NAPRÓL NAPRA HOL VAGYTOK, SZÉKELYEK? November 23. kedd. November 24. szerda. Az európai uniós csatlakozást

2 2004. november 27. Megjelenik minden szombaton! NAPRÓL NAPRA November 19. péntek Véget ér az Árpád utcai csatornafelújítás A Vasivíz Rt. október végén kezdte meg az Árpád utca közel ötszáz méteres szakaszán a szennyvízcsatorna felújítását, ugyanis a fák gyökerei annyira befonták a betonvezetéket, hogy az rendszeresen eldugult. A szakemberek útbontás nélkül, gyors és olcsó technológiával javítanak. Fõiskolai jubileum Húszéves a biológia szakos tanárképzés a Berzsenyi Dániel Fõiskolán. Az állattani és növénytani tanszék biológustalálkozóval ünnepelte a jubileumot. Az összejövetelen részt vettek az egykori és a mai évfolyamok hallgatói, oktatói, a jelenlévõk délután játékos vetélkedõn elevenítették fel tudásukat. November 22. hétfõ Kötelezõ a mellény Januártól kötelezõ tartozéka lesz a gépjármûveknek a passzív biztonsági eszközként használatos fényvisszaverõ mellény. A szakemberek Az európai uniós csatlakozást követõen cégünk a vámügyintézés mellett a következõ megújult szolgáltatásokkal kíván az Önök rendelkezésére állni.! nemzetközi fuvarozás saját fuvareszközökkel gépjármûvezetõket felveszünk (C+E kat.)! fuvarszervezés! gyorsfutárszolgálat! könyvvezetés saját könyvelõirodában! intrastat! raktározás (áru, vámáru), átcsomagolás! áfa-raktár üzemeltetése! vámszempontból utólagos felülvizsgálat Szombathely, Selyemrét u. 5. Tel.: 06/94/506-560 Fax: 06/94/506-567 azonban egyelõre nem tudnak arról, hogy Magyarországon bevezetik-e a ruhadarab viselését. Olaszországban már régóta, Ausztriában és Németországban pedig a jövõ év elejétõl büntetik azokat, akik nem tartanak autójukban láthatóságot elõsegítõ mellényt. Az osztrák hatóságok hamarosan kihelyezik a határátkelõhelyekre a mellény kötelezõ használatára figyelmeztetõ táblákat. A közlekedésbiztonsági szakemberek szerint az uniós normáknak megfelelõen a magyar szabályrendszert több pontban is módosítani kellene. Harminckétmillió forint területfejlesztésre A Vas Megyei Területfejlesztési Tanács ülésén döntöttek a céljellegû, a területi kiegyenlítõ decentralizált témájú pályázatokról, valamint szó esett a jövõ évi pénzügyi tervekrõl is. Az elõterjesztésbõl kiderült: jövõre 32 millió forint kiadással számol a testület. A tanács tagjai több önkormányzat esetében is megváltoztatták a támogatási összeget, néhány esetben pedig módosították a beruházások befejezésének és a szerzõdések megkötésének határidejét. A tanács elsõsorban járda- és kerékpárút- építésekhez, hídfelújításhoz, mûvelõdési házak, kultúrotthonok felújításához juttat pénzt. November 23. kedd Tragédiák a szén-monoxid miatt A híradások szinte naponta számolnak be szén-monoxid-mérgezésekrõl. Vas megyében idén nem történt tragédia, tavaly azonban itt is követelt áldozatot a visszaáramló égéstermék. A szakemberek egyetértenek abban, hogy a szinte tökéletesen záródó mûanyag ablakoknál és ajtóknál is gondoskodni kell a levegõpótlásról. Az üzletekben már kapható szén-monoxid-elõrejelzõ készülék, amely az egészségre veszélyes magas koncentráció esetén lekapcsolja a fûtõkészüléket. Egy hét alatt tizenkilencen kerültek kórházba szén-monoxid-mérgezés miatt az országban. Szombathelyen tavaly halt meg egy nõ azért, mert az égéstermék visszaáramlott a lakásba. Több probléma együttes jelenléte okozhatja a tragédiákat állítják a szakemberek. Az üzletekben már kapható szén-monoxid-elõrejelzõ készülék. November 24. szerda Esküt tettek Közel négyszázan tettek esküt a népszavazáson közremûködõ szavazatszámláló bizottságok tagjai közül a Mûvelõdési és Sportházban. Mint ismeretes, december 5-én a kettõs állampolgárságról és az egészségügy privatizációjáról dönthetnek majd az állampolgárok. Az eskütételen kijelölték az egyes bizottságok elnökeit és elnökhelyetteseit is. A találkozón tájékoztatták a biztosokat a választás elõkészületérõl, és a december 5-i munkával kapcsolatos teendõkrõl. HOL VAGYTOK, SZÉKELYEK? Erdélyi találkozó lesz 2005. február 19-én Vépen. Érdeklõdni és jelentkezni december 12-ig a 20/9643-797-es telefonszámon Mezei Máriánál lehet. KÖRNYEZETI TANÁCSADÓ IRODA Ügyfélszolgálat, ingyenes lakossági tanácsadás; környezet- és természetvédelmi kiadványok; tájékoztatás eseményekrõl, rendezvényekrõl. Elérhetõségeink: ÖKOCELLA, a Kerekerdõ Alapítvány Környezetés Természetvédelmi Központja Szombathely, Kõszegi u. 3. (hátul az udvarban); Nyitva tartás: H P: 10.00 16.00 Tel.: 94/505-203, 30/395-6624, fax: 94/505-204; e-mail: pumilio@freemail.hu; www.kothalo.hu Szombathely Megyei Jogú Város ingyenes hetilapja Mb. szerkesztõ: Horváth Vilmos (20/984-3025) Munkatársak: Gombás Mónika (30/901-6132), Haitzmann Ágnes (20/390-6255), Komondi Gábor (20/390-6256), Kovács Magdolna (20/389-3370), Óvári Gábor (20/390-6280) Lapzárta: csütörtök 12.00 óra Hirdetési vezetõ: Horváth Vilmos Hirdetésszervezés: Grófsics László (20/455-7721), Mezei Mária (20/964-3797), Pozsgai József (20/424-0006) Címlap: Czika László Fotó: Czika László, Vass Szilárd Nyomdai elõkészítés, levilágítás: Kerényi DTP & Design Stúdió (70/31-55-919) Nyomda: Antók Nyomda Kft., Celldömölk Kiadja a Savaria Médiacentrum Lapkiadó Kht. Felelõs kiadó: Váradi Gábor ügyvezetõ igazgató Szerkesztõség: 9700 Szombathely, Géfin Gy. u. 22. Tel.: mb. szerkesztõ: 94/506-557, újságírók: 94/506-551, 94/506-552 Fax: 94/509-687 E-mail: savariaforum@axelero.hu Terjesztés: Savaria Post Kft. Készült 32.500 példányban ISSN 1215-993X

Megjelenik minden szombaton! 2004. november 27. 3 KULTÚRÁNK LEHETÕSÉGEI KÉPTÁR ÉS ISEUM: MÚLT ÉS JELEN EGY HELYEN? Marketing: ismerjük, használjuk a fogalmat, mégsem vesszük tudomásul, menynyire nem mûködnek nélküle a dolgok. Legalábbis a Szombathelyi Képtár igazgatója szerint persze nincs egyedül ezzel a véleménnyel, de nem csak ezt hiányolja, amikor a kulturális életrõl kérdezzük. Dr. Gálig Zoltán úgy látja: ha az Iseumot felújítanák, az a kortárs mûvészet otthonának számító képtárral együtt, a múltat és a jelent egyszerre bemutatva, gazdagítaná a várost. Sokszínû a kulturális élet, azt gondolom, az intézmények a maximumot nyújtják, és magas nívót képviselnek, de nem biztos, hogy mindenkihez eljut a kínálat. Ezért a kultúra általános állapotát hibáztatom: beszûkült az érdeklõdés. Ez szombathelyi, vidéki jelenség? Országos jelenségrõl van szó, a különbség annyi, hogy vidéken sokkal nehezebb az intézmények dolga. A fõvárosiak ugyanis több forrással, jobb marketinggel el tudják érni, hogy tömegek látogassanak egy-egy kulturális eseményt. A látogatottság egyébként arányaiban itt sem rosszabb, mint Budapesten. Mivel lehetne javítani a helyzeten? Szükség lenne egy szervezett, akár több intézményre kiterjedõ igényfelmérésre, ehhez lehetne késõbb igazítani a programtervezést. Ez lenne az alapja annak, hogy az igények és a kínálat találkozzon. A képtár is belefoghatna hasonlóba Tervezzük, hogy saját erõnkbõl végzünk egy ilyen felmérést, hamarosan hozzákezdünk. Elsõsorban Szombathelyen tájékozódunk, mert innen számíthatunk közönségre. A turisták igényeit már nehezebb megvizsgálni, viszont aki a kultúra miatt érkezik a városba, nagy valószínûséggel felkeresi a képtárat is. Kiadványokkal és az internet segítségével is népszerûsítjük a kínálatunkat. Nem lenne jobb más intézményekkel együttmûködve tenni ugyanezt? Úgy gondolom, nem nekünk kell kezdeményezni az összefogást. Ez annak a dolga, akinek a mellérendelt intézményekkel napi kapcsolata van, vagy kellene, hogy legyen. Energiát és pénzt takarítanánk meg, ha közösen készülne marketingfelmérés, ami igazodna a város arculatához. Hozzáteszem: némileg ellentmond egymásnak a kultúra kissé nyugatias piacgazdasági megközelítése, és a megszorító intézkedések. Vagyis: hogyan növelhetõ úgy a kultúra fogyasztása, hogy közben elveszünk forrást? Határon túli mûvészekkel jó kapcsolatot ápol a képtár. Számukra mi vonzó egy itteni kiállításban?...ma sok értékünk pocsékba megy érdeklõdés hiányában Nincs a közelben még egy ilyen kiállítóhely. Csak Grazban találnak európai színvonalú, nagy alapterületû helyszínt, nekünk ezt kell kihasználnunk. Úgy kell tekintenünk, hogy a kulturális élet szempontjából a határon túli területek is a mi vonzáskörzetünkhöz tartoznak. Egyelõre azonban csak a mûvészek jönnek hozzánk, burgenlandi látogatókat viszont még kevéssé tudunk megszólítani. Az a célunk, hogy az ottani mûvészetkedvelõk úgy érezzék, ez a kiállítóhely az övék is. A képzõmûvészet milyen helyet foglal el a mûvészeti ágak között Fotó: Czika népszerûség szempontjából? Országszerte csökkent a kiállítások iránt érdeklõdõk száma, egyrészt megszûntek a tömeges kötelezõ tárlatlátogatások, másrészt bõvült a kínálat, a közönség megoszlik. Presztízse ugyan ma is van annak, ha valaki körbenéz a képtárban, de túl sokakban él az a sztereotípia, hogy a képzõmûvészet egy tisztelnivaló dolog, ám nem árt tõle távol maradni. Ez fõként a kortárs mûvészetek esetében tapasztalható, a meghatározhatatlan jellegû, problémás alkotásokat nem szívesen, nehezen fogadják be. A szórakoztató képzõmûvészet iránt persze már nagyobb az érdeklõdés. Ezt mi is beláttuk: populárisabb kiállítással is el lehet vezetni valakit egy komolyabb tartalomhoz. Hogyan lehetne elérni, hogy a városban meglévõ értékeket kihasználjuk, éljünk a kulturális lehetõségekkel? Fel kellene ismerni, hogy ma sok értékünk pocsékba megy érdeklõdés hiányában. Hogy ez ne így legyen: erõteljes marketingmunkára, tudatos arculattervezésre volna végre szükség úgy, hogy aki ezt végzi, felkeresi az egyes intézményeket is. Jó vonal a római múlt megidézése, de véleményem szerint akkor lesz teljes a kép, ha a múlt a jelennel kapcsolódik össze, vagyis ha a kortárs mûvészeti kiállítóhely, a képtár egy felújított Iseum mellett állna. A turistát nem érdekli, ki a hibás azért, hogy ilyen állapotban van! A rendbe hozott szentély és a képtár együtt olyan kulturálódásra, sétálásra, családi programokra lehetõséget nyújtó hely lehetne, amely egyben arculatot is adna a városnak, Szombathely kulturális életének. hhá A NÉPSZAVAZÁSRÓL HETI JEGYZET Nem tudom, hogy hányan vannak azok, akik részletekig menõen tudják, mirõl is kell szavazni december ötödikén. A kettõs állampolgárság kérdését és a kórház-privatizáció ügyét a pártok részletesen taglalják, dõlnek a tájékoztató anyagok minden háztartásba, nyomtatják a szórólapokat, amelyek mindegyike teljesen más következményekkel számol. Tehát döntsön a nép. A közelmúltban olyan lakossági vélemény is napvilágot látott, mely szerint a legkönnyebb megoldás az emberekre hárítani a felelõsséget, pedig valójában nem is ismerik annyira a részleteket. Már csak azért sem, mert nincs idejük ezzel foglalkozni reggeltõl estig. Ilyen esetben, amikor komolyan át kell gondolni a feltett kérdést, szinte kötelezõ tájékozódni. Annak ellenére, hogy kettészakított országról beszélnek. Sokan azt feltételezik ugyanis, hogy az ellenzéki tábor saját pártjai javaslatára szavaz, a kormánypártokat támogatók szintúgy. A sok millió forint pedig amit a kampányra költenek a pártok a bizonytalanok meggyõzését szolgálja. Azért az mégsem helyénvaló, ha zsigerbõl szavaz a magyar. Az egypártrendszeri rutin könnyen felülkerekedhet, sokat rágódni és kételkedni nem kellett, gyorsan túl lehetett lenni az egész procedúrán, úgyis mindegy alapon. A legjobb megoldás a kételkedés. Descartes mondta jól, amikor megmagyarázta kukacoskodását: kételkedõ vagyok, de nem azért, mert semmiben sem hiszek, hanem mert mindent lehetségesnek tartok. Ilyenkor a Népszabadság-olvasó megvesz egy számot a Magyar Nemzetbõl, emennek elõfizetõje pedig a Népszabadságot lapozza fel, és begyûjti az ellenérveket. Majd hazamegy, és megbeszéli mondjuk az aszszonnyal. A vélemény alakul, éjszaka az álmok elrendezik az információkat, és december ötödikén kisüt a nap. Mehetünk szavazni. Azért fontos ezt most különösen hangsúlyozni, mert többen jelezték, hogy nem mennek sehova, nem tudnak dönteni, és hideg is van. A soproni idõközi választás ezt jól bizonyította. Egy friss felmérés szerint a választási hajlandóság a népszavazással kapcsolatban is meglehetõsen alacsony, november elején a választók kevesebb mint fele (47%) ígérte biztosra részvételét. Ezek után félõ, hogy mindenkinek lesz véleménye, de csak otthon. Óvári Gábor

4 2004. november 27. Megjelenik minden szombaton! SPORT, KÖZÜZEMI DÍJAK, VÉRELLÁTÓ A régóta nehéz helyzetben lévõ Haladás VSE mûködését már nem támogatja tovább feltételek nélkül a közgyûlés. Errõl is döntöttek a képviselõk a csütörtöki ülésen. Januártól emelkednek a víz-, csatorna- és kéményseprõi szolgáltatások díjai. A város támogatja ugyanakkor a Vérellátó rekonstrukciós beruházását, amelyhez 150 millió forinttal járul hozzá. Francia kapcsolat A tisztségviselõi beszámolón dr. Szabó Gábor (Fidesz MPSZ) szóvá tette, hogy az idei Szent Márton-hetet a szokásosnál korábban rendezték meg. A politikus szerint eredetileg ehhez az ünnephez kötõdött a püspöki szentmise, és ekkor köszöntötték a testvérvárosi küldöttségeket is. A városvezetõk franciaországi látogatásáról szólva elmondta: a St. Etienne-i küldöttség az iparmûvészeti fesztiválról folytatott tárgyalásokat, ellenzéki képviselõt azonban nem hívtak meg ezekre a megbeszélésekre. Feiszt György alpolgármester ezzel kapcsolatban kifejtette: tárgyaltak az iparmûvészeti fesztivál szervezõbizottságával. A tours-iakkal megállapodtak egy közös Szent Márton-ünnep szervezésérõl is, amelyhez brüsszeli támogatást is igénybe vesznek. Horváth Zsolt (Fidesz MPSZ) hangsúlyozta, hogy az iparmûvészeti fesztivált szocialista pártrendezvénynek tekinti, ezért ezt semmilyen formában nem támogatja. Vigh Gábor (Fidesz MPSZ) régi ígéreteket kért számon a városvezetéstõl. Mint mondta, keresi, de még mindig nem találja a turizmusfejlesztési koncepciót az elõterjesztések között, a vagyonhasznosító társaság ügyében sem léptek még elõre. A képviselõ szóba hozta a sportcsarnok építését is, megjegyezte azt is, hogy még mindig nem lehet tudni, ki lesz az üzemeltetõ. Tóth Kálmán (MSZP), Vigh Gábor kérdésére reagálva, elmondta, hogy az idegenforgalmi koncepció a 2005-ös munkatervben szerepel, ezért nem láthatja azt az asztalán. Dr. Ipkovich György polgármester a Pécsi Postaigazgatóság vezetõjével folytatott tárgyalásról elmondta: a posta nem zár be több hivatalt a városban, viszont a Tesco áruházban kialakítanak egy hosszú nyitva tartású postát. Ezzel szemben Horváth Zsolt azt hangsúlyozta, hogy a postabezárásokkal emberek veszítették el munkahelyüket, és ez nem örömhír. Szavazás, értesítés nélkül Magyar József (Fidesz MPSZ) a Honvédelmi Minisztérium államtitkárával folytatott megbeszélésrõl érdeklõdött. A polgármester elmondta: az egykori kiképzõközpont és környékének rendezésére nyílik lehetõség, lehetõvé válik a laktanya mellett húzódó nyomvonal amely az északi elkerülõ út folytatása megszerzése is. A vásárlási igényt már bejelentette az önkormányzat. Vigh Gábor felszólalása a szombathelyi foglalkoztatásról újabb vitát gerjesztett a közgyûlésben. A képviselõ kifejtette, hogy sorozatos elbocsátások zajlanak Szombathelyen annak ellenére, hogy létrehozták a csodafegyvert, az ún. foglalkoztatási paktumot. Most a Styl zárhat be, ha a kormány nem segít a helyzeten. Gyebrovszki János (MSZP) arról tájékoztatta a testületet, hogy a foglalkoztatási paktumban éppen belsõ építkezési munka folyik, a közelmúltban nyújtottak be egy 50 millió GONDOLJON A TÉLRE! Ajánlatunk: vitaminok illóolajok gyógyteák immunerõsítõk propolisz-készítmények Újdonságunk: fogyasztótapasz, mely éhség nélkül hat! Szeretettel várjuk! Dr. Gyimesiné Kovassy Zsuzsanna üzletvezetõ Szombathely, Thököly u. 35. Tel.: 94/336-777 Nyitva tartás: H P: 8.45 17.00-ig Szo: 8.00 12.00-ig forintos pályázatot. A szocialista képviselõ Vigh Gábor témafelvetésére reagálva elmondta, hogy a Philips bezárásánál egy képviselõt látott szórólapokat osztogatni, ami bizonyítja, hogy a leépítéseket egyesek politikai céljaikhoz használják fel. A leépítéseket nem lehet megakadályozni, már csak azért sem, mert a város nem képes befolyásolni a világgazdasági folyamatokat. Marton Zsolt (Fidesz MPSZ) leszögezte, hogy tartottak sajtótájékoztatót a Philips elõtt, de szórólapokat senki nem osztogatott. Az elbocsátott dolgozók mondták el, hogy senki nem volt kíváncsi rájuk. A városvezetõk ugyanakkor egy közeli autószalon megnyitóján vettek részt. A törvényességi munkáról szóló elõterjesztés tárgyalásánál Pavelkovits László (független) a december 5-i népszavazásra szóló kopogtatócédulák terjesztésével kapcsolatban emelt kifogást. A visszajelzések szerint ugyanis egész háztömbök nem kapták meg a szelvényeket. Dr. Kaczmarski János jegyzõ felhívta a figyelmet arra, hogy aki nem kapott értesítést, az jelentse be a választási irodán, így pótolni tudják. Dr. Gyimesi József (Fidesz MPSZ) hozzátette, hogy az értesítés hiányában is menjen el mindenki szavazni a saját szavazókörzetében. Végjáték a Haladásnál? Haladás: súlyos gondok A közgyûlés nem szavazta meg a Haladás VSE által kért 30 millió forintot, amelybõl az egyesület rendezhette volna felhalmozott kifizetetlen számláit is. Az idei támogatás ezzel az összeggel elérte volna a 80 millió forintot, amelyet az önkormányzat már nem vállalt. Dr. Szabó Gábor az egyesület mellett érvelve elmondta: a HVSE esetében nem fociról van szó, hanem atlétákról, súlyemelõkrõl, sporttáncosokról és sakkozókról. Olyan értéket teremtettek Szombathelyen, amelyet nem lehet pótolni, ha hagyják az egyesület öszszeomlását. A talpon maradáshoz 30 millió forintra van szüksége a Haladásnak. A képviselõ javasolta, hogy az önkormányzati hitelkeret terhére adják meg a támogatást. Ehhez a véleményhez csatlakozott Szücs Gábor (MSZP) is. Ugyanakkor leszögezte, hogy a támogatás megítélésével továbbra sem biztos a jövõ. A város átvállalhatná a fenntartó szerepét, de nincs abban a helyzetben, hogy újabb terhet vegyen a vállára. A gazdasági bizottság elnöke hangsúlyozta, hogy a városnak végig kell gondolnia elõször is azt, hogy milyen mértékben tud részt venni a sportfinanszírozásban. A szakértõk szerint évente 700 millió forintot fordít erre a célra az önkormányzat. Szücs Gábor javasolta, hogy a januári közgyûlésen, a sportkoncepción belül kompletten kezeljék a problémát. Ezen kívül állítson fel a közgyûlés egy operatív bizottságot, amely az eddig sportra fordított pénz felhasználását elemzi. Egy azonnali döntés csak elodázhatja a problémát, de nem oldja meg. Pavelkovits László, a sportbizottság elnöke kiemelte: már korábban is jelezte, hogy a sportegyesületek finanszírozása nem megoldott, ezért egyetért Szücs Gáborral, hiszen je- Fotó: Vass

Megjelenik minden szombaton! 2004. november 27. 5 len esetben már komoly gazdasági döntést kell meghozni, ezért célszerû a bizottságot is felállítani. Vargha Károly (SZDSZ) javasolta, hogy az egyesület készítsen üzleti tervet, mert anélkül a kiutat nehéz megtalálni. Az ülésteremben eközben már nemcsak a HVSE vezérkara, hanem a sportolók is megjelentek. A polgármester hozzászólásában kifejtette: nem az elsõ alkalom, hogy egy egyesület bajba került. Más klub ilyen helyzetben letett egy konszolidációs tervet az asztalra, és megoldották a problémát. A Haladás VSE-nek viszont folyamatosan fizet az önkormányzat, már a novemberi munkabért is a város fizette ki. A jelenlegi helyzet az egyesület szerint azért állt elõ, mert nem teljesültek a címzett adóból származó bevételek, de a MÁV is akadozó ellátást nyújtott. Ha most fizet a város, akkor januárban újra A piacok mûködési rendjét is módosították jönnek a támogatásért. Dr. Ipkovich György azt kérdezte a testülettõl: mit tesz a város azzal az intézményvezetõvel, aki mosolyogva közli, hogy 50 millióval átlépte a költségvetési határt? A polgármester végül közölte: a város nem akar kivonulni a sport támogatásából, de hasra ütésre sem akar 30 milliókat kifizetni. A kivonult szponzorok szerepét nem veheti át a város, ezzel is terhelve az adófizetõket. Fotó: Vass A közgyûlés végül Szücs Gábor elõterjesztett javaslatát fogadta el, bizottságot állítanak fel, amely megvizsgálja az egyesület gazdálkodását, januárig biztosítja a város a mûködõképességet. A 30 millió forintos igényt végül elutasította a testület. Emelkedõ vízdíjak A közgyûlés megtárgyalta, majd elfogadta a Vasivíz Rt. vízés csatornaszolgáltatási díjak emelésére tett javaslatát. Az elõterjesztés szerint a vállalat 9,5 százalékos emelést irányzott elõ jövõ évre. Ez a díj tartalmaz rekonstrukciós költségeket, többek között a termálfürdõ vízforgató berendezéseinek cseréjére. Dr. Gyimesi József a Fidesz álláspontját tolmácsolva elmondta, hogy a tervezett nyugdíjemelés mértékénél nagyobb díjnövelést nem támogat. Ez 6,3 százalék. A képviselõ késõbb ezt a javaslatot a tervezett infláció 4,5 százalékos mértékére módosította. Vigh Gábor hozzátette: a beterjesztett díjemelés nyereséget is tartalmaz, ugyanakkor nem ismertek a mögötte lévõ fejlesztés részletei. Csermelyi András (MSZP) alpolgármester az érdekegyeztetõ tanács döntését tolmácsolva szintén csak az infláció mértékéig történõ emelést tartotta elfogadhatónak. Wagner József, a Vasivíz Rt. vezérigazgatója kifejtette, hogy az emelés nem a társaság érdekeit szolgálja, hanem a szolgáltatás színvonalának megtartását. A cég évente 500 millió forintot forgat vissza beruházásokra. Az emelésbõl 4 százalék fedezi a mûködési költségek növekedést, a többi a rekonstrukciós célokat szolgálja. A közgyûlés támogatta a Vérellátó felújítását, erre a célra 150 millió forint támogatást nyújt a megyével közösen. A város ezzel is garanciát szeretne kapni arra, hogy a Vérellátó Központ Szombathelyen marad. A szerzõdéses garancia mellett a város tulajdont is szerez a beruházás nyomán. Az ismételten elõterjesztett sportkoncepciót a testület levette napirendjérõl. A képviselõk szavaztak a polgármester és az alpolgármesterek jutalmazásáról is: elõbbi esetében négyhavi, utóbbiaknál háromhavi tiszteletdíjat ítéltek meg a tisztségviselõknek. Óvári Gábor

6 2004. november 27. Megjelenik minden szombaton! TALÁR KISKERT PANASZKÖNYV HÁZIDOKTOR A csontritkulás, a lappangó kór Az emberiség élettartamának növekedésével egyre több öregkori betegség került felismerésre. Ezek egyike a csontritkulás, mely minden második, harmadik idõs embert érint. Miért nevezik lappangó kórnak? Ez a betegség lassan, évek alatt alakul ki, sokáig nem okoz panaszokat. Amikor az elsõ tünetek jelentkeznek, már a csontállomány jelentõs része, akár 20 30%-a is elveszhet. Mi is a csontritkulás? A csonttömeg megfogyatkozása, melynek következtében gyakoribbá válnak a törések. Az idõs emberek járása, egyensúlyérzéke bizonytalan, ha elesnek, gyakrabban következik be a csontritkulás miatt törés. Hogyan ismerhetjük fel a csontritkulást? Már a beteg elsõ megtekintésekor feltûnnek a csontritkulásra utaló jelek. A hajlott hát, elõreesõ has, az elõl hosszabbá váló szoknya mind-mind árulkodó jel. Hogyan lehet biztosan kimutatni? Amikor a röntgenvizsgálatokon láthatóvá válik a csontritkulás, a csonttömeg 30%-a elveszett. Tehát ez nem alkalmas a betegség idõben történõ felismerésére. Ezért egy vizsgáló eljárást fejlesztettek ki, a csont- denzitometriát (csontsûrûségmérést), mely az ak- Dr. Nagy Éva belgyógyász tuális csonttömeget méri meg. Így megmondható, hogy a kívánatos csonttömeg hány százaléka veszett már el. Van-e Szombathelyen ilyen vizsgálat? Igen, háziorvosi vagy szakorvosi beutalóval elõjegyzés alapján minden betegnél elvégezhetõ szükség esetén a denzitometriás vizsgálat. Kik a veszélyeztetettek? Ez a betegség elsõsorban a nõket érinti, a változókor után egyre gyakoribbá válik. Hajlamosak a csontritkulásra, akiknek családjában ez elõfordult, a kevés tejterméket és sok kávét, dohányt fogyasztók. A férfiaknál a hatvanas éveik után kezdõdik ez a betegség. Mit tehetünk a megelõzés érdekében? A sok mozgás és a kálciumdús étkezés, egészséges életmód mindenképpen késlelteti vagy megakadályozza a betegség megjelenését. Bemutatkozik: A KEREKERDÕ ALAPÍTVÁNY A Kerekerdõ Alapítvány regionális hatókörû környezetés természetvédõ, közhasznú szervezet. Azok a programok, melyek továbbvitelére az alapítvány 1997-ben jogilag is létrejött, a megalakuláskor már mintegy tízéves múltra tekinthettek vissza. A Kerekerdõ Alapítvány célja a természet és az emberi környezet védelme, a környezeti kultúra fejlesztése. Legrégibb és legnagyobb volumenû tevékenységünk a környezeti nevelés. Legfontosabb eredményeink: Évente ezernél is több gyermek vesz részt nyári táborainkban, erdei iskoláinkban, túráinkon. Környezeti neveléssel kapcsolatos, több mint egy évtizednyi tapasztalatainkat módszertani kézikönyvben összegeztük. Tudományos kutatómunkával és ismeretterjesztõ felvilágosító munkával, lobbitevékenységgel közremûködtünk az Õrségi Nemzeti Park létrehozásában. A Vas-hegy és a Pinka-mente természetvédelmi értékeinek védelmére programot indítottunk, a kutató-feltáró munka eredményeit tanulmánykötetben jelentettük meg, jelenleg a helyi védettségû terület kialakításán dolgozunk. Két éve üzemeltetjük környezet- és természetvédõ CIVIL TÉR központunkat, az ÖKO- CELLÁT Szombathely belvárosában, mely környezeti tanácsadó irodaként, információs pontként, zöld kultúrházként is mûködik. Rendszeresen részt veszünk a környezet- és természetvédõ szervezetek országos találkozóin, ahol a hazai erdõkkel kapcsolatos szakmapolitikai munkát igyekszünk öszszefogni. 2003-ban a Magyar Természetvédõk Szövetségével együtt mi szerveztük meg Szombathelyen a XIII. országos találkozót. A négynapos rendezvényen közel ezer ember vett részt. A toronyi lignitbánya elleni kampányban önkénteseink több mint tízezer aláírást gyûjtöttek. Utcai akciót szerveztünk még többek között a klímaváltozás, a hulladékkérdés, a közlekedés, az egészséges táplálkozás témakörében, melyek során több ezer emberrel kerültünk kapcsolatba. Elérhetõségeink: ÖKOCELLA, Szombathely, Kõszegi u. 3. (hátul az udvarban) Tel.: 94/505-203, 30/395-6624, fax: 94/505-204. Nyitva tartás: hétfõ-péntek: 10.00-16.00 e-mail: pumilio@freemail.hu Honlap: www.kothalo.hu ELADÓ LAKÁSOK: Szombathelyen, Kálvária utcában második emeleti, másfél szobás, 41 m²-es, felújított lakás azonnali költözéssel. Irányár: 8.800.000.-Ft Szombathelyen, a Kõszegi utcában 2 éve épült, 2 szobás, III. emeleti, jó állapotú lakás. Irányár: 13.500.000.-Ft Szombathelyen, a Király utcában négyemeletes épületben IV. emeleti, jó állapotú, 2 szobás, 51 m²-es téglalakás azonnali költözéssel. Irányár: 11.700.000.-Ft Szombathelyen, a Széll K. utcában exkluzív kialakítású, 2 szobás, 84 m²-es, délkeleti fekvésû lakás beépített extra konyhával, a hálóban jakuzzival. Garázs is vásárolható hozzá. Irányár: 18.500.000.-Ft Szombathelyen, Bejczy utcában második emeleti, 2+1 fél szobás, 63 m²-es, teljesen felújított lakás azonnali költözéssel. Irányár: 14.900.000.-Ft Szombathelyen, Jászai Mari utcában hatlakásos társasházban földszinti, 2+1 fél szobás, 68 m²-es, gázfûtéses lakás, garázzsal, tárolóval, jövõ évi költözéssel. Irányár: 15.000.000.-Ft Szombathelyen, a belvárosban nagy belmagasságú, 2 szobás, 85 m²-es, irodának, rendelõnek kiválóan alkalmas földszinti lakás. Irányár: 18.400.000.-Ft Szombathelyen, az Óperint utcában földszinti, 3 szobás, 82 m²-es, egyedi fûtéses téglalakás garázzsal. Irányár: 16.000.000.-Ft ELADÓ CSALÁDI HÁZAK: Szombathelyen, az oladi városrészen szint + tetõteres, 5 szoba + nappalis, 200 m²-es családi ház 1800 m²-es, panorámás parkosított telken, két gépkocsi részére alkalmas fedett beállóval, pincével. Irányár: 42.000.000.-Ft Szombathelyen, a gyöngyöshermáni városrészen a 90-es évek elején épült, teljes mértékben felújított, 200 m²-es, 2 szint + tetõteres, szinteltolásos, 5 szobás családi ház 800 m²-es telekkel, garázzsal. Irányár: 26.500.000.-Ft Szombathelyen, a Kárpáti K. utcában 20 éve épült, jó állapotú, 2 szint + tetõteres, 6 szobás, 250 m²-es családi ház 3 garázzsal, 730 m²-es telekkel. Irányár: 39.000.000.-Ft Szombathelyen, Minerva lakóparkban újonnan épült, egyszintes, 3 szoba+nappalis, 128 m²-es, igényes, könnyûszerkezetes családi ház garázzsal, 700 m²-es telekkel, gyors költözéssel. Irányár: 33.000.000.-Ft ÚJ LAKÁS: Szombathelyen, belvárosban, hétlakásos, új építésû társasházban 1+2 fél szobás lakások decemberi költözéssel eladók. Irányár: 15.000.000.-Ft-tól

Megjelenik minden szombaton! 2004. november 27. 7 Fotók: Czika HOGYAN SZAVAZZUNK DECEMBER 5-ÉN? Horváth György MSZP, városi elnök Mit mondhatunk egy olyan kérdésre, amire nem lehet egy egyszerû igennel vagy nemmel válaszolni? Rossz és elhibázott kérdésfeltevés, amit valakik politikai, taktikai okokból gerjesztettek, és most nemzeti ügyet csináltunk belõle. Nincs jó válasz, nincs jó megoldás, csak az, amit ki-ki érzelmi vagy értelmi megközelítésben választ magának, amit aztán az országgyûlés vagy megtölt tényleges tartalommal, de ez az adófizetõk pénzébe kerül, vagy kiüresít, akkor meg mindez minek. Minek hát a milliárdos népszavazás, ami most sem, és a nyáron sem arról szólt, amirõl kellett volna, különösen nem a kampány. A népszavazás újra meg újra felvet egy sor kérdést. Például azt, hogy mit keres a templomokban a politika. Jézus, ha most élne, bizonyára használná az ostorát. Mai papjai csak a kufárokkal példálóznak, holott õk és néhány politikustársuk politikai fórummá alakítják az Istennek házát, és napi politikai kérdésekkel megosztják az oda betérõket, és rajtuk keresztül az országot is. Az ország népének megosztása, kettéosztása oly mértékû, hogy az már senkinek sem jó, mert viszályt és újabb viszályt szül, Szombathelyen csakúgy, mint szerte az országban. Mit mondjunk a testvérvárosunkban élõ vajdahunyadiaknak, az ott élõ magyaroknak, baloldaliaknak, maradjatok otthon, a szülõföldeteken, vagy azt, hogy aki utolsónak hagyja el Vajdahunyadot, Erdélyt stb., az kapcsolja le a villanyt? Mert valakinek az is pénzébe kerül. December 5-én a lehetséges válaszok közül egyet választani kell, és a választások következményeivel is számoljon mindenki. Dr. Gyimesi József FIDESZ-MPSZ, városi elnök Az anyaország polgárai népszavazáson arról dönthetnek, hogy biztosítják-e a magyar állampolgárságot azoknak a magyaroknak, akiket Trianon elszakított tõlünk. A magyar állampolgárság visszaadásáról van szó, azt a szabadságot és jogot adjuk vissza, amellyel õk, szüleik, nagyszüleik már rendelkeztek. A szabadság olyan érték, mint a szeretet, nem marad kevesebb nekünk, ha másoknak juttatunk belõle. Nem igazak azok a feltételezések, hogy 3 millió magyar érkezik majd hozzánk, ahogyan a 23 millió román munkavállaló érkezésével való riogatás is alaptalannak bizonyult. És nem jönnek a szlovákiai, szlovéniai magyarok sem, pedig õk az EU polgáraiként megtehetnék. Mégis ragaszkodnak a magyar állampolgárság visszaszerzéséhez, mert ez számukra az összetartozást, a lelki közösség meglétét jelenti. A magyar állampolgárság visszaadása nem pártpolitikai kérdés, hanem a magyar nemzet közös ügye. E közös ügyünkben az ellentétek nem az egyes pártok támogatói, tehát a magyar választópolgárok között vannak, csak egyes vezetõ politikusok próbálnak meg békétlenséget szítani magyar és magyar között. Ma az kaphat állampolgárságot, aki Magyarországra költözik, itt él, tehát elhagyja a szülõföldjét. A népszavazás nyomán olyan új törvény születhet, amely a szülõföld elhagyása nélkül biztosítja a magyar állampolgárság visszaszerzését. Gyakran felteszik a kérdést, mibe kerül ez nekünk? Semmibe. A népszavazás eredményessége esetén a magyar állampolgárságról szóló új törvény elfogadásához 2/3-os parlamenti döntés kell. Az anyaországban élõk érdekei nem kerülhetnek veszélybe, ezt nem akarja a Fidesz, és nem akarhatja az MSZP sem. Ha nem mondunk elegen igent, akkor átléphetjük-e felemelt fejjel a magyar államhatárt? A magyar állampolgárság visszaadása történelmi igazságtétel. PRO ÉS KONTRA Feiszt György SZDSZ, városi elnök A liberálisok nemet mondanak a kettõs állampolgárságra. A kettõs állampolgárság kérdése több szempontból értelmetlen: a választók nem tudhatják, mire mondanának igent, ha így szavaznak. Ez a kérdés közel sem annyira lényeges, mint amekkora belpolitikai hisztéria kialakult körülötte. A kettõs állampolgárság csak látszólag szolgálná a határon túli magyarok érdekeit: valójában ellentétes azzal. A kettõs állampolgárság követelõi nem veszik ugyanis figyelembe a határon túliak akaratát. Mi, liberálisok azt mondjuk: ne a magyar állam, hanem a határon túl élõ magyarság döntse el, hol és milyen állampolgár kíván lenni. Aki a szülõföldjén kíván boldogulni, azt abban kell segíteni, aki pedig Magyarországot választja, itt akar dolgozni és adót fizetni, azt abban kell támogatnunk. A Fidesz és a Munkáspárt a kórház-privatizációval kapcsolatban egy gyékényen árul. A Fidesz és a kommunisták ugyanazt mondják: zárjuk ki a magántõkét az egészségügybõl. Ezzel azt üzenik: az egészségügy maradjon ugyanolyan nyomorúságos, mint most, pedig az államnak nem lesz több pénze a kórházak fejlesztésére, megoldást csak a magántõke bevonása hozhat. Az egészségügyben ma azok a területek mûködnek jól, ahol a magántõke már jelen van: a patikák, a háziorvosok, a betegszállítás. Ezek a magánosítás után is jól mûködnek, és ingyenesek maradtak. Ezért mondjuk, mi, liberálisok: nem leállítani, hanem gyorsítani kell az egészségügyi privatizációt. Ezért mondunk nemet a privatizáció leállítására december 5-én. Mirõl is szavazunk? Magunkról. Egy normális társadalomban ilyen kérdéseket fel sem tennének népszavazásra. Ott nem hangoztatják folyamatosan a liberalizmus eszméjét, nem éneklik az internacionálét, nem beszélnek hiteltelen vezetõk a szeretetrõl, hazaszeretetrõl. A választott képviselõk hazájuk érdekében teszik dolgukat. Gondoljuk át, mi érdekünk fûzõdhet az elutasításhoz? A nem szavazatra buzdítók számításai hibásak és megtévesztõk. Az egyenleg bevételi oldalán nem szerepeltetik az áttelepülõk által termelt értékeket, a fizetendõ Böröcz Miklós MDF, városi elnök adókat, hozzájárulásokat. Úgy tüntetik fel, mintha élõsködõk hada készülne ellepni országunkat. Ez a feltételezés megalázó és sértõ minden magyar számára. A lelkeket, a szeretetet egyébként sem lehet kilóban vagy forintban mérni. Végiggondolták, hogy mi tartotta fenn a magyar nemzet egységét ezer éven keresztül? Nemzeti kultúránk, nyelvünk, hitünk, tehetségünk, szorgalmunk, elszántságunk, bátorságunk Ezen értékek ápolásában elõl jártak azok, akik 84 sanyarú év alatt is megõrizték magyarságukat. Ha csak azok mennek el szavazni, akik vallásosak, és nem akarnak bûntudatban élni, már nyerni fogunk! Elnyerjük lelki békénket is, mert nem vétünk a szeretet parancsa ellen. Érvénytelen, vagy nemleges döntést hozó szavazás esetén hogyan nézünk a világ szemébe? Mit fognak gondolni rólunk azok a nemzetek, akik a kettõs állampolgárságot már régen biztosították országhatáraikon kívül élõ tagjaiknak? Ne sajnáljuk hát azt a félórát, mely az igen szavazat leadásához szükséges!

8 2004. november 27. Megjelenik minden szombaton! PARLAMENTI LEVÉL Kedves Olvasóink! Ezen az oldalon minden hónapban városunk egyéni választókerületben bizalmat kapott országgyûlési képviselõi osztják meg gondolataikat Önökkel. DR. HANKÓ FARAGÓ MIKLÓS (SZDSZ) Vas megye 1. sz. választókerület SÁGI JÓZSEF (FIDESZ-MPSZ) Vas megye 2. sz. választókerület Tisztelt Szombathelyi Polgárok! December 5-én két rosszul feltett kérdésre kell válaszolnunk, hiszen jelen pillanatban nem láthatjuk tisztán, mi lesz a következménye az igen vagy a nem szavazatunknak. Az egészségügyi intézmények tulajdonviszonyaira vonatkozó kérdés oka fogyott, hiszen az Alkotmánybíróság ezt a törvényt már megsemmisítette. Abban mindannyian egyetértünk, hogy az egészségügyi ellátás színvonalán javítani kell. Meg kell szüntetni a jogilag elfogadhatatlan, orvost és beteget egyaránt megalázó, a szakmai döntéseket anyagi haszonszerzés érdekében gyakran felülíró hálapénzrendszert. Az is közös érdekünk, hogy jól képzett orvosaink Magyarországon maradjanak, és az elfogadhatatlanul alacsony közalkalmazotti bérek miatt ne kényszerüljenek a pálya vagy az ország elhagyására. Ma Magyarországon alig valamivel több mint 3 millió polgár fizet társadalombiztosítási járulékot. Ebbõl a pénzbõl kell 10 millió honfitársunk egészségügyi ellátását, lehetõleg az elvárásoknak megfelelõen, európai színvonalon biztosítani. Ez jelenleg is képtelenség. Az egészségügybe külsõ forrásokat kell bevonni. Ennek formája lehet a járulékok megemelése, különadó kivetése, vagy a magántõke bevonása. Ha választani kell, nyilván senki sem voksol az elsõ két megoldásra. A második kérdésben arról nyilvánítunk véleményt, hogy hozzone a Parlament olyan törvényt, amely megkönnyíti a határon túl élõ magyarok számára az állampolgárság elnyerését. Arról azonban, hogy a 2/3-os egyetértést igénylõ törvényben pontosan mi fog szerepelni, a népszavazáskor még semmi nem tudható. Nagyon elhibázottnak tartom, hogy errõl a kérdésrõl referendumon kell döntenünk, ugyanis véleményem szerint nincs igazán jó válasz. Az igen gyõzelme beláthatatlan következményekkel járhat, mert ezzel a döntéssel hozzájárulunk ahhoz, hogy a határon túli magyarok elhagyják szülõföldjüket, feledésbe merüljön különleges kultúrájuk. A nem gyõzelme vagy a szavazás érvénytelensége azt sugallhatja, hogy az anyaország érzéketlen a határon túli magyarok sorsa iránt. Pedig ez nem igaz, hiszen éppen az a célunk, hogy a határon túli magyarság szülõföldjén boldoguljon, otthonában élvezhesse az õt megilletõ jogokat, valóban választhasson, hogy hol akar élni, és ne kelljen egzisztenciális kényszerbõl más hazát keresnie. És akkor még nem beszéltünk arról, hogy milyen veszélyekkel jár az, ha arról kezdõdik majd vita, hogy ki a magyar December 5-én két felelõtlen, a következményekkel nem számoló, értelmezhetetlen kérdésrõl kell döntenünk, jó belátásunk szerint. Én a határon túli magyarok európai uniós polgárokká válásának elõsegítésére voksolok, NEM ösztönzöm szavazatommal a szülõföld elhagyását. Én a magas színvonalú, mindenki számára egyformán biztosított egészségügyre szavazok, NEM pedig a hálapénz által megosztott gazdag- és szegényellátás konzerválására. Mi az hogy! Nagyon is! A jövõnket meghatározó költségvetés vitája idén háttérbe szorult. Helyébe a kettõs állampolgárság kérdése és a kórházi privatizáció sorsáról szóló népszavazás lépett. Fontos kérdések ezek, de én úgy látom, a kormány viszszaél vele. Azért (is) fektet szokatlanul nagy energiát a nem szavazatok érdekében folytatott kampányba, hogy közben elterelje a figyelmünket a jövõnket befolyásoló valós gazdasági gondokról, a jövõ évi költségvetés valamennyi ágazatot sújtó elvonásairól. Ugye, emlékszünk még 2001 decemberére, amikor Kovács László 23 millió román beözönlésével riogatott bennünket? S ezek után vajon van-e hitele azoknak az állításoknak, amelyek 500 milliárd Ft-os terhekkel számolnak az átköltözõk esetén. Mindenki (szívük mélyén még a meggyõzõdéses baloldali szavazók többsége is) tudja a választ: nincs. Mert otthagynák-e a szülõföldjüket, szeretteiket, földjüket és lakásukat határon túlra szorult honfitársaink? Nem. Mint ahogy mi sem tennénk. Bár tudom, hogy a hiszékenység nem mentség a felelõs rossz döntés után, mégis azt kérem, hogy két és fél évvel a választások után mindenki gondolkozzon el azon, kinek és mit hihet el? Gondolkozzunk el azon is, mi lesz a következménye annak, ha nem védjük meg az egészségügyet a vadprivatizációtól, azoktól a pénzügyi befektetõktõl, akik számára az egészségügy is pusztán üzlet, amelybõl mielõbb hasznot remélnek. Emlékezzünk vissza arra, mi lett az egykor virágzó, aztán gyorsan kiárusított magyar élelmiszeriparral! Figyeljük meg, hogy hány magyar terméket látunk az üzletek polcain! Alig van ilyen. Halódik a magyar mezõgazdaság Emlékezzünk vissza, mi lett a magyar energiaszolgáltató iparral! Külföldi kézbe került. Mennyit fizetünk ki havonta vízre, gázra, áramra? Emlékezzünk vissza, mi lett a magyar gyógyszeriparral! Mára a nagy része külföldi kézben van. Magasak a gyógyszerárak, panaszkodunk Nagy a baj, ha nincs állami kontroll, nagy a baj, hogy kellõ szabályozás híján a lakosság kiszolgáltatott helyzetbe került. Nemrégen a Fidesz szót emelt a Nemzeti Tankönyvkiadó magánkézbe adása ellen. Mi azt valljuk, hogy az oktatás is stratégiai ágazat. Ráadásul ebben az esetben az a szokásos szocialista-liberális érvelés sem állja meg a helyét, hogy az állam csak rossz gazda lehet. A Tankönyvkiadó nyereségesen mûködött! Mi indokolta akkor vajon a privatizációját? Azt mondtuk, baj lehet, ha ellenõrizhetetlen kezekbe kerül a közérdeket szolgáló cég. És lám. A múlt héten kiderült, hogy a nyereséget mint új tulajdonos ezután a szocialista miniszterelnök jó ismerõse vágja majd zsebre. Mi lesz ebbõl? Hát ezért van mostanában háttérbe szorítva a költségvetési vita. Nagy kár, hogy arról egyáltalán nem beszélünk, mi kell jobban Szombathelynek: új, korszerû SZTK vagy sportcentrum, esetleg nyugdíjasház. Netán börtön? Pedig ha jól belegondolunk, azok riogatnak bennünket a több százezernyi áttelepülõvel, és azzal, hogy majd elveszik tõlünk a munkahelyeinket, akiknek kormányzása alatt nõtt a munkanélküliség, s most azok próbálnak bennünk egzisztenciális bizonytalanságot kelteni, akik drasztikusan emelték az energiaárakat, s akik jövõre újabb 100 millió forintnyi adóterhet készülnek a vállalkozók nyakába akasztani. Hát nem megdöbbentõ? Mi az hogy! Nagyon is!

Megjelenik minden szombaton! 2004. november 27. 9 ÚJ BOROSTYÁNKÕ ÚT Nemzetközi lobbimunka a közlekedés fejlesztéséért Tudatos, hatékonynak ígérkezõ lobbizás indult az északdéli közlekedési tengely kiépítése érdekében. A szombathelyi önkormányzat, valamint a MÁV Rt. és a Vas Megyei Közútkezelõ Kht. nemrég nemzetközi konferenciát szervezett, ahol tizenöt szlovák, magyar és szlovén város képviselõi írtak alá közös nyilatkozatot egyebek mellett arról, hogy kezdeményezik a közúti és vasúti fejlesztést saját országuk kormányánál és az Európai Unió szervezeteinél. Komoly munka kezdõdik, ha a találkozó résztvevõi valóban az itt elhangzottak szerint cselekednek, nem álom tehát, hogy Közép-Európa meghatározó közlekedési útvonala a harmadik évezredben újra a Borostyánkõ út legyen. Közös nyilatkozat Hallani ez idáig is sokat lehetett a mostanság beruházásoktól zajos szlovákiai régió és az Adriai-tenger legnagyobb kikötõje, Koper közötti közlekedésfejlesztés szükségességérõl, meg arról is, hogy mily szerencse Szombathely épp a két térséget összekötõ útvonal mentén fekszik, s e ténybõl nem keveset profitálhat a vasi megyeszékhely, mégis kissé váratlan az egyetértés és elszántság, amirõl a múlt heti konferencia eredményessége tanúskodik. Miután Szlovákia, Magyarország és Szlovénia közúti és vasúti szakemberei elõadásokkal világítottak rá a fejlesztés indokoltságára, tizenöt Szombathely és a nyugat-dunántúli nagyvárosok mellett több szlovákiai és szlovéniai település polgármestere írt alá közös nyilatkozatot arról, hogy munkacsoportban folytatják a fejlesztések elõkészítését, saját kormányuknál és az EU illetékes szerveinél sürgetik majd a forrás elõteremtését, a beruházások megkezdését, és évente újra összeülnek, hogy tájékoztassák egymást a részidõs sikerekrõl. A dokumentumot egyébként további több tucat település képviselõje támogatta aláírásával. Új folyosó új beruházások A fejlesztéshez a 2007 és 2015 közötti uniós költségvetési idõszakban remél pénzt az érintett három ország. A most induló szlovákiai autóipari beruházások szinte kikényszerítik, hogy az innen Koperig, a szlovéniai kikötõig húzódó közlekedési folyosót, amelyen az új, Zsolna környéki autógyárak szállítanák termékeiket a tenger felé, úgy építsék ki, hogy az elbírja a hatalmas forgalmat. Ez a Zsolna-Pozsony-Csorna- Szombathely-Maribor-Ljubljana- Koper közúti, illetve Pozsony- Szombathely-Ljubljana-Koper vasúti folyosó mentén a kapcsolódó ágazatok fellendülését hozhatja, és városunk is új beruházásokba kezdhet, az áthaladók számára ugyanis logisztikai bázisként szolgálhatunk. Sõt, ahogy dr. Ipkovich György a konferencia sajtótájékoztatóján rámutatott: valószínûleg új munkahelyek teremtésére is lehetõség lesz. Fotó: Vass Együttes lobbizás A közös lobbi sikerében bízik a szombathelyi polgármester, és Kiss Bódog Zoltán, a Nyugat-dunántúli Regionális Fejlesztési Tanács alelnöke is, aki a találkozón arról beszélt: több fórumon ismertette már az elképzeléseket, igazán azonban csak most sikerült mozgósítani a politikusokat és szakembereket. Mindez azért fontos, mert az unión belül preferált, alulról jövõ kezdeményezési formáról van szó, így jók az esélyek rá, hogy a terveket anyagilag is támogassák. Bár a beruházásokhoz csak 2007 után számíthatunk forrásra, a teljes körû tervezési-elõkészítési szakasz akár 2006-ra lezárulhat, ezen tehát nem múlik majd az ügy. A konferencián elhangzott hozzászólásokkal kiegészített dokumentumot a résztvevõk mind nemzeti kormányukhoz, mind pedig az illetékes brüszszeli bizottságokhoz eljuttatják. Dr. Ipkovich György lapunk érdeklõdésére kifejtette: hazánk gazdasági és közlekedési miniszterének szombathelyi látogatásán nyújtja át a közúti és vasúti fejlesztést célzó állásfoglalást, márciusban pedig, a Régiók Bizottságának legközelebbi ülésén, az Európai Unió fórumaival is megismerteti annak tartalmát. A polgármestertõl megtudtuk: a gazdasági kamarák közremûködésével e témában már zajlanak az elõkészületei egy újabb találkozónak, amelyen az érintett gyártók, áruszállítók és fuvarozók ülnek egy asztalhoz. Kis lépésenként, a teljes útvonal szakaszonkénti kiépítésével kerülhetünk közelebb a végsõ célhoz fogalmazott Gyõrffy Gábor, a Nyugat-dunántúli Regionális Fejlesztési Ügynökség vezetõje, aki szerint a harmadik évezred támasztotta elvárásoknak megfelelõ új Borostyánkõ úttal Közép-Európa sebei gyógyulhatnak be. hhá UNIÓS FEJLESZTÉS 2007-TÕL A városunkat is érintõ nyugat-dunántúli közúti fejlesztéseket csak EU-s források bevonásával lehet megvalósítani mondta Kovács Jenõ, a Vas Megyei Közútkezelõ Kht. igazgatója. Európai források pedig csak úgy vehetõk igénybe az észak-déli tengely kiépítéséhez, ha az úthálózat bekerül az ún. TEN-folyosók (európai közúthálózat) közé tette hozzá. A cél az, hogy a Pozsonynál véget érõ 5A közlekedési folyosó vége Szlovéniában legyen, mert akkor Szombathely is bekapcsolódhat a vérkeringésbe hangsúlyozta Kovács Jenõ, majd hozzátette: alulról jövõ kezdeményezésrõl lehet beszélni, ezt az unió preferálja ugyan, de ha a folyosó bekerül a TEN hálózatba, akkor nagy esély van a sikeres pályázatra. Az észak-déli tengely részét képezõ 86-os út átépítésére nincs elegendõ hazai forrás. Ennek a szakasznak adott a nyomvonala, viszont a folyosó déli szakasza, tehát az M9-es nyomvonala a 8-asig, még nem végleges. Az unió 2007-tõl indítja be a tíz ország felzárkóztatását szolgáló közútfejlesztési programot. og JÖVÕRE INDUL A VILLAMOSÍTÁS Az észak-déli közlekedési tengely jelentõs vasúti beruházásokat is lehetõvé tesz. Mayer Ferenc, a MÁV Szombathelyi Igazgatóságának vezetõje hangsúlyozta: a Szlovákia területén épülõ három nagy autógyár mûködése jelentõs vasúti forgalommal jár. Ez a forgalom pedig észak-déli irányú, tehát egészen a tengerparti kikötõkig halad, átvezet Szombathelyen és a Nyugat-Dunántúlon. Forgalmi szempontból ez napi 12 tehervonat áthaladását jelenti, ehhez pedig komoly pályafejlesztés szükségeltetik. Ez a változás 2007-tõl valószínûsíthetõ, addig több szakasz villamosítását is be kell fejezni. Már jövõre elkezdõdik a Porpác-Csorna-Hegyeshalom szakasz villamosítása, a következõ években pedig a Szombathely-Nagykanizsa vasútvonal átépítése is elkezdõdhet. A forgalom növekedésével Szombathely szerepe is felértékelõdik. A 6 8 éves idõtartamra vonatkozó beruházások értéke 20 milliárd forint lesz, amelynek legalább a felét uniós forrásokból kívánják elõteremteni. og

10 2004. november 27. Megjelenik minden szombaton! NYILT FOGADÓÓRA A Fõ tér felújítása felõl is érdeklõdtek Gombás Endre tanácsnok, a Szövetség Szombathelyért Egyesület képviselõje keddi nyílt fogadóóráján szerkesztõségünkben. Úgy tûnik, sorozatunk elterjedt a köztudatban, mert egyre többen telefonálnak kérdéseikkel, panaszaikkal. Szépülõ belváros Egy szombathelyi lakó kíváncsi volt, mikor indul a beruházás, és milyen lesz a megújult belváros. A kezdés attól függ, mikor tudnak nekilátni a múzeum szakemberei a régészeti feltárásnak válaszolta Gombás Endre. Kifejtette: a munkák zöme elõreláthatólag 2006 végéig lezárulhat. Tervezik az utcabútorok és a világítás cseréjét, és a felújítás során azt a szempontot is figyelembe veszik, hogy a térnek alkalmasnak kell lennie szabadtéri nagyrendezvények lebonyolítására. A Fõ tér sétáló jellege mindenképpen megmarad tette hozzá. A nemrég megrendezett Tíztánc Magyar Bajnokság szervezéséhez gratulált valaki, tudakolva: jövõre is Szombathely lesz-e a házigazda. Megtudtuk: bár a Táncsport Szövetség pályázat útján dönt errõl, jó esélye van annak, hogy továbbra is városunk kap bizalmat, hiszen elismerik az itteni rendezés színvonalát. Fotó: Vass FÕ TÉR: FELÚJÍTÁS ÉS VEVÕVADÁSZAT Színház adakozásból? Mikor lesz végre színház? tették fel az örökzöld kérdést Gombás Endrének. A képviselõ ismertette a város szándékait: 2006-ig, a ciklus végéig megteremthetik egy leendõ színház alapjait. Jelenleg lehetséges helyszínként a HEMO van napirenden, ezzel kapcsolatban a honvédelmi tárca válaszát várja az önkormányzat. Egyértelmû, hogy szükség van Szombathelyen színházra fogalmazott a tanácsnok, hiszen számos területen lehet jó hatása, de segítené a polgárosodás folyamatát, és kisugárzást is adna a városnak. A telefonáló javasolta: a Haladás futballcsapat esetének mintájára fogjanak össze a szombathelyiek, gyûjtsenek adományokat, induljon mozgalom a színházért, vagy a képviselõk ajánlják fel egyhavi fizetésüket. Gombás Endre szerint a gyûjtési ötlet jó, de a kezdeti felbuzdulás mindig nagyobb, mint késõbb az adakozókedv, ez a tapasztalat, a képviselõi tiszteletdíja pedig annyi, hogy azzal még nem lépne elõrébb az ügy mondta. Hozzátette: ha kultúrváros akarunk lenni, arra sokat kell áldozni, mert egy színház mûködtetése rengeteg pénzbe kerül. Most azon dolgozunk fejtette ki, hogy a megyei fenntartású mûvészeti csoportok a szombathelyi hozzájárulásért cserébe vállaljanak nagyobb szerepet a város rendezvényein. Romló állapotú közterek Gombás Endrét fõleg kulturális ügyekkel keresték A Báthory utcában lakik az a hölgy, aki a háza elõtti gödör miatt panaszkodott. Elmondta, hogy a kórházba igyekvõk autói, amelyek a rossz idõben vízzel, sárral telt mélyedésen hajtanak át, beszennyezik az épület falát, olyannyira, hogy több ízben át kellett már festeni. A tanácsnok megígérte, személyesen tájékozódik majd a problémáról, s intézkedik. Egy kétgyermekes anyuka amiatt telefonált, hogy a Bem utcai játszóterek állapota siralmas, s ha már a játékok cseréjére nincs pénz, legalább a homokozókat hozzák rendbe. A képviselõ elmondta, hogy bizonytalan, mikor újítják fel a játszótereket amibõl 65 van a városban, de reményre ad okot, hogy az uniós szabványok néhány éven belül egyébként is megkövetelik a játékok cseréjét. Mivel az összes játszótérre valószínûleg nem lesz pénz, logikusabb volna kevesebb, de rendbe hozott, a kutyák miatt alacsony kerítéssel ellátott parkot fenntartani, a homokozók feltöltése azonban tényleg sürgõs, kezdeményezi is a homokcserét fûzte hozzá. Nincs közvilágítás a Búzavirág egyik szakaszán és a Szent Imre herceg utcai templom sarkánál tette szóvá egy asszony. Gombás Endre megnyugtatta, tájékozódik az ügyben, és intézkedik. Kereskedõi remények Volt, aki azért kereste fel a tanácsnokot, hogy elmondja: a jelzõlámpák nem igazodnak az autósok igényeihez, rosszul vannak beállítva. A SZÖSZO képviselõje válaszában rámutatott: a kifogásolt keresztezõdések nem a város, hanem a közútkezelõ kht. fenntartásában vannak, õk pedig nemrég áthangolták a lámpákat, igaz, talán újra át kellene gondolni a változtatást. A kétéves útfelújítási program végén viszont feltehetõen javul majd a közlekedési helyzet tette hozzá. Telefonon kérte a város segítségét egy belvárosi kiskereskedõ, panaszolva, hogy sokan Ausztriába járnak át vásárolni, s amikor jön a december, és végre növekedhetne a forgalmuk, hasonló termékeket kínáló árusok lepik el a Fõ teret, rontva a butikok esélyeit. Az önkormányzat a vevõk csalogatását segítõ, karácsonyi hangulatról gondoskodó kulturális mûsort szervez az ünnepek idején a Fõ térre tudtuk meg a tanácsnoktól, aki egyetért abban is, inkább gesztenye- és forraltbor-árusokra volna szükség ilyenkor. Úgy véli, ez ügyben csak lassú változással lehet számolni. hhá SZAVAZZUNK SZOMBATHELYRE! A Magyar Televízió Fõtér címû mûsora ebben az évben bemutatta mûsorán Szombathely városát is. A 2004. esztendõ végéhez közeledve szerkesztõségük egy játékra hívja a mûsor nézõit: szavazzák meg, hogy a Fõtér ez évi adásaiban bemutatott települések közül melyik legyen AZ ÉV TELEPÜLÉSE! A szavazatokat karácsonyig lehet elküldeni a Magyar Televízió címére, és a legtöbb voksot elnyerõ település vezetõjének az MTV Rt. elnöke, dr. Rudi Zoltán adja majd át a 2005. január 2-i adásunkban Polyák János üvegszobrászmûvész egyedi tervezésû kisplasztikáját. Az MTV jutalma ezen felül: a gyõztes település újabb bemutatkozási lehetõséget kap az M1 mûsorában, hiszen a díjátadás kapcsán ismét levetítjük az ott készített mûsorunkat. Különdíjat ajánlott fel a Magyar Turizmus Rt. vezérigazgatója, dr. Galla Gábor is: a verseny nyertese az rt. kiemelt promóciós támogatását kapja a 2005. évben; vagyis a településen zajló eseményeket, programokat a Turizmus Rt. a maga csatornáin, kiadványaiban, kiállításain kiemelt népszerûsítésben részesíti, és bekapcsolja a települést az rt. által szervezett belföldi és külföldi médiumok tanulmányútjaiba. Persze tisztában vagyunk azzal, hogy Az Év Települése szavazás nem minõsül reprezentatív szociológiai vizsgálatnak. Ez csak egy játék, amelyben az MTV mûsorkészítõinek válogatása és a tévénézõk voksai alapján készül egy rangsor. De vitathatatlanul tisztességes szándékú játék, és mindenképpen alkalmas arra, hogy újra felhívja a figyelmet Magyarország településeinek az ismert és kevésbé feltárt kincseire, szépségeire, ritkaságaira, értékeire. Egy újabb lehetõség tehát arra, hogy Szombathelyt is jobban megismerjék a belföldi turisták, kirándulók, utazók. Nyilván nem minden nézõ emlékszik azonban arra, hogy februárban vagy júniusban mely városok, községek szerepeltek a mûsorunkban. Ezért 2004. november 28-án vasárnap 9.00-tól egy FÕTÉR-különkiadásban emlékeztetjük a nézõket az idén bemutatott településekre. MTV Rt.

Megjelenik minden szombaton! 2004. november 27. 11 A TERMÉSZET NEKEM KATEDRÁLIS Közismerten a természet szerelmese, nem véletlen hát, hogy még mindig inkább tájképeiért mondunk köszönetet, pedig jó ideje bibliai témák felé fordult. Boldog Batthyány- Strattmann Lászlóról még megbízásból, a nemrég szintén boldoggá avatott IV. Károlyról azonban már belsõ indíttatásból festett képet, de a természetben rejlõ, megragadó harmónia továbbra is elsõ számú ihletõje a szombathelyi mûvésznek. Csonka Ernõ, akit 13 évesen az ország egyik legtehetségesebb fiatal festõjének választottak, most, 83 éves korában kapta meg szülõvárosától a Szombathely Kultúrájáért Életmûdíjat. Fotó: Czika Az életmûdíjra sokat várt, a közönségsiker viszont korán jött. Elsõ díjat nyertem '34-ben az Országos Tehetségkutató Kiállításon, '48 óta pedig folyamatosan nyíltak tárlatok a képeimbõl. S hogy a közönség miért szereti õket? Mert a szépséget, a harmóniát festem meg. Azt vallom: a festõ névjegye a munkája, amiben saját lényegét mutatja meg. Igaz ugyan, hogy a festészetemmel elsõsorban önmagamnak okozok örömet, de ha a közönség reagál rá, a harmóniára, és felismer benne valamit saját élményeibõl, az a valódi siker. Festõmûvésznek készült, mégis sokáig dekoratõrként dolgozott. Kényszer volt? Érettségi után nem mehettem fõiskolára, a családom anyagi helyzete nem engedte meg, de munkát sem kaptam, azt mondták: lehet állásom, ha letöltöttem a katonai szolgálatot. Így hát '41-ben önként bevonultam, s csak '47 nyarán, hosszú szovjet hadifogság után térhettem haza. Közben persze festettem, katonaság elõtt is, után is, de még a hadifogságban is azzal kerestem a kenyeremet. Papír nem volt, így régi fényképek hátuljára rajzoltam a tiszteket, foglyokat. Alkalmi munkák után végül '49-ben elhelyezkedtem: a Nagyszállónál naplóvezetõ lettem, majd a Kelet-európai Biztosítóhoz kerültem, és innen hívtak el a Földmûves Szövetkezethez, hogy szervezzem meg a megyében a dekorációs részleget. Itt már szükség volt a mûvészi érzékre: grafikákat, látványterveket készítettem a kirakatrendezõk számára. Úgy tudom, filmekhez plakátokat is rajzolt. Mikor került a mozihoz? '69-ben mentem át a Moziüzemi Vállalathoz, ahol filmek elõzeteseinek fotóiból, fõszereplõkrõl, jelenetekrõl nagy méretû képeket festettem, de én terveztem a Savaria Mozi több kiadványát, akkori belsõ dekorációját, és a máig látható S-betûjét is. S közben készültek a tájképek Akármerre jártam, miután a munkámat elvégeztem, nekiláttam festeni. A mai napig a táj a kedvenc témám. A természet nekem katedrális, például egy gyönyörû fa, ami mellett legtöbben csak elsétálnak, észre sem veszik. Az egyházi témák felé fokozatosan fordult? A Jóisten mindig szeretett engem, de megpróbáltatásokból is kijutott. Hadifogságba estem, két aszszonyt vesztettem el, átértékeltem tehát az életemet. Rájöttem, hogy amit értéknek tartunk ezen az anyagi világon, mind semmiség. Óhatatlanul áttértem egy más gondolkodásmódra, ami a munkámban is megjelent. Máig két tucat nagy méretû szakrális képet festettem, az általam készített stációk láthatók az inotai, a nemesládonyi és az oladi templomban. Tovább dolgozom, mert amíg az ecsetet meg tudom fogni, és azt csinálja, amit mondok neki, addig festek még. hhá REMÉNYTELEN BETEG NINCS, CSAK REMÉNYTELEN ORVOS " A Pro Sanitate Savariae Életmûdíjat idén dr. Padányi János, a Markusovszky kórház onkoradiológiai osztályának nyugalmazott fõorvosa vehette át. Dr. Padányi János 1963-ban végzett a Pécsi Orvostudományi Egyetemen. Szombathelyen a kórbonctani és kórszövettani osztályon kezdett dolgozni, majd 1967-tõl az onkoradiológiai osztályra került, ahol 1984-tõl osztályvezetõ fõorvosként tevékenykedett egészen 2000-es nyugdíjazásáig. Hivatásáról az osztályán beszélgettünk. Az egyetem után miért a kórbonctant választotta? Ragaszkodtam Szombathelyhez, gyermekgyógyász szerettem volna lenni, de ilyen állás nem volt. Három lehetõség közül választhattam: tüdõgyógyászat, közegészségügy vagy a kórbonctan. Az utóbbit választottam. Négy évig voltam ott. Az onkológiai osztályon 1967-tõl dolgozom. Elõbb adjunktus, majd osztályvezetõ fõorvos lettem. A daganatos betegségek kezelésében négy évtizeden keresztül vett részt. Mik a tapasztalatai? Elmondható, hogy a daganatos megbetegedések száma több lokalizációban az utóbbi évtizedekben jelentõsen növekedett. 20 30 évre visszatekintve a sugárterápia fejlõdésével, az új, korszerû gyógyszerek alkalmazásával, a sebészeti lehetõségek bõvülésével mind több beteget sikerült meggyógyítani, vagy a daganat visszafejõdését elérni. A hazai körülmények mennyire nevezhetõk korszerûnek a rák gyógyítása területén? Itthon megkapják ugyanazt az ellátást és lehetõséget a betegek, mint bárhol a világon. Nincs olyan bevált külföldi gyógyszer, amit ne tudnánk beszerezni. Ha nem a kórháztól, akkor egyedi megrendelés alapján. Sajnos nagyon sok rákgyógyító csodaszer van forgalomban, melyeknek tudományos alapja nem bizonyított. Ezek a szerek a betegeket félrevezetik. Sok szenvedést és tragédiát is látott már. Hogyan éli meg ezeket a mindennapokban? 41 éve vagyok az onkológián. A betegek jelentõs része a közhiedelemmel ellentétben meggyógyul. Nagyon sok beteg jön vissza évek múlva gyógyultan, hogy megköszönje az ellátást. Ez sok erõt ad nekem, mert tudom azt, hogy amikor a betegségüket diagnosztizálták, akkor ezek az emberek lemondtak az életrõl, azt hitték: pár hónap, vagy egykét év van hátra életükbõl. Tevékenységünknek van szomorú oldala is. Azok a betegek, akiket nem tudunk meggyógyítani. Kötelességünk, hogy panaszaikat csökkentsük, és a hátralévõ életükre megfelelõ életmódot biztosítsunk. Hogyan fogadta az elismerést? A kitüntetéssel kapcsolatban több érzés is kavargott bennem. Az öröm, a köszönet, a kétely és a szomorúság. Elõször is nagyon örültem az elismerésnek. Köszönet a városvezetésnek, hogy a negyven éven át tartó munkámat jutalmazták. A kétely azért merült fel bennem, mert nem tudom, hogy miért én kaptam meg ezt az elismerést. Nem csináltam semmi különöset, csupán az orvosi eskümhöz, hitvallásomhoz és lelkiismeretemhez híven végeztem a munkámat. Talán az elismerés annak is szólt, hogy az új onkológia kialakításában vállaltam szerepet még a 90-es években. Szomorúságról azért beszélhetek, mert az ember életmûdíjat általában munkássága alkonyán kap, azt sugallja, hogy már mindent megtettem, amit lehetett.. Az elismerés erõt ad, hogy betegeimet továbbra is hivatásomnak megfelelõen ellássam. Óvári Gábor ÉLETMÛ DÍJASOK Fotó: Vass

12 2004. november 27. Megjelenik minden szombaton! ILLETÉKES A Savaria Fórum munkatársától kért tanácsot egyik olvasónk, aki nem tudja, hogyan oldja meg idõs, beteg édesanyja gondozását, étkeztetését. Kihez fordulhat segítségért? kérdezte. Szerkesztõségünk megkereste az illetékest, a Szociális Szolgáltató Központ vezetõjét, Szabó Margitot, aki a következõkrõl adott tájékoztatást mindazoknak, akiknek hasonló gondjuk van. A központot, amely tavaly városszerte közel 2000 ember ellátásáról gondoskodott, bárki felkeresheti, aki úgy érzi, hogy nehéz helyzetét megoldaná, ha valaki gondoskodna az étkeztetésérõl, vagy segítené a napi életvitelét, esetleg ápolná. Azonban nemcsak maga a rászoruló, hanem hozzátartozója, szomszédja, orvosa is jelezheti ezt az igényt személyesen a Széll Kálmán u. 4. szám alatti központban, a Bagolyvári sétány 2. szám alatti, illetve a Váci M. u. 68. szám alatti körzetközpontban, de telefonon is lehet érdeklõdni az 505-315-ös, a 330-757-es és az 501-240-es számokon. A Szociális Szolgáltató Központ munkatársai ilyen esetben felkeresik az illetõt, és megbeszélik vele, milyen ellátásra van szüksége. Hogy egy-egy szolgáltatásért mennyit kell vagy kell-e egyáltalán fizetni, az igénylõ jövedelmétõl és szociális helyzetétõl függ. Az intézménytõl kérhetõ az étkeztetés, az ebéd házhoz szállítása, a házi vagy a jelzõrendszeres segítségnyújtás utóbbi 24 órás, rádiós adóvevõn keresztül történõ segélyhívás lehetõségét jelenti, az idõsek nappali ellátása és átmeneti elhelyezés biztosítása is. PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A fiatalok bemutatják városukat címû projekt Az izraeli Ramat Gan városa esszéíró versenyt szervez testvérvárosai, így köztük Szombathely középiskolás tanulói részére. Az esszé témája: Élet a városomban. A dolgozatból tûnjön ki, írója szerint miért érdemes Szombathelyre ellátogatni! A magyar nyelven készített 300 400 szó terjedelmû esszéket a pályázóknak 2004. december 30-ig kell eljuttatni a Polgármesteri Hivatal Oktatási, Kulturális és Sport Osztályára (Szombathely, Kossuth L. u. 1 3.). A beérkezett pályamûveket 2005 januárjában egy helyi zsûri bírálja el, és az elsõ 10 helyezettet jutalmazza. A két legjobb dolgozatot a szervezõk Ramat Gan-ba továbbítják, ahol a helyi bírálók az összes résztvevõ város által elküldött írások készítõi közül két fiatalt izraeli utazással jutalmaznak. A felhívással kapcsolatos részletes információ az 520-219-es telefonon kérhetõ. Postaláda A Magyarok Világszövetsége a kettõs állampolgárságról ÜGYELETES PATIKA Olvasói levél Miért most? Az MVSZ 1996 májusa óta tizenkét lépésben, több ízben nemzetközi szinten is elfogadott javaslatokkal élt a magyar állampolgárság kiterjesztése és visszaadása ügyében. Két ízben az EBESZ konferenciája elé terjesztettük (Bécs, Varsó), ahol hibátlannak minõsítették tervezeteinket. Tehát nem váratlan, nem elõzmény nélküli, ahogy sulykolják, egy évtizede elég idõ lett volna az ügy korrekt rendezésére. Sajnálatos, hogy a magyar pártpolitika nem volt hajlandó tudomásul venni egyetlen javaslatunkat sem. Amirõl nem beszél, az nem létezik ez az MVSZ-szel szemben folytatott politika lényege máig. A népszavazás kezdeményezését másfél éve döntöttük el. Elképesztõ joginak nevezett akadályok után sikerült a kiírás kiharcolása. Jellemzõ például a szavazólapon lévõ kérdésnek az Országos Választási Bizottság által kikövetelt érthetetlen megfogalmazása. Azért kényszerültünk erre a lépésre, mert: a.) Csatlakozásunk után 440 millió EU-s állampolgár jogosult utazási kedvezményre, lakásvásárlási támogatásra és bizonyos esetekben orvosi ellátásra. A határon túli magyarok 70%-a viszont vagy vízummal, vagy 500 euró ellenében léphet be hazánkba. Errõl senki nem beszél. Ez tûrhetetlen. b.) A magyarság õsi szállásterületein 1985 óta 2 300 000 fõvel fogyott. A maradékot egyesíteni kell, ha másból nem, önvédelembõl. c.) Európában általános a határokon kívül rekedtek kettõs állampolgársága így például a horvátok száma több országukon kívül, mint Horvátországban, mégis megadták az állampolgárságot. Talán, mert Horvátországban horvátok laknak és nem érezte senki annak szükségét, hogy elrémítõ, hamis adatokkal érveljen nemzettársai ellen. Mi az ellenkampány oka? Magyarországon a félig sem sikerült rendszerváltáskor nem alakult ki valódi demokrácia. A politika legfelsõbb foka az ókori görögök óta a nemzetpolitika. Mi ehelyett abszolutizált, gyûlölködéssé fajult pártpolitikát ismerünk csak. A népszavazás sikere után lehetõségünk lehet arra, hogy a nemzet- és a civil politika az elszabadult pártpolitikát szerényebb, nemzetet szolgáló, európai keretek közé szorítsa. Sárközy Csaba, az MVSZ Kárpát-medence Régiójának elnöke 2004. nov. 26-án 18.00 órától dec. 3-án 18.00 óráig Fekete Sas (Paragvári u. 70.) az ügyelet adott napon 8 órától másnap reggel 8 óráig tart: dec. 3-án Calendula (Szelestey L. u. 4-6.) dec. 4-én Ezerjófû (Wesselényi u. 16/a) dec. 5-én Fagyöngy (Szûrcsapó u. 23.) MEGHÍVÓ A PRO SAVARIA Egyesület november 29-én, hétfõn 18 órai kezdettel a Ferences Plébánia kultúrtermében (Szt. Márton út 2.) a december 5-i népszavazással kapcsolatos tájékoztatót tart, melyre minden érdeklõdõt szeretettel vár. Az Evangélikus Egyházközség advent elsõ vasárnapján, november 28-án 10 órakor kezdõdõ istentiszteletén igét hirdet Fehér Károly, a gyülekezet egykori lelkésze, amelyet követõen a szokásos ADVENTI JÓTÉ- KONYSÁGI VÁSÁRT tartjuk. Az adományok az ifjúsági munkát és a Johanneum Evangélikus Diakóniai Központ támogatását szolgálják. Szombathely, Rumi út 75. Nyitva: H-P: 9-17 Szo: 8-12 A gondolattól a megvalósulásig egy helyen Lakóházak, egyéb épületek tervezése kivitelezése hitelügyintézése igény szerint Részleges vagy teljes felújítási munkák Mûanyag és fa nyílászárók értékesítése, beépítése 20 ÉV TAPASZTALATA MEGBÍZHATÓSÁG GARANCIA Tel./fax: 94/313-384 Mobil: 20/365-3318 E-mail: leneri12@leneri.axelero.net

Megjelenik minden szombaton! 2004. november 27. 13 November 28. vasárnap 10.00: XI. Országos Koncz János Hegedûverseny eredményhirdetés és gálahangverseny (Bartók Terem) 10.00 12.00 és 14.00 18.00: Hogyan készítsünk mackót? kézmûves foglalkozások gyerekeknek, és Nagyi mesél mese- és filmkuckó (MMIK) 10.00: Mesebolt Bábszínház: A titkos kert (MMIK, bábszínház kamaraterme) 15.00: Jótékonysági est sokszínû kulturális mûsorral a Rumi Gyermekotthon javára (Premontrei Gimnázium díszterme) November 29. hétfõ 17.30: Válaszd az életet! Egészség téma: Beszéljük meg!; Bibliai téma: Karácsonyhoz közeledve (MSH) 18.00: LOGO Ifjúsági Szolgálat: Meglepetés buli! (MMIK) 19.00: Dés László Nemes István: Valahol Európában musical a veszprémi Pannon Várszínház elõadásában, Csákányi László-bérlet, ifjúsági elõadás 15.00 órakor (MSH) 19.00: Deák György és Fülei Balázs szonátaestje (Mûvészetek Háza) November 30. kedd 16.00: LOGO Ifjúsági Szolgálat: Programzáró Mentatanyázás (MMIK) December 1. szerda Komposztáljunk! kiállítás, melynek tablói a komposztálást, vagyis a szerves hulladék legtermészetesebb hasznosítását mutatják be, nyitva dec. 12-ig (Kerekerdõ Alapítvány Ökocella, Kõszegi u. 3.) 14.30: A természet kincsei természettudományos sorozat, 3. foglalkozás: Téli madárvendégeink, élet a madáretetõ körül diaképes elõadás (Gyermekek Háza) 17.00: Könyvtizenhét 10 év 17 könyve, Sellyei Tamás Ottó könyvtervezõ grafikusmûvész kiállítása, nyitva dec. 17-ig (Mûvészetek Háza, Pincegaléria) 18.00: LOGO Ifjúsági Szolgálat: Az AIDS világnapja filmvetítés és beszélgetés (MMIK) 19.00: Kortárs egyfelvonásosok: Esterházy Péter: A kékszakállú herceg csodálatos élete és Tar Sándor: Túlélési gyakorlatok Katona József Színház, Budapest (MSH) December 2. csütörtök 16.00: Oladi Nyugdíjas Klub: Mikulás a klubban (Márton Áron u. 58.) 17.00: Házikertben használható vegyszerek elõadás (MMIK) 18.00: Civilizált sámánok Gelle Zsóka tibetológus elõadása (Mûvészetek Háza, Szalon) December 3. péntek Vasi Szalon Új mûvek: Vas megyei mûvészek kiállítása az elmúlt három év termésébõl, nyitva jan. 16-ig (Szombathelyi Képtár) 15.00: LOGO Ifjúsági Szolgálat: Filmvetítés a Mikulás témakörhöz kapcsolódóan (MMIK) 15.30: TIT Senior Klub: Remények és lehetõségek idõs korban ea.: prof. dr. Iván László egyetemi tanár 18.15: Szombathelyi séták: Mária az ágy fölött kiállítás megtekintése a Domonkos Rendházban, találkozás 18.15-kor a Szent Márton-templom elõtt, bemutatja Torjay Valter 19.00: 20 éves a Boglya Népzenei Együttes jubileumi koncert (MMIK) December 4. szombat 9.00 12.00: Szombati Kézmûves Kuckó: Szaloncukorfõzés (Gyermekek Háza) 10.00: Méhészeti konferencia Ambrus-nap jegyében (MMIK) 10.00: Mézesmackó Ajándékozz a szíveddel! adventi készülõdés (MMIK) 10.40: Mikulással az óriások útján gyalogtúra, táv: kb. 7 km, találkozás 10.40-kor Velemben, az Alkotóház udvarán (Alpokalja Turista Egyesület) 14.00 19.00: Mikulás Kuckója vendégül látjuk a Mikulást, akit a játékkuckóban verssel, énekkel vagy szép rajzzal lephetnek meg a kicsik, a Mikulás pedig viszonzásul a szülõk által hozott csomagot nyújtja át az apróságoknak (Gyermekek Háza) 15.00: Mikulásváró Parti játszóház, a Mesebolt Bábszínház díszlet- és jelmezkiállításának megnyitója, Tarisznyások-koncert, Mikulás-napi ajándékozás hozott csomaggal (OMK) 19.00: Marc Camoletti: Leszállás Párizsban komédia két részben, Budapesti Musical Színház (MMIK) HETI KÍNÁLÓ Borsos Péter bõrszobrász mûveibõl nyílik kiállítás december 2-án (csütörtökön) 15.00 órakor a Herman Ottó Szakképzõ Iskola galériájában (Ernuszt Kelemen u. 1., kastélyépület). A tárlatot Markó Péter, a Vas Megyei Közgyûlés elnöke nyitja meg, a bõrbõl készült faliképek és szobrok 2005. január 9-ig tekinthetõk meg. M O Z I M Û S O R SAVARIA Belvárosi Filmszínház SAVARIA MÛVÉSZMOZI! Nov. 28-án 18.00-kor, nov. 29-tõl dec. 1-jéig 15.30-kor BOLONDOK ÉNEKE*! Nov. 28-án 16.00 és 20.00-kor, 29-én 17.15 és 21.15-kor, 30-án és dec. 1-jén 17.15 és 21.00-kor ÁLMODOZÓK***! Dec. 2-án 15.45 és 21.00-kor, 3 5-ig 16.45 és 18.15-kor ZSIGULI*! Dec. 2-án 17.15-kor, 3 5-ig 20.15-kor CSODÁLATOS JÚLIA NAGYTEREM! Nov. 28-29-én 15.00-kor A LEGELÕ HÕSEI! Nov. 28-29-én 16.30, 18.30 és 20.30-kor, 30-án és dec. 1-jén 15.00 és 17.00-kor BRIDGET JONES: MINDJÁRT MEGÕRÜLÖK!! Dec. 2-5-ig 16.30-kor HIHETETLEN CSALÁD! Dec. 2-5-ig 18.30-kor CSODÁLATOS JÚLIA! Dec. 2-5-ig 20.30-kor SZEX, CSAJOK, IBIZA** buli van! December elsõ hete sem múlhat el buli nélkül. Másodikán este nyolctól a Berzsenyi Dániel Fõiskola klubjában az egyre népszerûbb Blues Faces játszik. 4-én, szombaton nagyüzem lesz az Oladi Mûvelõdési Központban. Délután negyed ötkor a Tarisznyások muzsikálnak, este nyolctól pedig a ska-zene rajongói örülhetnek, fellép az E-ska-Bee, a Skahecc és a Skambulance. November 29-én 19 óra 30-kor a Szombathelyi Televízióban új adással jelentkezik a KAPÁS PONTY HU. Az állóvízi csukázás után most a Rábán próbáltuk ki a pergetõ horgászatot. A mûsorban újabb kérdést teszünk fel a horgászoknak, a nyeremény ismét egy komplett felszerelés lesz, közel 30.000 Ft értékben. Az adás után élõben sorsoljuk ki az októberi helyes megfejtõk között a pergetõ botot és az orsót. Nézze a horgászmagazint, küldjön be jó megoldást, és nyerjen!

14 2004. november 27. Megjelenik minden szombaton! SAVARIA Nett Pack Rehabilitációs Célú Ipari és Kereskedelmi Kft. Szombathely, Rumi út 142. Tel.: 94/508-400, fax: 94/312-173 papír irodaszerek, ajándéktáskák ágynemû-garnitúrák, asztalterítõk szõnyegek, lábtörlõk bevásárló-, kenyeres, papírkosarak cirokseprûk több méretben kerámia termékek Udvarias kiszolgálással várjuk kedves vásárlóinkat! Boltjaink: Szombathely, Thököly u. 48. Tel.: 94/314-362 Nyitva tartás: H-P: 9-17 óráig Szo: 9-12 óráig Szombathely, Újvilág u. 7. Tel.: 94/511-395 Nyitva tartás: H-Szo: 9-20 óráig V: 9-17 óráig Kõszeg, Várkör u. 8. Tel.: 94/360-434 Nyitva tartás: H-P: 9-17 óráig Szo: 9-13 óráig T A N F O L Y A M A I N K www.infomix2000.hu Szombathely, Rákóczi u. 1. Tel./fax: 94/508-989 NEHÉZGÉPKEZELÕ (rakodógépek stb...) KÖNNYÛGÉPKEZELÕ (targonca stb...) ADR Magánszemélyek a költség 30%-át adójukból leírhatják! Munkáltatók szakképzési alapra elszámolhatják! MUNKANÉLKÜLIEKNEK A VAS MEGYEI MUNKAÜGYI KÖZPONT TÁMOGATÁSÁVAL! SULINET-KEDVEZMÉNY! OKÉV: 01-0083-02 Int. akkr. lajstromszám: 0336

Megjelenik minden szombaton! 2004. november 27. 15 KINEK MI RT FONTOS AZ AUT JA? XXI. századi kentaurok veszélyben Vajon mennyire érzékeljük a mindennapi közlekedésben rejlõ veszélyeket? Miért érezzük úgy, hogy velünk nem történhet baleset? Mekkora munkát fektetünk autónk megszerzésébe? Milyen célokat szolgál a négykerekû? Kinek mekkora terhet jelentene, ha kár érné vagy elvesztené az autóját? Ön mit válaszolna ezekre a kérdésekre, amelyeket az autósok gyakran a szõnyeg alá söpörnek? Amikor balesetrõl van szó, az autósok többsége csak egy kisebb koccanásra gondol, nem tudva, hogy egy átlagos kár értéke 400 ezer forint volt a múlt évben, s minden ötödik gépjármûtörés pedig meghaladta az 1,1 millió forintot! Eközben Magyarországon négy autós közül nem egész egynek van a saját hibás károkat fedezõ casco-biztosítása. A legtöbb uniós tagországban viszont szinte mindenkinek. Autózni muszáj akár hitelre is Nálunk az autó megszerzése komoly terhet jelent a tulajdonosok csaknem 90 százalékának. Többek közt ez is kiderül abból a piackutatásból, amit az Allianz Hungária Biztosító végeztetett az autóval rendelkezõ lakosság körében. Az 1200 fõs mintában párhuzamosan zajlottak a kérdõíves megkérdezések és a fókuszcsoportos beszélgetések. Már a ténybõl, hogy a válaszadók fele hitelt vett fel autója megvásárlásához, sejthetõ, hogy egy átlag család számára az autóvásárlás és-fenntartás olyan terhet jelent, ami nem tûnik el észrevétlenül a családi költségvetésben. A havi törlesztõrészlet fizetése komoly többletkiadás az átlagos keresetû, de még a módosabb családok számára is. Mindössze 12 százalékuk nyilatkozott úgy, hogy az autó megszerzése semekkora vagy csak csekély terhet jelent számukra. Az autó szerves részét képezi a mindennapok körforgásának. A többség Vas megyében is naponta használja autóját, minden második ember jár autóval munkába, és minden harmadiknak munkája végzéséhez is nélkülözhetetlen az autó. A vasi megkérdezettek háromnegyede legalább heti rendszerességgel használja kocsiját bevásárláshoz is. Õk azok, akiknek az autó életük szerves részévé vált, családtaggá lépett elõ. Modern kentaurokként szinte összenõttek Kutatás Az autót, autóst fenyegetõ veszélyek Törés Lopás Személyi sérülés 0 Félelmek rangsora 1 2 3 4 autójukkal, ehhez igazítják a napi idõbeosztásukat, sõt, az autóra épülnek vállalásaik. Éppen ezért, ha az autóval valami történik, az a megszokott rutinok összeomlásához vezet. Egyetlen autó kiesése átlagosan három ember életét nehezíti meg Magyarországon. Senki sem okoz nagyobb balesetet... Statisztikai tény: aki többet autózik, az nagyobb eséllyel karambolozik. Ezzel a megkérdezettek egyetértettek, viszont sokan élnek abban a tévhitben, hogy ha csak szûk körben mozognak, vagy csak hétvégén autóznak, az már megvédi õket a balesettõl. 400 ezer forintnyi kötelezettség, ami 2003- ben egy átlagos autókár értéke volt, a gépjármû-tulajdonosok felének sokan fogalmaztak így tönkretenné az életét. Minden hatodik autós érzi úgy, hogy emiatt még a gyerekére is adósságot hagyna. Minden ötödik gépjármûtöréskár értéke meghaladja az 1,1 3.4 3.3 3.3 millió forintot. Ezt az összeget százból egy ember tudná gond nélkül kifizetni. Minden tíz autótulajdonos közül nyolc számára elképzelhetetlen ekkora összeg elõteremtése. A Vas megyei autósok félelmi rangsorában a töréskárt szorosan követi a lopás, amellyel szemben védtelennek érzik magukat. Vannak bizonyos eszközök, melyek valamelyest biztonságot ígérnek, de mindenki tudja: amit el akarnak lopni, azt ellopják. A félelmek harmadik csoportját a személyi sérülések jelentik. 3.9 4.0 4.0 Vas Országos 5 Az életben, egészségben bekövetkezõ veszteségek valószínûségét azonban alacsonyra becsülik. Szinte senki sem tudja elképzelni magáról, hogy nagyobb balesetet okozhat, s abban õ vagy akár utasa maradandó sérüléseket is szenvedhet. Védeni a védhetõt! Markánsan megfogalmazódott, hogy a biztosítás nem véd meg attól, hogy a baj bekövetkezzen, de a kárenyhítésére a törés- és lopáskároknál igenis törekedni kell. Ennek ellenére a casco-biztosítással rendelkezõ megkérdezetteknek csaknem 40 százaléka mégis csak azért kötött biztosítást, mert ez a hitelszerzõdés feltétele volt. Kevesen számolnak továbbá azzal, hogy lopásnál vagy totálkárnál a fennmaradó hitelt egy összegben követelik vissza tõlük a bankok, lízingcégek. Az ok: a hitel fedezete maga a megsemmisült vagy eltûnt autó volt. Bár az emberek gyakran köszörülik a nyelvüket a biztosítókon, a saját tapasztalattal rendelkezõ megkérdezettek megítélése a vezetõ biztosítók kárrendezésérõl általában jó. Különbségek természetesen vannak. Az autósok legfontosabb elvárásai a kocsi javíttatásánál: a lehetõ legrövidebb autó nélküli idõ, a lehetõ legkevesebb bürokrácia és utánjárás, a lehetõ legkevesebb váratlanul nyakukba szakadó anyagi teher. Az Allianz Hungária Biztosító szakértõi számára a kutatás eredményei visszaigazolták az eddigi törekvéseket, melyek révén kiépült a több mint 100 saját kárfelvételi egységbõl és 900-nál is több szerzõdött javítóból álló hálózat. Azonnali kihívásként kellett ugyanakkor szembenézni a ténnyel, hogy éppen az idén megjelentek a piacon az általános szolgáltatási színvonalat romboló tényezõk is. Aktív kárrendezés Az Allianz Hungária Biztosító novemberben új, a hazai autózásban egyedülálló konstrukcióval állt elõ, amit aktív vagy panaszkodásmentes kárrendezésnek nevezhetünk. Ennek lényege, hogy a casco- és felelõsségbiztosítással egyaránt rendelkezõ Allianz-ügyfél, ha önhibáján kívül szenved balesetet, nem kell a károkozó ki tudja milyen színvonalú biztosítójához mennie autókárával. Azt az Allianz rendezi, mintha a casco alapján tenné, a teljes önrész átvállalásával. Ráadásul az ügyfél díj-visszatérítésre jogosító casco-kármentessége is érintetlen marad. Teszi mindezt a társaság úgy, hogy a mindkét biztosításfajtát megkötõ ügyfél 20 százalék kedvezményt kap felelõsségbiztosítása díjából. Az új szolgáltatás folytatása az Európai mobilitási programnak, amelynek nyitányaként az Allianz Hungária jelentõs casco-díjkedvezményeket hirdetett meg májusban. Most a felelõsségbiztosítási újabbakkal, valamint az aktív kárrendezéssel kiegészülve valóban mozgásba hozhatják a hazai autóbiztosítási piacot, és segíthetik európai felzárkózásunkat. (x)

16 2004. november 27. Megjelenik minden szombaton! TIRAMISU Hozzávalók: 50 dkg Mascarpone sajt, 20 dkg cukor, 6 db tojás, 1 csomag vaníliás cukor, 1 tábla csokoládé, 2 csomag babapiskóta, 1/2 liter feketekávé, kakaópor Az elkészítés módja: A 6 darab tojást különválasztjuk. A sárgájukat a cukorral, két kanál kávéval alaposan összekeverjük, majd fokozatosan hozzáadjuk a Mascarponét. A csokoládét késsel felaprítjuk, és a masszához tesszük. A tojásfehérjékbõl kemény habot készítünk, és óvatosan hozzáadjuk a krémhez. A babapiskótákat megáztatjuk a kávéban. Ezután egy magasabb tálba lerakunk egy sor babapiskótát, ráöntjük a krém egy részét, majd így felváltva rétegezzük a hozzávalókat, míg el nem fogynak. Legfelül krém legyen, amit kakaóporral bõven megszórunk. Néhány órára hûtõszekrénybe tesszük a tiramisut, hogy az ízek jól összeérjenek. Keressük Szombathely ízeit! A Lancsák és Társa Kft., valamint a Represent Plus Bt. lapunk médiatámogatásával az alábbi pályázatot hirdeti meg. Keressük Szombathely ízeit! Olyan recepteket várunk, amelyek egyediek, a ház specialitásai, kísérletezõ kedvû háziasszonyok vagy fõzni tudó és szeretõ urak, esetleg egész családok találmányai. Apályázaton nevezési díj nincs, csak receptet kell beküldeni. Egy jelentkezõtõl kategóriánként legfeljebb 3 receptet fogadunk el. Kategóriák: leves, elõétel, fõétel, desszert. A beküldési határidõ: 2004. december 15. Cím: Pannónia Étterem, 9700 Szombathely, Fõ tér 29., vagy representplus@freemail.hu. Kérjük a pályázókat, hogy a borítékon, vagy a tárgy címszónál tüntessék fel: KERESSÜK SZOMBATHELY ÍZEIT!, valamint nevükön és címükön kívül telefonszámukat is adják meg! A zsûri összeállításánál arra törekedtünk, hogy vendéglátós szakemberek és közismert szombathelyi személyiségek egyaránt tagjai legyenek, így nem csupán szakácsszemmel történik a kiválasztás, de aszerint is, hogy mennyire szombathelyi az adott étel. A zsûri 2005. január 10-ig dönt a legjobbakról. A díjnyertes recepteket beküldõk értékes jutalmakban és oklevélben részesülnek. A legjobbnak ítélt ételek szerepelni fognak a Pannónia Étteremben 2005. januárban rendezendõ Pannónia Est menüjében, valamint felkerülnek az étterem állandó étlapjára is. RUHÁZATI KERESKEDELEM Szombathely, Ernuszt K. u. 38. Tel.: (94) 322-048 Fax: (94) 310-160 Vásároljon nõi-férfi felsõruházatot közvetlenül a gyártótól! Téli kínálatunkból: Nõi télikabátok,dzsekik Nõi nadrágok, pulóverek Nõi szoknyák, blúzok Férfi télikabátok, dzsekik Férfi öltönyök, zakók Férfi nadrágok, ingek, nyakkendõk Fiú ballagó osztályoknak öltönyvarrást vállalunk! Nyitva: H P: 12 19, Szo: 9 13, CSÜT., VAS. SZÜNNAP gotthardbt@gotthardbt.hu www.gotthardbt.hu Lakosságnak diszkontáron!