Szolnoki Főiskola Belső nyelvi vizsga Olasz nyelv III. (felső) szint TEST GRAMMATICALE E LESSICALE LIVELLO III Scelga la risposta giusta tra a), b), c), oppure d). 30 punti 1. Il signor Bianchi lavora all universitá. docente di psicologia. a) di b) da c) per d) come 2. Abbiamo fatto un giro Roma. a) a b) per c) da d) in 3. Nella nostra casa ci sono piú bambini. bambine. a) di b) delle c) che d) come 4. Ho quasi finito di leggere il libro. Se aspetti un attimo,. do. a) te lo b) ti c) ti lo d) te la 5. Si odono. di caccia. a) i corni b) le corna c) le corne d) i corne 6.. deve compiere il proprio dovere. a) Nessuno b) Ciascuno c) Alcuno d) Qualcuno 7. Non. cosí presto la mattina. a) ti alzi b) ti alzare c) alzati d) alza 8. Sai.. é cresciuto il prezzo delle camere d albergo? a) per quanto b) di quanto c) con quanto d) a quanto 9. In italia.. salire in treno solo avendo biglietto. a) si puó b) si possono c) la gente puó d) la gente possono 10. Dobbiamo andare prima che.. notte a) si facesse b) si sia fatta c) si faceva d) faceva 11. Ti avevo detto che.. tra poco il loro nuovo disco. a) é uscito b) era uscito c) sarebbe uscito d) sará uscito 12. Andró in palestra quando.. di studiare. a) finiró b) avró finito c) ho finito d) avevo finito 13... due giovanotti vanno a Napoli. a) Quelli b) Quelle c) Quei d) Quegli 14. Vorrei sentire che cosa.. pensi tu. a) ti b) ne c) ci d) lo 15. D ora in poi.. la casa in ordine. a) terró b) teneró c) tenuta d) tenendo
16. La mattina.. il mare molto agitato le barche non erano uscite. a) perché b) stava c) é stato d) essendo 17. Credevamo che lei non.. di queste cose. a) sapeva b) sentissi c) si sentisse d) avesse sentito. 18. La Fenice di Venezia venne inaugurato nel 1792. a) Inc he anno? b) In quanti anni? c) In quando? d) Nel quale anno? 19. Ti ho visto preoccupato.. non mi sono affatto meravigliato. a) del quale b) del ché c) sul quale d) sul ché 20. Si é obbligato.. pagarmi i debiti. a) per b) di c) a d) -- 21. Capite finalmente.. aver fatto uno sbaglio? a) come b) che c) di d) per 22... piano, a quest ora c é grande traffico. a) Vadi b) Anda c) Vada d) Andino 23. Il mio amico parla.. inglese a) il piú buono b) un ottimo c) l ottimo d) un benissimo 24... quando non dormo, sento anche il minimo rumore. a) Di notte b) Alla notte c) nella notte d) La notte 25. Sono contento che Lei.. visitato anche la cittá di Siena. a) ha visitato b) visiterebbe c) visita d) abbia visitato 26. Voglio chiedere qualcosa alla professoressa.. ci tiene una conferenza. a) chi b) con cui c) che d) la cui 27. Questa ragazza ha... a) il mano lungo b) la mano lungo c) le mani lunghi d) le mani lunghe 28. Mi dica.. Le piace di piú! a) quello b) quale c) che d) il quale 29. La regione Toscana é famosa.. vini eccellenti. a) con i b) di c) per i d) a causa dei 30. Chi va a comprare pane? -.. penso io! a) Ne b) Lo c) Ci d) Vi -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Risposte: 1. d 11. c 21. c 2. b 12. b 22. c 3. c 13. c 23. b 4. a 14. b 24. a 5. a 15. a 25. d 6. b 16. d 26. c 7. b 17. d 27. d 8. b 18. a 28. b 9. a 19. b 29. c 10. b 20. c 30. c
IRÁNYÍTOTT FOGALMAZÁS III. SZINT Válassza ki az egyiket az alábbi két írásfeladat közül, és írjon fogalmazást kb. 250 szóban! 30 pont A) Írjon levelet olaszul a következő szempontok szerint! A jövő hónapban egy négynapos konferenciát szervez külföldi kirendeltségeik vezetői számára. Mivel ezek az egész világon megtalálhatók, a könnyebb megközelíthetőség miatt egy repülőtér közelében lévő szálloda lenne a legalkalmasabb helyszín. A szállodának címzett levelében érdeklődjön, hogy - milyen messze van a szálloda a repülőtértől; - biztosított-e a szállodai transzfer; - rendelkeznek-e modern felszereltségű konferenciatermekkel; - kaphat-e kedvezményt, ha több mint 20 egyágyas szobát rendel; - mennyi idő alatt érhető el a szállodától a városközpont. Kérjen prospektust és egyéb információs anyagot! B) Írjon fogalmazást olaszul a következő szempontok szerint! A környezeti problémák hétköznapi életünkre is kihatnak. A felelősen gondolkodó emberek azon a véleményen vannak, hogy sürgősen cselekedni kell, ha meg akarjuk óvni a körülöttünk lévő világot. Írjon fogalmazást környezetünk védelméről az alábbi szempontok figyelembevételével: - korunk fő környezeti problémái és ezek okai; - léteznek-e környezetbarát alternatívák; - milyen feladat hárul a vállalatokra; - mit tesz Ön személyesen környezete védelme érdekében. MEGOLDÁSI JAVASLAT (A) Da: Gonnaitaliana, Roma A: Hotel Belvedere, Milano oggetto: richiesta preventivo Spettabile Hotel Belvedere, Roma, 23 agosto 2012 nel mese prossimo organizziamo un convegno internazionale e stiamo cercando il posto ideale. Abbiamo bisogno di sistemazione per circa 30 persone, diverse sale conferenze e i servizi di mangiare per un periodo di 4 giorni, compreso solo un sabato. Il convegno sará organizzato per gli amministratori delle nostre filiali estere con la partecipazine di noti esperti del settore. Ma prima di prenotare, vorremmo porgere alcune domande: Il Vostro hotel quanto dista dall'aeroporto principale? Siccome tutti gli amministratori arriveranno in aereo, preferiremmo un posto facilmente e velocemente raggiungibile dall'aeroporto. Approposito dell'arrivo, l'hotel ha un mezzo proprio per poter assicurare il trasporto dall'aeroporto all'hotel? Abbiamo saputo che avete delle sale conferenze, ma avremmo bisogno di sapere come sono attrezzete queste: noi avremo bisogno del sistema di traduzione simultanea, il proiettore e uno schermo interattivo nella sala grande, e solo proiettore e schermo nelle altre sale. Siete in gradi di offrirci quanto sopra richiesto? Abbiamo pensato di mostrare ai nostri partner la capitale, per questo organizzeremo per l'ultimo giorno, sabato una visita guidata nel centro della cittá. Quanto dista il centro dall'hotel, e come é possibile raggiungere? Come ultima informazione, vorremmo sapere il prezzo delle camere, sapendo che delle circa 30 persone una ventina chiederá sistemazione singola, e solo il resto in camere doppie o matrimoniali? Chiediamo anche il costo delle sale conferenze e attrezzi, e naturalmente il servizio di mangiare, contando con una cena di gala per la sera di sabato, preferibilmente con la musica viva.
Visto che l'invito dobbiamo mandare prima possibile ai nostri clienti, aspettiamo con una certa urgenza la Vostra dettagliata risposta, precisando anche le condizioni di pagamento e gli eventuali sconti, visto il numero di notti abbastanza alto che vogliamo prenotare nel Vostro hotel. Cortesemente chiediamo anche un catalogo illustrato e altri materiali informativi riguardanti l'hotel e i servizi offerti. Aspettando il Vostro preventivo porgiamo i nostri migliori saluti. Enrico Detto referente PR MEGOLDÁSI JAVASLAT (B) L'uomo moderno vive senza alcun rispetto per le sue circostanze: né le altre persone, ma neanche il suo ambiente: distrugge la natura con i disboscamenti e i rifiuti sempre piú nocivi. Per trovare terra sempre piú adatta all'agricoltura e per produrre la carta, milioni di ettari di boschi vengono tagliati annualmente ancora oggi. Compriamo sempre cose nuove e non utilizziamo quelle vecchie, perché il nuovo é piú bello, piú moderno, piú "di moda"! E non solo compriamo e compriamo, ma buttiamo pure: per esempio i rifiuti raccolti in Ungheria in un anno potrebbero coprire completamente piú di una cittá media europea. Stiamo quindi affogando sé stessi. E nei termosifoni moderni non possiamo neanche bruciare almeno i rifiuti fiammabili, o nelle case senza giardino non é possibile utilizzare i rifiuti biodegradabili facendo il composto. Costruiamo sempre case e edifici nuovi al posto di riutilizzare quelli giá fatti ma abbandonati. Oggi, secondo le statistiche, una famiglia di 4-5 persone nei paesi sviluppati cambia casa almeno tre volte nella vita, e almeno una volta dei cambi non vende, ma lascia vuota la casa abbandonata. Anche le aziende preferiscono costruire uno stabilimento nuovo, e non utilizzare uno abbandonato. Chissá, quante materie prime utilizziamo inutilmente? E quanti boschi potrebbero essere salvi se non fossero le costruzioni nuove? E se non bastasse, con l'emissione CO 2 sempre piú alta, la temperatura terrestre sta aumentando pian-piano. E per questo il ghiaccio polare sta sciogliendo, che alza il livello dei mari e oceani. Le alternative ecologiche esistono, ma molti non le conoscono o non le vogliono usare. Potremmo riabilitare e riutilizzare le terre usando il composto prodotto dai rifiuti dell'agricoltura e da quelli comunali raccolti peró selettivamente. Potremmo comprare anche meno cose, producendo cosí meno rifiuti. Ma purtroppo il consumismo é generato prima di tutto dalle aziende producenti gli oggetti quotidiani: gli elettrodomestici di una volta duravano una vita, gli abbigliamenti non andavano dopo un mese fuori moda, i giocattoli non si rompevano dopo una settimana. E cosa faccio io di persona? Io sono fortunata, perché ho un giardino con un cane e alcune galline e un bel camino. Rifiuti quindi abbiamo solo quelli che non vanno nel composto, agli animali o nel fuoco. Facciamo anche raccolta selettiva: oltre le cose utilizzate come scritto prima, ci sono le cose di plastica, di metallo e i rifiuti pericolosi come le lampadine o pile. Facciamo molti regali a mano con i bambini e chiamiamo il meccanico quando la lavatrice si guasta. Abbiamo fatto anche l'isolazione alla casa che é stata costruita da mio nonno e noi l'abbiamo solo rinnovata.
OLVASOTT SZÖVEG ÉRTÉSE III. SZINT Az alábbi szöveg alapján válaszoljon magyarul a kérdésekre! 20 pont Donne e carriera, a parità di mansione con uomini guadagnano il 16,7% in meno Il primo della classe quasi sempre indossa la gonna. Più volenterose, più brave a scuola, si laureano prima, eppure a parità di mansione, le donne guadagnano in media il 16,7% in meno degli uomini. Non è solo un luogo comune. Lo confermano dati recenti del Cnel (Consiglio nazionale economia e lavoro): la busta paga delle donne è più leggera. Per colmare questa disparità interverrà il governo: la riforma del lavoro presentata dal ministro Elsa Fornero, tra le altre cose obbliga a riconoscere a uomini e donne un identico stipendio a parità di mansione entro il 2016. Le donne guadagnano meno perché scelgono studi che hanno come sbocco professioni poco retribuite, spiega Federica Sorrentino, 30 anni, ingegnere delle telecomunicazioni, specialista in sistemi di controllo del traffico aereo. Lavora tra Roma e Doha ed è una delle poche donne in un ambiente tutto maschile. Non avendo famiglia ho dato piena disponibilità a viaggiare, questo mi permette di guadagnare di più. E sulla disparità retributiva uomodonna commenta: Nel mio campo non vedo differenze. Solo l età è davvero discriminante: se hai 25 anni ti spalancano tutte le porte, se ne hai 30 pensano a te come a una potenziale mamma. Con tutte le conseguenze che ciò comporta per un azienda. E avverte: non è solo un problema delle donne, tutta la mia generazione viene discriminata e sfruttata. Aspettando che la parità divenga legge, meglio sfogliare il nuovo libro di Mrs Moneypenny, ovvero la donna che ha contribuito a far diventare l Agente 007 il protagonista di un secolo di spionaggio. Donne & Carriera. Consigli smart per lavoratrici ambiziose (Hoepli), spiega come fare carriera al femminile, affermarsi, gestire una famiglia e la casa, continuando la propria formazione professionale. Un impresa quasi titanica, eppure l autrice è una di quelle che ce l hanno fatta. Heather McGregor, in arte Mrs Moneypenny, insegna alla London Business School, è amministratore delegato di una delle principali agenzie di head-hunting della city, è sposata e ha tre figli, che lei definisce i suoi centri di costo e dal 1999 scrive per il Financial Times. E se ha trovato anche il tempo per dispensare consigli, probabilmente varrà la pena seguirli: da come arricchire il curriculum vitae partecipando a corsi e master post-laurea, a come crearsi una rete di collaboratori fino a sfruttare Internet in tutte le situazioni. L autrice analizza e porta alla luce le varie resistenze psicologiche e i condizionamenti esterni che impediscono a una donna di progredire nella propria carriera, indicando come destreggiarsi al meglio. Ad esempio imparando a dire no, capacità indispensabile per una donna che vuole far carriera. L uomo ottiene maggior successo perché rischia di più, dice Alessia Valenti, 41 anni, imprenditrice nella moda. Le donne sono però in grado di rimettersi in gioco e, in un momento storico privo di certezze, saranno in grado di farsi strada grazie alla loro innata capacità di risolvere problemi in diversi ambiti. Nel puntare in alto mai dimenticare di coltivare quella che Mrs Moneypenny definisce la terza dimensione : un hobby, uno sport o un attività artistica o culturale di cui parlare, a casa come al lavoro. Curare sempre la propria immagine, prendendosi cura del look. Le donne dovrebbero aiutarsi reciprocamente e dimostrare sempre, in ogni circostanza, una buona dose di solidarietà femminile. Perché l unione fa la forza. (www.ilfattoquotidiano.it) Kérdések: 1. Milyenek a nők az iskolapadban? ( 4pont) 2. Hogyan viszonyul a nők átlagfizetése a férfiakéhoz képest? (1pont) 3. Mi a Cnel? (1pont) 4. Mi a véleménye Federica Sorrentinonak, (6 pont) 5. Miért hasznos Mrs Moneypenny könyve? (4 pont) 6. Mi a véleménye a divatszakembernek? (3 pont) 7. Mi az ún. harmadik dimenzió? (3 pont)
Megoldás: 1. Milyenek a nők az iskolapadban? ( 2pont) Általában osztályelsők, szorgalmasak, ügyesek, hamar diplomáznak. 2. Hogyan viszonyul a nők átlagfizetése a férfiakéhoz képest? (1pont) A nők átlagfizetése a férfiakénál 16,7%-kal kevesebb. 3. Mi a Cnel? (1pont) Nemzeti gazdasági és munkaügyi tanács 4. Mi a véleménye Federica Sorrentinonak, (6 pont) - A nők azért keresnek kevesebbet, mert rosszabbul fizetett szakmákat tanulnak. - Mivel nincs családom, bármikor utazhatok, ez lehetővé teszi, hogy többet keressek. - Az én területemen nem látok különbséget nő és férfi közt, csak a kor szerint. - Ha 25 éves vagy, tágra nyílik előtted minden ajtó, ha 30, azt hiszik, hogy hamarosan szülsz. - Nem csak a nőket érinti negatív, az én teljes generációmat diszkriminálják és kihasználják. 5. Miért hasznos Mrs Moneypenny könyve? (4 pont) Elmagyarázza, hogyan lehet nőként karriert csinálni, megállapodni, családot és háztartást vezetni miközben a szakmai fejlődésre is marad idő. 6. Mi a véleménye a divatszakembernek? (3 pont) - A férfiak sikeresebbek, mert többet kockáztatnak. - A nők képesek újra játékba kerülni, és a velük-született problémamegoldó képességüknek köszönhetően továbblépni. 7. Mi az ún. harmadik dimenzió? (3 pont) Legyen egy hobbi, egy sport vagy egy művészeti-kulturális tevékenység, amiről otthon vagy a munkahelyen beszélgetni lehet. A külsőre mindig figyelmet kell fordítani, és segíteni kell egymást.