Okos Mérés -val KNX. Smart Metering with KNX

Okos Mérés -val KNX Smart Metering with KNX

Inhalt / Content A KNX es fogyasztásmérés okos KNX Metering is Smart 4 A KNX Mérés műszaki meghatározása Az egyetlen vila KNX Metering Specification The only worldwide STANDARD for Smart Metering 8 Okos Mérés KNX-el Gyártmány áttekintés Smart Metering with KNX Product overview 10 M-Busz mérők beillesztése a KNX világba Connecting M-Bus meters to the KNX world 12 Energiatudatosság Okos mérés alkalmazása egy iskolaépületben Energy Awareness Smart Metering in the Operation of a School 14 3

A KNX es fogyasztásmérés okos KNX Metering is Smart A növekvő energiaköltségek, a kereskedelmi életképesség igénye és a környezetvédelmi kihívások szükségessé teszik az energiafogyasztás átláthatóságát. Az éves szinten elszámolt energiaszámlák általános gyakorlata ezt nem segíti. Változások várhatóak az energiaellátásban. Intelligens energia-fogyasztásmérő készülékek használatával a felhasználók figyelni és ellenőrizni tudják energiafelhasználásukat. Manapság a fogyasztó a KNX segítségével felelősen választhatja meg energia felhasználását, nem csupán az elektromos áram, hanem a fűtés, víz és a fosszilis energiák, az olaj- és gáztüzelés esetén is. Számos KNX komponens már elérhető a piacon. Átláthatóság A változatosabb energiafelhasználási szokások elérésének kulcstényezője, hogy a fogyasztó az energiafogyasztást minél közvetlenebb módon figyelemmel tudja kísérni. Már hosszú ideje vannak a személygépjárművekben üzemanyag fogyasztás kijelzők, melyek az aktuális fogyasztást is kijelzik. Amikor erőteljesebben megnyomjuk a gázpedált, a műszerek azonnal kijelzik a fogyasztás megugrását ill. magasabb szintjét. Hasonló megoldás elképzelhető épületek esetében is. Sajnos, manapság még nagyon kevés épület van felszerelve hasonló műszerekkel. Ez a módszer nevezzük okos Fogyasztásmérő műszerek gépkocsikban Fuel consumption indicators in cars mérésnek méri és megmutatja az elfogyasztott energia mennyiségét. Gazdaságosabb döntéseket hozhatunk, például egyes energiafogyasztó készülékek kikapcsolását vagy ezek olcsóbb tarifazónákban történő használatát-működtetését. Jogi környezet Ha a fogyasztók átlátják a fogyasztási szokásaikat, például otthonok, kereskedelmi egységek vagy ipari létesítmények esetében, már ez az egyszerű tény is hozzájárul az elfogyasztott energia tudatosabb felhasználásához. Azok, akik szembesülnek az energiaköltségeikkel a fogyasztás során, könnyebben tudnak energia-felhasználást csökkentő lépéseket tenni. Emiatt még a jogszabályok alkotói is foglalkoznak az intelligens energiamérő műszerek használatának beillesztését a szabályozásokba az energiafogyasztás átláthatóbbá tételének érdekében. A közműszolgáltatások ese- tében a jogi követelmények kikötik, hogy a fogyasztók telephelyein új rendszerű energiamérő rendszereket kell felszerelni, amely időszakokra vonatkozóan ellenőrzött energiafogyasztás-mérést valósít meg. A mérési adatok akár távolról, akár közvetlenül a mérőállomásnál leolvashatók, a leolvasások eredményét elérhetővé teszik a fogyasztók számára is az általuk a kért módon. Választható például írásos tájékoztató, ill. az interneten közvetlenül is elérhető a szükséges információ. A fogyasztók számára is előny, hogy általuk meghatározott időközönként juthatnak információhoz fogyasztási szokásaikról, ahelyett hogy várniuk kellene az éves energia-kimutatásra, esetleg a múlt évek adataiból kellene következtetni a jelenlegi és jövőbeni becsült adatokra. Azonban a módszer remélt előnye csökken amiatt, hogy a jogi környezet csak a napi intervallumok leolvasását teszik kötelezővé, azt is csak az elektromos energiára vonatkozóan. Hátrány, hogy a fogyasztók nem kapnak túl sok használható információt a napi fogyasztási görbéjükről, így nem tudnak következtetéseket levonni az egyes készülékek fogyasztási jellegéről. Az is igaz, ahol az elektromos energiát nem használják fűtésre, az energiakölt- Ez az intelligens háztartási elektromos fogyasztásmérő megfelel az új jogi követelményeknek / This electronic household meter complies with the new legal requirements 4

Belső hőmérséklet grafikus megjelenítése / KNX visualisation of the indoor temperature Az elektromos energiafogyasztás részletes kimutatása összehasonlító funkciókkal Detailed analysis of electricity consumption with comparing functions. ségek túlnyomó részét a gáz és az olaj, vagy a távfűtés teszi ki. Kihívás a KNX számára Fel kell tennünk a kérdést, van-e értelme tájékoztatni az ügyfeleket a fűtési költségeikről, amikor nem kapnak információt a lakásuk hőmérsékletéről, az ablakok szellőzési jellemzőiről vagy a lakásuk kihasználtságáról. Vajon mennyire hasznos az ügyfelek tájékoztatása az energiaköltségük alakulásáról, amikor nem ismerik a különböző elektromos készülékeik beállítását? A felhasználók akkor lesznek képesek jobb következtetése- ket levonni a fogyasztási szokásaikról, ezáltal a potenciális költségcsökkentést megvalósítani a felhasználói szokásaik optimalizálásával, ha rendelkeznek információval az aktuális szobahőmérsékletről, az ablakok ventillációs jellemzőiről stb. Ezért a KNX olyan megjelenítési és automatizálási megoldásokat nyújt, melyek összekapcsolhatóak az energiafelhasználási adatok mérésével. Ennek a megoldásnak az előnye egy aktív energia-menedzsment, melynek segítségével a felhasználók használható információkhoz juthatnak. Ennél még fontosabb, a kijelző megmutatja, milyen változtatások szükségesek a felhasználó energiafogyasztási szokásaiban. Összefoglalás Az okos mérés koncepcióban a költségmegtérülés (ROI) vagy a költségsemlegesség nagy jelentőséggel bír. A beruházásokat ellensúlyozza a hatékonysági mutatók növekedése a valós idejű mérési adat leolvasása, ill. ennek alapján történő számlázása miatt, és nem utolsó sorban az ebből következő csökkenésével az energiafogyasztás költségeiben. Minden további költség árrést a kiegészítő szolgáltatásokkal lehet fedezni. E téren lehetséges opciók a folyamatos felhasználói támogatás, a figyelő-riasztó készülékek felügyelete, pl. füstérzékelők, ablaktörés érzékelők, egyedi helyiséghőmérséklet szabályozók figyelése valós idejű beavatkozással, felügyeleti szolgáltatások az üzemeltetők létfontosságú igényeinek kiszolgálásával. Nagyon fontos előfeltétel ezeknél a szolgáltatásoknál a mérés-adatgyűjtési készülékek KNX alapú kompatibilitása. KNX & M-busz / KNX & M-bus Az EN 13757-4 szabvány alapján üzemelő rádiófrekvenciás adatátvitelt használó M busz a KNX szabvány előírásainak is megfelel. Ez megtalálható a KNX műszaki leírás 10.kötet 3. részében és a 7. kötet 60. részében, mely az M-busz mérési-adatkezelési mátrixtáblázatát határozza meg a KNX rendszer felé való adatcserét illetően. Az OSI rétegrend alapján M-Bus EN 13757-3 Application Layer EN 13757-2 Physical & Link Layer wireless Wireless communication a KNX ben a fizikai réteg és a csatoló réteg meghatározása a mérési adatátvitelt biztosítja az EN 13757-4 szabványnak megfelelően. Az alkalmazási réteg számára a KNX és az EN 13757-4 szabványnak megfelelő adatcsere feltételrendszerének kidolgozása előkészítés alatt van. Az adatcsere jelenleg a fizikai rétegen történik. Ennek alapján lehetséges olyan KNX alapú készülékek gyártá- ISO/IEC 14543 EN 50090 sa, melyek RF vevőként egyaránt fogadják az EN 13757-4 szabványnak megfelelő M-busz táviratokat és a KNX táviratokat is. The wireless M-bus in accordance with EN 13757-4 is also an associated KNX-standard, which was described in Vol. 10 part 3. Vol. 7 part 60 of the KNX standard describes the mapping of M-bus metering information to the KNX. The physical layer and the link layer are designed as KNX metering in compliance with the respective parts of EN 13757. Rules for the exchange of information between EN13757 and KNX at the application layer are currently under preparation. A data exchange at the physical level is already possible now. On this basis it is now possible to make a KNX product that can receive both M-bus telegrams (EN13757) as well as KNX telegrams with a single receiver. The rising cost of energy, the need for commercial viability and the protection of the climate call for more transparency in energy consumption. The general practice of annual energy bills does not help in this matter. Changes are on the horizon only with respect to the supply of electricity. By using intelligent energy meters, electricity consumers could view their consumption as it happens and would be in a better position to control it. With KNX, more detailed choices regarding the responsible use of energy are possible already now, not only for electricity but also for heat, water and fossil fuels such as oil and gas. Numerous KNX components are already available on the market. 5

Transparency One key element for achieving more selective energy consumption patterns by consumers in buildings is to make it possible for them to monitor their on-going energy consumption as directly as possible. For a long time now we have had fuel consumption indicators in cars that show our current consumption: when we press the accelerator impulsively or drive with a heavy foot, we can see immediately how our fuel consumption jumps up or stays high. It could be the same in buildings. But unfortunately, only very few are as yet equipped with such metering devices. This method, also called smart metering, provides intelligent metering and display of the energy consumed. I can only make more economic choices with my use of energy, such as turning off appliances or shifting uses to cheaper tariff time zones, when I know where and what for I am currently using energy. Legal requirements When consumers are able to see their consumption patterns, for example for electricity in residential buildings, commercial units or in industrial premises, this simple fact can heighten their awareness of the energy consumed. People who are confronted with their energy costs while consumption takes place can quickly take appropriate measures to reduce that consumption. For this reason, even policy makers discuss the introduction of intelligent electricity meters (smart meters) for the sake of greater transparency in electricity consumption. Legal requirements stipulate that the utility company installs new energy meters at the customers premises, which carry out an interval-controlled energy consumption metering which is read either remotely or directly at the meter, and make the results available to customers in suitable ways. Possible options are to inform customers about their energy consumption via written notice, via internet access to the utility company, or directly. The advantage for customers is that they obtain information about their energy consumption patterns based on selectable Okos Mérés / Smart Metering Az ilyen jellegű felhasználásban jól ismert és divatos kifejezés az Intelligens ház (Smart House), amely az épület különböző funkcióinak automatizálását jelenti, vagy az Intelligens hálózat (Smart Grid), (a megnövelt hatékonyságú hálózat) és az Okos mérés (Smart Metering) (a különböző típusú fogyasztásmérések digitális megoldása és automatizálása), az Okos Mérés kifejezést mindenféle felhasználásra alkalmazzák. Az Okos Mérés kifejezés akkor kerül elő, ha intelligens energia mérőket és mérőrendszereket használunk annak érdekében, hogy az épületek energia fogyasztását átláthatóvá tegyük és automatikus energia menedzsment funkciókat valósítsunk meg. A jövőben az Okos Mérés egyre növekvő szerepet fog játszani a lakóépületekben és intézményekben az alábbiak miatt: - havi számlák készíthetőek, amint az több országban megszokott (pl. az USÁ-ban, Romániában, Litvániában, Svédországban, Dániában) és ennek bevezetése várható a jövőben minden európai országban az EU Energiatakarékos Építmények Irányelv (EU Energy Performance of Buildings Directive) bevezetése után. - az épületek megfigyelhetők lesznek, esetleges meghibásodások előre jelezhetők, vagy a nem üzemszerű működés (pl. csőrepedés) észlelése is lehetséges lesz; - a bérlők tájékoztathatók a fogyasztási szokásaikról, hogy az energiaköltségeiket csökkenthessék; - a bérlők változása esetén rövid időszakra vonatkozó számla is készíthető; - az energiafogyasztásra vonatkozó igazolás megszerzése érdekében az egész ingatlanra vonatkozó átfogó információk összegyűjthetőek; - Az Európai Unió 2006/32/EK Energia-végfelhasználói hatékonyság és energiaszolgáltatás irányelvének való megfelelésnek a feltétele, hogy a háztartási fogyasztók energiaszámláit megfelelően részletezni kell, és olyan gyakorisággal kell a fogyasztókhoz eljuttatni, hogy a felhasználó számára megfelelő átlátást és ellenőrzést tegyen lehetővé. The well-known buzzwords for these types of application are Smart Home (automation of building functions), Smart Grid (increasing efficiency of the grid) and Smart Metering (digitalisation and automation of various types of consumption metering), with Smart Metering often being used as generic term for all applications. The term Smart Metering refers to the use of intelligent energy meters and measuring instruments in order to make the energy consumption in buildings transparent and to realise automatic energy management. In future, Smart Metering will play an increasingly important role in residential and commercial buildings. The reasons: to prepare monthly bills, as is customary in some countries (e.g. USA, Romania, Lithuania, Sweden, Denmark) and is expected in the future in all European countries following the implementation of the EU Energy Performance of Buildings Directive; to monitor buildings for damage or non-standard conditions (e.g. burst water pipes); to inform tenants about their consumption patterns, e.g. to save energy costs; to prepare energy bills at short notice, when there is a change of tenants; to obtain comprehensive information about the use of energy in a building for the purpose of producing an energy certificate; to obtain information about the energy consumption patterns of whole properties, e.g. in order optimise the distribution of energy and avoid peak loads; to comply with EC Directive 2006/32/EC on Energy End-use Efficiency and Energy Services, which sets out that the energy bills for household customers have to be sufficiently detailed and served frequently enough for customers to be aware of their energy consumption and control it correspondingly. 6

intervals rather than having to wait for the annual energy bill and being informed about their estimated energy consumption costs by extrapolation from the previous year s meter readings. However, this hopedfor advantage for customers is reduced by the fact that the legal requirement only stipulates energy readings for daily intervals and is also confined to the metering of electrical energy. The disadvantages are, firstly, that customers will not obtain much useful information from daily energy consumption curves and will not be able to draw any conclusions for the consumption patterns of individual appliances and, secondly, where electricity is not used for space heating, energy costs refer more to fuels such as gas, oil or district heating. A task for KNX Also we have to question the usefulness of customers being informed about their heating costs when they do not get any information about the temperature in their rooms, the ventilation status of their windows or the occupation status of the apartment/house. How useful is it for customers to be informed about the cost of electricity supply when they do not know the settings of their various appliances or whether rooms are occupied or not? Customers will be able to draw better conclusions about consumption patterns and potential savings or about optimising their usage patterns when they have information about the temperature in their rooms, the ventilation status of their windows and the occupation status. For this situation, KNX offers visualisation and automation solutions that can be combined with the metering of energy data. The result of this implementation is an active energy management, which can be used by customers to obtain information and, more importantly, will highlight any necessary changes of user pattern shown on the visual display. Conclusion In the concept for introducing Smart Metering the ROI (return on investment) or cost neutrality is of great importance. The investment is offset by increases in efficiency through on-line meter reading and billing and, particularly, by cost reductions in energy consumption. Any remaining cost gaps can be closed by additional services. Possible options are continuous user information, monitoring devices, e.g. smoke detectors, glass breakage sensors, room heating controls, monitoring facilities for the vital functions of occupants etc. An important prerequisite for these services is the compatibility of the metering devices and instruments with the KNX world. 7

A KNX Mérés műszaki meghatározása Az egyetlen világméretű szabvány az Okos Mérésre KNX Metering Specification The only worldwide STANDARD for Smart Metering A KNX-et szabályozó rendszerként alkalmazó Okos otthonok és épületek az átviteli eszközök bármilyen kombinációjával megvalósíthatóak, KNX csavart érpárral, (az ismert zöld kábel!), Powerline vezetékkel, azaz az erőátviteli hálózattal, (IP) internet alapú jelátvitellel, (RF) rádiófrekvenciás átvitellel. A mérési alkalmazások összekapcsolására a KNX RF médiumot alkalmazzák. A tervezés első időszakában a KNX RF átviteli eszköz kialakítása során a KNX Szövetség együttműködött a CEN TC 294 WG5-vel és meghatározta: 1/ a KNX RF fizikai rétegét (868 MHz - szabványosan a CEPT/ ERC 70-03 szerint). 2/ adat kapcsolati rétegét (Data Link Layer az FT3-protocol IEC870-5-2 szerint) melyeket az M-Bus adatátvitel műszaki előírásaival összhangban alakította ki. Ez vonatkozik az FSK típusú kódolt eltérésre, a frekvencia tűrésre, valamint az alapkommunikáció befoglaló keretformátumára, a készülékekben kijelölt feltételekre (szolgáltatások, API) stb. A közös rendszer definíciók és az integráció szinergiájával megvalósítható olyan KNX termék is, amelyik mind az M- busz táviratokat, mind a KNX táviratokat egyetlen vevő modullal fogadni képes. Alapvetően ez egyfajta központi készülék, mondja Steven De Bruyne, a KNK Szövetség, KNX Mérésügyi Szakcsoportjának Rendszer menedzsere. Hozzáteszi, Mr. Pahl (Qundis) hatalmas munkát végzett, hogy megtalálják a közös megoldásokat a mérésügyi szakemberekkel és az M-Busz világával. Az M-Busz közösség is aktívan hozzájárult konkrét technikai javaslatok megfogalmazásához. Nagyon építő jellegű mindenki hozzáállása, úgyhogy már csak kis lépések szükségesek, már bejelentették az értékesítésre szánt termékek megjelentetését is. Nos, hogyan is néz ez ki a gyakorlatban? Az M-Busz alapú RF hálózati kommunikációs mérő készülékek szanaszét lehetnek az épületben, ami több lakást vagy hivatali szintet is magába foglalhat, mindegyikben több M-Busz kompatibilis mérővel, valamint KNX RF interfész készülékkel. Egy ilyen épületben rendszerint ott van, vagy kialakítható egy közös KNX TP (csavartérpár) vezérlőfelügyeleti hálózat, minimális számú csatolón keresztül átjuttatva a begyűjtött mérési adatok rögzíthetők. Nyilvánvaló, a telepítési és konfigurálási költségek csökkenthetők, ha az átjáró (gateway) lehetővé teszi a hozzáférést mind a méréshez, mind a KNX adatokhoz. A KNX RF és az M-Busz korlátozás nélküli integrációja következtében ez a megoldás ideális. A KNX technológia révén a mérési adatok továbbíthatóak, pl. KNX csavartérpár révén, illetve utána IP hálózaton, így használhatóvá téve az üzemeltető, vagy szolgáltató számára helyileg, vagy akár távérzékeléssel (pl. az interneten), ezt mutatja az ábra. Sterven De Bruyne felhívja a figyelmet a rendszer további kihívásaira: Sok egyéb mellett a KNX felhasználási lehetőségeket kínál a fűtés és a hűtés számára is. Ez a vezérlésiés mérési adatok elérhetőségét jelenti a felhasználó számára. Az M-Bus integrálás a rendszer képét a fogyasztási adatok beillesztésével egészíti ki. Oda kell figyelni az adatok teljességének pontos ismertetésére, úgy hogy a bemutatás teljességének előnyei minden érintett résztvevő számára nyilvánvalóvá váljanak! Ennek eléréséhez a Mérésügyi Szakcsoport egy mérés adatgyűjtő készüléket alakított ki, a fentiekben felvázolt egyedülálló rádiófrekvencia-vezeték KNX- csatolóba építve. Kezdetben a mérés adatgyűjtő készülék az M-Busz mérési adatok gyűjtésére korlátozott lesz és jól behatárolt alcsoportját térképezi fel egy jól strukturált és KNX-nek megfelelő adat illesztő egységnek (nevezetesen a KNX interfész Objektek tulajdonségait) amelyek így elérhetők az épület (vagy a telep) adat gateway- számára a mérési adatok továbbítása érdekében. Ez a komplex készülék hozzáférést biztosít az energia fogyasztásra vonatkozó pillanatnyi, minimum, maximum, átalg értékeihez. Ezáltal lehet a KNX tulajdonságainak tömb jellemzőiből eredő előnyeit hasznosítani. Ez lehetővé teszi olyan kiegészítő mérési adatok naplózását (ami az M-Busz technológiához viszonyítva többszörös mennyiségű tárolt adathalmaznak felel meg). Ezáltal a mérési alkalmazások rugalmassága egyáltalán nincs korlátozva, a nyers mérési adatok bárhova továbbíthatók. Azonban a KNX hagyományainak megfelelően az alkalmazói területek (domain-ek) közötti szoros együttműködés következtében ezt az adat térképezést (mapping) a leír- 8

takhoz képest erőteljesebben kellett kialakítani. Ez az oka, hogy az M-Busz on gyűjtött adatok egy részét a KNX rendszer működési csoportcímek formáin túl, a rendszer extra ráadásként biztosítja, egyéb alkalmazások számára is, megosztva és a vizualizálás számára szükséges adatokat gondos kiválasztás alapján továbbítja. Ezeket a feltételeket az M-Busz készülék gyártókkal együtt határozzák meg. Most az a nagy kihívás a gyártók és fejlesztők számára, hogy ezeket a szép elveket a mindennapi gyakorlatba átvigyék. Smart homes and buildings employing KNX as their control network may be realised with any suitable combination of the communication media KNX Twisted Pair (the ubiquitous green cable!), Powerline Carrier, Internetbased communication (IP) or Radio Frequency (RF). Now it is precisely the KNX RF medium that supplies the link to metering applications. Indeed, starting with the first design concepts of the KNX RF communication medium, KNX Association worked together with CEN TC 294 WG5 and streamlined the parameters of the KNX RF Physical Layer (868 MHzstandard CEPT/ERC 70-03) and the Data Link Layer (based on the FT3-protocol IEC870-5-2) with the M-Bus specifications. This concerns aspects as FSK deviation, frequency tolerance as well as a basic common frame format, up to dedicated provisions (services, API) in the devices. With this level of common definitions and integration, it is possible to have a KNX product that receives both M- Bus telegrams as well as KNX telegrams with only a single receiver. Normally this device is a kind of central unit, says Steven De Bruyne, Systems Manager at KNX Association, and secretary of the KNX Task Force Metering. He adds: As Convener of our Task Force, Mr. Pahl (Qundis) has done a great job in setting out common solutions with the metering people and the M-bus world. The M-Bus community has also actively contributed to bringing concrete technical proposals to paper. The approach is a very pragmatic one, so the step towards implementation is small, and products have already been announced. So what does this look like in practice? The M-Bus RF metering devices may be spread all over the building, which may encompass multiple apartments or office floors, each equipped with several M-Bus as well as KNX RF devices. In such buildings, one common KNX TP network is often available or may be installed; metering data are easily captured through a minimum number of couplers in the installation. Clearly, the installation and configuration cost can be lowered if this Smart Metering mit KNX & M-Bus Smart Metering with KNX & M-Bus Wasser / Water GAS / Gas RF wire RF Communication (EN 13757-x) Data collector Anzeige des derzeitigen Energiebedarfs Energieverbräuche werden archiviert Zugriff über das Internet Translation is missing RF RF wire gateway provides access to both the metering and KNX data. Thanks to the seamless integration of KNX RF with M-bus, this becomes a piece of cake. Once on KNX, metering data may be readily transported over, say, KNX TP and IP from there, and made available to an operator or service provider locally or remotely (e.g. through Internet), as shown in the picture. Steven De Bruyne further points out one particular challenge: Among many others, KNX provides applications for heating and cooling. This makes process- and sensor data available to the customer. The integration with M-Bus completes this picture with consumption data. Care has to be taken concerning correct representation and data integrity, while maximising the advantage for all partners involved! To achieve this, the Task Force Data Collector IP / TP / PL ehz Data collector Display of the current energy consumption Data of energy consumption will be archived Access via Internet IP ISDN RF has modelled a Metering Data Collector, to be hosted in the single RF-to-wired KNX coupler referred to above. To begin with, the Metering Data Collector maps a limited and well-defined subset of M-Bus metering data to a structured, KNX compliant data interface (namely: properties of KNX Interface Objects), where they are now accessible to the building (or site) gateway. This mechanism provides access to the most important data on energy consumption: current values, minima, maxima, average Here, we can take advantage of the array aspect of KNX properties, to support such complementary metering data (corresponding to multiple storage numbers on M-bus). Flexibility for metering applications is in no way curtailed, as raw metering formats may also be transported. But, true to the KNX tradition of strong run-time interworking across application domains, we wanted this mapping to be richer than what we just described. This is why part of the M- Bus data is additionally provided in the KNX system s runtime Group Address format, for sharing with other applications and for visualisation purposes based on a careful selection, defined in co-operation with M-Bus manufacturers. The challenge is now to the manufacturers and users to convert these concepts into real business. 9

Okos Mérés KNX-el Gyártmány áttekintés Smart Metering with KNX Product overview Villamos fogyasztásmérés Az Okos Mérés irányzata a Lingg & Jahnke, Radolfzell céget sem kerülte el. Ez a KNX termékgyártó a legutóbbi időben a gyártmánykínálatához egy KNX illesztő egységgel ellátott háztartási villamos mérőt adott hozzá. Az EZ382A-FW jelű, kalibrált háromfázisú mérő, az EZ382-FW-REG és az EZ162A- FW váltakozó áramú mérők. Ezeket nagyobb létesítményekhez és a közbenső almérő egységként az illetékes áramszolgáltató jóváhagyásával főmérőként is alkalmazhatjuk. Egy közbenső adatrögzítő elektronika révén a fogyasztási adatok egész évre rögzíthetők és továbbíthatóak a LAN hálózaton, vagy a KNX technológia révén. A cég tervei szerint az átviteli közeg a KNX-re épülő FTP szabvány hálózat és a Facility Web technológia lesz. Az NF-FW hálózati csatolót illesztőként alkalmazva közvetlenül elérhető a KNX készülék busz csatoló egységének memóriája a hálózaton keresztül is. Különösen előnyös jellemző, hogy a KNX készülékkel történő szabványos és jóváhagyott kommunikációhoz nincs szükség speciális szoftverre. Így az épület üzemeltetője az aktuális üzemi állapotot és a készülék szolgáltatta mérési EZ382A-FW típusú háromfázisú mérő a Lingg & Janke-töl. / Three phase meter EZ382A-FW from Lingg & Janke értékeket bármilyen helyszínről egy egyszerű LAN hálózati kapcsolat útján ellenőrizheti, naplózhatja. A kommunikáció lényege, hogy a Facility Web busz csatoló egységben tárolt adatok hálózaton elérhetőek legyenek. Ilyen módon a mérő minden lehetséges fogyasztási adata kijelezhető. A legfontosabb adatok egy éves időtartamra a készülékben magában tárolódnak. A fogyasztási adatok komplex és pontos kiértékeléséhez fontos szerepet játszhatnak, más KNX készülékek (pl. a fényáram szabályozók, teljesítmény-kapcsoló készülékek üzemelési időtartama, a hőmérséklet érzékelő készülékek tárolt hőmérséklet változásának értéke, stb.) adatai. A feldolgozás egyik módja lehet a mért értékek helyi kijelzése. A másik a hőmérsékleti adatok kiértékelése, üzemórák számlálása, energia szolgáltatási számlázási adatok naplózása, a lekérdezett adatok táv diagnózisa, hosszú időtartamú rögzítése. Ez csak néhány felsorolt példa a sokféle alkalmazási lehetőségre, ami a KNX technológiával megoldható az intelligens adatrögzítés és az energetikai paraméterek értékelésében. Kapcsolat: www.lingg-janke.de Electricity meter The trend Smart Metering did not go unnoticed at Lingg & Jahnke, Radolfzell. This KNX manufacturer has recently added a home electricity meter with KNX interface to its product offer. The calibrated three phase meter EZ382A-FW respectively EZ382-FW-REG and the alternating current meter EZ162A-FW are intended for larger installations as intermediate meter or with the approval of the relevant utility as main meter. Via an internal data logger, consumption data can be recorded during an entire year and can be transferred via network or KNX. Basis for this is the FTP over KNX standard and the Facility Web technology as designed by the company. By using the network coupler NF-FW as interface, one can directly access the memory of the bus coupling unit in the KNX device via the web. Especially advantageous is the fact that no special software is needed during this certified and standardized communication with a KNX device. In this way the building operator can check the operating status and meter values of a device from any location via a network connection. The focus of the communication lies on the accessing of the data stored in the Facility Web bus coupling unit. In this way, all available consumption data of the meters are displayed and the most important data over the period of one year are stored in the device itself. For an exact evaluation of consumption data also the operating hours of for instance dimmers, switching actuators and the temperature evolution of temperature sensors can play an important role. Long time recording of meter values and temperature evaluation, operating hours, data display in browsers, energy supply billing, remote diagnostics, are only a couple of examples of the multiple applications with KNX for the intelligent recording and evaluation of energy values. Contact: www.lingg-janke.de Mérő illesztő egység Az ABB Stotz Kontakt cég ZS/S 1.1 mérő illesztő egysége (gateway) segítségével a villamos energia fogyasztás mérő fogyasztási és mérési értékei folyamatosan rögzíthetőek és továbbíthatóak a KNX hálózaton át. A készülék rendelkezik egy infravörös tartományban működő adatillesztő egységgel, ami lehetővé teszi az ABB Delta plus, ABB Delta single, vagy ABB Odin hagyományos technológia alapú fogyasztásmérők adatainak kiolvasását. Ezzel a bővítő egységgel kiolvasható információ és adatok lehetővé teszik központi számlázás kialakítását, az adatfeldolgozás optimalizálását, a felhasznált energia optimális elosztását, az adatok megjelenítését-vizualizálást, vagy akár a teljes mérésiadatgyűjtési rendszer központi felügyeletét. A készülék alkalmas további hálózati paraméterek mérésére, mint pl. a pillanatnyi feszültség, áram, hatásos/meddő teljesítmény cos fi értékek stb. Kapcsolat: www.abb.de/stotz- Kontakt Meter interface With the help of the meter interface ZS/S 1.1 of ABB Stotz Kontakt, consumption and measuring value of electrical energy consumption meters can be recorded and transmitted across KNX. The device is equipped with an infrared interface allowing reading out ABB energy Delta plus, Delta single oder Odin consumption meters. The read out information and data be used for cost center billing, energy optimization, visualization or surveillance of an installation. The device is also able to transmit current voltage, current values, power or Cos phi values. Contact: www.abb.de/stotz-kontakt ZS/S 1.1 mérő illesztő egység az ABB Stotz-Kontakt-tól / Meter interface ZS/S 1.1 from ABB Stotz-Kontakt 10

Busz kompatibilis mérő A Siemens termékválasztéka két KNX buszcsatolóval felszerelt villamos mérőt tartalmaz. Egyfázisú és háromfázisú hálózatban használhatók. A német nemzeti mérési intézet (PBT) előírásainak megfelelő módon közvetlenül csatlakoztatható (N162 típus), vagy áramváltón keresztül csatlakozik (N165 típus). Az LCD kijelzőn egyebek között a hatásos energia, a kwh-kénti tarifa, a teljes költség, a meddő energiafogyasztás, az aktív feszültség, ill. áramerősség kijelzésére képes. Az adatok a KNX hálózatra az IR adatillesztő révén kerülnek. Egyes KNX készülékek alkalmasak arra, hogy számlálják az üzemórákat, a bekapcsolási időtartamokat is, ezek a fogyasztási adatokat egy energia menedzsment koncepció részeként gyűjthetik. Kapcsolat: www.siemens.com/gamma Bus compatible meter Siemens has two types of electricity meter equipped with KNX bus coupling unit in its product portfolio. They can be used in single or 3 phase networks and are delivered as directly connectable devices (type N162) or for connection to transformer (type N165), suitable for admission by the German national metrology institute (PTB). The LCD displays amongst others active energy, price per kwh, total costs, reactive energy and active volt-amperes. Data can be read out by KNX via the IR data interface. Also devices counting operating hours and switching times are on offer, which can be used to observe and record consumption data as part of an energy management concept. Contact: www.siemens.com/gamma Siemens N162 és 343 N162 and N343 from Siemens Hőmennyiség és melegvíz fogyasztás mérés / Heat and water Translation is missing KNX Smart Metering / KNX Smart Metering A) Elektronischer Wärmezähler Dialog WZ-CD (NZR) / Heat meter Dialog WZ-CD (NZR) B) KNX Bus Interface WMZ (arcus-eds) / KNX Bus Interface WMZ (arcus-eds) C) KNX Anschlussbox (arcus-eds) / KNX Connector box (arcus-eds) D) Wasserzähler Modularis / Water meter Modularis E) Wechselstromzähler (EcoCount ) / Single-phase meter EcoCount (NZR) F) Gaszähler, regeneriert GZ-reg (NZR) / Gas meter, regenerated GZ-reg (NZR) G) KNX Impuslzählmodul IMPZ (arcus-eds) / KNX Impuls counter modul IMPZ (arcus-eds) Hőmennyiség mérés (WMF) Az Arcus-EDS Heat Meter Dialog WZ-CD egy hőfogyasztás mérő készülék - opcionális kalibrálási lehetőséggel. Az NZR vállalat gyártmánya, integrált KNX busz illesztővel, mely távleolvasást és megfigyelést tesz lehetővé. Az elektronikus számlálót egy litium elemmel látja el, mely öt év működést biztosít, és egy év tartalék idővel. A KNX busz illesztő a számlálóba van beépítve és nem bontható módon kapcsolódik a külső sorkapcsokhoz. Az integrált busz illesztővel ellátott mérőt a Német Szövetségi Fizikai Mérnökintézet (PTB) (Physikalisch Technischen Bundesanstalt) hagyta jóvá. Kapcsolat: www.arcus-eds.de Heat metering (WMF) The Arcus-EDS Heat Meter is a Dialog WZ-CD Heat Consumption Counter (calibration optional) from the company NZR, with an integrated KNX Bus Interface for remote reading and monitoring. The electronic counter is operated by a lithium battery with a five year lifespan and one year additional reserve. The KNX bus interface is built into the counter and is connected nonreactively with the external terminal block. The meter with the integrated bus interface is authorized by the Physikalisch Technischen Bundesanstalt (PTB) (Federal Institute of Physical Engineering). Contact: www.arcus-eds.de Impulzus számlálós fogyasztásmérő készülék (IMPZ) Az Arcus-EDS cég egy általános célú fogyasztás és adatnaplózó készüléket fejlesztett ki a KNX számára, mely az impulzusszámlálásra épül és amely tárolja az adatokat, rendelkezik KNX busz illesztő egységgel, a távleolvasás és megfigyelés biztosítása érdekében. A modul IP65 védettségű dobozba van építve, litium elem látja el energiával, öt év élettartammal, és egy év tartalék idővel. A mérők impulzus kimenettel is rendelkeznek, (SO illesztő egységgel, relé kontaktussal) az átviteli eszköztől független módon képesek a KNX buszra csatlakozni. A mérési elv Quelle: arcus-eds / Source: arcus-eds lehetővé teszi azt is, hogy a készülék könnyen beszerelhető legyen egy meglévő elrendezésbe. Az épületek számára alkalmasak még az NZR gyártmányú vízfogyasztás-, villamos-, gázmérők, melyek a PTBjóváhagyással is rendelkeznek. Kapcsolat: www.arcus-eds.de Metering consumtion Impuls counter IMPZ For a all-purpose consump-tion data logging for the KNX- Bus arcus-eds has developed a impulse counter module with back-up data storage unit and KNX Bus Interface for remote reading and monitoring. The module in a IP65-Box is operated by a lithium battery with a five year lifespan and one year additional reserve. Meter including a pulse output (S0 Interface, relay contact) irrespective of the medium are possible to connect to the KNX Bus. The metering principle allows also an easily retrofitting in existing installations. Appropriate meters for this application are the PTB-authorized meters for water, electricity and gas from the company NZR. Contact: www.arcus-eds.de 11

Füllmengen / Volume read out KNX SO250 felhasználása töltési szint mérésére egy üzemanyag tartályban KNX SO250 Application for fill level measurement in a fuel tank Tartály szonda KNX SO250-el Az Elsner Elektronik cég KNX SO250 tartály szonda távolságok mérésére és egy tartályban lévő mennyiségek ellenőrzésére alkalmas. A berendezés egy kimeneti egységből és egy ultrahangos szondából, áll, melynek a mérési tartománya 12 és 250 cm között van. A KNX SO250 kapcsolattal rendelkezik a KNX felé, rendelkezik továbbá két kiegészítő kimenettel is, melyek akkor kapcsolnak, ha a tartályban a mennyiség, vagy a távolság egy adott értéket meghalad, vagy az alá esik. Komplex rendszereknél a mérési pontosság érdekében a tartály geometriájának, a tartályok darabszámának, a mérési időközöknek az állítása (paraméterezése) a kimeneti eszközön történhet. A kijelzőn a távolság, valamint a mennyiség jelenik meg. Az integrált KNX busz csatoló révén a pillanatnyi távolságra és mennyiségre vonatkozó információ rugalmas módon bárhol felhasználható. and flexibel eingesetzt werden. Kapcsolat: www.elsner-elektronik.de KNX SO250 tartály szonda az Elsner- Elektronik cégtől / Tank probe KNX SO250 of Elsner-Elektronik tank probe KNX SO250 The tank probe KNX SO250 of Elsner Elektronik can be used to measure distances and check volumes in containers. It consists of an output device and an ultra sonic probe, with a range of 12 to 250 cm. The KNX S0250 has a connection to KNX and two additional outputs that can be switched when exceeding or dropping below a specified volume or distance. For this, the tank geometry, the number of tanks and the measuring interval can be set at the output device. The display shows the current distance respectively volume. Via the integrated bus coupling information on the current distance and volume can be applied in a flexible way. Contact: www.elsner-elektronik.de M-Busz mérők beillesztése a KNX világba Connecting M-Bus meters to the KNX world Európában a fogyasztásmérők távleolvasására vonatkozóan a legfontosabb szabvány az EN13757-x Fogyasztásmérők kommunikációs rendszere és fogyasztásmérők távleolvasása. (ez az úgynevezett M-Busz szabvány). A szabvány meghatározza a mérők távleolvasásának rendjét vezetékes és vezeték nélküli (868 MHz) rendszerben. Az M-Busz csatlakozását KNX készülékhez a gyakorlatban már több KNX-gyártó alkalmazta és már folyik a szoftver fejlesztése különböző készülékekhez. The significant standard for remote reading of meters in Europe is the EN13757-x Communication Systems for Meters and Remote Reading of Meters (the so called M-Bus-Standard) The standard defines wired and wireless (868 MHz) remote reading of meters. The M-Bus to KNX device is already being applied in practice by several KNX members and is in development for different devices. A QUNDIS AMR rendszer All-In (minden lehetőséget magába foglaló) megoldás a fogyasztási értékek távleolvasásához A KNX kompatibilis QUN- DIS AMR távleolvasású mérő rendszer a készülékek teljes sorozatát tartalmazza, ami képes a víz és hőmennyiség fogyasztások vezeték nélküli távleolvasására apartmanokban és lakásokban. Ez az elektronika magába foglalhat különböző típusú fűtési költséghelyeknél meleg- és hidegvíz fogyasztásmérést, hőmennyiségmérést, kombinált hő- és hűtési energia mérést, valamint hozzákapcsolt rádió modullal rádió kapcsolatra alkalmas mechanikus vízmérőt. Ha kell, a rendszertől idegen mérők, mint például nem a vezeték nélküli M-Busz rendszer szabvány elvén működő mérők is bevonhatók,a rendszerbe egy impulzus adapter segítségével. Egy rádiós távleolvasó rendszer (hálózat) létrehozása érdekében akkumulátorral, vagy hálózaton keresztül táplált rádió kommunikációs bázisállomásként működő egységek (modulok) szükségesek. A QUNDIS AMR rendszere teljeskörű mérési eredményeket biztosít a fogyasztás számlázásához, egyszerű, biztos és gyors módon. Ez működhet akár helyileg egy úgynevezett walk-by rendszerrel, akármilyen adott (akár vezetékes, akár vezeték nélküli) WTT16 hálózati csomóponttal, vagy bármilyen más helyről, a kiolvasott értékek GSM, GPRS, számítógépes, vagy szélessávú kábel hálózat ok átvitelével A QUNDIS AMR rendszer The QUNDIS AMR System KNX SO250 felhasználása a vízszint mérésére egy mesterséges tóban KNX SO250 Application for water level measurement in a pond 12

megoldva. Ez megoldás a legújabb internet technológián és kommunikációs átviteli úton alapszik, ennek a révén viszi át a fogyasztási értékeket a helyszínről közvetlenül a felügyeleti vagy számlázási rendszer helyszínére. Több mint 300éezer lakóegység van felszerelve KNX kompatibilis fogyasztásméréssel A QUNDIS AMR rendszer minden mai készüléke a vezeték nélküli M-Busz technológiának megfelelő az EN 13757-3 és -4 fejezete szerint, és kompatibilis a KNX specifikáció 10. kötet 3. részében rögzített előírásokkal. Ilyen típusú készülékekből több mint 300 ezret telepítettek már szerte Európában. A QUN- DIS AMR rendszert beintegrálták a KNX környezetbe a Siemens által gyártott Gammawave épület-automatizálási rendszerrel. A Gammawave érintőképernyőkről a fogyasztási adatok leolvashatóak. Kapcsolat: http://www.qvedis. com/de/siemeca%20amr.html The QUNDIS AMR System The All-In Solution for a Remote Readout of Consumption Values The KNX compatible QUN- DIS AMR remote meter readout system consists of a full range of devices for the wireless remote readout of water and heat consumption in apartments and flats. It encompasses various types of heat cost allocators, electronic hot and cold water meters, heat meters, combination heat and cold meters, as well as add-on radio modules for radio-ready mechanical water meters. If necessary, meters alien to the system, such as meters not operating on the basis of the wireless M-bus standard, may be integrated with the help of a pulse adaptor. In order for a remote radio readout network to be set up, battery or mains powered network nodes are required. QUNDIS AMR provides metered values for consumption billing in an easy, safe and quick manner. It can do so either locally as a walk-by system, at any given WTT16 network node (wire-based or wireless) or from any other location, with readings transmitted via GSM, GPRS, computer or broadband cable networks. It relies on latest Internet technology and communication routes to relay consumption values from the plant directly to the control or billing system. wave building automation system manufactured by Siemens. Consumption data can be read on the Gammawave touch panel. Contact: http://www.qvedis.com/ de/siemeca%20amr.html A WAGO-I/O-rendszer KNX IP kontrollere A WAGO-I/O rendszer KNX IP kontrollere egy soros illesztő egységgel és szint konverterrel többre képes, mint az M-Busz mérők értékeinek az egyszerű kiolvasása. Az M-Busz (mérő busz) alkalmas különböző szolgáltatói fogyasztásmérők (villamos, hőmennyiség, víz stb.) kiolvasására. A WAGO- I/O-SYSTEM rendszerrel decentralizált szabályzó rendszer is meg valósítható. Az M-Busz rendszer KNX IP kontrollerhez kapcsolódik, része egy soros illesztő egység és egy szintkonvertáló egység, amit a RELAY cég biztosít. Az M-Busz táviratok értékelését belső alkalmazás valósítja meg, előre-gyártott funkció modulok révén. Más funkciós modulokkal együtt ez lehetővé tesz riasztások és határolások végrehajtását, SMS vagy email üzenetek létrehozását. Kiolvashatóak a mérési értékek, valamint az információ továbbítható további feldolgozásra egy SCADA rendszer számára a megfelelő csoportcímek használatával, akár a KNX TP1, akár a KNX IP útján, az Ethernet hálózaton keresztül. Ezen túl egy integrált web szerverrel lehetőség van az adatokat grafikus feldolgozására is, ami lehetővé tesz egy direkt More than 300,000 Apartments Equipped with KNX-Compatible Meters All current generation devices of the QUNDIS AMR system use wireless M-bus technology compliant to EN 13757-3 and -4 and compatible with the KNX specification as laid down in Volume 10, Part 3. Equipment of this type has been installed in more than 300,000 apartments and flats in Europe now. The the QUNDIS AMR system has been integrated into the KNX environment with the Gammahozzáférést a kontroller web lapjához bármilyen böngészővel bármilyen helyszínről. Kapcsolat: www.wago.com The KNX IP controller of the WAGO-I/O-System Together with a serial interface and a level converter, the KNX IP controller of the WAGO- I/O-SYSTEM can do much more than simply reading M- Bus meters. The M-Bus (meter-bus) is used to read different types of utility meters (electricity, heat, water, etc.). Using the WAGO-I/O- SYSTEM as a decentralized control system, the M-Bus is connected to the KNX IP controller via both a serial interface module and a level converter from the company RELAY. Evaluating M-Bus telegrams is performed in the internal application via ready-made function modules. In combination with other function blocks they also allow alarm and limit values to be processed and SMS or emails to be generated. Both meter readings and all further data can be transmitted to the SCADA system by using group addresses either via KNX TP1 or via KNX IP over Ethernet. Furthermore, an integrated web server allows information to be processed graphically, which provides direct access on the controller s web pages from any web browser and any location. Contact: www.wago.com Az M buszos fogyasztásmérők csatlakoztatása a KNX világához / Connecting M-Bus meters to the KNX world Az M-Busz vonalak és a kétvezetékes KNX rendszer közé egy átjárót helyeznek el. Az átjáró M-Busz Master-ként viselkedik. és A rendszer 16 mért értéket képed feldolgozni 8 db M-Busz készüléből. Az adatkiolvasás ciklikusan, vagy KNX olvasási parancs típusú távirattal történhet. Kapcsolat: www.bb-steuerungstechnik.de The Gateway will be placed between the M-Bus lines and the twowire KNX system. The Gateway acts as an M-Bus Master. Up to 16 values from up to 8 Mbus devices are supported. The data readout maybe done cyclically or on an KNX read telegram. Contact: www.bb-steuerungstechnik.de 13

Energiatudatosság Okos mérés alkalmazása egy iskolaépületben Energy Awareness Smart Metering in the Operation of a School Feladat A Föld klímájának megvédéséhez alapfeltétel az energiafelhasználás tudatos kezelése. A Beyer cég koncepciója bátorítja a diákok energia tudatos viselkedését. Ehhez az energiafogyasztást és ez alapján a CO 2 kibocsátást az iskola napi működése során pontosan be lehet mutatni. Így a tanár képes lehet arra, hogy ezt az információt tananyagként felhasználhassa. Megoldás A KNX felügyeleti rendszer az iskolaépületből minden szükséges adatot biztosít. A világítás és a fűtési rendszer energia fogyasztási adatait két tanteremben méri és rögzíti a rendszer. Ezek az adatok, beleértve a CO 2 kibocsátást és az energia költségeket egy vizualizáló egység mutatja be. A motiválásra késztető tényező az, hogy a két tanterem versenyre kelhet az energiafogyasztás csökkentésében. Megvalósítás A KNX végrehajtó készülékek teljesítmény érzékelői révén a világítási rendszer energiafelhasználását naplózni lehet. A fűtési szelepek nyitottsági foka felhasználható a fűtési rendszer energia-fogyasztásának kiszámításához. Ez az érték az alap az energiafogyasztás és a CO 2 kibocsátás kiszámításához, az érvényes átváltási tényezők használatával (GEMIS adatbázis, Öko-Institute e.v.). Ezen túl tetszőleges terhelések energia adatai is meghatározhatóak, speciális iskolai dugalj csatlakozók segítségével. Egy érintőképernyő használható fel kézi tesztek beviteléhez, valamint az eredmények vizuális bemutatásához. Jellemzők A háttérben működő grafikus megjelenítő-vizualizáló egységen az osztályterem világítási és a fűtési rendszerének egyes funkcióit szimulálhatják. Az eredmények megjeleníthetők a tanterem érintőképernyőjén. A felhasználók az oktatási célú villamos csatlakozó-dugaszoló aljzatokba bármilyen villamos készüléket csatlakoztathatnak, és a működésre vonatkozóan becsléseket végezhetnek az éves CO 2 emisszió kiszámításához. Előnyök A diákok korai energia tudatosságának támogatása segíti a társadalom energia tudatosságának erősítését, a Föld klímájának védelmét. A KNX ehhez a feladathoz nyújt segítséget. A Beyer mérnöki cég tanácsokat ad az érdeklődő iskoláknak, segítséget nyújt az egyedi felhasználások optimalizálásában. Kapcsolat: info@ing-beyer.de Task A conscious approach to energy use is a prerequisite to protect the earth s climate. The concept of the engineering firm Beyer encourages energy awareness for students. For this the energy consumption and therefore the CO 2 emission of the daily school operation is clearly demonstrated. The teacher will be able to use this information as teaching material. The Solution The KNX controls system in the school building provided the necessary data. The energy consumption for the lighting and the heating system are measured and recorded in two class rooms. This data including the CO 2 emission and the energy costs are displayed through a visualization system. A motivating aspect is the fact that two different classrooms can compete in their efforts to reduce energy consumption. Implementation The energy consumption of the lighting system is recorded by power sensors of the KNX actuators. The degree of heating valves opening is used to calculate the energy consumption of the heating system. This value is the basis for calculating the energy consumption and the CO 2 emissions based on the current conversion factors (GEMIS data base, Öko- Institute e.v.). In addition, the energy data of arbitrary loads can be determined with a special educational power outlet. A touch screen is used to input manual tests and for the visualization of the results. Features The visualization system in the background can simulate functions of the lighting and heating system in the classroom. The results are shown on the touch screen. Users can plug available electrical devices into the educational power outlet and enter run time estimates to calculate the annual CO 2 emissions. Advantages Promoting early energy awareness for youth serves to promote the social shift in awareness and to protect the earth s climate. KNX provides a basis for this task. The engineering firm Beyer offers to advise interested schools and optimizes the concept for individual applications. Contact: info@ing-beyer.de 14

The worldwide STANDARD for home and building control Der weltweite STANDARD für Haus- und Gebäudesystemtechnik KNX Mitglieder / KNX Members I N T E L L I G E N T AU T O M AT I O N YTE H DELTA DORE Deutsche Gebäude Automation ON functi GEVA automation VENTILATION SUNPROTECTION WEINZIERL www.knx.org