..

1 2 a CC AUMA Riester GmbH&Co.KG D-79379 Müllheim SAExC 07.1-F10 Com No: 1309533 No : 3302MD 19302 1 2 3 auma AC 01.1 P:1,5kW Com No: 1309595 No: 0902MA97286 KMS: TP180/001 ACP: 11F1-2M0--S000 3 ~ 400V IP67 Control: RS 485

1 2 3 4 auma CC 0102 Riester GmbH & Co.KG D-79379 Muellheim II2G EEx de IIC T4 PTB 01 ATEX 1087 2IIG c IIC T4 a b c d e f g h II 2 G EEx de IIC T4 a b c II 2 G c IIC T4

1 3 2 4

.. 2 4 1 2 4 3.. ρ

a CC VD00 63-4/45 Art No: Z006.413 3 ~ 400 V 50 Hz 0.090 kw Y 0.60 A au IP 67 1680 rpm Temp.Protection: Th Insulation Class: F

31 32 31 32 31 32 34 33 B B B A A A 35 36 35 36 35 36 38 37 B B B A A A

1 1 KPH KP 2 2 3 4 EEx e 4 3 5 EEx d 5

a CC VD00 63-4/45 Art No: Z006.413 3 ~ 400 V 50 Hz 0.090 kw Y 0.60 A au IP 67 1680 rpm Temp.Protection: Th Insulation Class: F

31 32 31 32 31 32 33 34 B B B A A A

1 2 3 4 EEx e 5 EEx d

6 1 2 STOP 3 4 Reset 5 0 I I 0 I I TAV NYIT-ZAR TAV ALAPJEL

6 1 2 3 4 5 C C 0 I I C S M D M0 D0 M

S. M D OFF M0 S0 M0 E2 100% NYITVA VEGHELYZET S M C M0 S D C D0 M M D S C OFF S0 E2 100% NYITVA VEGHELYZET M MODOSITAS JELSZO BEADAS 0*** C S0

FOMENU (M0) NYELV/KONTRASZT (M00) MEGTEKINTES (M00) SZERKESZTES (M01) NYELV (M010) MAYGAR GERMAN, PORTUGUESE, ITALIAN, SPANISH, FRENCH, ENGLISH, TUERKCE, POLSKI, MAGYAR 0 I I C FOMENU NYELV/KONTRASZT BEALLITASOK UZEMI ADATOK M0 NYELV/KONTRASZT MEGTEKINTES SZERKESZTES M00 NYELV/KONTRASZT MEGTEKINTES SZERKESZTES M01 JELSZO BEADAS 0*** :SZERK :OK C:ESC

SZERKESZTES NYELV LCD KONTRASZT M010 SZERKESZTES M010 NYELV NEMET :SZERK C:ESC SZERKESZTES NYELV NEMET M010 C

S0 S6 S0 S6 HELYI S0 NYIT E2 100 % FUTAS NYITO IRANYBA HELYI S0 NYIT E2 100 % FUTAS NYITO IRANYBA HELYI S0 NYIT E2 100 % FUTAS NYITO IRANYBA 100 % HELYI S0 NYIT E2 100 % FUTAS NYITO IRANYBA NYITAS MOZGAS ZARAS MOZGAS TENY NYITVA TENY ZARVA TENY ELOIRT

VILLOGTATO.. auma 1 4 2 5 3

GYUJTOTT HIBA RELE 1. JELZORELE 5 HIBA 3 JELZORELE 1 = VEGHELYZET ZARVA JELZORELE 2 = VEGHELYZET NYITVA JELZORELE 3 = VALASZTOKAPCSOLO TAVOLI JELZORELE 4 = DSR HIBA JELZORELE 5 = DOEL HIBA.

I 0 I t [min.] 100 60 50 30 0 0 10 20 30 40 50 60 ϑ[ C]

NYIT NYOM. HIBA ZAR NYOM. HIBA S1 FOMENU (M0) BEALLITASOK (M1) KIKAPCSOLASI MOD (M11) MEGTEKINTES (M110) SZERKESZTES (M111) NYITVA VEGHELYZET (M11_0) ZARVA VEGHELYZET (M11_1) UT I 0 I C FOMENU NYELV/KONTRASZT BEALLITASOK UZEMI ADATOK M0 FOMENU NYELV/KONTRASZT BEALLITASOK UZEMI ADATOK M1

BEALLITASOK M11 KIKAPCSOLASI MOD FORGATONYOMATEK HELYI KEZELOPANEL KIKAPCSOLASI MOD KIJELZESEK SZERKESZTES M110 KIKAPCSOLASI MOD M1100 NYITVA VEGHELYZET ZARVA VEGHELYZET MEGTEKINTES M1101 NYITVA VEGHELYZET ZARVA VEGHELYZET NYIT ZAR MEGTEKINTES NYITVA VEGHELYZET UT C:ESC MEGTEKINTES ZARVA VEGHELYZET UT C:ESC NYIT ZAR MEGTEKINTES/SZERKESZTES C KIKAPCSOLASI MOD MEGTEKINTES SZERKESZTES M110 KIKAPCSOLASI MOD MEGTEKINTES SZERKESZTES M111

JELSZO BEADAS 0*** :SZERK :OK C:ESC SZERKESZTES M1110 NYITVA VEGHELYZET ZARVA VEGHELYZET SZERKESZTES M1111 NYITVA VEGHELYZET ZARVA VEGHELYZET NYIT ZAR SZERKESZTES M1110 NYITVA VEGHELYZET UT :SZERK C:ESC SZERKESZTES M1111 ZARVA VEGHELYZET UT :SZERK C:ESC NYIT ZAR SZERKESZTES M1110 NYITVA VEGHELYZET UT :SZERK :OK C:ESC SZERKESZTES M1111 ZARVA VEGHELYZET UT :SZERK :OK C:ESC C SZERKESZTES M1110 NYITVA VEGHELYZET UT :SZERK C:ESC SZERKESZTES M1111 ZARVA VEGHELYZET UT :SZERK C:ESC C S0

FOMENU (M0) BEALLITASOK (M1) PROFIBUS DP1 (M1B) SLAVE-CIM (M1BX0) 2 0 125 0 I I C FOMENU NYELV/KONTRASZT BEALLITASOK UZEMI ADATOK M0 FOMENU NYELV/KONTRASZT BEALLITASOK UZEMI ADATOK M1 BEALLITASOK M10 UTKAPCSOLAS BEALL. KIKAPCSOLASI MOD FORGATONYOMATEK PROFIBUS DP1 (M1B) BEALLITASOK MOTOR FELÜGYELET HELYZETSZABALYZO PROFIBUS DP 1 M1B PROFIBUS DP 1 MEGTEKINTES SZERK M1B0

PROFIBUS DP 1 SLAVE CIM M1B00 MEGTEKINTES SLAVE CIM 2 C:ESC MEGTEKINTES/SZERKESZTES C PROFIBUS DP 1 MEGTEKINTES SZERKESZTES M1B0 PROFIBUS DP 1 MEGTEKINTES SZERKESZTES M1B1 JELSZO BEADAS 0*** :SZERK :OK C:ESC SZERKESZTES M1B10 SLAVE CIM VEZETEKREDUNDANCIA CSATORNAVALTASI IDO

SZERKESZTES SLAVE CIM 2 :SZERK M1B10 C:ESC SZERKESZTES M1B10 SLAVE CIM 2 :SZERK :OK C:ESC C SZERKESZTES SLAVE CIM 2 :SZERK M1B10 C:ESC C S0 PROFIBUS DP 2 PROFIBUS DP 1

0 I I auma

4 1 2 3 5 6 0 I I HIBAJELZES NYOM. HIBA (ZARO) NYOM. HIBA (NYITO)..

LETILTVA S0 E2 100% NYITVA VEGHELYZET VESZ ALLJ S0 E2 100% NYITVA VEGHELYZET. LETILTVA. VESZ ALLJ LETILTVA HELYI KEZELES ENG. VESZ ALLJ

S0 HELYI S0 NYIT E2 100% HIBAJELZES HIBA S1 FIGYELMEZTETES S2 HIBA + FIGYELM S1 S2 TAV NEM KESZ; TNK S3 HIBA + TNK TAV NEM KESZ; TNK S1 S3 FIGYELM + TNK TAV NEM KESZ; TNK S1 S3 HIBA + FIGY + TNK TAV NEM KESZ; TNK S1 S3

HIBAJELZES NINCS HIBA S1 NINCS HIBA BELSO HIBA D0 C D0 D2 NYOM. HIBA (ZARO) NYOM. HIBA (NYITO) FAZISKIESES HOMERSEKLET HIBA KONFIGURACIOS HIBA D0 C D0 D4

FIGYELMEZTETES, NINCS FIGYELM. S2 NINCS FIGYELM. MUKOD. IDO FIGYELM. MOTOR FELUGYELET MOTOR UZEMMOD FIGY. NINCS REF. FUTAS BELSO FIGYELM. C D0 HELYZET E2 JELSZAK. D0 C D0 D7 D8 D9 TENYL. POZ. E2 ALAPJEL E1 JELSZAK. NYOM. E6 JELSZAK.

PARINT1 ANIN1 SZAK. PARINT1 ANIN2 SZAK. E4 FOLY.HELYZ SZAK. OPTIKAI KABEL SZAK. AN. IN1 BUS1 SZAK. AN. IN2 BUS1 SZAK.

TAV NEM UZEMKESZ TAV NEM KESZ. TAV ÜZEMKESZ S3 TAV UZEMKESZ CLEAR ALLAPOT NEM TAV HIBAS PARANCS VESZ UZEM KULSO VEZERLES VESZ ALLJ AKTIV HAJTOMU BLOKKOLVA

S0 HIBA + TNK. S0/S6 HIBAJELZES S1 HOMERSEKLET HIBA.

......

. Adatátviteli sebesség (kbit/s) 9,6 19,2 45,45 93,75 187,5 500 1.500

AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809-0 Fax +49 7631 809-1250 riester@auma.com www.auma.com Plant Ostfildern-Nellingen DE-73747 Ostfildern Tel +49 711 34803-0 Fax +49 711 34803-3034 riester@wof.auma.com Service Center Cologne DE-50858 Köln Tel +49 2234 2037-9000 Fax +49 2234 2037-9099 Service@sck.auma.com Service Center Magdeburg DE-39167 Niederndodeleben Tel +49 39204 759-0 Fax +49 39204 759-9429 Service@scm.auma.com Service Center Bavaria DE-85386 Eching Tel +49 81 65 9017-0 Fax +49 81 65 9017-2018 Riester@scb.auma.com AUMA Armaturenantriebe GmbH AT-2512 Tribuswinkel Tel +43 2252 82540 Fax +43 2252 8254050 office@auma.at www.auma.at AUMA (Schweiz) AG CH-8965 Berikon Tel +41 566 400945 Fax +41 566 400948 RettichP.ch@auma.com AUMA Servopohony spol. s.r.o. CZ-10200 Praha 10 Tel +420 272 700056/704125 Fax +420 272 704125 auma-s@auma.cz www.auma.cz OY AUMATOR AB FI-02230 Espoo Tel +358 9 5840 22 Fax +358 9 5840 2300 auma@aumator.fi www.aumator.fi AUMA France S.A.R.L. FR-95157 Taverny Cedex Tel +33 1 39327272 Fax +33 1 39321755 info@auma.fr www.auma.fr AUMA ACTUATORS Ltd. GB- Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel +44 1275 871141 Fax +44 1275 875492 mail@auma.co.uk www.auma.co.uk AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unico IT-20023 Cerro Maggiore (MI) Tel +39 0331 51351 Fax +39 0331 517606 info@auma.it www.auma.it AUMA BENELUX B.V. NL-2314 XT Leiden Tel +31 71 581 40 40 Fax +31 71 581 40 49 office@benelux.auma.com www.auma.nl AUMA Polska Sp. z o.o. PL-41-310 Dabrowa Górnicza Tel +48 32 261 56 68 Fax +48 32 261 48 23 R.Ludzien@auma.com.pl www.auma.com.pl OOO Priwody AUMA RU-124365 Moscow a/ya 11 Tel +7 495 221 64 28 Fax +7 495 221 64 38 aumarussia@auma.ru www.auma.ru ERICHS ARMATUR AB SE-20039 Malmö Tel +46 40 311550 Fax +46 40 945515 info@erichsarmatur.se www.erichsarmatur.se GRØNBECH & SØNNER A/S DK-2450 København SV Tel +45 33 26 63 00 Fax +45 33 26 63 21 GS@g-s.dk www.g-s.dk IBEROPLAN S.A. ES-28027 Madrid Tel +34 91 3717130 Fax +34 91 7427126 iberoplan@iberoplan.com D. G. Bellos & Co. O.E. GR-13671 Acharnai Athens Tel +30 210 2409485 Fax +30 210 2409486 info@dgbellos.gr SIGURD SØRUM A. S. NO-1300 Sandvika Tel +47 67572600 Fax +47 67572610 post@sigurd-sorum.no INDUSTRA PT-2710-297 Sintra Tel +351 2 1910 95 00 Fax +351 2 1910 95 99 industra@tyco-valves.com MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti. TR-06810 Ankara Tel +90 312 217 32 88 Fax +90 312 217 33 88 megaendustri@megaendustri.com.tr www.megaendustri.com.tr CTS Control Limited Liability Company UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560 Springs Tel +27 11 3632880 Fax +27 11 8185248 aumasa@mweb.co.za A.T.E.C. EG- Cairo Tel +20 2 23599680-23590861 Fax +20 2 23586621 atec@intouch.com AUMA ACTUATORS INC. US-PA 15317 Canonsburg Tel +1 724-743-AUMA (2862) Fax +1 724-743-4711 mailbox@auma-usa.com www.auma-usa.com AUMA Automação do Brasil ltda. BR-Sao Paulo Tel +55 11 8114-6463 bitzco@uol.com.br AUMA Chile Representative Office CL- La Reina Santiago de Chile Tel +56 22 77 71 51 Fax +56 22 77 84 78 aumachile@adsl.tie.cl LOOP S. A. AR-C1140ABP Buenos Aires Tel +54 11 4307 2141 Fax +54 11 4307 8612 contacto@loopsa.com.ar MAN Ferrostaal de Colombia Ltda. CO- Bogotá D.C. Tel +57 1 401 1300 Fax +57 1 416 5489 dorian.hernandez@manferrostaal.com www.manferrostaal.com PROCONTIC Procesos y Control Automático EC- Quito Tel +593 2 292 0431 Fax +593 2 292 2343 info@procontic.com.ec Corsusa International S.A.C. PE- Miralflores - Lima Tel +511444-1200/0044/2321 Fax +511444-3664 corsusa@corsusa.com www.corsusa.com PASSCO Inc. PR-00936-4153 San Juan Tel +18 09 78 77 20 87 85 Fax +18 09 78 77 31 72 77 Passco@prtc.net Suplibarca VE- Maracaibo Estado, Zulia Tel +58 261 7 555 667 Fax +58 261 7 532 259 suplibarca@intercable.net.ve AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd. CN-300457 Tianjin Tel +86 22 6625 1310 Fax +86 22 6625 1320 mailbox@auma-china.com www.auma-china.com AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED IN-560 058 Bangalore Tel +91 80 2839 4655 Fax +91 80 2839 2809 info@auma.co.in www.auma.co.in AUMA JAPAN Co., Ltd. JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shi Kanagawa Tel +81 44 329 1061 Fax +81 44 366 2472 mailbox@auma.co.jp www.auma.co.jp AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd. SG-569551 Singapore Tel +65 6 4818750 Fax +65 6 4818269 sales@auma.com.sg www.auma.com.sg AUMA Actuators Middle East W.L.L. AE- 15268 Salmabad 704 Tel +973 17877377 Tel +973 17877355 Naveen.Shetty@auma.com

PERFECT CONTROLS Ltd. HK- Tsuen Wan, Kowloon Tel +852 2493 7726 Fax +852 2416 3763 joeip@perfectcontrols.com.hk DW Controls Co., Ltd. KR-153-803 Seoul Korea Tel +82 2 2113 1100 Fax +82 2 2113 1088/1089 sichoi@actuatorbank.com www.actuatorbank.com Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd. TH-10120 Yannawa Bangkok Tel +66 2 2400656 Fax +66 2 2401095 sunnyvalves@inet.co.th www.sunnyvalves.co.th/ Top Advance Enterprises Ltd. TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235) Tel +886 2 2225 1718 Fax +886 2 8228 1975 support@auma-taiwan.com.tw www.auma-taiwan.com.tw BARRON GJM Pty. Ltd. AU-NSW 1570 Artarmon Tel +61 294361088 Fax +61 294393413 info@barron.com.au www.barron.com.au 2009-01-01

Certificate Registration No. 12 100/104 4269