(2013 / 7) MIRELTA Kereskedelmi Kft. által értékesített berendezés(ek)re vonatkozó általános szerzıdési feltételek Jelen általános feltételek a MIRELTA Kereskedelmi Kft. (2890 Tata, Faller Jenı u. 20.) (továbbiakban: Szállító) által értékesített berendezés(ek)re Megrendelıvel kötött adásvételi, illetve szállítási szerzıdések szerves részét képezik, és alkalmazásuk kötelezı, kivéve, ha a felek írásban más, eltérı feltételekben nem állapodnak meg. (Az általános feltételek szolgáltatási és vállalkozási szerzıdésekre is vonatkoznak.) I. A szerzıdés megkötése: 1. A szerzıdések megkötésére tett bármilyen ajánlat (ide értve a szerzıdés módosítására tett javaslatot is) az ajánlattevıt 30 napig köti, ha az ajánlatban ettıl eltérı kötöttségi idı nincs meghatározva. 2. A katalógusban, prospektusban közölt adatok csupán tájékoztató jellegőek és kötelezettség alapjául nem szolgálnak. Az ajánlathoz tartozó dokumentumok, mint például méretvázlatok, rajzok, ábrák, súlyadatok és egyéb mőszaki adatok a mérvadók. 3. A megrendelés a Szállító által megküldött visszaigazolással egyidıben lép életbe. Amennyiben a Szállító kiköti a megrendeléssel egyidıben történı elıleg fizetését, úgy ennek az összegnek a beérkezésekor lesz hatályos a szerzıdés. 4. Szóbeli külön megállapodások nincsenek. A jelen feltételek bármilyen módosítása vagy kiegészítése kizárólag írásban érvényes. A felek közti szerzıdés hatályba lépésével a felek eltérı rendelkezése hiányában a felek közti megelızı megállapodások, tájékoztatók hatályukat vesztik. II. A szerzıdés módosítása: 1. A megkötött szerzıdést a felek csak közös egyetértéssel és írásban módosíthatják. 2. Nem tekinthetı szerzıdés módosításnak, ha a Szállító a berendezés(ek)en a szerzıdés megkötése után olyan mőszaki változtatást eszközöl, mely a rendeltetésszerő használatot nem érinti, a teljesítményt nem befolyásolja. 3. Amennyiben Megrendelı a szerzıdés megkötését követıen kívánja stornírozni megrendelését, úgy Szállító jogosult - Felmerült költségeit kiterhelni Megrendelı felé, amennyiben a berendezés(ek) gyártása már megkezdıdött, illetve a beszállítója a lemondással kapcsolatban költséget számol fel Szállító felé. - Elkészült típusberendezés(ek) esetén a szerzıdéses összeg 20%-át, egyedi berendezés(ek) esetén pedig a szerzıdéses összeg 100%-át kiszámlázni Megrendelı felé. 4. Amennyiben a Vevıvel szemben végelszámolási-, csıd-, vagy felszámolási eljárás indul, vagy ilyet kezdeményeznek, Szállító jogosult az esetleges teljesítést felfüggeszteni, a szerzıdést a még nem teljesített rész tekintetében felmondani anélkül, hogy ez a Vevı bármilyen kárigényét megalapozná. III. Teljesítés: 1. Szállító a szerzıdésben megjelölt határidıre köteles teljesíteni. Szállító elızetesen egyeztetve a Megrendelıvel jogosult korábbi teljesítésre. 2. A MIRELTA Kereskedelmi Kft. saját hibájából történı késedelmes teljesítés esetén a késedelem idejére kötbért tartozik fizetni, amelynek mértéke naponként az ellenérték 3
2 ezreléke. A kötbér összege legfeljebb a nettó ellenérték 5%-a. Egyéb igényei a Megrendelınek nem lehetnek. 3. Amennyiben Szállító a szállítási kötelezettségének neki felróhatóan több mint 60 napos késedelembe esik, a Vevı jogosult a nem teljesített rész tekintetében elállni, feltéve, hogy a teljesítés már nem áll érdekében és a Szállító a Vevı által megállapított ésszerő póthatáridıben nem teljesített. 4. A teljesítés helye termék(ek) esetén Szállító telephelye (Tata, Faller Jenı u. 20.), helyszíni szerelés esetén a szerelés helyszíne. A megrendelt tétel(eke)t Szállító készrejelenti Megrendelı felé. 5. A berendezés(ek) átadás-átvétele a MIRELTA Kereskedelmi Kft. telephelyén történik, a helyszíni szerelési munka átvétele a szerelés helyszínén történik. Az átvett berendezés(ek) elszállításáról ellenkezı kikötés hiányában Megrendelı köteles gondoskodni. 6. Vevı, vagy a szállítást végzı megbízottja átvételkor a megrendelést és az átvett áru(ka)t tételesen köteles egyeztetni, és ellenırizni a sérülésmentességet. Amennyiben a fentiektıl a Vevı (megbízottja) eltér, akkor az esetleges hibá(ka)t mindkét fél legjobb akarattal és minden rendelkezésre álló eszközzel megpróbálja kijavítani, de annak költségeit Vevı fizeti. 7. A megrendelt áru(ka)t a kért szállítási idıpontban Vevı köteles átvenni. Az átvétellel a teljesítés megtörténik, és a kárveszély Megrendelıre száll át. Vevı az áru(k) fizikai átvételétıl éppúgy viseli a dolog megsemmisülésének, elvesztésének vagy megrongálódásának a kárát, mint ha már a teljes összeget fizette volna. 8. Ha Megrendelı a készrejelentett berendezés(ek) átvételét elmulasztja és a készrejelentés napjától számítva 15 naptári napon belül elszállításukról nem gondoskodik, úgy a kárveszély Megrendelıre száll át és a Szállító jogosult - a berendezés(eke)t leszámlázni, továbbá választása szerint - a berendezés(eke)t Megrendelı költségére és felelısségére leszállíttatni Megrendelı telephelyére, - vagy felelıs ırzésbe venni a berendezés(eke)t, a felelıs ırzés költségét felszámítani. A felelıs ırzés költsége minden megkezdett hónapra a nettó ellenérték 3%-a, de Szállító követelheti az ennél magasabb összegő igazolt ırzési, tárolási költségei megtérítését is. IV. Fizetési feltételek: 1. A berendezés(ek) átadás-átvételét követıen vagy a III/8. pont szerinti esetben Szállító jogosult az ellenértéket számlázni. 2. A fizetés módját és határidejét a megrendelés alapján megküldött visszaigazolás tartalmazza. 3. Amennyiben Megrendelı fizetési kötelezettségének határidıben nem tesz eleget, úgy a késedelem teljes idejére késedelmi kamatot köteles fizetni Szállítónak. A kamat mértéke a mindenkori érvényben lévı jegybanki alapkamat kétszerese. Amennyiben a Vevı fizetési késedelemben van, Szállító további megrendelt árukat nem köteles kiadni. Vevı fizetési késedelme esetén köteles megtéríteni Szállítónak a késedelembıl származó esetleges kárt. 4. Vevı a mindenkori számlatartozása összegéig hozzájárul, hogy a Szállító a bankszámláján inkasszót hajtson végre, nem korábban, mint 30 nappal a számla esedékessége után Vevı ezen szerzıdés elfogadásával meghatalmazza számlavezetı bankját, hogy a Szállító részére a bank kifizesse a Szállító 30 napon túl lejárt átutalásos számláit (azonnali inkasszó). 5. Vevı egyetért, hogy az áru(k) teljes egyenértékének kiegyenlítéséig az áru(k) a Szállító tulajdonában marad(nak), és vállalja annak következményét a végfelhasználóval szemben,
3 hogy a Szállító nem fizetés esetén a berendezés(eke)t esetleg leszereli, vagy üzemen kívül helyezi. Az áru(k) tulajdonjoga a vételár kifizetésével száll át a Vevıre. Amennyiben Vevı a Szállítóval szembeni bármilyen fizetési kötelezettségét nem teljesíti, a Szállító jogosult minden további értesítés és jogi eljárás nélkül a tulajdonát képezı áru(ka)t, illetve terméke(ke)t birtokba venni. Vevı akkor teljesítette fizetési kötelezettségét, ha a számlaösszeget a Szállító számlavezetı bankja hiánytalanul jóváírta a Szállító bankszámláján. A hátralékos összeg beszedése érdekében a Szállító által kezdeményezett eljárások valamennyi költsége, beleértve az ügyvédi és banki költséget is a Vevıt terhelik. V. Árak: 1. Az árak amennyiben Szállító erre külön nem tér ki, úgy minden esetben tatai telephelyi csomagolás nélküli árak, és nem foglalják magukban az ÁFÁ-t. A számlázás és a fizetés pénzneme HUF, kivéve, ha a felek írásban más pénznemben állapodnak meg. 2. Megrendelı tudomásul veszi, hogy Szállító ajánlatában, illetve a megrendelés visszaigazolásban jogosult a termék(ek) értékét EUR-ban feltüntetni. Ilyen esetben számlázáskor az MKB Bank deviza eladási árfolyamát alkalmazza Szállító átszámításra. 3. Amennyiben Megrendelı a szerzıdés visszaigazolást, illetıleg a gyártás megkezdését követıen, változtatásokat eszközöl megrendelésében, úgy Szállító ennek költségeit jogosult Megrendelıre hárítani. VI. Garancia: 1. Szállító garantálja a Megrendelınek, hogy a szállítás tárgya az anyag és mőhelymunka vonatkozásában a technika mindenkori állásának megfelelıen, a kockázat átszállásának idıpontjában hibamentes. A garancia feltétele a szállítás tárgyának szakszerő beépítése, üzembe helyezése, rendeltetésszerő felhasználása, elıírásos üzemeltetése, a berendezések dokumentált karbantartása a garanciaidın belül és azon túl is. Hőtıberendezések szakszerő telepítését csak szakképzett szerelı végezheti. Ezt az üzembe helyezési jegyzıkönyv kell, hogy tanúsítsa. A garancia feltétele a berendezés(ek) ellenértékének Szállító részére határidıben történı megfizetése is. Ha Vevı nem vagy késve fizet a Szállítóval szemben garanciális vagy szavatossági igényt nem érvényesíthet. 2. A szállítás tárgyának konstrukciója szempontjából alkalmatlan, agresszív anyagok alkalmazása esetén keletkezett károsodásokra a garancia nem vonatkozik. Szintén kizáró ok glykolhőtık vízzel történı üzemeltetése esetén a fagyási kár. 3. Szállító a berendezés(ek)re a visszaigazolásban megjelölt idıtartamra vállal garanciát. A garancia kezdete a számla dátumának idıpontjával esik egybe. 4. A garancia feltétele, hogy Megrendelı a szállítás tárgyát a kézhezvétel után haladéktalanul szemrevételezze. A hiányosságok kimutatását az átvételt követı 3 munkanapon belül, rejtett hibák esetén ennek felfedezésétıl számított 3 munkanapon belül Szállítónak meg kell küldeni. 5. A hiányosan, szakszerőtlenül szétszerelve, sérülten vagy a Megrendelı által megváltoztatottan visszaküldött tárgyakra a garancia kizárt. 6. A reklamált berendezés(ek) vagy fıalkatrész(ek) cseréje, illetve a cserealkatrészt nem igénylı javítás csak a gyártó által lebonyolított garanciális bevizsgálás és elbírálás alapján igényelhetı.
4 Amennyiben cserealkatrészt nem igénylı javítás szükséges, úgy szerzıdı felek a javítás elvégzésének módjában külön is megállapodhatnak, és ugyanez vonatkozik a költségviselés módjára is. A bevizsgálást és elbírálást az ügy jellegétıl függıen a lehetı leggyorsabban, ésszerő határidın belül kell elvégezni. Abban az esetben, ha a Szállító a helyszínen javítást végez, Vevı köteles saját költségén kisegítı munkaerıt, technológiában jártas és beavatkozásra jogosult szakembert, valamint energiát rendelkezésre bocsátani. 7. Eltérı megállapodás hiányában Szállító termékeit belföldi rendeltetési célra gyártja és értékesíti Megrendelıje felé. Belföldi megrendelıvel kötött szállítási szerzıdés esetén a garanciális és szavatosi kötelezettségek a Megrendelı belföldi székhelyére vagy telephelyére vonatkoztatva állnak fenn. 8. Külföldre történı értékesítés esetén a fenti garanciális feltételek azzal a korlátozással alkalmazandók, hogy a garanciális kötelezettség kizárólag a meghibásodott alkatrész Szállító telephelyén történı cseréjére terjed ki. Annak helyszínre szállításával és cseréjével kapcsolatban Szállítót sem munkavégzési, sem költségtérítési kötelezettség nem terheli. Ha a garanciális készülék alkatrészhiba miatt nem mőködik, akkor Szállító a pótalkatrészt telephelyén kiadja Megrendelınek. Ha a Megrendelı (telepítı) a hibás darabot 8 napon belül nem adja le vagy a hibásnak vélt alkatrész nem bizonyul hibásnak, akkor a Szállító az alkatrészt 15 napos fizetési határidıvel leszámlázza. A cserére visszaszállított áru Szállító tulajdonát képezi. A jótállás nem vonatkozik az áru szokásos elhasználódására, az áru harmadik személy által a Szállító hozzájárulása nélkül végrehajtott bármilyen beavatkozás, javítás vagy átalakítás, illetve az áru szakszerőtlen vagy kíméletlen kezelése vagy használata miatt keletkezett hibákra. VII. Egyéb feltételek: 1. Szállító a szerzıdésben szereplı berendezés(ek)-hez biztosítja a szükséges minıségi bizonylatokat. A berendezés(ek) telepítéséhez esetleg szükséges hatósági engedély(eke)t Megrendelı köteles saját költségén beszerezni. 2. Szállító mentesül a szerzıdés nem vagy késedelmes teljesítésének következményei alól, ha a késedelmét elıre nem látható elháríthatatlan külsı okok (vis major) okozta. Elháríthatatlan külsı oknak minısül minden a Szállítót és / vagy alvállalkozóit, illetve beszállítóit érintı sztrájk vagy kollektív munkaügyi vita, mozgósítás, lefoglalás, bojkott, embargó, hatósági intézkedés, járvány, rendkívüli idıjárási körülmények, szállítóeszköz hiánya, általános nyersanyag vagy egyéb anyaghiány, energiakorlátozás, háború, háborús veszély, polgárháború vagy fegyveres felkelés, tőz, jégakadály, közlekedési baleset. 3. Szállító a szándékosság és a súlyos gondatlanság esetét kivéve nem felelıs a szerzıdés megszegésébıl eredı károkért, különösen nem felelıs közvetett vagy következménykárokért, vagy elmaradt haszonért. Közvetett vagy következménykárnak minısül különösen a személyi vagy anyagi kár, ideértve a gyártásban való visszaesést, a nyereségveszteséget, a raktárban tárolt árukban bekövetkezett veszteséget, illetve hasonló eseteket, amelyek az eladott áru(k) szállítása során bekövetkezı és/vagy késedelem miatt következnek be, tekintet nélkül az alapul szolgáló okra, ide értve a hibás elıállítást, tervezést és alapanyagokat is. 4. Felek megállapodásában és az ahhoz kapcsolódó jelen feltételekben nem szabályozott kérdésekben a Ptk. és a vonatkozó más jogszabályok elıírásait kell alkalmazni.
5 Jelen szerzıdésbıl felmerülı összes jogvitát felek tárgyalásos úton törekszenek rendezni. Amennyiben a megegyezés nem jön létre, a felek kikötik a Tatai Városi Bíróság kizárólagos illetékességét. VIII. Érvényesség: Felek közt megkötött szerzıdések esetében fenti feltételek mindaddig érvényesek, amíg valamely fél azokat írásban fel nem mondja. A felmondás közlése elıtt létrejött szerzıdésekre a jelen feltételek alkalmazandók. A szerzıdést bármelyik fél azonnali hatállyal felmondhatja írásban. A szerzıdés bármilyen okból történı felmondása, megszőnése nem befolyásolja a felek egymás felé fennálló követeléseit. Az esetleges tartozások 8 napon belüli rendezésére felek kötelezettséget vállalnak. Felek vállalják, hogy jóhiszemően együttmőködnek a jelen szerzıdésben szabályozott ügyletek végrehajtásában. Kelt: Tata, 2013. július.. Megrendelı. Szállító