/ NOVEMBER DECEMBER Stagione italiana 2016 Olasz Évad 2016
3 Vincent, GIOVEDÌ 3 2016 ORE 19.00 SALA FEDERICO FELLINI ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA SPETTACOLO TEATRALE / PARLIAMO D ALTRO / PRESENTATO DALLA COMPAGNIA TEATRALE BUDALOL (FATIME HALMOS, KATALIN SZAVAI, MICHELE SITÀ, PAOLO ARRIGHETTI E MARIO COSSU) La Compagnia Teatrale Budalol formata da attori italiani e ungheresi (Fatime Halmos, Katalin Szavai, Michele Sità, Paolo Arrighetti e Mario Cossu) porterà in scena lo spettacolo teatrale Parliamo d altro, commedia liberamente tratta dall opera francese Le prénom di Matthieu Delaporte e Alexandre de La Patellière. NOVEMBERI un brillante quarantenne che sta per diventare per la prima volta padre, è invitato a cena nel caratteristico appartamento della sorella Elisabeth e del cognato Pierre. Alla serata partecipa anche Claude, il loro caro vecchio amico di infanzia. Nell attesa che anche la compagna Anna, costantemente in ritardo, si unisca alla loro compagnia, Vincent viene sottoposto a un fuoco di domande sull imminente paternità ma, quando rivela il nome del futuro nascituro, in famiglia si scatena un putiferio dalle inattese conseguenze. In lingua italiana I biglietti, al costo di 2.500 Huf, saranno disponibili dal 20 ottobre presso Caffè Gianmario Bajcsy-Zsilinszky utca 35 Budapest Caffe Torino Bródy Sándor utca 2 Budapest oppure prenotabili al +36-20-2513588 email: teatrobudalol@gmail.com 3 Elisabeth 2016 NOVEMBER 3 CSÜTÖRTÖK 19.00 ÓRA SZÍNHÁZI ELŐADÁS / BESZÉLJÜNK MÁSRÓL / A BUDALOL SZÍNTÁRSULAT (HALMOS FATIME, SZAVAI KATALIN, MICHELE SITÀ, PAOLO ARRIGHETTI ÉS MARIO COSSU) Az olasz és magyar színészekből álló Budalol Színtársulat (Halmos Fatime, Szavai Katalin, Michele Sità, Paolo Arrighetti és Mario Cossu) előadásában tekintheti meg a közönség a Matthieu Delaporte és Alexandre de La Patellière Le prénom című francia darabja alapján készült Parliamo d altro színdarabot. A hamarosan apai örömök elé néző jóképű, negyvenéves Vincentet lakásukba hívja vacsorára nővére, és sógora, Pierre. Az esten jelen van régi gyermekkori barátjuk, Claude is. Mialatt várják a férfi állandóan késő élettársa, Anna érkezését, Vincent kérdések kereszttűzébe kerül: mindenki a közelgő apaságról érdeklődik, de amikor kiderül, mi lesz az utód neve, a családban hatalmas, nem várt következményekkel járó perpatvar tör ki. Olasz nyelven A jegyek 2500 Ft-os áron október 20-tól vásárolhatók meg az alábbi helyeken: Caffè Gianmario Bajcsy-Zsilinszky utca 35 Budapest Caffe Torino Bródy Sándor utca 2 Budapest vagy előjegyezhetők a +36-20-2513588 telefonszámon email: teatrobudalol@gmail.com 2 3
4 innumerevoli NOVEMBERI 4 a VENERDÌ 4 2016 ORE 19.00 SALA GIUSEPPE VERDI ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA CHACONNE! / CONCERTO DELL ENSEMBLE ITALO- RUSSO LA VILLA BAROCCA ANNA KHAZANOVA MEZZOSOPRANO, EKATERINA DRYAZZHINA FLAUTO TRAVERSIERE, GIOACCHINO DE PADOVA BASSO DI VIOLA, CLAUDIO MASTRANGELO BASSO DI VIOLA, GIUSEPPE PETRELLA TIORBA, ANNA KUCHINA CLAVICEMBALO. Chaconne! è un concerto prodotto da Anima Mea Festival e dedicato alla musica francese e italiana a cavallo tra XVII e XVIII secolo. In particolare presenta alcune celebri opere composte sui cosiddetti bassi ostinati, cioè strutture armoniche utilizzate volte per il genere della variazione (couplet, per i francesi). Allo stesso tempo questo genere costituì il terreno privilegiato per lo sviluppo dei linguaggi di strumenti già antichi (come le viole da gamba) o inventati di recente (come il flauto traversiere) e per strutturare definitivamente il vocabolario armonico del basso continuo. In programma musiche di Claudio Monteverdi, Geronimo Kapsberger, Giovanni Felice Sances, Pietro Antonio Locatelli, Antonio Vivaldi, Jacques Duphly, Jean Jacques Morel, André Campra e Marin Marais. Il concerto è sostenuto dal Puglia Sound the music system 2016 NOVEMBER 4 PÉNTEK 19.00 ÓRA GIUSEPPE VERDI TEREM ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA CHACONNE! / A LA VILLA BAROCCA OLASZ-OROSZ ENSEMBLE KONCERTJE ANNA KHAZANOVA MEZZOSZOPRÁN, EKATERINA DRYAZZHINA FUVOLA, GIOACCHINO DE PADOVA BRÁCSA, CLAUDIO MASTRANGELO BRÁCSA, GIUSEPPE PETRELLA TIORBA, ANNA KUCHINA CSEMBALÓ. A Chaconne! című koncert az Anima Mea Fesztivál produkciója, mely a XVII XVIII. századforduló francia és olasz zenéjét mutatja be. Elsősorban az ún. basso ostinato-n (kitartott mély hang) alapuló híres művek hangoznak el, azaz olyan harmonikus zenei szerkezetek, melyeket számtalanszor használtak műfaj variációjához (couplet). Ugyanakkor ez a műfaj kivételes talajként szolgált a régi (viola da gamba) és az újfent felfedezett (fuvola) hangszerek zenei nyelvezetének fejlődéséhez, véglegesen átformálva a basso continuo adta harmonikus nyelvezetet. Műsoron Claudio Monteverdi, Geronimo Kapsberger, Giovanni Felice Sances, Pietro Antonio Locatelli, Antonio Vivaldi, Jacques Duphly, Jean Jacques Morel, André Campra és Marin Marais művei. A koncert támogatója a Puglia Sound the music system 4 5
5-15 5 15 2016 CINEMA PUSKIN 1053 BUDAPEST, KOSSUTH L. U. 18. CINEMA TABÁN 1016 BUDAPEST, KRISZTINA KRT. 87 89. XIV MITTELCINEMAFEST NOVEMBERI 2016 NOVEMBER 5 15 PUSKIN MOZI 1053 BUDAPEST, KOSSUTH L. U. 18. TABÁN MOZI 1016 BUDAPEST, KRISZTINA KRT. 87 89. XIV. MITTELCINEMAFEST 11 VENERDÌ 11 2016 ORE 19.00 SALA GIUSEPPE VERDI ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA CONCERTO / EMILIO AVERSANO CON L ORCHESTRA SINFONICA MÁV CON LA PARTECIPAZIONE DELL ORCHESTRA SINFONICA MÁV DI BUDAPEST DIRETTA DAL Mº FABIO MASTRANGELO E DEL PIANISTA EMILIO AVERSANO. 2016 NOVEMBER 11 PÉNTEK 19.00 ÓRA GIUSEPPE VERDI TEREM OLASZ KULTÚRINTÉZET KONCERT / EMILIO AVERSANO ÉS A MÁV SZIMFONIKUSOK KÖZREMŰKÖDIK A MÁV SZIMFONIKUS ZENEKAR, VEZÉNYEL: FABIO MASTRANGELO. ZONGORÁN JÁTSZIK: EMILIO AVERSANO. Műsor: W.A. Mozart: A-dúr zongoraverseny K488 F. Schubert F. Liszt: Wanderer Fantázia D760 A Studiomusica Hungary szervezésében, a MÁV Szimfonikus Zenekar, a Serate Musicali di Milano és az Olasz Kultúrintézet együttműködésével Programma: W.A. Mozart: Concerto per pianoforte e orchestra in la maggiore K488 F. Schubert F. Liszt: Wanderer Fantasie D760 Organizzato da Studiomusica Hungary in collaborazione con l Orchestra Sinfonica MÁV, le Serate Musicali di Milano e l Istituto Italiano di Cultura 6 7
15-21 - 17 27 15-16-17 2016 SALA GIUSEPPE VERDI ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA BUDAPEST FASHION WEEK MODA, STILE, CULTURA Nell ambito della collaborazione tra Budapest Fashion Week e Istituto Italiano di Cultura di Budapest verranno presentate le collezioni più recenti di 15 stilisti, di cui 3 italiani. Nell arco delle tre giornate oltre alle sfilate di moda si terranno interessanti performance, nonché mostre di gioielli e di moda. Informazioni: Facebook: budapestfashionweek I biglietti potranno essere acquistati in numero limitato nei giorni dell evento sul luogo della manifestazione al prezzo di 2000 HUF NOVEMBERI 2016 NOVEMBER 15-16-17 GIUSEPPE VERDI TEREM OLASZ KULTÚRINTÉZET BUDAPEST FASHION WEEK DIVAT, STÍLUS, KULTÚRA A Budapest Fashion Week és az Olasz Intézet együttműködése kapcsán idén novemberben olasz divattervezőket is köszönthetünk az eseményen. A három nap alatt 15 divattervező mutatja be legújabb kollekcióját. A divatbemutatókat látványos performanszok és ékszer- és divatkiállítás kíséri. Információ: Facebook: budapestfashionweek Jegyek korlátozott számban a rendezvény napjain a helyszínen kaphatók 2000 Ft/fő áron 21 27 2016 ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA SETTIMANA DELLA CUCINA ITALIANA La settimana dal 21 al 27 novembre è dedicata alla gastronomia italiana. Durante i programmi della Settimana della Cucina Italiana il pubblico ha la possibilità di partecipare a presentazioni speciali di libri e a proiezioni di film legati al tema. Organizzata dall Ambasciata d Italia, dall ICE Agenzia per la promozione all estero e l internazionalizzazione delle imprese italiane, dalla Camera di Commercio Italiana in Ungheria, dall Accademia Italiana della Cucina e dall Istituto Italiano di Cultura. 2016 NOVEMBER 21 27 OLASZ KULTÚRINTÉZET AZ OLASZ KONYHAMŰVÉSZET HETE A gasztronómiáé a főszerep november 21 27-i héten: az olasz konyha hírnevét hivatott tovább öregbíteni a Settimana della Cucina Italiana rendezvénysorozat, amelynek keretein belül filmvetítésekkel és különleges könyvbemutatókkal várjuk közönségünket. Az Olasz Köztársaság Magyarországi Nagykövetsége, az Olasz Külkereskedelmi Intézet Olasz Nagykövetség Kereskedelemfejlesztési Szekciója, a Magyarországi Olasz Kereskedelmi Kamara, az Olasz Konyhaművészeti Akadémia és a budapesti Olasz Kultúrintézet szervezésében. 8 9
22 MARTEDÌ 22 2016 PRESENTAZIONE DEL LIBRO ITALIA NOSTRA. STUDI FILOLOGICI ITALO- UNGHERESI. (A CURA DI ÁGNES LUDMANN), EÖTVÖS JÓZSEF COLLEGIUM, BUDAPEST, 2016. (ORGANIZZATA DAL COLLEGIO EÖTVÖS) NOVEMBERI 2016 NOVEMBER 22 KEDD KÖNYVBEMUTATÓ AZ ELTE EÖTVÖS JÓZSEF COLLEGIUM SZERVEZÉSÉBEN: ITALIA NOSTRA. STUDI FILOLOGICI ITALO- UNGHERESI. (SZERK. LUDMANN ÁGNES), EÖTVÖS JÓZSEF COLLEGIUM, BP, 2016. Felszólalnak az V. Byzanz und das Abendland nemzetközi konferencia résztvevői. Együttműködő partner a Budapesti Olasz Kultúrintézet. Olasz nyelvű program 25 VENERDÌ 25 2016 PRESENTAZIONE DEL LIBRO / ARTE DOLCIARIA BAROCCA DI JUNE DI SCHINO. Nell ambito della Settimana della Cucina Italiana In lingua italiana con traduzione simultanea 2016 NOVEMBER 25 PÉNTEK FEDERICO FELLINI TEREM OLASZ KUTÚRINTÉZET KÖNYVBEMUTATÓ / JUNE DI SCHINO: ARTE DOLCIARIA BAROCCA (A BAROKK ÉDESSÉG- KÉSZÍTÉS MŰVÉSZETE) Az Olasz Konyhaművészet Hete keretében Olasz nyelven, szinkrontolmácsolással Con la presenza dei partecipanti al convegno internazionale Byzanz und das Abendland V. In collaborazione con l Istituto Italiano di Cultura Programma in lingua italiana 10 11
28 LUNEDÌ 28 2016 ORE 19.00 NOVEMBERI 2016 NOVEMBER 28 HÉTFŐ 19.00 ÓRA GIUSEPPE VERDI TEREM OLASZ KULTÚRINTÉZET KONCERT / LISZT FERENC ÉS ITÁLIA 29 MARTEDÌ 29 2016 2016 NOVEMBER 29 KEDD FILMKLUB SALA GIUSEPPE VERDI ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA CONCERTO / FERENC LISZT E L ITALIA In occasione dei 130 anni dalla morte del grande compositore Con la partecipazione dell Ensemble Bricconcello Patrizia Cigna soprano, Leonardo De Lisi tenore, Zoltán Bánfalvi violino, Pierluigi Ruggiero violoncello, Péter Kiss pianoforte. Furono molti i compositori italiani influenzati da Liszt e suoi allievi. Questo concerto, in occasione dei 130 anni dalla morte, vuole mettere in evidenza il contributo che il grande compositore ungherese diede alla vita musicale italiana e le opere dei principali allievi compositori e partner musicali che Liszt ebbe in Italia. In programma musiche di Ferenc Liszt, Giuseppe Martucci, Alfredo Piatti, Giovanni Sgambati e Giuliano Di Giuseppe. A nagy zeneszerző halálának 130. évfordulója alkalmából Közreműködik: Ensemble Bricconcello Patrizia Cigna szoprán, Leonardo De Lisi tenor, Bánfalvi Zoltán hegedű, Pierluigi Ruggiero cselló, Kiss Péter zongora. Nagyon sok olasz zeneszerzőre volt nagy hatással Liszt Ferenc és tanítványai. A Liszt Ferenc halálának 130. évfordulója alkalmából rendezett koncert bemutatja, hogyan hatott a nagy magyar zeneszerző az olasz zenei életre, milyen műveket komponáltak az Olaszországban megismert főbb, zeneszerző-tanítványai. Műsoron Liszt Ferenc, Giuseppe Martucci, Alfredo Piatti, Giovanni Sgambati és Giuliano Di Giuseppe művei. CINEVIDEOCLUB I Viceré (2007 120 ). Regia di Roberto Faenza. Az alkirályok (2007 120 ). Rendezte: Roberto Faenza. 12 13
30 MARTEDÌ 30 2016 PRESENTAZIONE DEL LIBRO/ ANTAL MOLNÁR TAMÁS TÓTH: IL PALAZZO FALCONIERI DI ROMA Interviene Cardinale Erdő Péter, Primate d Ungheria, Arcivescovo di Esztergom-Budapest, Farbaky Péter storico dell arte, Direttore generale del Museo Storico di Budapest, Szörényi László storico della letteratura, già Ambasciatore d Ungheria a Roma. Moderatore: Soóky Andrea (Casa Editrice Balassi) NOVEMBERI Il palazzo Falconieri, opera di uno dei maggiori maestri dell arte barocca universale, Francesco Borromini, è situato all inizio di via Giulia, una delle strade più prestigiose di Roma. Dal 1927 l edificio è proprietà dello Stato ungherese, sede dell Accademia d Ungheria in Roma e del Pontificio Istituto EcclesiasticoUngherese, bastione simbolico della cultura ungherese e del cattolicismo nella Città Eterna. Con traduzione simultanea In occasione della presentazione il libro può essere acquistato a prezzo scontato. Prenotazione obbligatoria: iicbudapest@esteri.it 30 2016 NOVEMBER 30 KEDD KÖNYVBEMUTATÓ / MOLNÁR ANTAL TÓTH TAMÁS: A FALCONIERI PALOTA, RÓMA A könyvet bemutatja Erdő Péter bíboros, Magyarország prímása, esztergom-budapesti érsek, Farbaky Péter művészettörténész, a Budapesti Történeti Múzeum főigazgatója, Szörényi László irodalomtörténész, volt római nagykövet. Moderátor: Soóky Andrea (Balassi Kiadó) A Falconieri-palota, az európai barokk egyik legnagyobb mesterének, Fracesco Borromininek az alkotása Róma patinás utcája, a via Giulia elején áll. Az épület 1927 óta a magyar állam tulajdona, a Római Magyar Akadémia és a Pápai Magyar Intézet székhelye, a magyar kultúra és a katolicizmus szimbolikus jelentőségű bástyája az Örök Városban. Szinkrontolmácsolást biztosítunk. A könyv a helyszínen kedvezményes áron megvásárolható. Kötelező helyfoglalás: iicbudapest@esteri.it 14 15
DECEMBERI 1 2016 DECEMBER 1 CSÜTÖRTÖK 16.30 18.00 ÓRA LISZT FERENC ZENEMŰVÉSZETI EGYETEM 1061 BUDAPEST, LISZT F. TÉR 8. 1 2016 DECEMBER 1 CSÜTÖRTÖK 19.00 ÓRA LISZT FERENC ZENEMŰVÉSZETI EGYETEM, SOLTI TEREM 1061 BUDAPEST, LISZT F. TÉR 8. GIOVEDÌ 1 2016 ORE 16.30 18.00 ACCADEMIA DI MUSICA FERENC LISZT, 1061 BUDAPEST, LISZT F. TÉR 8. CONFERENZA / IL LINGUAGGIO MUSICALE DI ADA GENTILE NEL PANORAMA GENERALE DELLA MUSICA ITALIANA D OGGI Interverrà: Ada Gentile In collaborazione con l Accademia di Musica Ferenc Liszt Con traduzione consecutiva KONFERENCIA / ADA GENTILE ZENEI NYELVEZETE A MAI OLASZ ZENE TÜKRÉBEN Felszólal: Ada Gentile A Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem együttműködésével Konszekutív tolmácsolással GIOVEDÌ 1 2016 ORE 19.00 ACCADEMIA DI MUSICA FERENC LISZT, SALA SOLTI 1061 BUDAPEST, LISZT F. TÉR 8. CONCERTO / IN OCCASIONE DEL COMPLEANNO DEL COMPOSITORE ADA GENTILE Con la partecipazione degli allievi dell Accademia di Musica Ferenc Liszt, diretti dal Maestro Zsolt Serei. In programma musiche di Luigi Nono, Sylvano Bussotti, Giacinto Scelsi, Franco Donatoni, Bruno Maderna, Gilberto Cappelli e Ada Gentile. In collaborazione con l Accademia di Musica Ferenc Liszt KONCERT / ADA GENTILE ZENESZERZŐ SZÜLETÉS- NAPJA ALKALMÁBÓL Közreműködik: a Liszt Ferenc Zeneakadémia növendékei, karmester: Serei Zsolt. Műsoron Luigi Nono, Sylvano Bussotti, Giacinto Scelsi, Franco Donatoni, Bruno Maderna, Gilberto Cappelli és Ada Gentile művei A Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem együttműködésével 16 17
DECEMBERI 5 5 LUNEDÌ 5 2016 ORE 19.00 SALA GIUSEPPE VERDI, GALLERIA XENIA ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DANZA / INTERNATIONBAL- LET PASSION, LOVE...LIFE / MOSTRA FOTOGRAFICA: IM- PROVVISAZIONE TRA BAL- LETTO& GEOMETRIA «InternationBalLET nasce nel 2016 grazie alla collaborazione dell Istituto italiano di Cultura ed alcuni dei ballerini italiani ed internazionali del Balletto del Teatro dell Opera di Budapest. Lo scorso 23 Maggio ha segnato la nascita artistica del progetto con un anteprima di «Passion, Love... Life» nella Sala Verdi dell»istituto. La serata di grande successo venne poi presentata in versione intera in Italia a Luglio. In quelle date il Teatro Magnolia di Abano Terme (Padova), il Teatro Vascello e La Darsena di Fiumicino (Roma) hanno accolto il talento di sette nazionalità differenti e di sei ballerini professionisti italiani che tornavano a danzare nel proprio paese. In occasione della chiusura del primo anno di successi InternationBalLet propone questo balletto classico in chiave moderna nella sua versione intera per il pubblico di Budapest. La serata avrà la prima mondiale di E-motion (brano composto da Christian Calcatelli) e l innaugurazione della mostra fotografica di Dénes Darab. 2016 DECEMBER 5 HÉTFŐ 19.00 ÓRA GIUSEPPE VERDI TEREM, XÉNIA GALÉRIA OLASZ KULTÚRINTÉZET TÁNC / INTERNATION- BALLET PASSION, LOVE... LIFE / FOTÓKIÁLLÍ- TÁS: IMPROVIZÁCIÓK A BALETT&GEOMETRIA KÖZÖTT Az InternationBalLET 2016-ban jött létre az Olasz Kultúrintézet és a Magyar Állami Operaház olasz és más külföldi táncosainak együttműködésével. A művészeti elgondolást idén május 23-án láthatta a közönség a Passion, Love...Life című ősbemutató formájában, az Olasz Kultúrintézet Verdi termében. A nagysikerű balettest teljes változatát pedig idén júliusban mutatták be Olaszországban. Ekkor az Abano Terme-i Teatro Magnolia, a Teatro Vascello és La Darsena di Fiumicino (Róma) látta vendégül a hét különböző nemzetiségű és a hat olasz profi táncosból álló együttest. Az első év sikerén felbuzdulva az Internation BalLET teljes változatban mutatja be a budapesti közönségnek a modern formába öntött klasszikus balettet. Az esten a világon elsőként hallható az E-motion (Christian Calcatelli szerzeménye) és ugyanazen a napon nyílik meg Darab Dénes fotókiállítása. 18 19
DECEMBERI 6 6 MARTEDÌ 6 2016 CONVEGNO / LINEE E TENDENZE DELLA NARRATIVA ITALIANA CONTEMPORANEA Interviene: Alberto Rollo (FELTRINELLI) La narrativa italiana ha conosciuto uno sviluppo immenso dalla seconda metà degli anni novanta ad oggi. Sono cresciuti gli esordi ed è emersa una nuova modalità di presentazione e promozione (attingendo dal cinema,dalla musica, e più tardi dall¹universo social) che ha agito anche sulle dinamiche della scrittura e persino dello stile. Per contro alla spinta propulsiva è corrisposto un deciso ritorno restaurativo alla tradizione. Ci troviamo ora dunque a cavallo fra le sperimentazioni, ormai esaurite, e un nuovo assetto che volentieri dialoga con le rassicurazioni del passato (non italiano). Nel complesso siamo di fronte a una grande tensione di cui le stesse case editrici faticano a tenere conto. 2016 DECEMBER 6 TANÁCSKOZÁS / A KORTÁRS OLASZ NARRATÍVA IRÁNYVONALAI Felszólal: Alberto Rollo (FELTRINELLI) Az olasz narratíva elképesztő fejlődésen ment keresztül a kilencvenes évek második felétől napjainkig. Egyre többen mutatták meg magukat, új bemutatkozó és promóciós módszerek bukkantak fel (amelyek leginkább a filmekből, zenéből és később a közösségi hálókból merítettek ihletet) és amelyek hatással voltak nemcsak az írás stílusára, hanem a dinamikájára is. Az egyre növekvő hajtás ellenpontjaként megfigyelhető egy jelentős visszafordulás a hagyományokhoz. Jelenleg a már kimerülőben lévő kísérletezés és egy újfajta elrendezés között találjuk magunkat, ez utóbbi pedig szívesen elegyedik párbeszédbe a múlt (nem csak olasz) bizonyosságaival. Összességében hatalmas feszültséggel találjuk szemben magunkat, ahol még a könyvkiadóknak is nehezükre esik számítani bármire. 20 21
10 DECEMBERI 2016 DECEMBER 8 CSÜTÖRTÖK 2016 DECEMBER 10 SZOMBAT 17.00 ÓRA GIUSEPPE VERDI TEREM OLASZ KULTÚRINTÉZET FILMKLUB 8 GIOVEDÌ 8 2016 CINEVIDEOCLUB Il primo incarico (2010 90 ). Regia di Giorgia Cecere. Az első tanítói állás (2010 90 ). Rendezte: Giorgia Cecere. SABATO 10 2016 ORE 17.00 SALA GIUSEPPE VERDI ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA CONCERTO DA CAMERA DEGLI ARTISTI DELL ORCHESTRA SINFONICA MÁV Programma Astor Piazzola: Oblivion Béla Bartók: II. concerto per quartetto d archi SZ67 Astor Piazzola: Le Grande Tango A MÁV SZIMFONIKUS ZENEKAR MŰVÉSZEINEK KAMARAKONCERTJE Műsor Astor Piazzola: Oblivion Bartók Béla: II. vonósnégyes SZ67 Astor Piazzola: Le Grande Tango 22 23
13 MARTEDÌ 13 2016 CINEVIDEOCLUB Stai lontana da me (2013 82 ). Regia di Alessio Maria Federici. DECEMBERI 2016 DECEMBER 13 KEDD FILMKLUB Távozz tőlem (2013 82 ). Rendezte: Alessio Maria Federici. 14 MERCOLEDÌ 14 2016 SHAKESPEARE / ALLIEVI DEL PICCOLO TEATRO DI MILANO / REGIA DI GIAN- FRANCO DE BOSIO 2016 DECEMBER 14 SZERDA SHAKESPEARE / A MILÁNÓI PICCOLO SZÍNHÁZ NÖVENDÉKEINEK KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL / GIANFRANCO DE BOSIO RENDEZÉSÉBEN A részletes programot később közöljük Seguirà programma dettagliato 24 25
15 DECEMBERI GIOVEDÌ 15 2016 ORE 19.00 SALA GIUSEPPE VERDI ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA CONCERTO / ALESSIO ELIA 10 CONCERTO MONOGRAFICO 10 anni di attività musicale in Ungheria Con la partecipazione di Aaron Berofsky, Primo violino, concertista, concertmaster della Ann Arbor Symphony Orchestra (USA) / Mikola Roman, violino, Concerto Armonico / Adrienn Barát, Viola, Concerto Budapest Orchestra / Gyöngyi Ujházi, primo violoncello dell Orchestra del Teatro dell Opera / Gábor Varga, primo clarinetto dell Orchestra della Radio Nazionale Ungherese / Zoltán Varga, primo percussionista dell Orchestra della Radio Nazionale Ungherese / János Benyus, corno, concertista, Orchestra del Teatro dell opera di Budapest / Krisztina Fejes, pianoforte, concertista / Andrea Lucas Beraldo, Direttore Impronta ensemble, ensemble per la Nuova Musica / Alessio Elia, compositore, pianoforte. Decimo concerto monografico dedicato al compositore (tra i precedenti ricordiamo quelli tenutisi presso l Accademia Filarmonica Romana, la Lindemansalen e Levinsalen di Oslo, la Kammermusiksaal di Mannheim), secondo ritratto d autore organizzato dall Istituto di Budapest, il primo realizzato nel 2014 per celebrare il conseguimento del primo premio assoluto nella categoria musica orchestrale del concorso UMZF 2013 presieduto da Péter Eötvös. 15 2016 DECEMBER 15 CSÜTÖRTÖK 19.00 ÓRA GIUSEPPE VERDI TEREM OLASZ KULTÚRINTÉZET KONCERT / ALESSIO ELIA 10. MONOGRÁFIAI KONCERT 10 év a magyar zenei életben Közreműködik: Aaron Berofsky, I. hegedű, az Ann Arbor Symphony Orchestra (USA) koncertmestere, Mikola Roman, hegedű, Concerto Armonico / Ujházi Gyöngyi, I. hegedű, Magyar Állami Operaház / Varga Gábor, I. klarinét Magyar Rádió Szimfonikus Zenekara / Varga Zoltán, zenekari tag, I. ütő, Magyar Rádió Szimfonikus Zenekara / Benyus János, kürt, zenei előadóművész, Magyar Állami Operaház/ Fejes Krisztina, zongora, zenei előadóművész / Andrea Lucas Beraldo, karmester, Impronta ensemble, Ensemble per la Nuova Musica, / Alessio Elia, zeneszerző, zongora. A hangverseny a zeneszerzőnek szentelt monográfiai koncertek sorában a tizedik (a korábbiak közül megemlíthetjük az Accademia Filarmonica Romana, a Lindemansalen és az oslói Levinsalen, valamint a mannheimi Kammermusiksaal koncertjeit), az Olasz Kultúrintézetnél pedig a második, szerzőket bemutató hangverseny. Az első szerzői hangversenyre 2014-ben került sor, amely a 2013-as, Eötvös Péter elnökletével szervezett UMZF verseny zenekari kategóriája első helyezettjét volt hivatott ünnepelni. Le date dei programmi indicati potrebbero subire modifiche indipendenti dalla nostra volontà. A feltüntetett dátumok és programok rajtunk kívül álló okokból változhatnak. 26 27
1088 Budapest Bródy Sándor u. 8. Tel.: 483-2040 iicbudapest@esteri.it www.iicbudapest.esteri.it FACEBOOK: www.facebook.com/iicbudapest