Aktives 5.1 Sound System Système sonore actif 5.1 Sistema audio 5.1 attivo Sistem aktivnih zvoènikov 5.1 MEDION E83018 (MD 86183) Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Használati utasítás Navodila za uporabo
DE Inhalt: Sicherheit und Wartung... 2 Betriebssicherheit... 2 Aufstellungsort... 2 Betriebssicherheit... 3 Stromversorgung... 3 Wartung... 4 Reinigung... 4 Entsorgung... 4 Verpackung... 4 Gerät... 4 FR IT GR HU SI Lieferumfang... 5 Technische Daten... 5 Übersicht... 6 Inbetriebnahme... 7 Positionierung des 5.1 Soundsystems... 7 Anschluss des 5.1 Systems... 8 1. Lautsprecher an den Bass-Lautsprecher anschließen... 8 2. Anschluss der Tonquelle... 8 3. Anschluss an die Stromversorgung... 8 Bedienung... 9 Kundendienst... 10 Erste Hilfe bei Fehlfunktionen... 10 Benötigen Sie weitere Unterstützung?... 10 Copyright 2010 Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Warenzeichen: Angewendete Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten. Inhalt: 1
Sicherheit und Wartung Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres 5.1 Systems. Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres 5.1 Systems. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung der Lautsprecher dem neuen Besitzer weitergeben zu können. Betriebssicherheit Öffnen Sie niemals die Gehäuse des 5.1 Systems, der Lautsprecher oder des Netzadapters! Bei geöffnetem Netzadaptergehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Es sind keine zu wartenden Teile enthalten. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Geräten spielen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Dieses 5.1 System ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen der Schwerindustrie konzipiert. Aufstellungsort Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unvermeidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt. Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden. Halten Sie das Gerät und alle angeschlossenen Geräte von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen oder zur Beschädigung des Geräts führen. Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf das Gerät. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Stellen Sie keine offenen Brandquellen (Kerzen oder ähnliches) auf das Gerät oder in unmittelbare Reichweite. Achten Sie auf genügend große Abstände zu Möbelwänden. Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm rund um das Gerät zur ausreichenden Belüftung ein. Betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um ein Umfallen des Geräts zu vermeiden. 2 Deutsch
Betriebssicherheit Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z. B. Folien von Kindern fern. Bei Missbrauch besteht Erstickungsgefahr. Um Gefährdungen zu vermeiden, öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts (elektrischer Schlag, Kurzschluss- und Brandgefahr)! Führen Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnungen ins Innere des Geräts (elektrischer Schlag, Kurzschluss und Brandgefahr)! Schlitze und Öffnungen des Geräts dienen der Belüftung. Decken Sie diese Öffnungen nicht ab (Überhitzung, Brandgefahr)! Stromversorgung ACHTUNG! Auch im ausgeschalteten Zustand sind Teile des Gerätes unter Spannung. Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen oder das Gerät gänzlich von Spannung frei zuschalten, trennen Sie das Gerät vollständig vom Netz. Auch bei ausgeschaltetem Gerät verbraucht das Steckernetzteil Strom. Um die Stromversorgung zu unterbrechen, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose. Betreiben Sie das Steckernetzteil nur an geerdeten Steckdosen mit 230 V~ 50 Hz. Wenn Sie sich der Stromversorgung am Aufstellort nicht sicher sind, fragen Sie bei Ihrem Energieversorger nach. Wir empfehlen zur zusätzlichen Sicherheit die Verwendung eines Überspannungsschutzes, um das Gerät vor Beschädigung durch Spannungsspitzen oder Blitzschlag aus dem Stromnetz zu schützen. Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht erreichbar sein. Sollten Sie ein Verlängerungskabel einsetzen, achten Sie darauf, dass dieses den VDE-Anforderungen entspricht. Fragen Sie ggf. Ihren Elektroinstallateur. Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Steckernetzteil (SW042S210170E1). Versuchen Sie nie, den Stecker des Steckernetzteils an andere Buchsen anzuschließen, da sonst Schäden verursacht werden können. Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden könnten. DE FR IT GR HU SI Sicherheit und Wartung 3
Wartung Bitte wenden Sie sich an unser Service Center wenn Sie technische Probleme mit Ihrem 5.1 System haben. Die Reparatur ist ausschließlich unseren autorisierten Servicepartnern vorbehalten. Ziehen Sie das Steckernetzteil und wenden Sie sich an Ihren Kundendienst wenn... Flüssigkeit ins Geräteinnere gedrungen ist. das 5.1 System nicht ordnungsgemäß funktioniert. das Gerät gestürzt oder das Gehäuse beschädigt ist. Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen immer das Steckernetzteil und alle Verbindungskabel. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel. Entsorgung Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Gerät Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung. 4 Deutsch
DE Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen 5.1 System haben Sie erhalten: FR IT GR HU Bass-Lautsprecher (Subwoofer) mit eingebautem Verstärker 5 Lautsprecher (Satelliten) mit Anschlusskabel 1 Steckernetzteil (Modell SW042S210170E1) 3 Audio-Verbindungskabel diese Bedienungsanleitung und Garantieunterlagen SI Technische Daten Lautsprechersystem Aktives 5.1 Sound-System Stromversorgung Steckernetzteil Shanghang Xianghui Electronics Co., Ltd. SW042S210170E1 Eingang (primär): 100-240V ~ 50/60 Hz, 1.0A Ausgang (sekundär): 21 V 1.7 A Leistung Satelliten: 5 x 3 Watt (R.M.S.) Subwoofer: 1 x 15 Watt (R.M.S.) Audio-Anschluss Eingang: Ausgang: 2 x2 Cinchbuchsen für Frontlautsprecher und Rearlautsprecher 1 Cinchbuchse für Centerlautsprecher 1 Cinchbuchse für Basslautsprecher 2 x2 Cinchbuchsen für Frontlautsprecher und Rearlautsprecher 1 Cinchbuchse für Centerlautsprecher 3 x Klinke für Lautsprecherbeleuchtung Lieferumfang 5
Übersicht 4 5 3 6 2 7 8 9 1 10 11 1 POWER ON/OFF: Ein-/Ausschalter 2 DC 21V 2A: Anschluss für Netzadapter 3 DC 3V: Zum Anschluss der DC-Kabels für die Lautsprecherbeleuchtung 4 VOLUME/LAUTSTÄRKE: Lautstärkeregler 5 BASS: Regler für Subwoofer 6 5.1 INPUT FR / FL: Cinch-Anschluss für 5.1-Eingangsquelle Front 7 5.1 INPUT RR / RL: Cinch-Anschluss für 5.1-Eingangsquelle Rear 8 5.1 INPUT CEN / SUB: Cinch-Anschluss für 5.1-Eingangsquelle SUB und "CEN" (Subwoofer und Center) 9 SPEAKER OUTPUT FR / FL: Anschluss für Frontlautsprecher 10 SPEAKER OUTPUT RR / RL: Anschluss für Rearlautsprecher 11 SPEAKER OUTPUT CEN: Anschluss für Centerlautsprecher 6 Deutsch
DE Inbetriebnahme Mit diesem 5.1 Soundsystem können Sie räumliche Klangeffekte wiedergeben, die Ihnen den Eindruck geben, mitten im Geschehen zu sein. Um dies zu realisieren, müssen folgende Voraussetzungen gegeben sein: das Tonmaterial (meist eine DVD) muss Raumklang unterstützen. Hinweis FR IT GR HU SI Je nach Medium können Raumeffekte mehr oder weniger intensiv vorhanden sein. die angeschlossene Quelle (PC/Notebook) muss über einen 5.1-Ausgang verfügen. Darüber hinaus muss Ihr 5.1 Soundsystem korrekt angeschlossen und positioniert sein, damit Sie den optimalen Raumeffekt realisieren. Positionierung des 5.1 Soundsystems Stellen Sie die Lautsprecher so auf, dass sich die Zuhörer im Mittelpunkt befinden. Die Satellitenlautsprecher können beliebig verteilt werden. Zwei Satellitenlautsprecher haben längere Kabel, damit diese den räumlichen Begebenheiten entsprechen platziert werden können: Rear rechts Rear links Front rechts Front links Subwoofer/Bass Center Lautsprecher Front links Front rechts Rear links Rear rechts Center Subwoofer/Bass Beschreibung für die Beschallung von vorn für die Beschallung von hinten mittige Beschallung Position kann variiert werden, da der Mensch tiefe Töne nicht orten kann. Inbetriebnahme 7
Anschluss des 5.1 Systems Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Sicherheit und Wartung (Seiten 2 ff.). 1. Lautsprecher an den Bass-Lautsprecher anschließen Nachdem Sie die Komponenten positioniert haben, verbinden Sie die Kabel der Lautsprecherboxen. Das Kabel der Lautsprecherboxen besteht aus einem Audiokabel und einem zusätzlichen DC Kabel für die Lautsprecherbeleuchtung. Orientieren Sie sich für den Anschluss der Lautsprecher an dieser Tabelle und der Bildlegende auf Seite 6: Lautsprecher Anschluss am Bass-Lautsprecher Front rechts + links 9, FR / FL Cinch rot + weiß Beleuchtung 3, DC 3V Klinke Rear rechts + links 10, RR / RL Cinch rot + weiß Beleuchtung 3, DC 3V Klinke Center 11, CEN Cinch gelb Beleuchtung 3, DC 3V Klinke 2. Anschluss der Tonquelle Ihr 5.1 Soundsystem kann von einem PC/Notebook gespeist werden, wenn entsprechende Ausgänge zur Verfügung stehen. Hinweis: Verwenden Sie für den Anschluss die mitgelieferten Audio- Verbindungskabel. Ist dies nicht möglich, müssen Sie ggf. passende Adapter verwenden. Achtung! Digitale Ausgänge werden nicht unterstützt und können das Gerät beschädigen. Anschluss am Bass-Lautsprecher ( S. 6) Anschlussstecker zur Quelle 6, FR / FL - Cinch rot + weiß Cinch rot + weiß 7, RR / RL - Cinch rot + weiß Cinch rot + weiß 8, SUB / CEN C - Cinch rot + weiß Cinch rot + weiß 3. Anschluss an die Stromversorgung Verbinden Sie den Hohlstecker des Steckernetzteils mit der Buchse DC 21V 1.7A des 5.1 Systems. Stecken Sie den Steckernetzteil dann in eine leicht zu erreichende Steckdose. Schalten Sie das 5.1 System noch nicht an. 8 Deutsch
DE Bedienung 1. Stellen Sie sicher, dass alle Regler (Lautstärke und Bass) auf der leisesten Position stehen. Drehen Sie dazu beide Regler 4 und 5 des 5.1 Systems ganz nach links. 2. Schalten Sie Ihre Tonquelle an und spielen Sie einen passenden Titel ab. 3. Anschließend schalten Sie das 5.1 Soundsystem am Ein-/Ausschalter 1 ein. Als Zeichen dafür, dass Ihr System mit Strom versorgt wird, leuchten die Gehäuse der Satelliten-Lautsprecher blau. 4. Drehen Sie nun den Lautstärkeregler 4 und den Regler des Subwoofers 5 vorsichtig nach rechts, bis eine angenehme Lautstärke und ein ausgewogenes Klangbild erreicht sind. Sie verringern die Lautstärke durch drehen nach links. 5. Wenn Sie den Betrieb beenden wollen, regeln Sie die Lautstärke zurück, schalten das 5.1 System am Ein-/Ausschalter 1 und schalten Sie anschließend die Tonquelle aus. Die Stromversorgung wird durch das Ziehen des Steckernetzteils unterbrochen. FR IT GR HU SI Bedienung 9
Kundendienst Erste Hilfe bei Fehlfunktionen Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, zuweilen aber auch von recht komplexer Natur sein und eine aufwendige Analyse erfordern. Beginnen Sie mit einer sorgfältigen Sichtprüfung aller Kabelverbindungen. Wenn die Leuchtanzeigen nicht funktionieren, vergewissern Sie sich, dass das 5.1 System ordnungsgemäß mit Strom versorgt wird. Schalten Sie die Geräte aus und überprüfen Sie alle Kabelverbindungen. Wenn Sie mit Sicherheit festgestellt haben, dass die Stromversorgung einwandfrei ist und alle Verbindungen intakt sind, schalten Sie die Geräte wieder ein. Ist der Ton verzerrt bzw. zu leise, regeln Sie mit dem Lautstärkeregler solange, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Wenn Sie keinen Ton hören, kann dies verschiedene Ursachen haben: Keine Stromversorgung der Lautsprecher Lautstärkeregler nicht aufgedreht Tonausgabe deaktiviert, stumm geschaltet oder fehlerhaft (falsches Format). Benötigen Sie weitere Unterstützung? Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht behoben haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie uns folgende Informationen zur Verfügung stellen: Was für zusätzliche Peripheriegeräte nutzen Sie? Welche Schritte haben Sie zur Lösung des Problems bereits unternommen? Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben, teilen Sie uns diese mit. 10 Deutsch
DE Sommaire : Sécurité et maintenance... 2 Sécurité de fonctionnement... 2 Lieu d'installation... 2 Sécurité de fonctionnement... 3 Alimentation... 3 Maintenance... 4 Nettoyage... 4 Recyclage... 4 Emballage... 4 FR IT GR HU SI Contenu de la livraison... 5 Caractéristiques techniques... 5 Vue d'ensemble... 6 Mise en service... 7 Positionnement du système sonore 5.1... 7 Raccordement du système 5.1... 8 1. Raccordement des haut-parleurs au caisson de basse... 8 2. Branchement de la source sonore... 8 3. Branchement sur le courant électrique... 8 Utilisation... 9 Service après-vente... 10 Première aide en cas de dysfonctionnement... 10 Vous avez besoin d'une aide supplémentaire?... 10 Copyright 2010 Tous droits réservés. Le présent mode d'emploi est protégé par le droit d'auteur. Marques déposées : les noms de produit mentionnés dans ce document sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d'erreurs d'impression. Sommaire : 1
Sécurité et maintenance Veuillez lire attentivement ce chapitre et respecter toutes les consignes indiquées. Vous garantirez ainsi le bon fonctionnement et la durée de vie de votre système 5.1. Ayez toujours le présent mode d'emploi à portée de main à côté de votre système 5.1. Conservez bien le mode d'emploi afin de pouvoir le remettre au nouveau propriétaire en cas de vente de l'appareil. Sécurité de fonctionnement N'ouvrez jamais le boîtier du système 5.1, des hautparleurs ou de l'adaptateur secteur! Il y a danger de mort par décharge électrique lorsque le boîtier de l'adaptateur secteur est ouvert. Ce dernier ne contient aucune pièce à entretenir. Ne laissez pas des enfants jouer sans surveillance avec des appareils électriques. Les enfants ne sont pas toujours capables de reconnaître un danger éventuel. Le présent système 5.1 n'est pas conçu pour être utilisé dans une entreprise de l'industrie lourde. Lieu d'installation Pendant les premières heures d utilisation, les appareils neufs peuvent dégager une odeur typique inévitable, mais sans danger qui s estompe progressivement au fil du temps. Pour combattre la formation d odeur, nous vous conseillons d aérer régulièrement la pièce. Lors du développement de ce produit, nous avons tout mis en œuvre pour rester nettement en dessous des tolérances en vigueur. Conservez le système 5.1 et tous les appareils raccordés à l'abri de l'humidité et protégez-les de la poussière, de la chaleur et du rayonnement solaire direct. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dysfonctionnements ou un endommagement de l'appareil. L appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou projections d eau. Ne placez pas de récipients remplis d'eau, p. ex. un vase, sur l'appareil. Le récipient pourrait se renverser et le liquide porter atteinte à la sécurité électrique. Ne placez aucune source de feu nu (bougies ou autres) sur l'appareil ou directement à proximité de l'appareil. Veillez à laisser suffisamment d'espace entre l'appareil et les parois du meuble. Prévoyez une distance minimum de 10 cm tout autour de l'appareil afin de garantir une aération suffisante. Faites fonctionner tous les composants sur un support stable, plan et exempt de vibrations afin d'éviter que l'appareil tombe. 2 Français
Sécurité de fonctionnement Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu de vous les instructions d'utilisation de l'appareil. Conservez les emballages, p. ex. les plastiques, hors de la portée des enfants : ils pourraient s'étouffer! Pour éviter tout danger, n'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil (risque de décharge électrique, de court-circuit et d'incendie)! N'introduisez aucun objet à l'intérieur de l'appareil par les fentes et ouvertures (danger d'électrocution, de court-circuit et d'incendie)! Les fentes et ouvertures de l'appareil servent à son aération. N'obstruez pas ces ouvertures (risque de surchauffe et d'incendie)! Alimentation ATTENTION! Certaines pièces de l'appareil restent sous tension même si celuici est éteint. Pour interrompre l'alimentation électrique de votre appareil ou pour le mettre totalement hors tension, débranchez-le complètement du courant secteur. Le bloc d'alimentation consomme du courant même lorsque l'appareil est éteint. Pour couper l'alimentation en courant, débranchez le bloc d'alimentation de la prise de courant. Branchez le bloc d'alimentation uniquement sur des prises 230 V~50 Hz mises à la terre. Si vous n'êtes pas sûr que l'alimentation en courant sur le lieu d'installation est correcte, interrogez votre fournisseur d'énergie. Pour une sécurité supplémentaire, nous conseillons l'utilisation d'une protection contre les surtensions pour éviter que l'appareil soit endommagé par des pics de tension ou la foudre à travers le réseau électrique. La prise de courant doit se trouver à proximité de l'appareil et être facile d'accès. Si vous utilisez une rallonge, celle-ci doit répondre aux exigences VDE. Demandez éventuellement les conseils de votre électricien. Disposez les câbles de manière à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni (SW042S210170E1). N'essayez pas de brancher la fiche du bloc d'alimentation sur d'autres prises : vous pourriez causer des dommages. Ne posez aucun objet sur les câbles, ils pourraient être endommagés. DE FR IT GR HU SI Sécurité et maintenance 3
Maintenance Adressez-vous à notre centre de service si vous rencontrez des problèmes techniques avec votre système 5.1. Toute réparation doit être confiée exclusivement à nos partenaires de service agréés. Débranchez le bloc d'alimentation et adressez-vous à votre service après-vente si... du liquide a pénétré à l'intérieur de l'appareil, le système 5.1 ne fonctionne pas correctement, l'appareil est tombé ou le boîtier, endommagé. Nettoyage Avant de nettoyer l'appareil, débranchez toujours le bloc d'alimentation et tous les câbles de connexion. N'utilisez pas de solvants ni de produits nettoyants corrosifs ou gazeux. Recyclage Emballage Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des matières premières. Appareil Lorsque l'appareil arrive en fin de vie, ne le jetez en aucun cas dans une poubelle classique. Informez-vous auprès de votre municipalité des possibilités de recyclage écologique et adapté. 4 Français
DE Contenu de la livraison Veuillez contrôler que la livraison est complète et nous informer dans un délai de quinze jours après l'achat si ce n'est pas le cas. Avec le système 5.1 que vous venez d'acheter, vous recevez : FR IT GR HU caisson de basse avec amplificateur intégré, 5 haut-parleurs (satellites) avec câble de raccordement, 1 bloc d'alimentation (modèle SW042S210170E1), 3 câbles de connexion audio, le présent mode d'emploi et les documents relatifs à la garantie. SI Caractéristiques techniques Système de haut-parleurs Système sonore actif 5.1 Alimentation Bloc d'alimentation Shanghang Xianghui Electronics Co., Ltd. SW042S210170E1 Entrée (primaire) : 100-240 V ~ 50/60 Hz, 1 A Sortie (secondaire) : 21 V 1.7 A Puissance Satellites : 5 x 3 watts (RMS) Caisson de basse : 1 x 15 watts (RMS) Prises audio Entrées : Sorties : 2 x 2 prises Cinch pour haut-parleurs avant et haut-parleurs arrière 1 prise Cinch pour haut-parleur central 1 prise Cinch pour caisson de basse 2 x 2 prises Cinch pour haut-parleurs avant et haut-parleurs arrière 1 prise Cinch pour haut-parleur central 3 prises jack pour l'éclairage des haut-parleurs Contenu de la livraison 5
Vue d'ensemble 4 5 3 6 2 7 8 9 1 10 11 1 POWER ON/OFF : bouton de marche/arrêt 2 DC 21V 2A : prise pour adaptateur secteur 3 DC 3V : branchement des câbles DC pour l'éclairage des haut-parleurs 4 VOLUME : bouton de réglage du volume 5 BASS : bouton de réglage du caisson de basse 6 5.1 INPUT FR / FL : prise Cinch pour source d'entrée 5.1 "Front" (avant) 7 5.1 INPUT RR / RL : prise Cinch pour source d'entrée 5.1 "Rear" (arrière) 8 5.1 INPUT CEN / SUB : prise Cinch pour source d'entrée 5.1 "SUB" et "CEN" (caisson de basse et haut-parleur central) 9 SPEAKER OUTPUT FR / FL : prise pour haut-parleurs avant 10 SPEAKER OUTPUT RR / RL : prise pour haut-parleurs arrière 11 SPEAKER OUTPUT CEN : prise pour haut-parleur central 6 Français
DE Mise en service Avec le présent système sonore 5.1, vous pouvez reproduire des effets surround qui vous donnent l'impression d'être au cœur de l'action. Pour cela, les préalables suivants doivent être réunis : le support audio (le plus souvent un DVD) doit soutenir le son surround. Remarque FR IT GR HU SI Selon le support, les effets surround peuvent être plus ou moins intenses. La source raccordée (ordinateur ou portable) doit être équipée d'une sortie 5.1. Votre système sonore 5.1 doit par ailleurs être correctement raccordé et positionné afin d'obtenir l'effet surround optimal. Positionnement du système sonore 5.1 Installez les haut-parleurs de manière à ce que les auditeurs se trouvent au centre. Les haut-parleurs satellites peuvent être répartis comme bon vous semble. Deux hautparleurs satellites ont des câbles plus longs vous permettant de les placer selon les conditions environnantes : Arrière droit Arrière gauche Avant droit Avant gauche Caisson de basse Central Haut-parleur Avant gauche Avant droit Arrière gauche Arrière droit Central Caisson de basse Description Pour la sonorisation de l'avant Pour la sonorisation de l'arrière Sonorisation centrale La position peut être variée, car l'oreille humaine ne peut pas détecter les sons graves. Mise en service 7
Raccordement du système 5.1 Tenez compte des remarques au chapitre "Sécurité et maintenance (p. 2 et suiv.). 1. Raccordement des haut-parleurs au caisson de basse Une fois que vous avez positionné les différents composants, raccordez les câbles des haut-parleurs. Le câble des haut-parleurs se compose d'un câble audio et d'un câble DC supplémentaire pour l'éclairage des haut-parleurs. Pour le branchement des haut-parleurs, utilisez les indications du tableau suivant et la légende de la photo à la page 6 : Haut-parleur Branchement sur le caisson de basse Avant droit + gauche 9, FR / FL Cinch rouge + blanc Éclairage 3, DC 3V jack Arrière droit + gauche 10, RR / RL Cinch rouge + blanc Éclairage 3, DC 3V jack Central 11, CEN Cinch jaune Éclairage 3, DC 3V jack 2. Branchement de la source sonore Votre système sonore 5.1 peut être alimenté par un ordinateur. Remarque : pour le branchement, utilisez les câbles de connexion audio fournis. Si ce n'est pas possible, vous devez éventuellement utiliser des adaptateurs appropriés. Attention! Les sorties numériques ne sont pas compatibles et peuvent endommager l'appareil. Branchement sur le caisson de basse ( P. 6) Fiche secteur vers la source 6, FR / FL Cinch rouge + blanc Cinch rouge + blanc 7, RR / RL Cinch rouge + blanc Cinch rouge + blanc 8, SUB / CEN C - Cinch rouge + blanc Cinch rouge + blanc 3. Branchement sur le courant électrique Raccordez la fiche creuse du bloc d'alimentation et la prise DC 21V 1.7A du système 5.1. Puis branchez le bloc d'alimentation dans une prise de courant facilement accessible. N'allumez pas encore le système 5.1. 8 Français
DE Utilisation 1. Assurez-vous que les boutons de réglage (volume et basses) sont sur le niveau le plus bas. Pour cela, tournez les deux boutons 4 et 5 du système 5.1 à fond vers la gauche. 2. Allumez votre source sonore et lancez la lecture d'un titre. 3. Puis allumez le système sonore 5.1 avec le bouton de marche/arrêt 1. Pour vous indiquer que votre système est alimenté en courant, les boîtiers des hautparleurs satellites s'allument en bleu. 4. Tournez maintenant le bouton de réglage du volume 4 et le bouton de réglage du caisson de basse 5 lentement vers la droite jusqu'à obtenir un volume agréable et une sonorisation équilibrée. Pour baisser le volume, tournez le bouton vers la gauche. 5. Pour arrêter l'appareil, baissez à nouveau le volume, éteignez le système 5.1 avec le bouton de marche/arrêt 1 puis débranchez la source sonore. En débranchant le bloc d'alimentation, vous interrompez l'alimentation électrique. FR IT GR HU SI Utilisation 9
Service après-vente Première aide en cas de dysfonctionnement Les dysfonctionnements peuvent parfois avoir des causes banales, mais aussi être de nature complexe et exiger une analyse détaillée. Commencez par bien vérifier tous les branchements. Si les témoins lumineux ne fonctionnent pas, assurez-vous que le système 5.1 est correctement alimenté en courant. Éteignez les appareils et vérifiez tous les branchements. Une fois que vous êtes sûr que l'appareil est bien alimenté en courant et que tous les câbles sont correctement branchés, rallumez les appareils. Si le son est distordu ou trop bas, tournez le bouton de réglage du volume jusqu'à atteindre le volume souhaité. Une absence totale de son peut avoir plusieurs causes : les haut-parleurs ne sont pas alimentés en courant, le bouton de réglage du volume est sur le niveau zéro, le son est désactivé, mis en sourdine ou défectueux (format incorrect). Vous avez besoin d'une aide supplémentaire? Si les solutions proposées aux paragraphes précédents n'ont donné aucun résultat, veuillez nous contacter. Pour nous aider, nous vous prions de préparer les informations suivantes : Quels autres périphériques utilisez-vous? Qu'avez-vous déjà tenté pour résoudre le problème? Si vous possédez déjà un numéro de client, veuillez nous le communiquer. 10 Français
Contenuto: Sicurezza e manutenzione...2 Sicurezza di funzionamento...2 Luogo d installazione...2 Sicurezza di funzionamento...3 Alimentazione elettrica...3 Manutenzione...4 Pulizia...4 Smaltimento...4 Imballaggio...4 Apparecchio...4 FR IT GR HU SI Contenuto della confezione...5 Dati tecnici...5 Prospetto...6 Messa in funzione...7 Posizionamento del Sistema audio 5.1...7 Collegamento del Sistema 5.1...8 1. Collegare gli altoparlanti all altoparlante per basse frequenze...8 2. Collegamento della sorgente audio...8 3. Collegamento all alimentazione elettrica...8 Utilizzo...9 Servizio Clienti...10 Primo intervento in caso di malfunzionamento...10 Avete bisogno di ulteriore supporto?...10 Copyright 2010 Tutti i diritti riservati. Il presente Manuale di istruzioni è protetto dai diritti di copyright. Marchi registrati: Altri marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari. Con riserva di modifiche tecniche e visive e di errori di stampa. Contenuto: 1
Sicurezza e manutenzione Si prega di leggere attentamente questo capitolo e di seguire tutte le istruzioni in esso riportate. In tal modo si potrà garantire il sicuro funzionamento e la lunga durata utile del Sistema 5.1. Tenere le istruzioni sempre a portata di mano in prossimità del Sistema 5.1. Conservare con cura le istruzioni per l uso per poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di cessione degli altoparlanti. Sicurezza di funzionamento Luogo d installazione Non aprire mai gli involucri del Sistema 5.1, degli altoparlanti o dell adattatore di rete! Se l involucro dell adattatore di rete è aperto, si corre il rischio mortale di rimanere folgorati. Non è presente alcun componente soggetto a manutenzione. Assicurarsi che i bambini non utilizzino gli apparecchi elettrici quando non sono sorvegliati. I bambini non sempre sono in grado di riconoscere i possibili pericoli. Questo Sistema 5.1 non è destinato all utilizzo in aziende dell industria pesante. Nelle prime ore di funzionamento gli apparecchi nuovi possono emettere un tipico odore inevitabile, sebbene completamente innocuo, che si riduce sempre di più nel corso del tempo. Per contrastare la formazione di questo odore vi suggeriamo di aerare regolarmente il locale. Durante la realizzazione di questo prodotto abbiamo provveduto affinché non vengano nettamente superati i valori limite vigenti. Tenere questo apparecchio e tutti i dispositivi ad esso collegati lontano dall umidità ed evitare la polvere, il calore e i raggi solari diretti. L inosservanza di queste indicazioni può provocare guasti o danni all apparecchio. Proteggere l apparecchio dagli schizzi o dalle gocce d acqua. Non posizionare sull apparecchio recipienti contenenti liquidi (vasi o simili). Il recipiente può rovesciarsi e il liquido può pregiudicare la sicurezza elettrica. Non collocare fonti di calore diretto (candele o simili) sull apparecchio o nelle sue immediate vicinanze. Fare attenzione che la distanza dai divisori dei mobili sia sufficiente. Mantenere uno spazio vuoto di 10 cm intorno all apparecchio per garantire una sufficiente aerazione. Mettere in funzione tutti i componenti su una base piana, stabile e senza vibrazioni per evitare la caduta dell apparecchio. 2 Italiano
Sicurezza di funzionamento I bambini non dovrebbero mai essere lasciati incustoditi, in modo da assicurarsi che non giochino con l apparecchio. Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o con carenza di esperienza e/o di cognizioni, che pertanto devono essere controllate da qualcuno che sia responsabile della loro sicurezza o devono ricevere da quest ultimo le istruzioni sul corretto utilizzo dell apparecchio. Tenere il materiale da imballaggio, come ad es. le pellicole, lontano dai bambini. In caso di uso improprio sussiste il rischio di soffocamento. Per escludere possibili pericoli non aprire mai l involucro dell apparecchio (scossa elettrica, rischio di cortocircuito e di incendio)! Non introdurre oggetti all interno dell apparecchio attraverso le fessure e le aperture (scossa elettrica, cortocircuito e rischio di incendio)! Le fessure e le aperture dell apparecchio servono all aerazione. Non coprire queste aperture (surriscaldamento, rischio di incendio)! Alimentazione elettrica ATTENZIONE! Anche ad apparecchio spento i componenti dell apparecchio sono sotto tensione. Per interrompere l alimentazione elettrica dell apparecchio o per mettere fuori tensione l apparecchio, scollegarlo dalla corrente. Anche ad apparecchio spento l alimentatore consuma corrente. Per interrompere l alimentazione elettrica scollegare l alimentatore dalla presa. Mettere in funzione l alimentatore soltanto con prese di corrente con messa a terra da 230 V~ 50 Hz. Se non si è certi dell alimentazione elettrica presente nel luogo d impiego, informarsi presso la propria ditta fornitrice di energia elettrica. Per maggiore sicurezza consigliamo di utilizzare un dispositivo di protezione contro le sovratensioni per proteggere l apparecchio dai danni causati da picchi di tensione o da fulmini provenienti dalla rete elettrica. La presa elettrica deve trovarsi nelle vicinanze dell apparecchio ed essere facilmente accessibile. Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che soddisfi i requisiti VDE. Eventualmente rivolgersi al proprio installatore elettrico. Posizionare il cavo in modo tale che nessuno possa calpestarlo o che non costituisca un pericolo di inciampo. Utilizzare esclusivamente l alimentatore fornito in dotazione (SW042S210170E1). Non provare in nessun caso a collegare la spina dell alimentatore ad altre prese, perché ne potrebbero derivare dei danni. Non appoggiare oggetti sui cavi: potrebbero danneggiarli. FR IT GR HU SI Sicurezza e manutenzione 3
Manutenzione In caso di problemi tecnici rivolgersi al nostro Centro Assistenza. La riparazione è riservata esclusivamente ai nostri partner di assistenza autorizzati. Scollegare l alimentatore e rivolgersi al proprio Servizio Clienti quando... è penetrato del liquido all interno dell apparecchio. il Sistema 5.1 non funziona correttamente. l apparecchio è caduto o l involucro è danneggiato. Pulizia Prima della pulizia scollegare sempre l alimentatore e tutti i cavi di collegamento. Non usare solventi né detergenti corrosivi o gassosi. Smaltimento Imballaggio L apparecchio è custodito in un imballaggio perché sia protetto da eventuali danni da trasporto. Gli imballaggi sono costituiti da materie prime e quindi sono riutilizzabili oppure possono essere riciclati. Apparecchio Al termine del ciclo di vita dell apparecchio, non smaltirlo in nessun caso assieme ai rifiuti domestici. Rivolgersi all'amministrazione comunale per conoscere le possibilità di smaltimento conforme alle normative in materia ambientale. 4 Italiano
Contenuto della confezione Verificare l'integrità della confezione ed entro 14 giorni dall'acquisto comunicare l'eventuale incompletezza della confezione stessa. La confezione del Sistema 5.1 acquistato comprende anche quanto segue: Altoparlante per basse frequenze (Subwoofer) con amplificatore incorporato 5 altoparlanti (satelliti) con cavo di collegamento 1 alimentatore (modello SW042S210170E1) 3 cavi di collegamento audio il presente Manuale di Istruzioni e i documenti di garanzia FR IT GR HU SI Dati tecnici Sistema altoparlanti Alimentazione elettrica Alimentatore Potenza Collegamento audio Ingresso: Uscita: Sistema audio 5.1 attivo Shanghang Xianghui Electronics Co., Ltd. SW042S210170E1 Ingresso (primario): 100-240V ~ 50/60 Hz, 1.0A Uscita (secondaria): 21 V 1.7 A Satelliti: 5 x 3 Watt (R.M.S.) Subwoofer: 1 x 15 Watt (R.M.S.) 2 x 2 prese a spinotto per altoparlanti anteriori e altoparlanti posteriori 1 presa a spinotto per altoparlante centrale 1 presa a spinotto per altoparlante per suoni bassi 2 x 2 prese a spinotto per altoparlanti anteriori e altoparlanti posteriori 1 presa a spinotto per altoparlante centrale 3 x jack per illuminazione altoparlanti Contenuto della confezione 5
Prospetto 4 5 3 6 2 7 8 9 1 10 11 1 POWER ON/OFF: Interruttore ON/OFF 2 DC 21V 2A: Porta per adattatore di rete 3 DC 3V: Per il collegamento del cavo DC per l illuminazione degli altoparlanti 4 VOL / Lautstärke: Regolatore di volume 5 BASS: Regolatore per Subwoofer 6 5.1 INPUT FR / FL: Connettore RCA per sorgente di ingresso 5.1 Anteriore 7 5.1 INPUT RR / RL: Connettore cinch per sorgente di ingresso 5.1 Posteriore 8 5.1 INPUT CEN / SUB: Connettore cinch per sorgente di ingresso 5.1 SUB e CEN (Subwoofer e Centrale) 9 SPEAKER OUTPUT FR / FL: Porta per altoparlanti anteriori 10 SPEAKER OUTPUT RR / RL: Porta per altoparlanti posteriori 11 SPEAKER OUTPUT CEN: Porta per altoparlante centrale 6 Italiano
Messa in funzione Con questo Sistema audio 5.1 potete riprodurre effetti sonori e spaziali, che vi daranno l impressione di essere nel bel mezzo di ciò che accade. Perché questo sia possibile, devono essere soddisfatti i seguenti requisiti: il materiale audio (perlopiù un DVD) deve supportare il suono stereofonico. Nota FR IT GR HU SI A seconda del supporto gli effetti ambiofonici possono essere più o meno intensi. la sorgente collegata (PC/Notebook) deve disporre di un uscita 5.1. Inoltre, per ottenere l effetto ambiofonico ottimale, il Sistema audio 5.1 deve essere collegato e posizionato correttamente. Posizionamento del Sistema audio 5.1 Installare gli altoparlanti in modo tale che gli ascoltatori si trovino al centro. Gli altoparlanti satelliti possono essere distribuiti a propria discrezione. Due altoparlanti satelliti dispongono di cavi piuttosto lunghi e quindi possono essere posizionati in base a ciò che avviene nello spazio. Posteriore destro Posteriore sinistro Anteriore destro Anteriore sinistro Subwoofer/Bassi Centrale Altoparlante Anteriore sinistro Anteriore destro Posteriore sinistro Posteriore destro Centrale Subwoofer/Bassi Descrizione Per la sonorizzazione da davanti Per la sonorizzazione da dietro Per la sonorizzazione centrale La posizione può essere cambiata, poiché l essere umano non è in grado di localizzare toni bassi. Messa in funzione 7
Collegamento del Sistema 5.1 Seguire le istruzioni riportate al capitolo Sicurezza e manutenzione (pagine 2 segg.). 1. Collegare gli altoparlanti all altoparlante per basse frequenze Dopo aver posizionato i componenti, collegare i cavi delle casse. Il cavo delle casse è formato da un cavo audio e da un cavo DC supplementare per l illuminazione degli altoparlanti. Per il collegamento degli altoparlanti è possibile fare riferimento a questa tabella e alla didascalia a pagina 6: Altoparlante Collegamento all altoparlante per basse frequenze Anteriore destro + 9, FR / FL Cinch rosso + bianco sinistro 3, DC 3V Connettore jack Illuminazione Posteriore destro + 10, RR / RL Cinch rosso + bianco sinistro 3, DC 3V Connettore jack Illuminazione Centrale 11, CEN Cinch giallo Illuminazione 3, DC 3V Connettore jack 2. Collegamento della sorgente audio Il Sistema audio 5.1 può essere alimentato da un PC/Notebook con uscite adeguate. Nota: Per il collegamento utilizzare i cavi di collegamento audio in dotazione. Se questo non è possibile, eventualmente occorre utilizzare un adattatore idoneo. Attenzione! Le uscite digitali non sono supportate e possono danneggiare l apparecchio. Collegamento all altoparlante per basse frequenze ( vedi pag. 6) Spina di collegamento alla sorgente 6, FR / FL - Cinch rosso + bianco Cinch rosso + bianco 7, RR / RL - Cinch rosso + bianco Cinch rosso + bianco 8, SUB / CEN C - Cinch rosso + bianco Cinch rosso + bianco 3. Collegamento all alimentazione elettrica Collegare lo spinotto cavo dell alimentatore alla presa DC 21V 1.7A del Sistema 5.1. Poi inserire l alimentatore in una presa elettrica facilmente raggiungibile. Non collegare ancora il Sistema 5.1. 8 Italiano
Utilizzo 1. Assicurarsi che tutte le manopole (volume e bassi) siano girate sulla posizione più silenziosa. A questo scopo girare completamente verso sinistra le due manopole 4 e 5 del Sistema 5.1. 2. Collegare la sorgente audio e riprodurre un brano idoneo. 3. Infine accendere il Sistema audio 5.1 mediante l interruttore ON/OFF 1.Gli involucri degli altoparlanti satelliti che si illuminano di blu segnalano che il sistema riceve corrente. 4. Girare il regolatore del volume 4 e il regolatore del Subwoofer 5 con cautela verso destra fino a raggiungere un volume gradevole e un suono equilibrato. Si abbassa il volume girando verso sinistra. Se si vuole sospendere l utilizzo, riportare il volume all intensità di volume di partenza, disattivare il Sistema 5.1 mediante l interruttore ON/OFF 1 e infine disattivare la sorgente audio. L alimentazione elettrica si interrompe staccando l alimentatore. FR IT GR HU SI Utilizzo 9
Servizio Clienti Primo intervento in caso di malfunzionamento Talvolta i malfunzionamenti possono essere dovuti a cause banali, ma a volte possono essere di natura piuttosto complessa e richiedere un analisi approfondita. Cominciare da un controllo visivo accurato di tutti i collegamenti dei cavi. Se le spie luminose non funzionano, assicurarsi che il Sistema 5.1 riceva regolarmente corrente. Spegnere gli apparecchi e controllare tutti gli allacciamenti dei cavi. Quando si è stabilito con certezza che l alimentazione elettrica funziona correttamente e che tutti i collegamenti sono integri, riaccendere gli apparecchi. Se il suono è distorto e/o troppo basso, effettuare la regolazione con il regolatore di volume fino a raggiungere il volume desiderato. Se non si sente alcun suono, le cause possono essere diverse: Manca l alimentazione elettrica degli altoparlanti. Il regolatore di volume non è aperto. L emissione audio è disattivata, soppressa oppure difettosa (formato errato). Avete bisogno di ulteriore supporto? Se i suggerimenti contenuti nei paragrafi precedenti non vi hanno consentito di eliminare il problema, potete mettervi in contatto con noi. Ci potreste essere d aiuto se ci forniste le seguenti informazioni: Quali periferiche aggiuntive utilizzate? Quali misure avete già adottato per risolvere il problema? Se siete già in possesso di un Numero Cliente, vi preghiamo di comunicarcelo. 10 Italiano
Tartalom Biztonság és karbantartás...2 Üzembiztonság...2 Elhelyezés helye...2 Üzembiztonság...3 Áramellátás...3 Karbantartás...4 Tisztítás...4 Ártalmatlanítás...4 Csomagolás...4 Készülék...4 FR IT HU SI A doboz tartalma...5 Műszaki adatok...5 Áttekintés...6 Üzembe helyezés...7 Az 5.1-es hangrendszer tagjainak elhelyezése...7 A 5.1-es rendszer csatlakoztatása...8 1. Hangszóró csatlakoztatása a basszushangszóróra...8 2. A hangforrás csatlakoztatása...8 3. Az áramellátás csatlakoztatása...8 Kezelés...9 Vevőszolgálat...10 Elsősegély hibás működés esetén...10 További segítségre van szüksége?...10 2010 Minden jog fenntartva. A kézikönyv szerzői jogvédelem alatt áll. Védjegyek: A felhasznált védjegyek a megfelelő birtokosok tulajdonában vannak. A műszaki és megjelenési változtatások, valamint nyomtatási hibák jogát fenntartjuk. Tartalom 1
Biztonság és karbantartás Kérjük, olvassa át figyelmesen ezt a szakaszt és kövesse az összes megadott útmutatást. Így gondoskodhat az 5.1-es rendszere megbízható működéséről és hosszú élettartamáról. Ezt az útmutatót tartsa mindig az 5.1-es rendszer elérhető közelségében. Őrizze meg jól a kezelési útmutatót, hogy a hangszórók eladásakor azt is átadhassa az új tulajdonosának. Üzembiztonság Elhelyezés helye Soha ne nyissa ki az 5.1-es rendszer, a hangszórók vagy a hálózati adapter házát! Nyitott hálózati adapter ház esetén az áramütés miatt életveszély áll fenn. A készülék nem tartalmaz karbantartást igénylő elemeket. Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül játsszanak elektromos készülékekkel. A gyermekek a lehetséges veszélyt nem mindig tudják helyesen felmérni. Ez az 5.1-es rendszer nem nehézipari vállalatnál való üzemeltetésre készült. Előfordulhat, hogy az üzembe helyezett készülék jellegzetes, átható, ám teljesen veszélytelen szagot bocsát ki az első néhány órában, ami azután lassacskán megszűnik. A szagképződés ellensúlyozására ajánlatos rendszeresen kiszellőztetni a helyiséget. A termék kifejlesztésekor nagy gondot fordítottunk arra, hogy a készülék fizikai jellemzői meg se közelítsék az érvényes határértékeket. A készüléket és az összes csatlakozó eszközt óvja a nedvességtől és előzze meg a por, forróság és közvetlen napsugárzás hatását. Ezeknek az útmutatásoknak figyelmen kívül hagyása a készülék zavaraihoz vagy megrongálódásához vezethet. A készüléket ne állítsa olyan helyre, ahol csepegő vagy fröccsenő víz érheti. Ne tegyen a készülékre folyadékkal teli tárgyakat (vázát vagy hasonlót). A tárgy feldőlhet és a kiömlő folyadék károsan befolyásolhatja az elektromos biztonságot. Ne tegyen nyílt lángot (pl. égő gyertyát stb.) a készülékre, vagy annak közvetlen közelébe. Ügyeljen a kellő távolságra a szekrénysoroktól. A megfelelő szellőzés érdekében semmilyen tárgyat ne helyezzen el a készüléktől 10 cm-nél kisebb távolságon belül. A hangszóró rendszer összes elemét merev, sima és rázkódásmentes alapon üzemeltesse, nehogy eldőljön a készülék. 2 Magyar
Üzembiztonság Ha gyermekek kezébe kerül a készülék, rájuk kell nézni, nehogy játszásra használják. A készüléket nem úgy tervezték, hogy testi, szellemi fogyatékos, illetve korlátozott érzékelési képességgel rendelkező, vagy az ilyen készülék használatához szükséges gyakorlatnak vagy tudásnak híján lévő felnőttek (gyermekek) kezeljék, kivéve, ha a készülék használata közben arra illetékes személy felügyeli a biztonságukat, illetőleg az ő utasításai szerint járnak el. A csomagolóanyagot, pl. a fóliát tartsa távol a gyermekektől. Rendellenes használat esetén fulladásveszély áll fenn. A veszélyeztetés elkerülése érdekében soha ne nyissa ki a készülék házát (áramütés, rövidzárlat és tűz veszélye)! Ne vezessen be tárgyakat a réseken és nyílásokon át a készülék belsejébe (áramütés, rövidzárlat és tűz veszélye)! A készülék rései és nyílásai szellőzésre szolgálnak. Ne takarja le ezeket a nyílásokat (túlmelegedés, tűz veszélye áll fenn)! Áramellátás FIGYELEM! A készülék egyes részei kikapcsolt állapotban is feszültség alatt vannak. Ahhoz, hogy készülékében az áramellátást megszakítsa vagy a készülékről teljesen eltávolítsa a feszültséget, válassza le teljesen a hálózatról. A külső hálózati tápegység kikapcsolt készülék esetén is áramot fogyaszt. Az áramellátás megszakítására húzza ki a külső hálózati tápegységet a dugaszolóaljzatból. A külső hálózati tápegységet csak 230 V~ 50 Hz-es földelt dugaszolóaljzatról üzemeltesse. Ha nem biztos a felállítás helyén lévő áramellátás értékeiben, kérjen információt az áramszolgáltatótól. A biztonság növelése érdekében ajánljuk túlfeszültség védelem alkalmazását a villamos hálózatból eredő feszültségcsúcsok vagy a villámcsapás által a készülékben okozott rongálódás megelőzésére. A dugaszolóaljzatnak a készülék közelében, könnyen elérhető helyen kell lennie. Hosszabbító kábel használata esetén ügyeljen arra, hogy az megfeleljen a VDE követelményeknek. Esetleg kérdezze meg róla a villanyszerelőt. Vezesse úgy a kábeleket, hogy senki ne tudjon rájuk lépni vagy megbotlani rajtuk. Kizárólag a készülékhez mellékelt külső hálózati tápegységet használja (SW042S210170E1). Soha ne kísérelje meg a külső hálózati tápegység dugaszát más aljzatba dugni, mert ennek rongálódás lehet a következménye. Ne tegyen semmilyen tárgyat a kábelekre, mivel különben megrongálódhatnak. FR IT HU SI Biztonság és karbantartás 3
Karbantartás Kérjük, forduljon szervizközpontunkhoz, amennyiben műszaki problémája van az 5.1-es rendszerével. A javítást kizárólag feljogosított szervizpartnereink végezhetik el. Húzza ki a külső hálózati tápegységet és forduljon az ügyfélszolgálathoz, ha... folyadék jutott be a készülék belsejébe. az 5.1-es rendszer nem működik helyesen. a készülék leesett vagy a háza megsérült. Tisztítás A tisztítás előtt mindig húzza ki a külső hálózati tápegységet és az összes összekötő kábelt. Ne használjon oldószert, maró vagy gáznemű tisztítószereket. Ártalmatlanítás Csomagolás A szállítási károk kivédése érdekében becsomagolva szállítjuk a készüléket. A csomagolóanyagok nyersanyagként újra felhasználhatók, vagy újra feldolgozhatók. Készülék A használhatatlanná vált készüléket ne dobja a háztartási szemétbe. Kérdezze meg a lakhelye szerinti önkormányzatnál, hogyan lehet ártalmatlanítani a készüléket környezetkímélő és szakszerű módon. 4 Magyar
A doboz tartalma Kérjük, ellenőrizze a szállítmány hiánytalan voltát és értesítsen bennünket a vásárlás után 14 napon belül, amennyiben a szállítmány nem teljes. Az Ön által megvásárolt 5.1-es rendszerrel Ön kap: 1 db basszushangszórót (mélynyomót) beépített erősítővel 5 db hangszórót (oldalhangszórót) csatlakozókábellel 1 db külső hálózati tápegységet (modell: SW042S210170E1) 3 db audió összekötőkábelt ezt a kezelési útmutatót és a garancia okmányokat. FR IT HU SI Műszaki adatok Hangszóró rendszer Áramellátás külső hálózati tápegység Teljesítmény Audió csatlakozó bemenő: kimenő: 5.1-es aktív hangrendszer Shanghang Xianghui Electronics Co., Ltd. SW042S210170E1 bemenet (primer oldali): 100-240 V ~ 50/60 Hz, 1.0 A kimenet (szekunder oldali): 21 V 1,7 A oldalhangszórók: 5 x 3 W eff mélynyomó: 1 x 15 W eff 2 x 2 db RCA aljzat első hangszórókhoz és hátsó hangszórókhoz 1 db RCA aljzat középső hangszóróhoz 1 db RCA aljzat basszushangszóróhoz 2 x 2 db RCA aljzat első hangszórókhoz és hátsó hangszórókhoz 1 db RCA aljzat középső hangszóróhoz 3 db jack csatlakozó hangszóró világításhoz A doboz tartalma 5
Áttekintés 4 5 3 6 2 7 8 9 1 10 11 1 POWER ON/OFF: Be/Ki kapcsoló 2 DC 21V 2A: csatlakozó hálózati adapterhez 3 DC 3V: hangszóró világítás egyenáramú kábeleinek csatlakoztatásához 4 VOLUME/LAUTSTÄRKE: hangerő szabályozó 5 BASS: szabályozó mélynyomóho z 6 5.1 INPUT FR / FL: RCA csatlakozó 5.1-es bemenő jelforrás első tagjához 7 5.1 INPUT RR / RL: RCA csatlakozó 5.1-es bemenő jelforrás hátsó tagjához 8 5.1 INPUT CEN / SUB: RCA csatlakozó 5.1-es bemenő jelforrás SUB és CEN tagjához (mélynyomóhoz és középhangszóróhoz) 9 SPEAKER OUTPUT FR / FL: csatlakozó első hangszórókhoz 10 SPEAKER OUTPUT RR / RL: csatlakozó hátsó hangszórókhoz 11 SPEAKER OUTPUT CEN: csatlakozó középső hangszóróhoz 6 Magyar
Üzembe helyezés Az 5.1-es hangrendszerrel olyan térbeli hanghatások érhetők el, amelyek a hallgatójában azt az érzetet keltik, mintha az események kellős közepében lenne. Ehhez azonban a következő előfeltételeknek kell teljesülniük: a hanganyagnak (PC/Notebook) támogatnia kell a térhangzást. Tudnivaló FR IT HU SI A térbeli hatások erősebben vagy gyengébben érvényesülnek, attól függően, hogy milyen jelközeget használ. a csatlakoztatott jelforrásnak (DVD lejátszónak, hangkártyának) rendelkeznie 5.1-es kimenettel. Azonkívül, a helyesen csatlakoztatott 5.1-es hangrendszer tagjainak olyan helyzetben kell lenniük, hogy képesek legyenek létrehozni az optimális térbeli hangzást. Az 5.1-es hangrendszer tagjainak elhelyezése Állítsa fel úgy a hangszórókat, hogy a műsor hallgatója a középpontban legyen. Az oldalhangszórókat a középhez képest tetszőleges szögben lehet elosztani. Két oldalhangszórónak hosszabb kábele van, hogy azokat a térbeli adottságoknak megfelelően lehessen elhelyezni: Jobb hátsó Bal hátsó Jobb első Bal első Mélynyomó/basszus Középső Hangszóró Bal első Jobb első Bal hátsó Jobb hátsó Középső Mélynyomó/bassz us Leírás elölről hallatszó hangokhoz hátulról hallatszó hangokhoz középen hallatszó hangokhoz ennek helyzete változó lehet, mivel az emberi fül nem képes behatárolni a mély hangok eredetének helyét. Üzembe helyezés 7