén is a heyreáítási köteezettség, ietve a feeősség tejes mértékben kizáróag Önkormányzatot terhei. 3. Szerződő Feek megáapodnak, hogy köteesek egymást haadéktaanu értesíteni, amennyiben bármiyen káresemény következik be, küönös tekintette a jeen megáapodás V 118. pontjában fogatakra. 4. Önkormányzat kötees a Futbapáyán keetkezett károsodásokat haadéktaanu heyreáítani. Amennyiben ezen köteezettségének MLSZ írásbei fehívása eenére határidön beü nem tesz eeget, MLSZ - kötbérigénye érvényesítésén tú -jogosut a keetkezett károk heyreáításáva kapcsoatos munkák Önkormányzat kötségén történő evégeztetésére. 619
5. Feek egyezően rögzítik, hogy a Ptk. kárveszéy viseésére vonatkozó szabáyai (99. ) a Feek jeen megáapodássa aapított jogviszonyában a jeen megáapodásban fogatak szerint akamazhatóak. Ennek értemében Feek egybehangzóan kijeentik, hogy a kárveszéy - az MLSZ áta szándékosan, vagy súyos gondatanságga okozott kár kivéteéve - Önkormányzatot terhei. VIII. A megáapodás hatáya. Feek megáapodnak abban, hogy amennyiben a Nemzeti Sport Intézet nem hagyja jóvá az MLSZ sportfejesztési programját, MLSZ jogosut a szerződést azonnai hatáya femondani. 2. A jeen megáapodás hatáya - a VIII/. pontban fogatak kivéteéve - a határozott időtartam etetéve megszűnik. 3. A Futbapáya epusztuásáva Feek megáapodása megszűnik. Ebben az esetben MLSZ nem kötees Önkormányzatnak másik sportétesítményt biztosítani. 4. A jogviszony megszűnése esetén a Feek egymássa köteesek eszámoni együttműködésükbő eredő köteezettségek tekintetében. A jeen megáapodás megszűnése az MLSZ-t nem gátoja eseteges követeései behajtására vonatkozó jogában, ietve abban a jogában, hogy az esetegesen femerüt kártérítési igényét érvényesítse. 5. Tekintette a Tao tv. áta meghatározott hasznosítási köteezettségre, Feek kifejezetten efogadják, hogy a Tao tv. 22/C. szerinti támogatás igénybevéteét és a Futbapáya kiaakítását követően a megáapodás a határozott idő ejárta eőtt nem kerühet megszüntetésre. 6. Önkormányzat kifejezetten eismeri, hogy őt terhei a hasznosítási cé neki feróható meghiúsuásábó, ietve köteezettségei nem, vagy nem megfeeő tejesítésébő eredő vaamennyi kár, beeértve az MLSZ áta igénybe vett támogatás visszafizetését, amennyiben a szerződésszegésse összefüggésben ez váik szükségessé. IX. Kapcsoattartás. A megáapodás tejesítéséve kapcsoatos ügyintézésre és kapcsoattartásra a Feek áta fehatamazott szeméyek: MLSZ részérő: Név: Kissné dr. Kondor Bogárka Beosztás: jogi eőadó Teefon: 06 30/774-2538 Fax: 06 1/577-9503 E-mai: kondor. bogarka@msz.hu Önkormányzat részérő: Név: Radványi Gábor apogármester Teefon: 06/30/625-6787,4338-218 E-mai: radvanyigabor@kobanya.hu Fax.: 4338-207 2. Feek a jeen megáapodássa kapcsoatos mindennemű közéseiket megtehetik írásban, teefonon, teefaxon, e-maien. A teefonon tett közéseket haadéktaanu írásban is köteesek megtenni a Feek. 719
3. A faxon küdött dokumentumokat akkor ke kézhez vettnek tekinteni, ha azt Feekjeen pontban megadott hívószámára küdték és azt a vonatkozó adási nyugta igazota, az e-maien küdött dokumentumok átvéteét az e-mai fogadásáró szóó automatikus értesítés igazoja. 4. Az írásban postai úton küdött eveeket ajánott - tértivevényes - postai küdeményként ke feadni. A fentiek szerint eküdött értesítés, evé az eküdéstő, postára adástó számított 5. napon akkor is megérkezettnek minősü, ha a tértivevény "nem kereste", vagy "nem vette át" jezésse érkezik vissza a feadóhoz, vagy a jeen szerződében írt teefaxszámot, e-mai címet bármey fé a másik fé eőzetes értesítése nékü vátoztatta meg és az így küdött üzenet ezért nem jut e hozzá. X. Egyéb rendekezések. Feek a jeen megáapodás tejesítése céjábóegaább a Pogári Törvénykönyvrő szóó 1959. évi IV. törvény (a továbbiakban: Ptk.) szerinti együttműködésre köteesek. 2. A jeen megáapodássa kapcsoatban a Feek a birtokukba kerüt adatokat, tényeket, információkat köteesek bizamasan kezeni, azokat a megáapodássa össze nem függő céra nem hasznáhatják fe, harmadik szeméynek nem adhatják tovább. 3. Jeen megáapodás akkor ép hatáyba, amikor azt mindkét fé fehatamazott képviseője útján aáírta és az Önkormányzat a IV /4. pont szerinti Eenértéket az MLSZ-nek megfizette. 4. Feek képviseői kijeentik, hogy az átauk képviset fé nevében a jeen szerződés aáírására megfeeő jogosutságga rendekeznek. Eismerik továbbá, hogy a képviseeti hibáva összefüggésben femerüő károkért a pogári jog szabáyai szerint feeősségge tartoznak. 5. Jeen szerződés kizáróag írásban, a Feek fehatamazott képviseőinek aáírásáva módosítható. 6. Ha a jeen megáapodás bármey rendekezése, vagy annak bármey körümények közötti akamazása érvényteen vagy végrehajthatatan, ez a megáapodás egyéb rendekezéseit és azok akamazását nem érinti, azok a jog áta megengedett egtejesebb mértékben a Feek jeen megáapodásban kifejezett céjainak és akaratának megfeeően érvényesíthetők maradnak. 7. Feek a szerződéses fetéteeket egybehangzó akaratnyiatkozatukka Ptk. a Feek szerződéskötési szabadságát rögzítő 200. -ában fogatakra tekintette határozták meg. 8. Feek egyezően rögzítik, hogy a jogaikat és köteezettségeiket céjaik és érdekeik megfeeő figyeembevéteéve áapították meg, ezért a jeen megáapodás szerinti szogátatáseenszogátatást egyenértékűnek ismerik e. Ennek értemében Feek egybehangzóan kijeentik, hogy az egyenértékűség evének megsértésére, ietve a szerződés egyéb okbó adódó érvényteenségére nem hivatkozhatnak, erre hivatkozva egymássa szemben követeést jogszerűen nem támaszthatnak. 9. Feek a szerződéses fetéteeket egybehangzó akaratnyiatkozatukka a Ptk. a Feek szerződéskötési szabadságát rögzítő 200. -ában fogatakra tekintette határozták meg. O. E megáapodásban nem érintett kérdések tekintetében esősorban akamazni. a Ptk. rendekezéseit ke 8/9
XI. Megáapodás meéketei. számú meéket: heyszínrajz, ietve vázrajz a műfüves futbapáya fetüntetéséve 2. számú meéket: Futbapáya kiaakításának Tejes Kötsége 3. szám ú meéket: Önkormányzat karbantartási feadatai Jeen megáapodást a Feek fehatamazássa rendekező képviseőjük útján eovasás és értemezés után, mint akaratukka mindenben megegyezőt auírott heyen és napon 4 pédányban írták aá.,2013.,2013. Magyar Labdarúgó Szövetség képvisei: Dr. V ági Márton Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat képvisei: Kovács Róbert pogármester megbízásábó Radványi Gábor apogármester Pénzügyi eenjegyzés: Rappi Gabriea csoportvezető Szakmai és jogi szignáó: Szász József csoportvezető dr. Bodog Krisztina jogtanácsos 919