2. KÖTET 000061 4. FEJEZET TELJESÍTÉSI GARANCIA FORMANYOMTATVÁNY A A Szerződés vábbiakban "Szerződés ") rövid leírása (a to- Kedvezményezett neve és címe (a továbbiakban "Jogosult", akit a Szerződéses Megállapodás, mint Megbízót jelöl). Tudomásunkra jutott hogy (a továbbiakban "Meghatalmazá") az Önök Vállalkozója a hivatkozott Szerződés szerint, amely előírja a Vállalkozó számára a Szerződéses összeg 15%-ig, azaz összesen EUR (azaz [ ] Euró) összeg erejéig terjedő teljesítési bankgarancia (a továbbiakban "Teljesítési Garancia") nyújtását.. A Meghatalmazó felkérésére, mi (a bank megnevezése) ezúton kibocsátjuk a jelen Teljesítési Garanciát az Önök, mint Kedvezményezett/Megbízó részére és ezennel visszavonhatatlanul vállaljuk összesen bármely, EUR -t (azaz: ---::--------Eurot,) mint garantált aggregált összeget meg nem haladó összeg kifizetését az Önök részére a Meghatalmazá, vagy bármely más személy esetleges kifogásainak figyelembevétele és bármilyen előzetes bírósági vagy választott bírósági döntés, továbbá az Önök és a Meghatalmazó közötti jogviszony bármilyen vizsgálata nélkül az Önök által részünkre e célból megküldött, és általunk kézhez vett e lső írásos felszólításra, amely tartalmazza: (a) azon kijelentést, amely szerint a Meghatalmazó megsértette szerződéses kötelezettségeit, és (b) azon szempontot, amely szerint a Meghatalmazó szerződésszegő magatartást követett el, és (c) azon összeget, amelynek megfizetését a jelen Teljesítési Garancia alapján követelik. A jelen Teljesítési Garancia aláírásának napján lép hatályba és automatikusan lejár a következő események közül a korábban bekövetkező esemény napján (i) a Teljesítési Igazolás Mérnök által történő kibocsátását követő 60. napon, illetve (ii) 2010 szeptember 30. napján (a továbbiakban "a Lejárat Napja"), függetlenül attól, hogy a jelen Garancia eredeti példányát részünkre visszaszolgáltatták-e vagy sem. Bármely kifizetésre vonatkozó igénynek tartalmaznia kell az Önök [igazgatójának/igazgatóinak] aláírásait, amelyeket bankjuk, vagy közjegyző által hitelesíttetni kell. A hitelesített felszólításnak irodánkba legkésőbb a Lejárat Napjáig kell beérkeznie. A Lejárat Napján ezen bankgarancia érvényesíthetőségének hatálya automatikusan lejár. Az egyéves próbaüzem kezdetének napján, a jelen Teljesítési Garancia összege automatikusan a Szerződéses Ár 10 (tíz) %-ának, azaz EUR -nak (azaz Euronak) megfelelő összegre csökken. Az Átadási és Átvételi Igazolás kézhezvételének megtörténtéről, valamint a jelen Teljesítési Garancia összegének fentieknek megfelelő módon történő csökkentéséről kötelesek vagyunk Önöket haladéktalanul értesíteni. Jelen Teljesítési Garanciára a jog szabályai, érvényesítésére pedig a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara 458 sz., Egységes Garancia-lehívási Szabályzatának vonatkozó rendelkezései az irányadóak. Kelt: Aláírás(ok) OOGH \
00006 2 rövid leírása (a to- A Szerződés vábbiakban "Szerződés") JÓTELJESÍTÉSI GARANCIA FORMANYOMTATVÁNY A Kedvezményezett neve és címe (a továbbiakban "Jogosult", akit a Szerződéses Megállapodás, mint Megbízót jelöl). Tudomásunkra jutott hogy (a továbbiakban "Meghatalmazó") az Önök Vállalkozója a hivatkozott Szerződés szerint, amely előírja a Vállalkozó számára a Szerződéses összeg 10%-ig, azaz összesen EUR (azaz [ ] Euró) összeg erejéig terjedő jóteljesítési bankgarancia (a továbbiakban "Jóteljesítési Garancia") nyújtását. A Meghatalmazó felkérésére, mi (a bank megnevezése) ezúton kibocsátjuk a jelen Jóteljesítési Garanciát az Önök, mint Kedvezményezett/Megbízó részére és ezennel visszavonhatatlanul vállaljuk összesen bármely EUR-t (azaz: -~---Eu r ot.) mint garantált aggregált összeget meg nem haladó összeg kifizetését az Önök részére a Meghatalmazó, vagy bármely más személy esetleges kifogásainak figyelembevétele és bármilyen előzetes bírósági vagy választott bírósági döntés, továbbá az Önök és a Meghatalmazó közötti jogviszony bármilyen vizsgálata nélkül az Önök által részünkre e célból megküldött, és általunk kézhez vett e l ső írásos felszólításra, amely tartalmazza: (a) azon kijelentést, amely szerint a Meghatalmazó megsértette szerződéses kötelezettségeit, és (b) azon szempontot, amely szerint a Meghatalmazó szerződésszegő magatartást követett el, és (c) azon összeget, amelynek megfizetését a jelen Jóteljesítési Garancia alapján követelik. A jelen Jóteljesítési Garancia a Teljesítési Igazolás átvételét követő 60 (hatvan) napon belül kerül kiadásra és automatikusan lejár a következö események közül a korábban bekövetkező esemény napján (i) a négy (4) éves Garancia Periódus lejáratának napján,, illetve (ii) napján (a továbbiakban a "Lejárat Napja"), függetlenül attól, hogy a jelen Jóteljesítési Garancia eredeti példányát részünkre visszaszolgáltatták-e vagy sem. Bármely kifizetésre vonatkozó igénynek tartalmaznia kell az Önök [igazgatójának/igazgatóinak] aláírásait, amelyeket bankjuk, vagy közjegyző által hitelesíttetni kell. A hitelesített felszólításnak irodánkba legkésőbb a Lejárat Napjáig kell beérkeznie. A Lejárat Napján ezen bankgarancia érvényesíthetőségének hatálya automatikusan lejár, amellyel egyidejűleg Önök a bankgaranciát kötelesek részünkre haladéktalanul visszajuttatni. Két évvel a négy (4) éves Garancia Periódus kezdő napját követően, valamint a Meghatalmazónak e csökkentésre vonatkozó értesítése kézhezvételét követően a jelen Jóteljesítési Garancia összege automatikusan a Szerződéses összeg 5%-nak, azaz EUR -nek (azaz Euronak) megfelelö összegre csökken. Jelen Jóteljesítési Garanciára a jog szabályai, érvényesítésére pedig a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara 458 sz., Egységes Garancia-lehívási Szabályzatának vonatkozó rendelkezései az irányadóak. Kelt: Aláírás(ok) 10 \
2. KÖTET 5. FEJEZET 000063 ELÖLEG-VISSZAFIZETÉSI BANKGARANCIA FORMANYOMTA TV ÁNYA A Szerződés rövid leírása --------------------- (a továbbiakban "Szerződés") Kedvezményezett neve és címe (a továbbiakban "Jogosult", akit a Szerződéses Megállapodás, mint Megbízót jelöl). Tudomásunkra jutott hogy (a továbbiakban "Meghatalmazá") az Önök Vállalkozója a hivatkozott Szerződés szerint, és előleget szeretne igénybe venni, amely célból a Szerződés előírja, hogy a Vállalkozó nyújtson előleg-visszafizetési bankgaranciát (a továbbiakban "Előleg Visszafizetési Garancia") a Szerződéses Összeg 10%-nak, azaz összesen EUR (azaz []Euro) megfelelő összeg erejéig. A Meghatalmazó felkérésére, mi (a bank megnevezése) ezúton kibocsátjuk a jelen visszavonhatatlan Előleg Visszafizetési Garanciát az Önök részére, és ezennel vállaljuk bármely, EUR -t (azaz: Eurot_-t,) mínt garantált aggregált összeget meg nem haladó összeg kífizetését a Meghatalmazá, vagy bármely más személy esetleges kifogásainak figyelembevétele és bármilyen előzetes bírósági vagy választott bírósági döntés, továbbá az Önök és a Meghatalmazó közötti jogviszony bármilyen vizsgálata nélkül az Önök által e célból küldött írásos felszólítás általunk történő kézhezvételekor, amely tartalmazza: (a) (b) (c) hogy a Meghatalmazó elmulasztotta az előleg visszafizetését a Szerződés feltételeinek megfelelően, és A Meghatalmazó által vissza nem fizetett összeg mértékét a jelen Előleg Visszafizetési Garancia alapján megfizetni kért összeget Jelen Előleg Visszafizetési Garancia a Szerződésben meghatározott előleg teljes összegének a Meghatalmazó bankszámláján történő jóváírása napján lép hatályba. Az Előleg Viszszafizetési Garancia összege, a Fizetési Igazolásban megjelenő összeg 11,76%-val automatikusan csökken mindaddig, amíg el nem éri a Teljes Szerződéses Összeg 85 (nyolcvanöt) %-át, mint ahogyan azt Önök a Szerződéses Feltételek 14.6 Alcikkelye szerint kibocsátott értesítésekkel kötelesek vissza ig azo ln i. Minden egyes igazolt számla másolatának kézhezvételekor késedelem nélkül értesítjük Önöket a módosított Előleg Visszafizetési Garancia-összeg csökkenéséről és annak módosított mértékéről. A jelen Előleg Visszafizetési Garancia automatikusan lejár a következő események közül a korábban bekövetkező esemény napján (i) mihelyt az előleg a Meghatalmazó által teljes körűen visszafizetésre kerül, illetve (ii) napján (a továbbiakban a "Lejárat Napja"), függetlenül attól, hogy a jelen Előleg Visszafizetési Garancia eredeti példányát részünkre visszaszolgáltatták-e vagy sem. Bármely kifizetésre vonatkozó igénynek tartalmaznia kell az Önök aláírásait, amelyeket a bankjuk, vagy közjegyző által hitelesíttetni kell. A hitelesített felszólításnak irodánkba legkésőbb a Lejárat Napjáig kell beérkeznie. A Lejárat Napján a jelen bankgarancia érvényesíthetőségének hatálya automatikusan lejár. ll
000064 Jelen Előleg Visszafizetési Garanciára a jog, érvényesítésére pedig a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara 458 sz., Egységes Garancia-lehívási Szabályzatának vonatkozó rendelkezései az irányadóak. Kelt. Aláírás( ok) 12 ~l
2. KÖTET?.FEJEZET DÖNTNÖKIMEGÁLLAPODÁS [egyszemélyes "Döntnök" részére] 000065 A Szerződés rövid leírása Megbízó megnevezése és címe: Vállalkozó megnevezése és címe: Döntnök neve és címe: A Megbízó és a Vállalkozók Szerződést kötöttek és közösen kijelölték a Döntnököt, aki egy személyben, mint " Döntőbizottság " jár el. A Megbízó, a Vállalkozók és a Döntnök-együttesen az alábbiakban állapodnak meg : 1. Jelen Döntnöki Megállapodás [továbbiakban "Megállapodás"] magába foglalja a "Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek"-et, amely a Tanácsadó Mérnökök Nemzetközi Szövetsége (FIOIC) által kiadott "A Vállalkozók által tervezett gépészeti és villamos berendezések tervezése-építése szerződéses feltételei" című kiadvány első kiadásának Függelékét alkotja, továbbá az itt szereplő feltételeket. Ezen feltételekben, amely magába foglalja a Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek módosításait és kiegészítéseit, a szavak és kifejezések értelme meg kell hogy egyezzen a Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételekben ezen szavakhoz és kifejezésekhez rendelt jelentéssel. 2. A Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek és a Mellékletét alkotó Eljárási Szabályok tekintendők mértékadónak jelen Megállapodással kapcsolatos minden kérdésben. 3. A Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek 6. Cikkelye értelmében a Döntnök részére a következő díjazás fizetendő : Napidíj: 4. Ezen díjak és más, a Megbízó és a Vállalkozó által a Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek 6. Cikkelye értelmében teljesített kifizetések ellenében a Döntnök vállalja, hogy úgy mint egy Döntőb i zottság döntnökként jár el jelen Megállapodással összhangban. 13 o ij ~; o tv~' {-J
5. A Megbízó és a Vállalkozók egyetemlegesen kötelesek a Döntnök részére járó díj kifizetésére ezen szolgáltatások elvégzésének ellenértékeképpen a Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek 6. Cikkelyével összhangban. 000066 6. Jelen Megállapodásra a magyar jog az irányadó. Aláírás: Aláírás: Aláírás: A Megbízó nevében: A Vállalkozók nevében: A Döntnök nevében: 14