A M A G Y A R K Ö Z T Á R S A S Á G H I V A T A L O S L A P J A

A M A G Y A R K Ö Z T Á R S A S Á G H I V A T A L O S L A P J A Budapest, 2001. június 8., péntek 63. szám TARTALOMJEGYZÉK 9/2001. (VI. 8.) IM r. 21/2001. (VI. 8.) KöViM r. 18/2001. (VI. 8.) OM r. A közjegyz ói díjszabásról szóló 14/1991. (XI. 26.) IM rendelet módosításáról......................................... A belföldi közforgalmú menetrend szerinti vasúti személyszállítás legmagasabb díjairól szóló 28/1996. (XII. 20.) KHVM rendelet módosításáról......................................... A környezetirányítási szakért ó szakirányú továbbképzési szak képesítési követelményeir ól............................... A Zöld Demokraták 2000. évi pénzügyi beszámolója......... A Földm úvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Bács-Kiskun Megyei Földm úvelésügyi Hivatalának hirdetményei........ Nemzetközi szerz ódések közzététele Oldal 4030 4030 4031 4032 4033 Ára: 140, Ft Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Moldovai Köztársaság Kormánya között a diplomata- és szolgálati útlevéllel rendelkez ó állampolgáraik kölcsönös vízummentességér ól.................................................. Közlemény a Magyar Köztársaság Kormánya és Bosznia-Hercegovina Kormánya között az állampolgárok vízummentes utazására vonatkozó nemzetközi szerz ódés alkalmazásának megszüntetésér ól......................................... Közlemény a Magyar Köztársaság Kormánya és a Belarusz Köztársaság Kormánya között az állampolgárok vízummentes utazására vonatkozó nemzetközi szerz ódés alkalmazásának megszüntetésér ól......................................... Közlemény a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Kubai Köztársaság Kormánya között a vízumkényszer megszüntetésér ól Budapesten, az 1978. évi augusztus hó 9. napján aláírt Egyezmény felmondásáról................................... 4036 4037 4037 4038

4030 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/63. szám II. rész JOGSZABÁLYOK A Kormány tagjainak rendeletei Az igazságügy-miniszter 9/2001. (VI. 8.) IM rendelete a közjegyz ói díjszabásról szóló 14/1991. (XI. 26.) IM rendelet módosításáról A közjegyz ókr ól szóló 1991. évi XLI. törvény 183. -ának e) pontjában foglalt felhatalmazás alapján a pénzügyminiszterrel egyetértésben a következ óket rendelem: 1. A közjegyz ói díjszabásról szóló 14/1991. (XI. 26.) IM rendelet (a továbbiakban: R.) 10. -ának (3) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,(3) Az (1) és (2) bekezdésben nem említett közjegyz ói tevékenységért eltér ó rendelkezés hiányában a 9. szerinti munkadíj negyedrésze, de legalább 2000 Ft jár. 2. Az R. 12. -ának (1) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,(1) A tevékenységre fordított id óhöz igazodó munkadíj összege minden megkezdett óráért 1500 Ft. 3. Az R. 14. -ának (1) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,(1) Az okiratról készült másolat, kiadmány és kivonat hitelesítésének díja oldalanként 300 Ft. 4. Az R. 21. -ának els ó mondata helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,leírási díjként a közjegyz ó oldalanként 100 Ft-ot számíthat fel; ha az oldal tartalma kizárólag vagy túlnyomórészt számokból áll, vagy idegen nyelv ú, ennek kétszeresét kell fizetni. 5. Ez a rendelet a kihirdetését követ ó 15. napon lép hatályba. A rendelet hatálybalépésével egyidej úleg az R. módosításáról szóló 12/1996. (XII. 13.) IM rendelet 2 4. -ai, valamint a 7. -a hatályát veszti. Dr. Hende Csaba s. k., igazságügyi minisztériumi politikai államtitkár A közlekedési és vízügyi miniszter 21/2001. (VI. 8.) KöViM rendelete a belföldi közforgalmú menetrend szerinti vasúti személyszállítás legmagasabb díjairól szóló 28/1996. (XII. 20.) KHVM rendelet módosításáról Az árak megállapításáról szóló 1990. évi LXXXVII. törvény 7. -ában foglalt felhatalmazás alapján a pénzügyminiszterrel egyetértésben a következ óket rendelem el: 1. A belföldi közforgalmú menetrend szerinti vasúti személyszállítás legmagasabb díjairól szóló többször módosított 28/1996. (XII. 20.) KHVM rendelet (a továbbiakban: R.) 1. -a a következ ó (4) bekezdéssel egészül ki, egyidej úleg a jelenlegi (4) (6) bekezdések számozása (5) (7) bekezdésekre változik:,,(4) Az intercity rapid (ICR) vonat pótjegy díja 450 Ft, amely a helybiztosítás díját magában foglalja. 2. Az R. 8. -ának (5) bekezdése a következ ó a) ponttal egészül ki, egyidej úleg a jelenlegi a) f) pontok megjelölése b) g) pontokra változik: (1500 Ft pótdíjat fizet, aki),,a) a belföldi forgalomban közleked ó ICR vonaton érvényes pótjegy nélkül utazik, 3. Ez a rendelet 2001. június 10-én lép hatályba. Manninger Jen ó s. k., közlekedési és vízügyi minisztériumi politikai államtitkár

2001/63. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 4031 Az oktatási miniszter 18/2001. (VI. 8.) OM rendelete a környezetirányítási szakért ó szakirányú továbbképzési szak képesítési követelményeir ól A fels óoktatásról szóló többször módosított 1993. évi LXXX. törvény 74. -a (1) bekezdésének e) pontjában foglalt felhatalmazás alapján a következ óket rendelem el: 1. (1) A környezetirányítási szakért ó szakirányú továbbképzési szak képesítési követelményeit e rendelet melléklete tartalmazza. (2) Környezetirányítási szakért ó szakképzettség csak szakirányú továbbképzésben szerezhet ó. 2. Ez a rendelet a kihirdetését követ ó 8. napon lép hatályba. Pokorni Zoltán s. k., oktatási miniszter Melléklet a 18/2001. (VI. 8.) OM rendelethez A környezetirányítási szakért ó szakirányú továbbképzési szak képesítési követelményei 1. A képzési cél Olyan szakemberek képzése, akik a megszerzett magas szint ú ismereteik birtokában alkalmasak környezetállapot-értékelésre, egyes beruházások környezeti hatásának, kockázatának felmérésére, környezeti audit és környezeti hatásvizsgálat készítésére, valamint környezeti kihatásokkal rendelkez ó projektek elbírálására, környezeti döntések meghozatalára. 2. Az oklevélben szerepl ó szakirányú képzettség m egnevezése Környezetirányítási szakért ó. 3. A képzésben résztvev ók köre Egyetemi vagy f óiskolai szint ú természettudományos, m úszaki, egészségügyi vagy környezetvédelmi területen szerzett szakképzettséggel rendelkez ók vehetnek részt a képzésben. 4. A képzési id ó Levelez ó tagozaton 4 félév, legalább 450 tanóra, az oklevél kiadásához szükséges teljesítmény 120 kredit. Az egyéni hallgatói tanulmányi munkaóra legfeljebb a tanórák tízszeresében állapítható meg. 5. A képzés tartalma, f óbb tanulmányi területei és arányai 5.1. A képzés tartalma A szakmai képzést el ókészít ó modul tárgyai: Kötelez ó tárgyak: közgazdaságtan (6 kredit), számítógépes kommunikáció (6 kredit), bevezetés a környezettanba (6 kredit). Választható tárgyak: környezeti kémia (6 kredit), toxikológia és környezet-egészségtan (6 kredit). A szakmai alapozó modul tárgyai: Kötelez ó tárgyak: földrajzi információs rendszerek (6 kredit), magyarországi és EU-s környezetjog és intézményrendszer (benne polgári jog és büntet ójog egyes fejezetei) (6 kredit), környezet-gazdaságtan és környezetmenedzsment (benne regionális tervezés és fejlesztés) (8 kredit), környezet- és természetvédelmi ismeretek (4 kredit). Választható tárgyak: a világ és Magyarország környezeti állapota, természetvédelme (6 kredit), környezetmin óség-értékelés (6 kredit), a környezetvédelem humán aspektusai (6 kredit), életciklus-elemzés (6 kredit). Szakismereti modul (környezetállapot-értékelés) tárgyai: Kötelez ó tárgyak: természetvédelmi kezelés (6 kredit), kockázatelemzés (6 kredit), környezeti menedzsment rendszerek (benne vízgazdálkodás és hulladékgazdálkodás is) (6 kredit), környezeti hatásvizsgálat (6 kredit), környezeti auditálás (6 kredit). Választható tárgyak: vízgazdálkodás (6 kredit), hulladékgazdálkodás (6 kredit), környezetterhelhet óségi vizsgálatok (6 kredit). 5.2 A képzés f óbb tanulmányi területei és ezek aránya Szakmai alapozó ismeretek és szakmai törzsanyag: 50%. Bevezetés a környezettanba, környezeti kémia, toxikológia és környezet-egészségtan, közgazdaságtan, számítógépes kommunikáció, a világ és Magyarország környezeti állapota, természetvédelem, környezetpolitika, környezetmin óség-értékelés, földrajzi információs rendszerek, magyarországi és EU-s környezetjog és intézményrendszer, igazgatási struktúrák, a környezetvédelem humán aspektusai, életciklus-elemzés, környezet-gazdaságtan, önszabá-

4032 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/63. szám lyozás különböz ó esetei: önkéntes megállapodások, környezetmenedzsment. Speciális szakismeretek: 50%. Vízgazdálkodás, energiagazdálkodás, természetvédelmi kezelés, hulladékkezelés, környezetterhelhet óségi vizsgálatok, kockázatelemzés, környezeti menedzsment rendszerek, környezeti hatásvizsgálat, környezeti auditálás. 6. Az ismeretek ellen órzési rendszere Az egyes modulok teljesítésének feltétele a kötelez ó, valamint meghatározott számú választható tárgy sikeres teljesítése. Az ismeretek ellen órzésének módja: írásbeli, illetve szóbeli számonkérésen alapuló osztályzat. Modulonkénti minimálisan teljesítend ó követelmény: Szakmai képzést el ókészít ó modul: 2 választható tárgy (12 kredit) Szakmai alapozó modul: 2 kötelez ó tárgy (18 kredit) 3 választható tárgy (18 kredit) Szakismereti modul: 4 kötelez ó tárgy (24 kredit) 3 választható tárgy (18 kredit) 6.1. A szakdolgozat követelményei Az elméleti ismeretanyag teljesítését követ óen a hallgató önálló alkotó munkát (projekt) végez választott témából, amelynek az id ótartama 1 szemeszter (30 kredit). A projekt alapján a hallgató szakdolgozatot készít, amelyet bizottság el ótt véd meg. A védés során bizonyságot kell tennie arról, hogy képes a képzés során elhangzott elméletek, módszerek gyakorlati alkalmazására; képes a környezetmenedzsment témakörébe tartozó projekt megtervezésére és kivitelezésére; képes a környezetmenedzsment problémakörét összefüggéseiben kezelni; rendelkezik megfelel ó kommunikációs készségekkel. 6.2. A záróvizsga A záróvizsgára bocsátás feltételei: az el óírt kreditek megszerzése, valamint a szakdolgozat benyújtása. 6.2.1. A záróvizsga részei: szóbeli vizsga a meghatározott, illetve választható tárgyakból, a szakdolgozat megvédése. 6.2.2. A záróvizsga tárgyai Kötelez ó tárgyak: környezeti auditálás és környezeti hatásvizsgálat. Egy szabadon választható tárgy, az alkalmazási modul tárgyai közül. 6.2.3. A záróvizsga eredményének kiszámítási módja A bírálók által a szakdolgozatra adott, a szakdolgozat védésére kapott, továbbá a szóbeli vizsgán szerzett érdemjegyek egészre kerekített átlaga. V. rész KÖZLEMÉNYEK, HIRDETMÉNYEK A Zöld Demokraták 2000. évi pénzügyi beszámolója Bevételek Forintban 1. Tagdíjak 68 450 2. Állami költségvetésb ól származó támogatás 3. Képvisel ócsoportnak nyújtott állami támogatás 4. Egyéb hozzájárulások, adományok 4.1. Jogi személyekt ól 4.1.1. Belföldiekt ól (az 500 000 forint feletti hozzájárulás nevesítve) 4.1.2. Külföldiekt ól (a 100 000 forint feletti hozzájárulás nevesítve) 4.2. Jogi személynek nem min ósül ó gazdasági társaságtól 350 000 4.2.1. Belföldiekt ól (az 500 000 forint feletti hozzájárulás nevesítve) 4.2.2. Külföldiekt ól (a 100 000 forint feletti hozzájárulás nevesítve) 4.3. Magánszemélyekt ól 4.3.1. Belföldiekt ól (az 500 000 forint feletti hozzájárulás nevesítve) 935 900 4.3.2. Külföldiekt ól (a 100 000 forint feletti hozzájárulás nevesítve) 5. A párt által alapított vállalat és korlátolt felel ósség ú társaság nyereségéb ól származó bevétel 6. Egyéb bevételek 342 470 Összes bevétel a gazdasági évben 1 697 090 Kiadások 1. Támogatás a párt országgy úlési csoportja számára 2. Támogatás egyéb szervezeteknek 3. Vállalkozások alapítására fordított összegek 4. M úködési kiadások 765 542 5. Eszközbeszerzés 6. Politikai tevékenység kiadásai 901 531 7. Egyéb kiadások Összes kiadás a gazdasági évben 1 682 875 Droppa György s. k. Batisz Ildikó s. k.

2001/63. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 4033 A Földm úvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Bács-Kiskun Megyei Földm úvelésügyi Hivatalának (6000 Kecskemét, Bajcsy-Zsilinszky krt. 2.) h i r d e t m é n y e i Az FVM Bács-Kiskun Megyei Földm úvelésügyi Hivatala a földrendez ó és a földkiadó bizottságokról szóló 1993. évi II. törvény 4/B. (5) bekezdése alapján nyilvá nos sorsolá st tart a Nyárl órinci Mez ógazdasági Szövetkezet (jogutódja, illet óleg a felszámoló) használatában lev ó, részarány-földtulajdonnak megfelel ó földek kiadása céljából. A sorsolás helye: Nyárl órinc, Dózsa Gy. u. 9., M úvel ódési Ház A sorsolás ideje: 2001. július 12., 9 óra. A sorsolásra kerül ó földrészletek adatai: Település: Nyárl órinc (Külterület) Helyrajzi szám M úvelési ág Terület (ha, m 2 ) AK érték A terület hasznosítására vonatkozó korlátozás 016/15 szántó, erd ó 0,5170 1,55 Földmérési jel elhelyezését biztosító jog 016/16 szántó 0,0782 0,27 016/17 szántó 0,4808 1,68 042/9 gyep (legel ó) 0,2878 1,81 074/10 szántó 0,2823 0,99 081/24 szántó 0,0903 0,32 081/26 gyep (legel ó) 0,1064 1,00 081/29 gyep (legel ó) 0,2431 2,29 093/33 szántó 0,2423 0,85 0110/7 gyep (legel ó), szántó 19,5943 326,62 0118/1 szántó 0,6753 22,28 0118/3 szántó, gyep (legel ó) 11,3879 227,30 0126/6 szántó 0,3913 6,81 0126/17 szántó 6,1542 133,50 0136/68 gyep (legel ó), szántó 15,8976 304,91 Bányaszolgalmi jog 0137/4 szántó 0,1424 3,72 0137/7 szántó 0,1421 3,71 0137/8 szántó 0,1453 3,79 0137/9 szántó 0,2852 7,44 0137/10 szántó 0,2867 7,48 0137/11 szántó 0,1420 3,71 0137/12 szántó 0,1453 3,79 0137/14 gyep (legel ó) 0,1442 2,25 0137/15 szántó 0,1442 3,76 0137/16 szántó 0,1349 3,52 0137/17 szántó 0,1435 3,75

4034 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/63. szám Helyrajzi szám M úvelési ág Terület (ha, m 2 ) AK érték 0141/67 szántó, gyep (legel ó) 24,0411 413,89 0147/22 gyep (legel ó) 0,1393 1,31 0149/9 szántó 0,5495 1,92 0152/79 szántó, gyep (legel ó) 1,6072 26,71 0156/29 gyep (rét) 2,6905 37,40 0160/21 erd ó 0,0366 0,19 0160/22 gyep (legel ó) 0,0671 0,42 0160/24 gyep (legel ó) 0,8358 8,67 0160/25 gyep (legel ó) 0,0429 1,19 0116/22 mocsár, gyep (legel ó), szántó 4,5258 113,76 0152/95 mocsár, gyep (legel ó), szántó 1,9854 27,96 A terület hasznosítására vonatkozó korlátozás Település: Nyárl órinc (Zártkert) Helyrajzi szám M úvelési ág Terület (ha, m 2 ) AK érték 1002/17 kert 0,1353 4,94 A terület hasznosítására vonatkozó korlátozás A sorsolás nyilvános, azon bárki jelen lehet. A sorsoláson a szövetkezetben még ki nem adott részarány-földtulajdonnal rendelkez ó személyek vehetnek részt. A sorsoláson bármely okból meg nem jelen ó jogosult kés óbb a mulasztásra hivatkozva semmiféle jogot nem érvényesíthet, ebb ól az okból a sorsolás eredménye nem változtatható meg. Az FVM Bács-Kiskun Megyei Földm úvelésügyi Hivatala a földrendez ó és a földkiadó bizottságokról szóló 1993. évi II. törvény 4/B. (5) bekezdése alapján nyilvá nos sorsolá st tart a lajosmizsei Kossuth Szövetkezet (jogutódja, illet óleg a felszámoló) használatában lev ó, részarány-földtulajdonnak megfelel ó földek kiadása céljából. A sorsolás helye: Lajosmizse, Szabadság tér 12., Városi M úvel ódési Ház és Könyvtár, Zugoly terem A sorsolás ideje: 2001. július 17., 9 óra.

2001/63. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 4035 A sorsolásra kerül ó földrészletek adatai: Település: Lajosmizse (Külterület) Helyrajzi szám M úvelési ág Terület (ha, m 2 ) AK érték A terület hasznosítására vonatkozó korlátozás 0328/18 szántó 0,5885 2,06 0328/20 szántó 21,5595 60,37 0437/6 gyep (legel ó) 0,3675 2,32 Használati jog (Alsó-Dunavölgyi VIZIG) 0450/15 erd ó 0,4172 2,17 Vezetékjog (G.O.V) 0463/6 szántó 0,3266 3,82 0466/22 gyep (rét), szántó, gyep (legel ó) 12,9916 94,84 0468/31 gyep (rét) 2,6883 23,39 0470/2 erd ó, sz ól ó 1,0330 12,79 0471/7 szántó, erd ó 9,2903 42,79 0509/12 gyep (legel ó) 0,2760 0,66 0509/17 erd ó 0,3782 0,91 0514/4 erd ó 0,7308 1,75 0520/11 gyep (legel ó) 0,2759 7,67 49014/1999 (Matáv szolgalmi jog bej.) 0526/39 gyep (legel ó), erd ó, szántó 7,3040 74,29 0530/32 szántó 0,1053 0,37 0530/48 szántó 0,5208 2,08 0531/16 szántó 0,1105 0,39 0531/17 szántó 0,1149 0,40 0531/22 gyep (rét) 0,0233 0,20 0535/21 szántó 0,0339 0,12 0536/14 szántó 0,3446 2,41 0536/27 gyümölcsös 2,8912 132,40 0538/31 szántó, gyep (rét) 3,6022 67,89 0541/9 gyep (legel ó) 0,5755 1,38 0545 szántó 0,2341 0,82 0550/17 szántó 4,7450 22,09 Vezetékjog (G.O.V); 49014/1999 (Matáv szolgalmi jog bej.) 0550/18 szántó 3,1362 21,95 Vezetékjog (G.O.V); 49014/1999 (Matáv szolgalmi jog bej.) 0553 szántó 0,2895 1,01 0565/12 szántó 0,6291 4,40 0565/13 szántó 0,1944 1,36 0565/17 szántó 0,4100 2,87 A sorsolás nyilvános, azon bárki jelen lehet. A sorsoláson a szövetkezetben még ki nem adott részarány-földtulajdonnal rendelkez ó személyek vehetnek részt. A sorsoláson bármely okból meg nem jelen ó jogosult kés óbb a mulasztásra hivatkozva semmiféle jogot nem érvényesíthet, ebb ól az okból a sorsolás eredménye nem változtatható meg. Madari Jen ó s. k., hivatalvezet ó

4036 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/63. szám VI. rész Sorszám: 5. A külügyminisztert ól NEMZETKÖZI SZERZ ÓDÉSEK Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Moldovai Köztársaság Kormánya között a diplomata- és szolgálati útlevéllel rendelkez ó állampolgáraik kölcsönös vízummentességér ól A Magyar Köztársaság Kormánya és a Moldovai Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerz ód ó Felek), attól a szándéktól vezérelve, hogy el ósegítsék a baráti kapcsolatok fejl ódését, a gazdasági, kereskedelmi, m úszaki-tudományos, kulturális és más területekre kiterjed ó együttm úködés megszilárdítását, azzal a szándékkal, hogy el ósegítsék a két ország diplomata- és szolgálati útlevéllel rendelkez ó állampolgárainak kölcsönös utazásait, az alábbiakról állapodtak meg: 1. Cikk (1) Az egyik Szerz ód ó Fél azon állampolgárai, akik érvényes diplomata- vagy szolgálati útlevéllel rendelkeznek, vízum nélkül léphetnek be és ki a nemzetközi személyforgalom számára kijelölt határátkel óhelyeken, tranzitutasként áthaladhatnak, illetve ideiglenesen a másik Szerz ód ó Fél területén tartózkodhatnak a jelen Megállapodásban el óirányzott feltételek mellett. A vízum nélküli tartózkodás határideje a Szerz ód ó Felek területén nem haladhatja meg a belépést ól számított 90 (kilencven) napot. (2) Amennyiben az egyik Szerz ód ó Fél állampolgárai 90 (kilencven) napnál hosszabb ideig kívánnak tartózkodni a másik Szerz ód ó Fél területén, az állampolgárságuk szerinti állam diplomáciai vagy konzuli képviseletének írásos kérelmére a másik Szerz ód ó Fél illetékes szervei meghosszabbíthatják az állampolgárok tartózkodási idejét. 2. Cikk (1) Az egyik Szerz ód ó Fél érvényes diplomata- vagy szolgálati útlevéllel rendelkez ó azon állampolgárai, akik a másik Szerz ód ó Fél állama területén m úköd ó diplomáciai vagy konzuli képviseletén teljesítenek szolgálatot, a szolgálatuk teljes id ótartama alatt vízum nélkül léphetnek a fogadó Szerz ód ó Fél államának területére, és ott vízum nélkül tartózkodhatnak, és vízum nélkül utazhatnak ki onnan. (2) A jelen Cikk (1) bekezdése szerinti jogosultságok vonatkoznak mindkét ország azon állampolgáraira is, akik az egyik Szerz ód ó Fél államának képvisel ói olyan nemzetközi szervezetnél, amelynek székhelye a másik Szerz ód ó Fél államának területén van, vagy ilyen nemzetközi szervezetben teljesítenek szolgálatot, ha e személyek érvényes diplomata- vagy szolgálati útlevéllel rendelkeznek. (3) A jelen Cikk (1) és (2) bekezdésében említett személyek szolgálatának id ótartamára a velük közös háztartásban él ó házastársukat és gyermeküket is megilletik a jelen Cikk (1) bekezdése szerinti jogosultságok, ha ók maguk is érvényes diplomata- vagy szolgálati útlevéllel rendelkeznek, illet óleg, ha a gyermek a szül ó diplomata- vagy szolgálati útlevelébe van bejegyezve. 3. Cikk (1) Az egyik Szerz ód ó Fél állampolgárai a másik Szerz ód ó Fél területén történ ó tartózkodásuk idején kötelesek ezen Fél jogszabályait betartani. (2) Az egyik Szerz ód ó Félnek joga van a másik Szerz ód ó Fél állampolgára beutazásának megtagadására vagy tartózkodási id ótartamának csökkentésére a saját állama területén. A Szerz ód ó Fél e döntését indokolni nem köteles. (3) A jelen Megállapodás alkalmazását közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okból bármelyik Szerz ód ó Fél egészében vagy részben átmenetileg felfüggesztheti. Az ilyen intézkedést hozó Szerz ód ó Fél a felfüggesztésr ól és annak visszavonásáról a másik Szerz ód ó Felet diplomáciai úton haladéktalanul, de 24 óránál nem kés óbb tájékoztatja. 4. Cikk (1) A Szerz ód ó Felek külügyminisztériumai a Megállapodás aláírását követ óen diplomáciai úton haladéktalanul, de legkés óbb a hatálybalépést megel óz óen 30 (harminc) nappal megküldik egymásnak az érvényes útlevelek és más úti okmányok mintapéldányait. (2) A Szerz ód ó Felek külügyminisztériumai új útlevelek és más úti okmányok bevezetése el ótt legalább 30 (harminc) nappal átadják egymásnak azok mintapéldányait. 5. Cikk A diplomata- vagy a szolgálati útlevél elvesztése vagy megrongálódása esetén az állampolgárság szerinti állam diplomáciai vagy konzuli képviselete az érintett személy

2001/63. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 4037 részére új úti okmányt állít ki, és ezzel egyidej úleg diplomáciai úton tájékoztatja err ól a másik Szerz ód ó Felet. 6. Cikk (1) A jelen Megállapodás végrehajtása során felmerül ó vitákat és nézeteltéréseket a Szerz ód ó Felek tárgyalások és konzultációk útján rendezik. (2) A jelen Megállapodás módosításai a 7. Cikk rendelkezéseivel összhangban lépnek hatályba. 7. Cikk (1) A jelen Megállapodás 30 (harminc) nappal az utolsó diplomáciai közlést követ óen lép hatályba, melyben a Felek kölcsönösen tájékoztatták egymást arról, hogy a Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges bels ó jogi eljárásnak eleget tettek. (2) Jelen Megállapodás határozatlan ideig érvényes, és mindaddig hatályban marad, amíg bármelyik Szerz ód ó Fél írásban, diplomáciai úton fel nem mondja. A Megállapodás a felmondásról szóló értesítésnek a másik Szerz ód ó Fél által történt kézhezvételét ól számított 60. (hatvanadik) napon veszti hatályát. Sorszám: 6. A külügyminisztert ól Közlemény a Magyar Köztársaság Kormánya és Bosznia-Hercegovina Kormánya között az állampolgárok vízummentes utazására vonatkozó nemzetközi szerz ódés alkalmazásának megszüntetésér ól 1. A Magyar Köztársaság Kormánya 2001. március 29. napján, szóbeli jegyzékben értesítette Bosznia- Hercegovina Kormányát arról, hogy 2001. június 1. napjával kezd ód óen a magánútlevéllel rendelkez ó bosznia-hercegovinai állampolgárok csak el ózetesen beszerzett vízum birtokában utazhatnak be a Magyar Köztársaság területére. 2. Bosznia-Hercegovina Kormánya arról tájékoztatott, hogy a magánútlevéllel rendelkez ó magyar állampolgárokra vonatkozó vízumkötelezettséget 2001. október 1. napjával kezd ód óen vezeti be. Sorszám: 7. A külügyminisztert ól 8. Cikk A jelen Megállapodás hatálybalépésének napjától a Szerz ód ó Felek nem alkalmazzák a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Kormánya között az állampolgárok vízummentes utazásainak feltételeir ól Budapesten, 1978. november 24-én aláírt Megállapodást és kiegészít ó dokumentumait. Kelt Budapesten, a 2000. év november hó 25. napján, két eredeti példányban, mindkett ó magyar és moldovai nyelven, mindegyik szöveg egyaránt hiteles. A Magyar Köztársaság Kormánya nevében A Moldovai Köztársaság Kormánya nevében (A Megállapodás 2001. június 1. napján lépett hatályba. Ett ól az id óponttól kezdve a magánútlevéllel rendelkez ó magyar és moldovai állampolgárok csak vízum birtokában utazhatnak a másik állam területére.) Közlemény a Magyar Köztársaság Kormánya és a Belarusz Köztársaság Kormánya között az állampolgárok vízummentes utazására vonatkozó nemzetközi szerz ódés alkalmazásának megszüntetésér ól 1. A Magyar Köztársaság Kormánya 2000. október 19. napján, szóbeli jegyzékben értesítette a Belarusz Köztársaság Kormányát arról, hogy 2001. június 1. napjával kezd ód óen a magánútlevéllel rendelkez ó belarusz állampolgárok csak el ózetesen beszerzett vízum birtokában utazhatnak be a Magyar Köztársaság területére. 2. A Belarusz Köztársaság Kormánya 2001. május 21. napján kelt válaszjegyzékében közölte a Magyar Köztársaság Kormányával, hogy 2001. június 1. napjával kezd ód óen a magánútlevéllel rendelkez ó magyar állampolgárok csak vízum birtokában utazhatnak be a Belarusz Köztársaság területére. 3. A Felek megállapodtak abban, hogy a vízumkötelezettség bevezetése a diplomata- és szolgálati útlevéllel rendelkez ó állampolgáraikat nem érinti. Ezen személyek 2001. június 1. napját követ óen is vízummentesen utazhatnak be a másik állam területére.

4038 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/63. szám Sorszám: 8. A külügyminisztert ól Közlemény a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Kubai Köztársaság Kormánya között a vízumkényszer megszüntetésér ól Budapesten, az 1978. évi augusztus hó 9. napján aláírt Egyezmény felmondásáról A Magyar Köztársaság Kormánya 2001. március 21. napján, szóbeli jegyzékben értesítette a Kubai Köztársaság Kormányát arról, hogy a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Kubai Köztársaság Kormánya között a vízumkényszer megszüntetésér ól Budapesten, az 1978. évi augusztus hó 9. napján aláírt Egyezményt a Magyar Köztársaság európai uniós kötelezettségvállalásaival összhangban 2001. október 1-jei hatállyal felmondja.

2001/63. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 4039 címú kiadványt. A Miniszterelnöki Hivatal felügyelete alatt múködó Magyar Hivatalos Közlönykiadó megjelentette a MAGYAR KÖZIGAZGATÁSI LEXIKON 2000 A lexikon tartalmazza az állami és az önkormányzati közigazgatási szerveknél foglalkoztatott tisztviselóknek, a közigazgatás oktatását és a közigazgatás-tudomány múvelését végzó intézmények munkatársainak, továbbá a közigazgatási szakmai és érdekképviseleti szervek tisztségviselóinek önként szolgáltatott fóbb adatait. A lexikon a személyi, képzési és foglalkoztatási adatok mellett tartalmazza a közigazgatási szervek címét és a munkahelyi elérhetóségre vonatkozó adatokat is. A megrendelést postán vagy telefaxon a Magyar Hivatalos Közlönykiadó, 1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6. címére kell eljuttatni. (Fax: 338-4746.) Megrendelem a MEGRENDELÉS Magyar Közigazgatási Lexikon 2000 címú kiadványt (ára: 9000 Ft áfával)... példányban, és kérem, juttassák el az alábbi címre. A megrendeló (cég) neve:... Címe (város, irányítószám):... Utca, házszám:... Ügyintézó neve, telefonszáma:... A megrendelt példányok ellenértékét a postaköltséggel együtt a szállítást követó számla kézhezvétele után, 8 napon belül átutaljuk a Magyar Hivatalos Közlönykiadónak a számlán feltüntetett pénzforgalmi jelzószámára, vagy postai úton a fenti címre. Keltezés: cégszer ú aláírás

4040 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/63. szám A Magyar Hivatalos Közlönykiadó megjelentette KÖZLEMÉNY címú kötetet. AZ ÉRTELMEZETT ALKOTMÁNY Dr. Holló András és dr. Balogh Zsolt szerkesztók az Alkotmány szerkezetét követve annak rendelkezéseihez csoportosították az Alkotmánybíróság legfontosabb megállapításait, az alkotmánybírósági gyakorlat összefoglalásaként jegyzetekkel segítve az olvasó tájékozódását. A kötet az öt évvel ezelótt ugyanilyen címmel megjelen ó munka folytatása. A szerkesztók átdolgozták tárgyköreit tekintve kibóvítették a korábban megjelent könyv anyagát, és erre (a precedens határozatokra) épülve mutatják be az immár tízéves ítélkezési gyakorlat keresztmetszetét. Az Alkotmánybíróság közjogi helyzetéb ól adódóan döntései kihatnak valamennyi hatalmi ág tevékenységére, az ítéletek alapjaiban határozták meg a törvénykezés kereteit éppúgy, mint a jogszabályok alkalmazásánál irányadó alkotmányos követelmény megállapításával a bíróságok és más jogalkalmazó szervek munkáját. A kötet alapvetó segítséget nyújt a gyakorlati és elméleti szakembereknek egyaránt, de hasznosan forgathatják a most megjelenó könyvet a gazdasági élet szereplói (pl. a piacgazdaság, a vállalkozáshoz való jog, illetve a tulajdoni kérdések kapcsán) éppúgy, mint a tudományos munkát folytató egyetemi oktatók, hallgatók vagy az önkormányzati múködésben részt vevók. Természetesen segítséget nyújt a gyakorlat ismerete azoknak is, akik alkotmánybírósági eljárást kívánnak indítványozni. A B/5 formátumú kiadvány 760 oldal terjedelmú. Ára: 4592 Ft áfával. A megrendeléseket a Magyar Hivatalos Közlönykiadó címére (1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6.) lehet feladni. Fax: 266-5099 vagy 267-2780. Megrendeljük MEGRENDEL ÓLAP AZ ÉRTELMEZETT ALKOTMÁNY címú kiadványt... példányban. A megrendel ó (cég) neve:........................................................................................................................ Címe (város, irányítószám):...................................................................................................................... Utca, házszám:........................................................................................................................................... Az ügyintézó neve, telefonszáma:............................................................................................................ A megrendel ó (cég) bankszámlaszáma:................................................................................................. A megrendelt példányok ellenértékét a postaköltséggel együtt, a szállítást követó számla kézhezvétele után, 8 napon belül a Magyar Hivatalos Közlönykiadónak a számlán feltüntetett pénzforgalmi jelzószámára átutaljuk. Keltezés:...... cégszerú aláírás

2001/63. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 4041 KÖZLEMÉNY A Magyar Közlöny különszámaként megjelent a I. PRAXIS TÖRVÉNY, MAGYAR ORVOSI KAMARA, EGÉSZSÉGÜGYI TÖRVÉNY folytatásaként II. A HÁZIORVOSI M ÚKÖDTETÉSI JOG MEGSZERZÉSÉR ÓL ÉS VISSZAVONÁSÁRÓL, VALAMINT A HÁZIORVOSI TEVÉKENYSÉGHEZ SZÜKSÉGES INGÓ, INGATLAN VAGYON ÉS M ÚKÖDTETÉSI JOG MEGSZERZÉSÉNEK HITELFELTÉTELEIR ÓL SZÓLÓ 18/2000. (II. 25.) KORM. RENDELET ÉS A KAPCSOLÓDÓ JOGSZABÁLYOK címú, A/4 formátumú, 224 oldal terjedelmú kiadvány. A kézirat lezárva: 2000. április 15. Ára: 924 Ft áfával. A megrendeléseket a Magyar Hivatalos Közlönykiadó címére (1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6.) lehet feladni. Fax: 266-5099 vagy 267-2780. MEGRENDEL ÓLAP Megrendeljük a II. A HÁZIORVOSI M ÚKÖDTETÉSI JOG MEGSZERZÉSÉR ÓL ÉS VISSZAVONÁSÁRÓL, VALAMINT A HÁZIORVOSI TEVÉKENYSÉGHEZ SZÜKSÉGES INGÓ, INGATLAN VAGYON ÉS M ÚKÖDTETÉSI JOG MEGSZERZÉSÉNEK HITELFELTÉTELEIR ÓL SZÓLÓ 18/2000. (II. 25.) KORM. RENDELET ÉS A KAPCSOLÓDÓ JOGSZABÁLYOK címú kiadványt... példányban. A megrendeló (cég) neve:... Címe (város, irányítószám):... Utca, házszám:... Az ügyintéz ó neve, telefonszáma:... A megrendeló (cég) bankszámlaszáma:... A megrendelt példányok ellenértékét a postaköltséggel együtt a szállítást követó számla kézhezvétele után, 8 napon belül a Magyar Hivatalos Közlönykiadónak a számlán feltüntetett pénzforgalmi jelzószámára átutaljuk. Keltezés: cégszer ú aláírás

4042 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/63. szám A Magyar Közlöny különszámaként megjelent a K Ö Z L E M É N Y II. SZÁMVITELLEL KAPCSOLATOS JOGSZABÁLYOK címú, A/4 formátumú, 376 oldal terjedelmú kiadvány. A kötet a 2001. január 1-jét ól hatályos, a számvitelról szóló 2000. évi C. törvény végrehajtására kiadott kormányrendeleteket tartalmazza, így a különbözó gazdálkodók (a biztosítók; a betétbiztosítási és az intézményvédelmi alapok, valamint a befektetó-védelmi alap; a befektetési alapok; a kockázati tóketársaságok és a kockázati t ókealapok; a Pénztárak Garancia Alapja; az egyházi jogi személyek; az ÁPV Rt.; az árut ózsde, az értékpapír-tózsde és az elszámolóházak; az MNB; a magánnyugdíjpénztárak; az önkéntes nyugdíjpénztárak; az államháztartás szervezetei; a hitelintézetek és a pénzügyi vállalkozások; a befektetési vállalkozások; az önkéntes kölcsönös egészség- és önsegélyzó pénztárak; a Magyar Államkincstár; illetve egyes egyéb szervezetek) beszámolókészítési, könyvvezetési kötelezettségének sajátosságairól, továbbá a felszámolás és a végelszámolás számviteli feladatairól rendelkez ó jogszabályokat. A kézirat lezárva: 2001. április 2-án. Ára: 2380 Ft áfával. A megrendeléseket a Magyar Hivatalos Közlönykiadó címére (1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6.) lehet feladni. Fax: 338-4746 vagy 267-2780. Megrendeljük a MEGRENDEL ÓLAP II. SZÁMVITELLEL KAPCSOLATOS JOGSZABÁLYOK címú kiadványt... példányban. A megrendel ó (cég) neve:... Címe (város, irányítószám):... Utca, házszám:... Az ügyintézó neve, telefonszáma:... A megrendel ó (cég) bankszámlaszáma:... A megrendelt példányok ellenértékét a postaköltséggel együtt, a szállítást követó számla kézhezvétele után, 8 napon belül a Magyar Hivatalos Közlönykiadónak a számlán feltüntetett pénzforgalmi jelzószámára átutaljuk. Keltezés: cégszerú aláírás

2001/63. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 4043 K Ü L Ö N S Z Á M A MUNKA TÖRVÉNYKÖNYVE (1992. évi XXII. törvény) A módosítások kihirdetését követ óen megjelent Magyar Közlöny különszám a Munka Törvénykönyvét már az aktuális, európai jogharmonizációs célú (2001. július 1-jén hatályba lép ó) változásokkal egységes szerkezetben tartalmazza. Ára: 728 Ft áfával. MEGRENDEL ÓLAP Megrendelem a Magyar Közlöny különszámot (A Munka Törvénykönyve)... példányban Ára: 728 Ft + postaköltség. A befizetéshez számlát kérek/csekket kérek. (A megfelel ót kérjük aláhúzni). Megrendel ó neve: Megrendel ó címe: Dátum: Aláírás: Megrendelését küldje el a Magyar Hivatalos Közlönykiadó postacímére: 1394 Budapest, Pf. 361. Fax: 267-2780 vagy 338-4746. A kiadvány megvásárolható a kiadó közlönyboltjában (1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6.) és az elektronikus közlönyboltban (www.mhk.hu/kozlonybolt) is.

4044 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/63. szám Tisztelt El ófizet ók! Tájékoztatjuk Önöket, hogy a kiadónk terjesztésében lev ó lapokra szóló el ófizetésüket folyamatosnak tekintjük. Csak akkor kell változást bejelenteniük a 2001. évre vonatkozó el ófizetésre, ha a példányszámot, esetleg a címlistát módosítják, vagy új lapra szeretnének el ófizetni (pontos szállítási, név- és utcacím-megjelöléssel). Az esetleges módosítást szíveskedjenek levélben vagy faxon megküldeni. Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a lapszállításról kizárólag az el ófizetési díj beérkezését követ óen intézkedünk. Fontos, hogy az el ófizetési díjakat a megadott 10300002-20377199-70213285 sz. számlára utalják, illetve a kiadó által kiküldött készpénz-átutalási megbízáson fizessék be. Készpénzes befizetés kizárólag a Közlönyboltban (1085 Budapest, Somogyi B. u. 6.) lehetséges. (Levélcím: Magyar Hivatalos Közlönykiadó, 1085 Budapest, Somogyi B. u. 6. Fax: 318-6668). Magyar Közlöny Az Alkotmánybíróság Határozatai Bányászati Közlöny Belügyi Közlöny Cégközlöny Egészségügyi Közlöny Földm úvelésügyi és Vidékfejlesztési Értesít ó Határozatok Tára Hivatalos Értesít ó Ifjúsági és Sport Értesít ó Igazságügyi Közlöny Gazdasági és Foglalkoztatási Közlöny (az Ipari és Kereskedelmi Közlöny jogutóda) Környezetvédelmi Értesít ó Közlekedési és Vízügyi Értesít ó Kulturális Közlöny Külgazdasági Értesít ó Magyar Közigazgatás A 2001. évi lapárak 48 720 Ft/év Nemzeti Kulturális Alapprogram Hírlevele 2 352 Ft/év 9 408 Ft/év Oktatási Közlöny 12 096 Ft/év 2 352 Ft/év Önkormányzatok Közlönye 3 024 Ft/év 12 768 Ft/év Pénzügyi Közlöny 15 792 Ft/év 51 408 Ft/év Pénzügyi Szemle 11 424 Ft/év 12 432 Ft/év Statisztikai Közlöny 6 720 Ft/év 9 072 Ft/év Szociális és Munkavédelmi Közlöny 9 072 Ft/év 11 424 Ft/év (a Szociális és Munkaügyi Közlöny jogutóda) 7 392 Ft/év Turisztikai Értesít ó 6 048 Ft/év 2 352 Ft/év Ügyészségi Közlöny 3 696 Ft/év 8 064 Ft/év Vízügyi Értesít ó 6 384 Ft/év 12 096 Ft/év Élet és Tudomány 5 712 Ft/év Ludové Noviny 1 344 Ft/év 7 056 Ft/év Neue Zeitung 2 352 Ft/év 12 096 Ft/év Természet Világa 3 024 Ft/év 9 744 Ft/év Valóság 3 360 Ft/év 10 080 Ft/év 4 704 Ft/év Az árak a 12%-os áfát is tartalmazzák. A Házi Jogtanácsadó cím ú lap el ófizetésben megrendelhet ó a Magyar Hivatalos Közlönykiadó címén: Budapest VIII., Somogyi B. u. 6. 1394 Bp. 62. Pf. 357 vagy faxon: 318-6668, vagy a www.mhk.hu/hj internetcímen található megrendel ólapon. Telefon: 266-9290/234, 235 mellék. Éves el ófizetési díja 2352 Ft áfával. A kiadó az el ófizetési díj év közbeni emelésének jogát fenntartja. A CD-JOGÁSZ hatályos jogszabályok hivatalos számítógépes gy újteménye 2001. évi éves el ófizetési díjai: Önálló változat 48 000 Ft 5 munkahelyes hálózati változat 64 000 Ft 10 munkahelyes hálózati változat 80 000 Ft 25 munkahelyes hálózati változat 96 000 Ft 50 munkahelyes hálózati változat 112 000 Ft 100 munkahelyes hálózati változat 128 000 Ft Egyszeri belépési díj: 6000 Ft. (Áraink az áfát nem tartalmazzák.) Facsimile Magyar Közlöny. A hivatalos lap 1998 2000. évfolyamai jelennek meg CD-n az eredeti külalak meg órzésével, de könnyen kezelhet óen. A halmozott évfolyamok ára 14 000 Ft. Hatályos jogszabályok online elérése: a 3 naponta frissített adatbázis az interneten keresztül érhet ó el a www.mhk.hu címen. További információ kérhet ó a 06 (80) 200-723-as zöldszámon. Szerkeszti a Miniszterelnöki Hivatal, a szerkeszt óbizottság közrem úködésével. A szerkeszt óbizottság elnöke: dr. Bártfai Béla, társelnöke: Nyéki József. A szerkesztésért felel ós: dr. Müller György. Budapest V., Kossuth tér 1 3. Kiadja a Magyar Hivatalos Közlönykiadó. Felel ós kiadó: dr. Korda Judit vezérigazgató. Budapest VIII., Somogyi Béla u. 6. Telefon: 266-9290. El ófizetésben megrendelhet ó a Magyar Hivatalos Közlönykiadónál Budapest VIII., Somogyi Béla u. 6., 1394 Budapest 62. Pf. 357, vagy faxon 318-6668. El ófizetésben terjeszti a Magyar Hivatalos Közlönykiadó a FÁMA Rt. közrem úködésével. Telefon/fax: 266-6567. Információ: tel./fax: 317-9999, 266-9290/245, 357 mellék. Példányonként megvásárolható a kiadó Budapest VIII., Somogyi B. u. 6. (tel./fax: 267-2780) szám alatti közlönyboltjában, illetve megrendelhet ó a www.mhk.hu/kozlonybolt internetcímen. 2001. évi éves el ófizetési díj: 48 720 Ft. Egy példány ára: 140 Ft 16 oldal terjedelemig, utána + 8 oldalanként + 84 Ft. A kiadó az el ófizetési díj évközbeni emelésének jogát fenntartja. HU ISSN 0076 2407 01.0939 Nyomja a Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felel ós vezet ó: Burján Norbert.